"الحلقة الأخيرة" عنوان الحلقة: ليس معًا لهذه الدرجة ترجمة: محمد الأمجد m7md22 :ضبط التوقيت لهذه النسخة
...لم تنتهي من تناول الطعام عن قصد، فقد بدأت - ثمّة الكثير من السلطة -
حسنًا، لا تسعى للحصول على عمل آخر - ماذا؟ ليس لدي عمل من الأساس -
حسنًا، الخبز المحمص - أجل -
احتفالًا بليلة (تينا) الأخيرة - !لا -
كأحد قاطني (إيست-سايدر) - !هيا -
أتحتاجين إلى مساعدة في ذلك؟ - أتعني أنني قد انتهيت؟ -
حسنًا، سأترك المكان هنا
شكرًا لك على الأريكة - على الرحب -
ابق على اتصالًا بي - أنتِ، ابقي على اتصالًا بي -
فيما تفكر؟ - كنت أفكر في (ديترويت) مجددًا، التدريس في مدرسة للقواعد اللغوية -
أو العمل بالمطعم مع أصدقائي - أتفهم ذلك -
حقًا؟ ستكون بخير إذا حدث ذلك؟
وكيف عساي أن أعرف ما الذي سيجعل الجميع سعداء بوقت كهذا؟
مهلًا، هل ستذهبين أنتِ و(ديفيد) وحدكم غدًا؟ - لا، لا، لا، لا -
سنذهب كلنا، كفريق من الناس، فيما قد يهم ذلك؟ - صدقيني، هذا يهم -
(تينا)، أيمكن ألا تقللي من شأن المدرسة الخاصة ذاك؟ - أنا لا أقلل من شأن المدرسة -
أنتِ تقومين بالتلميح لأمر الجنس هذا كلما تحدثنا عن (ديفيد)، وهذا يجعل الوضع صعبًا حقًا
هذا ما قالته
...آسفة للغاية، لا أستطيع التحكم - لا تستطيعين منع نفسكِ، أظن ذلك -
أعتقد أن هذا رائع ما تفعلينه
حقًا؟ - إنها مسألة وقت -
شكرًا لكِ
أحبكِ
مرحبًا، سأغادر الآن - !حسنًا، قودي بحذر -
حسنًا، سأراك مساء الغد - حسنًا -
وداعًا - وداعًا -
!مرحبًا؟ (أليكس)، مكالمة لك! الهاتف يا (أليكس)
شكرًا لكِ يا (صوفي)
مرحبًا؟ مهلًا، (جافين)، أهذا أنت؟ لا تعبث معي الآن، فأنا لست بمزاج طيب حقًا
(صوفي)، هل ارتديتِ حذائكِ؟ إذا ذهبت إلى الداخل ووجدتكِ لم ترتدي حذائكِ بعد، فسيكون هناك مشكلة كبيرة، اتفقنا؟
يا صاح، ارفع يديك عاليًا - (أليكس) ليس لدي وقت لذلك الآن، فأنا مشغول مع الأولاد -
!ارفع يديك عاليًا الآن حالًا
يا صاح، ماذا تفعل؟ ما الذي يحدث؟ ماذا؟ ماذا؟
لقد حصلت على الدور - أي دور؟ -
دور (فلاد)، بالفيلم الخاص بــ(لاري) سيجعلونني أسافر إلى (نيو أورلينز) لمدة شهر
ترتيبي هو الثالث في الأهمية
ماذا؟ - أجل -
أنت تمثل دور بطولي بالفيلم؟ - !أجل يا رجل -
ما الذي يحدث؟ كيف حدث ذلك؟
كان اختيارًا للأدوار، وقد عرفوا "أنني قرأت دورًا مختلفًا وشاهده المخرج وقال أنني "أدهشته
!هذا مذهل يا صاح، أنا فخور بك للغاية! يا إلهي! يا إلهي
حسنًا، إنني عاطل عن العمل، سنذهب للاحتفال - !إنني أكره ذلك الحذاء -
(صوفي)، لا تقولي "أكره"، اتفقنا؟ يجب أن أقلها إلى المدرسة ثم سنذهب للاحتفال
حسنًا
مرحبًا، هذا أنا، على الأرجح تعرفين ذلك بالفعل، ولكنني حصلت على الدور بالفيلم الخاص بــ(لاري)
...و
انظري، أحتاج أن أراكِ لأن هناك ...شئ ما أريد أن أخبركِ به وجهًا لوجه و
سأغادر الليلة، لذا عاودي الاتصال بي، من فضلك بأقرب وقت ممكن، حسنًا، وداعًا
مرحبًا، كيف يسير الأمر معكم؟
بالساعة الــ3:00 سنؤدي جلسة الاستماع في هيئة مجلس التعليم، وعليك أن تقنعهم أننا سنحرز
درجات أعلى بكثير من مدرسة (تونسيند) الابتدائية
وأعتقد أننا بسبب إنجازات (أنيتا)، لدينا فرصة ولكن كن حذرًا، فإنهم سيحاولون إيجاد ثغرات في قضيتك
(ترومان)، دع هذا الأمر لي - يبدو هذا مقلقًا -
حسنًا، أقصد أنكِ يا (ميشيل) ليس عليكِ فعل أو قول أي شئ، كونكِ هناك كأم داعمة لنا سيكون كافيًا للغاية
حسنًا؟ حسنًا، ثمّة سؤال مهم للغاية هل يمكنني ولوج النظام الصوتي؟
بالطبع، أجل، إنه هنا بالأسفل - !أغاني الكاراوكي للطريق -
رباه! أنت مجددًا؟ - أيوجد شئ كهذا؟ -
إنني كوري وأحب الكاراوكي، تخطوا هذا الأمر حسنًا، لا تتظاهروا وكأنكم لا تعرفون تلك الأغنية
حسنًا
حسنًا، هيا بنا... لما لم ترتدي حذائكِ؟ - أنا أكره حذائي -
أنتِ من انتقيتِ هذا الحذاء! ونحن لا نقول !نكره"، اتفقنا؟ توقفي عن الضرب"
لا، أعرف، أعرف يا (فرانكي)، أنا آسف أنتِ ذاهبة إلى المدرسة وعلي أن أجعلكِ ترتدين حذائكِ
!لا أريد أن أذهب إلى المدرسة - ...توقفي! لا تضربينني لأن -
حسنًا، حسنًا يا (فرانكي) حسنًا
لما أنتِ غاضبة للغاية الآن؟ - لا أريد أن أذهب إلى المدرسة -
لا تريدين؟ - لا، لقد أخبرتك ذلك بالفعل -
حسنًا، لما لا تريدين الذهاب إلى المدرسة؟ - لأنني أريد أن أبقى معك ومع (فرانكي) -
تريدين ذلك؟ - أجل -
وماذا تريدين أن تفعلي في المقابل؟ - أريد أن أذهب إلى الشاطئ -
تريدين التغيب عن المدرسة والذهاب إلى الشاطئ؟ - أجل -
وما الذي يجعلكِ تظنين أنني سأسمح لكِ بالتغيب عن المدرسة والذهاب إلى الشاطئ؟
لا أدري
(توم سوير)، هنا (لايم لايت)، أنت وأنا و(فرانك) و(صوفي) سنذهب إلى الشاطئ، هيا بنا، أحضر سروال السباحة خاصتك
"مهلًا، هل ستذهب إلى الشاطئ عن طيب خاطر؟"
الرجل الذي اشتكى من قبل من الشاطئ لأن به الكثير من الرمال؟
إنني رجل محب للشاطئ الآن، الأمور تتغير هنا - بقدر ما أرغب بالمجئ، لا أظن أنني يمكنني أن أذهب معكم -
ثمّة شئ علي فعله أولًا - حسنًا، أريد أن أراك بكل تأكيد قبل أن تصعد على متن الطائرة -
اتفقنا يا رجل - حسنًا، حظًا سعيدًا لك -
يا رفاق، أشكركم مجددًا على إيصالي إلى هنا إنه لعمل يوناني عظيم أن تساعدونني بهذه الطريقة
مهلًا، توقف هنا، من فضلك، هنا
(تينا)؟ (لاري)؟
مرحبًا! مرحبًا أيها الممثل الناجح الذي يُدفع له المال ويسافر بالطائرة حول الدولة ليقوم بالتمثيل
شكرًا جزيلًا، انظري، أتعرفين أين (تينا)؟ أريد حقًا أن أتحدث إليها - أعتقد أنها قالت إنهم ذاهبون إلى فندق ما، ربما -
حسنًا، أتعرفين أي فندق تحديدًا؟
أهناك أي فرصة لإيصالي إلى (سانتا مونيكا) يا رفاق؟ - لا -
!هيا! أوقف سيارة أجرة يا أخي - !لا أملك أي نقود، سحقًا -
!هيا يا أبي! لنذهب - حسنًا -
إنه لشئ مهم لكل عائلاتنا، الذين يطوقون للبقاء في (إيجل روك)، إنهم يحتاجون فحسب إلى سبب جيد لفعل ذلك
وهذه المدرسة هي هذا السبب، شكرًا لك - !شكرًا لك يا سيد (جارثيا)، أحسنت صنعًا -
شكرًا - ولكنني مضطرًا إلى سؤالك -
هل تنوي الترشح إلى مجلس المدينة في العام القادم؟ - في الحقيقة، إنني أنوي ذلك -
حسنًا، اعذروني على لساني، كيف بحق الجحيم ستقوم بافتتاح مدرسة خاصة بينما تترشح ولربما تصبح عضوًا بمجلس المدينة؟
في الحقيقة، لدينا فريقًا من الناس سيقومون بمساعدتي على التعامل مع مثل هذا الشئ، سأكون دائمًا مسؤولًا
ولكنني لست المسؤول الأول - إذًا، من، إذا تسمح لي أن أسأل، المسؤول الأول؟ -
...حسنًا... نحن بالوقت الحالي
لأننا في تغير مستمر بالوقت الحالي علينا أن نفحص عوامل كثيرة لأن هذا منصب مهم للغاية
ونريد أن نكون قادرين على تقديم ...هذا المسؤول الأول إليكم وهو ذو
هذا المسؤول هو أنا - مرحبًا، وما اسمكِ؟ -
أدعى (ميشيل بيرسون)
حسنًا، بما أنكِ رئيسة المشروع نريد أن نسمع ما لديكِ
أنا لا أملك أي شئ سبق تحضيره أظن أنني علي أن أبدأ بإخباركم
بأنني درست الخدمة الاجتماعية في (بيركيلي) وعملت بأعمال غير ربحية أثناء فترة العشرينات من عمري
ولكنني أوقفت كل ذلك لأتفرغ لتربية أولادي وقد كان ذلك شيئًا رائعًا
أوتعرف؟ أجد ذلك صعبًا أن أقبل الحقيقة بأن من بين الــ1100 مدرسة خاصة بالولاية
لا يوجد واحدة منهم بالحي الذي أقطنه بينما نحن في أمسّ الحاجة إليها أكثر من أي أحد
أريد أن أقف وأقاتل من أجل مجتمعي، أريد ذلك حقًا ولكن إذا لم نحصل على مدرسة جيدة
فسنضطر إلى الانتقال لمكان آخر كما فعل الكثير من أصدقائنا
أولادي يحتاجون إلى هذه المدرسة مجتمعنا يحتاج إليها حقًا، وأنا أحتاج إليها
وأنا أستطيع أن أعدك، بأنك إذا أعطيتني هذه الفرصة، فإنني لن أخذلك
"ثم قال "أحسنت صنعًا، أراك قريبًا - أراك قريبًا؟ -
أراك قريبًا - ...هذا -
ومهلًا، في صحة (ميشيل)، مسؤولتنا الأولى - أجل -
شكرًا يا رفاق، هذا لطف منكم
كأس آخر
!مرحى
!مرحبًا؟ مهلًا! مهلًا! مهلًا
!عليك فعل ذلك - !إنني أكره ذلك الحذاء -
!عليك فعل ذلك - !لا، لا أريد ارتدائه، لا! لا! لا -
أيمكنكم أن تحرسوا هذه من أجلي، من فضلكم؟ -
آسفة يا سيدي، إنهم لا يجيبون
معذرة؟
يا إلهي! أخيرًا! مرحبًا يا (لاري) - ماذا تفعل؟ -
مرحبًا يا رجل، إنني آسف حقًا أعلم أن هذا تصرف غريب للغاية
ولكن أيمكن أن أتحدث إلى (تينا) على انفراد؟ - نحن ندفع مقابل الساعة هنا يا رجل -
سيستغرق الأمر دقيقة فحسب، أعدك
أتريد أن أحضر لك أي شئ آخر؟ زجاجة مياه؟ وربما بعض السلوك القويم؟
أنا آسفة - هيا يا (سالي)، هيا بنا نذهب للتنزه -
ما الذي تفعله؟ - أريد أن أشكركِ فحسب، على ثقتكِ بي -
وعلى إجباري على الخروج من منطقة راحتي وعلى جلبكِ تجربة الآداء لي
على الرحب - !أقصد، انظري إلى حالى! هذا بسببكِ أنتِ -
لا، هذا بسبب أنك فعلت ذلك وحدك، هذا كله رائع إنني سعيدة من أجلك، وهذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض، صحيح؟
أجل، حسنًا، إذًا... بينما كنت في طريقي إلى هنا كنت أفكر في الكثير من الأشياء التي قلتها
مثل أنكِ تريدين فترة راحة، وأنكِ أردتِ أن يعتني أحد ما بكِ
أجل، وقد وجدت ذلك، مع (لاري) - ووفقًا للتغير بالأوضاع -
سأقيم بفندق في (نيو أورلينز) لمدة شهر - لا، لا، لا، لا -
تعالي معي - !أنت لا تصغي إلي -
يمكنكِ فعل كل ما تشائين في (نيو أورلينز) - لا، لن أذهب إلى (نيو أورلينز)، أنا هنا حيث يفترض أن أكون -
هذا ما يفترض أن أكون عليه، مع (لاري) - لا، لا، لا، أنتِ لا يفترض أن تكوني هنا -
كم طريقة يمكن أن أفسر لك بها ذلك؟ - أعلم أنكِ مع (لاري)، ولكنكِ لا تحبين (لاري) -
أيمكن أن تخفض صوتك اللعين ذاك؟ - إذًا، ماذا ستفعلين؟ ستتقاعدين، وتسبحين في حمام السباحة الخاص بــ(لاري)؟ -
وتأخذين كلبه للتنزه لبقية حياتك؟ - أنت تقول ذلك بهذه الطريقة لأنك تغار منه -
لذا تجعل الأمر يبدو وكأنه سيئًا للغاية ولكن بكل وضوح هو ليس بهذا السوء - أنا لست أغار من (لاري) -
لا أريد أن أكون (لاري) - وما الذي تفعله هنا، إذًا؟ -
أريد أن أكون نفسي معكِ
!(تينا)! (تينا) - !كفّ عن ذلك! اخرج من هنا -
اخرج من هنا فحسب
الوضع أفضل بهذه الطريقة ألا تفهم؟ الوضع أفضل بهذه الطريقة
صدقني! ما بيننا رائع جدًا - !(تينا)، تعالي معي، من أجل الرب، أرجوكِ -
هل الجميع بخير هنا؟ - تمامًا -
!أتمنى لك سفرًا سعيدًا
أنا آسف، أنا آسف، فقد قاطعتكم
"أتحتاج إلى عناق؟ انظر إلى يسارك"
أقصد، أنكِ لم تكوني تعتقدين أنه سيحتسي كثيرًا هكذا - لا أدري، فقد احتسى 9 كئوس من النبيذ وكان لا يزال يريد تشغيل الكاراوكي من جديد -
حسنًا، أيها المسؤول الأول - حسنًا -
شكرًا على إنقاذكِ لليوم
لقد تحدثت لمدة دقيقة واحدة في النهاية - وهذا ما سيجعلنا نحصل على المدرسة الخاصة، أتمنى ذلك -
إذا حصلنا على المدرسة الخاصة فسيكون ذلك بفضلك أنت و(ترومان) و(أنيتا)
وبفضلي بعض الشئ
بعض الشئ
انظري، ظللت أفكر ما إذا كان يجب أن أقول لكِ شيئًا، ولكنني أظن أنني أحتاج لفعل ذلك
حسنًا
لقد كان البقاء معكِ شيئًا ملهمًا حقًا وكأن روحكِ معدية
وإنني أحب البقاء معكِ... كثيرًا
ولكنني أحترم زواجكِ وأحترم علاقة العمل التي بيننا - أجل -
...ولكن هذه
الطاقة... قوية
لقد شعرت فحسب أنني بحاجة لقول شيئًا لأنني بدأت أصاب بالجنون بعض الشئ بسبب ذلك
أتعرفين ذلك؟ - أجل، أجل، أجل -
أولًا، كل شئ قلته كان مذهلًا للغاية ...ومن الرائع سماعه لأنني أشعر بتلك الأشياء وهذا رائع أن
...و
وهذه الطاقة... أجل، أشعر بها أيضًا
وثمّة الكثير من الأشياء التي علي التفكير بها حيال ذلك، لذا يصعب علي الوصول إلى حل بشأنها
الأمر معقد بعض الشئ - أتفهمكِ تمامًا -
حسنًا
أردت فقط أن أصارحكِ بذلك، وأحسّن الوضع بعض الشئ - أجل، هذا أفضل -
حسنًا
عمت مساء - عمتِ مساء -
حسنًا يا صغريتي، سأراكِ الشهر القادم استمري في فعل تعبيرات الوجه تلك، اتفقنا؟
تعبيرات الوجه
أحبكِ كثيرًا، أحبك يا (فرانك)
ليس معك أي حقائب - لا أملك حقائب -
هذا جنون
سأرسل لك قرص الدي في دي خاصتك "أتس آي وانديرفول لايف" إذا كنت تحتاجه - أحتاجه -
أجل
هل أنت على ما يرام؟ - لما يبدو الأمر الآن وكأنه وداع؟ -
...لأنك مررت بيوم عصيب وقد فُطِر قلبك وأنت
يبدو هذا الوداع وكأنه سيستمر للأبد لسبب ما، لما يبدو هكذا؟ - لن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ -
وسوف أستقبلك بالمطار بعد شهر عندما تنتهي من الفيلم وسيكون كل شئ بخير، اتفقنا؟
مهلًا، لم أسألك حتى عن يومك، كيف كان الشاطئ؟ - لقد استمتعت كثيرًا بالشاطئ -
هذا مذهل - كان الأمر لا يصدق، لقد تدحرجنا فوق الرمال -
الأولاد كانوا مذهلين، لم يكن هناك قوانين لأي شئ سوى اللعب، بشكل رئيسي، لقد كنت مثلك
كما تفعل أنت معهم - !هذا مذهل يا رجل -
كان الأمر لا يصدق، لقد شعرت بذلك الشعور المثير الذي تشعر به عندما تتخرج في الكلية وتشعر بأن حياتك يمكن
أن تكون أي شئ مجددًا، وقد شعرت بذلك للمرة الأولى بعد مرور 15 عامًا
مشتاق لــ(ميشيل) ومشتاق لأولادي ومشتاق لحياتي
،اسمع يا أخي، لدي فكرة ما أظن أنك يجب أن تخبر (ميشيل) بما أخبرتني به للتو
أقصد، أنني أحبك، ولكنك تصبح شريرًا في بعض الأحيان
أظن أنك يجب أن توجه بعضًا من تلك الإيجابية نحو (ميشيل)، إنها تحتاج لأن تراك هكذا
فهي تحتاج لأن تشعر بأن ذلك نابع من داخلك
أجل
إنك على حق
شكرًا لك - أتمزح معي؟ شكرًا لك أنت -
تبًا
أنا أحبك - وأنا أيضًا أحبك -
وداعًا
!حسنًا، ها هي ذي
!حفلة للنوم عند (بيجي)
لا أملك أي حقيبة لــ(صوفي) ولكن كل شئ يخص (فرانك) موجود هنا - لا مشكلة -
أحبكم، أراكم قريبًا
"وداعًا! قولي "وداعًا يا أبي - شكرًا جزيلًا لكِ -
على الرحب - !وداعًا -
هل أنتِ جاهزة لحفلة النوم؟ - !أجل -
!هيا نفعل ذلك
"شمالًا إلى (ساكرامينتو)"
أتريد أن أحضر لك أي شئ آخر؟
أجل، أظن ذلك
"هل أنت نائم؟"
"أجل"
"أطوق بشدة إلى النوم"
"يجب أن تكوني كذلك، فقد كنتِ مذهلة اليوم"
"شكرًا لك على مساعدتي أن أصبح سعيدة"
:ترجمة محمد الأمجد