الغيرَةُ المُتجسِّدَة
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم برعاية ღ تنبؤات فريق الحُب العربي @ღ Viki
[ الحلـــقة ٤ ]
هذا مِثاليّ
هل تعتَقِدُ أني لَن أتدخَّلَ إن لَم تُخبِرني ؟
ها هو! الإتصالُ السريع. يجبُ أن يكونَ الرقمُ واحِد إما ابنَها أو حفيدَتَها
[ خدمات الطوارئ ]
-- الطوارئ
119 ؟ هاه ! عليها أن تعيشَ، هل هكذا الأمر ؟
[ خُبزِي و زُبدَتي ]
خُبزِي و زُبدَتي ؟
سيكونُ لطيفاً إن كانَت ببال كانغ
أجل، هذا جين جا رو الذي سيُوصِلُ الجاجانغميون
الألَذ من المعكرونة، على مدار ٧/۲٤
جين جا رو ؟
أجل، جين جا رو
حقاً ؟ ( كلمة حقاً و جين جا رو لهُما لفظٌ متشابِه)
أجل، ماذا ترغَبينَ أن تطلُبي ؟
إن طُرِدَ ليس هناكَ زوجةُ إبنٍ واحدة و إنما اثنَتان
كانَ عليها أن تعيشَ بشكلٍ أفضلَ من هذا. هيَ بالضبط إمرأةٌ كبيرةٌ في السن تعيشُ لوحدِها
ما هوَ الرقم ثلاثة ؟
[ الدَّائِن ]
... دائِنٌ، أيضاً
لَم أعلَم أن ببال كانغ كانَت تعيشُ هكذا
كانَ عليَّ أن أجِدَها أبكَر. أوه، هل أنتِ أُم ؟ تعتقدينَ أن باستطاتكِ اعتِبار نفسكِ أُماً ؟
راك للمعكرونة ؟
أجل، هُنا راك للمعكرونة
رُبما، هل تعرِفُ طالبةً تُدعى لي ببال غانغ ؟
مَن المُتكلِّم ؟
هل تعرِفُها ؟
! أنا أُم ببال غانغ
ما الذي أفعلُه كسارِقَة ؟
ألَم تستَطِع إخباري أينَ تعيشُ ابنتي ؟
أنتَ تعرِفُ ببال غانغ، صحيح ؟
! ببال غانغ. أنتَ تعرِفُ لي ببال غانغ، ألا تفعل
إبقَ على الخَط. سوفَ آتي
! إبقَ عندكَ، أرجوك
هاي، هل ببال غانغ في المنزل ؟
جيمعُهم ذهبوا إلى المدرسة - أجل -
... هممم
هل تبِعتيني ؟
ما الخَطبُ في اللحاقِ بِسارِقَةٍ دخلت إلى منزلٍ دونَ إذن ؟ إذاً ماذا ؟
أرجو المعذرة، من التي اتصَلَت بي... ؟
أينَ ببال غانغ ؟
أخبِرني أينَ هيَ. أنا أُمها
لا. أُم ببال غانغ هيَ أنا
يُمكنكَ أن تُخبِرَني
مَن الأولى ؟
أنا الأولى، و هيَ الثانية
لستُ الثانية. و إنما الزواج الثاني
إذاً أنتِ أُم ببال غانغ
حقاً ؟ هل تقولُ إذاً أني مُزيَّفة ؟
! أنا الوحيدةُ التي نادَتها ببال غانغ " أُمي "
! هيَ تُنادي هذه " أجوما "
لقد أخطأت، إذاً أنتِ أُمها الحقيقية ؟
! ما الذي تقولُه ؟! أنا مَن أنجَبتُ ببال غانغ
! عانَيتُ من الإنقِباضاتِ لِساعات، و لعمليةٍ قيصرية
! هل عليَّ أن أُريكَ بَطني ؟
! أوه. أفلِتني
! أفلِتني. ما الذي تفعَلُه ؟
كِلاكُما، هل تناوَلتُما الفطور ؟
ما الذي تفعَلُه ؟
هل ترغبانِ بِتناوُلِ إفطارٍ مُتأخِّرٍ معي ؟
ما خَطبُكَ ؟ - ما خَطبُكَ ؟ -
لِنتعانَق جميعاً. بِحُب
لنذهب للحديثِ في مكانٍ آخَر
الشيف عانَق نِساءاً ؟
[ غرفة عيادةَ الثدي عِلم الأمراض جناح عيادة الثدي أمراض سرطانَ النساء ]
[ لي هوا شين ]
! هذا لَن يُفلِح، كما قُلت. قلتُ أن يكونوا حَذِرين
إنهم يُعلِنونَ الأمرَ للجميعِ الآن
السيد. لي هوا شين ؟
متى ستُصبح الغرفة الخاصة مُتاحة ؟ أخبرتُكِ مِن قبل
إلى أن أُغادِرَ المستشفى، نادِيني المريضَ شيئاً ما، طالما أن اللقبَ هوَ المَريض
أرجوكِ، أرجوكِ لا تُناديني باسمي. كم مرَّةً عليَّ أن --
طيلة فترةِ عِلاجي هنا، لا يُمكن للمرضى الآخرين أن يعرِفوا أني أتيتُ إلى هنا بسببِ سرطان الثدي
حقيقَةُ أن رَجُلاً دخلَ إلى قسمِ الأمراض النسائية يجبُ أن تبقى سِرَّاً، إتفقنا ؟
أجل. سوفَ أقيسُ ضغطَ دمِكَ
إخلَع سُترتكَ
سننقُلكَ حالما تُصبح الغرفة الخاصةُ مُتاحة
متى ذلكَ بالضبط ؟ عليَّ أن أستمر بالسؤالِ عن هذا
ضغطُ دمِكَ مُرتفِعٌ جداً حالياً، لِذا سأقيسُه لاحِقاً
و مَن المريضةُ هذه ؟ جدَّة ؟ أجوما ؟
قُم بارتِداء ملابس المستشفى، من فضلك
إمرأةٌ صغيرة ؟ عليكَ أن تخلعَ ملابسكَ الداخلية أيضاً
... هل هيَ جميلة ؟ لا
أرجوكَ اهدأ و نَل قِسطاً من الراحة. سأعودُ كي أقيسَ ضغطَ دمِكَ مُجدداً
أرجوكِ اهتمِّي بطلَبي، هاه ؟
[ راك للمعكرونة ]
إنها ملابِسُ أُمي
أجل. هل أبدو جميلة ؟
أقلُّ جمالاً مِن أُمي
بالطبع
لماذا ترتدينَ ملابِسَ أُمي فجأةً ؟
أشعرُ كأني مع أُمي و لستُ وحيدة
هذا يجعَلُني أشعر بالقوةِ و عدمِ الخَوف
لَن تذهَبي مع فريقِكِ ؟
سوفَ أتَّصِل
ألا تستطيعينَ القيامَ بِبَث بينما ترتَدينَ هذا الزي ؟
فعلَ ذلك ؟ كَم تكلُفة المعكرونة بحيث أنهُ لا يستطيع أن يتحمَّل تكلُفتها، و أصبحَ مديناً ؟
أجل، كانَ زبوناً مُعتاداً مع ببال غانغ، لكن الحسابَ كانَ كبيراً جداً لِذا
بما أنكما والِدَتا ببال كانغ، إعتقدتُ أنكما قدَ تدفعانِ الدَّين
لَم أتجادَل عندما قُلتِ أنكِ قادِمَة
كَم المبلغ ؟
ليسَ كثيراً. في الحقيقةِ لا أحتاجُ أن آخُذَه
مهما كانَ المبلغ، أنا آسفة. هل لديكَ رقَمُها ؟
أنتِ من اتصَلتِ اليوم. ليسَ لدينا معلوماتُ الإتصال. يُمكنكِ أن تسترجِعيها
لا، مِنَ المُمكِن أنها ستعودُ في وقتٍ ما
إن لَم تملِك المالَ مُجدداً عندما تأتي، أرجوكَ خُذ هذا و أعطِها الكثيرَ لِتأكُل
أستطيعُ أن أُعطيها. أرجوكما إسترجِعوها
عندما تتصلُ بكَ، أرجوكَ اتصل بي على هذا الرقم
لا. إتَّصِل هنا
محَلِّي مفتوح، لِذا يجبُ أن أذهَب
أرجوك
إني أتوسَّلُ إليك. أرجوكَ اتصِل بي. فقط أنا
أرجوك، عليكَ أن تتصلَ بي
سأتطلَّعُ لاتِصالِكَ
أجل. حسناً
مرحباً
المعذرة، لا بأس إذا شغلت التلفاز؟
المعذرة،هل يمكنني رفع الصوت؟
قولي لي،إذا كان عالٍ جداً.أنا سوف أُخفِّض الصوت
... أعراض مرحلة النمط الحيوي لـ الكوليرا هي أقل خطورة من النمط الجيني الكلاسيكي
هذا صوت...بيو نا ري؟
أعتقد أن محطة البث تسير بشكل جيد من دوني
إعتقدت أنها ستفشل من دوني
ماذا عليّ أن أُشاهِد ؟
إبقِ على هذه المحطة؟
♫ مرحباً أيها الغريب ( أنا؟) ♫
الصحفيّ ؟
♫ نحن لا نتكلم نفس اللغة ♫
فقط شاهدي المحطة التي كنتِ عليها من قبل
♫ مرحباً أيها الأرضي ♫
♫ أعتقد أنك تتحدث معي ♫
♫ طريقة تحدثك الغريبة والمميزة ♫
♬ و الطريقة التي تفكر بها♬
كنت أعرف أن تناوُل الطعام على السطح هو الأفضل
نعم،أنتَ محق.أتمنى لو أن أختي الأكبر نا ري قد تترك البيت أكثر
هل هو جيد؟ - نعم -
الآن بدأتِ بالتصرف كـ ببال كانغ.بما أنكِ عدتِ إلى حالتكِ الطبيعية،أنا ارتحت
أعتقد أن أبي سيصبح جيداً بسرعة.تعبير وجهه كان مرتاحاً جداً
نعم،هذا ما نعتقده أيضاً.أليس كذلك؟
أجل
مهلاً،نظف هذا
لديكِ إيقاعٌ جيد
أنا شَبِعت
إذهبي للنوم في بيتكِ - لا أريد ذلك -
لمَ قَد تريد أن تذهب إلى بيتٍ مُظلم لوحدها؟فقط أتركها وشأنها
ماذا؟ ذاهِبٌ إلى مكان؟
... الوِسادة
ماذا؟
إستخدمه لاحقاً.لا تلتقط الزكام
أيتها الطبيبة،كيف يمكنني مشاركة غرفة مع رجل؟
أنا لَمَا كنت فعلت هذا طبعاً،حتى الأقسام الأخرى لَم يَكُن لديهم سرير واحد فارغ
هو فقط مريض.ليس رجل.ماذا تقصدين، إنهُ مريضٌ فقط
... فقط مريض - كيف هو ليس رجُلاً ؟ -
لمَ تفعلين هذا بي؟المريض الذكر هو رجل.الرجل هو رجل
إذا لَم يَكُن رجُلاً ،إذاً ماذا هو؟
ما هذا؟هذا ليس سِجناً أو شيئاً من هذا القبيل
هذا سِجن،حقاً
بما أنكِ قلتِ لا يوجد بعد أي غُرفة فارغة،أود أن يتم تسريحي
أنا آسفة.سمعت أنكما زملاء بذات الشركة،لذا اعتقدت أن هذا سيكون على ما يرام،حتى لو أنهُ رجل
حتى لو قلتِ أن جميع الرجال على وجه الأرض أنهُم " مَرضى"
ذلك الشخص لا يزال رجلاً بالنسبة لي
هو الرجل الوحيد الذي كنت أعتبره رجلاً منذ أن دخلت الشركة
! أنا لم أفكر بأي أحد كَرَجُلٍ سواه هو
هل هو حبيبكِ؟- المعذرة؟ -
نحن لم نكن نعرف أن هذا الرجل الذي كُنتِ معجبةً بهِ
لا،الأمر ليس كذلك.أنا لستُ معجبة به. حالياً
يا طبيبة،أنا سوف أخرج.من فضلك أعيدي ترتيبَ الموعد
إذاً، هكذا سيفوت الأوان
في أسوأِ حالة، سأموت
أنتِ لم تُواعدي من قبل،هاه؟
ألا يوجد أي رجل آخر غيري بحياتكِ؟
أعتقد أنني قلت لكَ سابقاً، أنني لستُ معجبة بكَ بعد الآن
حتى لو هجَرني لا بأس. أود أن ألتقي برجل أكثر وسامةً منكَ
و أحبه بشغف. أعتقد أن هذا ما قلته لكَ
لمَ تقولين "حتى لو هجَرَني " في هذا؟
أنتَ رجل لذا لمَ أنتَ هنا؟
أليس هذا ما كنتِ تُريدينَه ؟
هل لديك سرطان بالثدي؟
أنا لدي أيضاً
... أنا ليس لدي هذا
ماذا؟أنتِ إمرأة و ليس لديك سرطان الثدي، لكن أنا رجل و لدي سـر - سرطان الثدي؟
يا صحافي، لديكَ سرطانٌ بالثدي؟
أنا فقط طلَبتُ منكَ أن تُجري فحوصات،أنا لم أعتقد أن حقاً لديكَ سرطاناً بالثدي
حتى لو أحسستَ بشيء
في العادة هذا لا يكون سرطان بالثدي بعد إجراء الإختبارات
أعتقد أنه يتم معاقبتي
... ماذا؟هل هذا ممكن، يا صحافي
هل قالوا أنكَ تحتاج للعلاج الإشعاعي أيضاً؟
هو ليس في المرحلة الأخيرة،أليس كذلك؟ فقط المرحلة الأولى،أليس كذلك؟
لكن لمَ أنتَ لوحدك؟هل حقاً أنتَ لوحدك؟
هل أنتَ مجنون؟هذا سرطان ! متى سيأتي وَصِيُّكَ ؟
أليس لديك عائلة؟ أقارب؟
... كيف يمكن لهذا
كيف يمكن لرجل قوي مثلك، و سرطان الثدي من بين كل الأمراض؟
توقفي عن البكاء
يا صحافي، ربما يوجد خطأ في التشخيص؟
هل ممكن للرجال حقاً أن يكون لديهم سرطان بالثدي؟
ألن تصمتي؟
أنتِ حتى لا تعرفينَ كيف أشعر
إذا قلتِ لأي أحدٍ في محطة البث ، فإنَّ بانكوك، تجارب الأداء أو أياً كان كُلها ستختَفي
و جميع المنافسين سيأتون للشماتة
حتماً هم سوف يحولني إلى صِحافيّ غريب
أنا لدي سرطان بالثدي
أنا لا أريد أن أكون المذيع المُعِد لأخبار الساعة ۹ الذي هو الموضوع الرئيسي لصحيفة لليويدو
إذا قلتِ للناس من هنا و هناك، سيكون من الصعب أن أكونَ صِحافياً .أنا حتى لن أُخبِرَ عائلتي
إنتبهي إلى فمكِ، مفهوم؟
يا صِحافي، ألستَ خائِفاً ؟
إذا انتشرت شائعة، سوف تموتين على يدي
حتى لو مُت، أنا لن أقول لأحد. حتى لو أجبروني،أنا لن أقول
! يا صِحافي،حظاً موافقاً
إذا أجبركِ أحَدٌ على ذلك، إذاً قولي لهم
لما سيفعل أحد هذا لكِ ؟
العمليةُ سوف تَسير على نَحوٍ جيد
طابت ليلتُكِ
تلكَ الطبيبة هي الأفضل بعمليات سرطان الثدي
لقد قلتُ طابت ليلتُكِ
عليكَ النوم جيداً لكي تحصل على عمليةٍ جيدة
طابت ليلتُكَ.هيا ننام
عمليتك سوف تسير على نحوٍ جيد، يا صحافي
طابت ليلتُكَ
أنا سوف أنام جيداً أيضاً
♬ و كُل شئٍ يَمضي ♬
♬ مُضيعاً كُل حياتي. بِهُدوءٍ كل شئ ♬
♬ تختفي كُل الأحلام في ليلَةٍ جيدة ♬
إنه طاهٍ؟ شيف؟ شيف؟ شيف؟
إنه شيف؟
زعفران؟ حسناً، الكثير من العطر
أنا آسفة، أيها الصِحافي
أشعر و كأنني من تسببت لكَ بهذا لأنني قلت أشياءاً بشكل متسرع جداً. آسفة
لا تنظري إليّ كما لو كنت مريضاً بالسرطان
ظننت بأنك نائم
أنت لا ترينني كرجل الآن، أليس كذلك؟
أجل، لذا لا تقلق. فأنا لا أنظر إليك كرَجُل على الإطلاق
أنتَ مجرد مريض، أيها الصِحافي
هل سيكون بإمكاني أن أستيقظ من التخدير في الغد؟
هل سأكون قادراً على الزواج؟ - ماذا؟ -
أعني بأن النساء لن ينظروا إلى شخص أصيب بسرطان الثدي كرجُل
طالما انتبهتُ لما أقوله، فلن يعلم أحد
كما أنه لا يجب عليك إخبار المرأة التي ستتزوجها بذلك في ليلتكما الأولى
فالرجل لا يصبح أكثر جاذبية بقوله جميع الأسرار. ذلك لا يساعد مطلقاً
كيف يمكنني أن أحتفظ بذلك سراً؟ ينبغي أن أخبر المرأة التي ستكون زوجتي بالحقيقة
هل الأمر كذلك؟
حتى امرأة مثلك؛ أحبَّتني بشكل مقرف من طرف واحد لثلاث سنوات كاملة
لا ترينني كرجل بعد أن اكتشفتِ الأمر. أي امرأة ستنظر إليّ كرجل؟
فلتنم الآن و توقف عن التفكير في الأشياء السيئة
هل كنت ستتمكنين من النوم لو كنتِ مكاني؟ يجب عليهم أن يفتحوا صدري في الغد ليروا ما إذا كان (السرطان) في المرحلة الأولى أم الثانية
ليعرفوا ما إذا كنت بحاجة لعلاج بالإشعاع أم لا، أو ما إذا كان قد انتشر إلى العقد اللمفاوية أم لا
و إذا كان قد انتشر إلى العقد اللمفاوية فعليهم استئصال جهة الثدي بكاملها
بيد أنك لست بحاجة إلا للتخلي عن جزء صغير من ثديك، أهذا كل شيء؟
أتقولين بأنه سينتهي بك الحال بثدي أصغر و حسب و بأنك لست مصابة بسرطان الثدي، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أُقَبِّلكِ؟
أترين؟ لا يمكنني ذلك
الآن لا يُنْظَر إليّ على أنني رجل، كما أنني لم أعد جذاباً
إنني مجرد مريض مسكين يرقد في السرير المجاور لك
فكري في الأمر. هناك رجل و امرأة، كلاهما غير مرتبط بشخص آخر
إنهما معاً في هذه الغرفة لوحدهما على سرير و أنت لا تريدين حتى أن تُقَبليني. ألا زال يعتبر رجلاً؟
فلتفعل. لا بأس
حقاً؟
أجل. حقاً
حقاً، صحيح؟
♬ وجهك العادي يتألق ساطعاً اليوم ♬
♬ حتى بتلك العينين العاديتين، الأنف و الشفتين ♬
♬ و صوتك العادي يجعل قلبي يضطرب اليوم ♬
♬ و فضائي قد امتلأ برائحتك و ألوانك ♬
من قال بأنني سأفعل ذلك حقاً؟ لقد سألتك فقط ما إذا كنت أستطيع كل ما كنت بحاجة إليه هو سماع الجواب
كشخص مصاب بسرطان الثدي كما لو كنت امرأة ما، أردت أن أعرف ما إذا ما أزال أُرى كرجل، أو ما إذا كنت ما أزال جذاباً
-- بخصوص ما إذا كنت أستطيع تقبيلك، أردت فقط أن أسمع الإجابة حتى أتمكن
لكنك تقولين بأنك ترغبين بتقبيلي في كل الأحوال. إذاً ما زلت جذاباً. هذا يكفي
قومي بتقبيل رجل آخر. رجل يحبك
... ما هذا
لكنكِ تقولين بأنك ترغبين بتقبيلي في كل الأحوال. إذاً ما زلت جذاباً. هذا يكفي
قومي بتقبيل رجل آخر. رجل يحبك
قد تندمين على ذلك غداً. قومي بتقبيل رجل يحبك، رجل معافىً
[ بيو نا ري ]
أوه لا، إنها ليست معي
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
! لا بد أن ذلك مؤلم جداً
هل أنتَ على ما يرام؟
أوه، لا
المراسل الصحافي، لي هوا شين
♬ لذا أنا أحبك ♬
إقطعه. إقطعه
إن قمتَ بقص ذلك (من المشهد)، فلن يعطي الإحساس بأنها حالة دفاع عن النفس
! أي هراء هذا الذي تتفوه به؟ هل فقدتَ صوابك؟ هل هذا وجه شخص يتصرف من مُنطَلَق الدفاع عن النفس؟ إذا قلتُ لكَ بأن تقص اللقطة في التحرير، فعليك أن تفعل ذلك أيها الوغد
! أوه، لا يمكنني قص ذلك
! أنت! هل مجننت؟
أتعلمين، في أخبار اليوم
من أين وقعت
لم أنت رائع هكذا؟ ما السحر الذي ألقيته علي بالضبط؟
هنا بداخل راحَةِ يدك
من أنتِ؟
لقد شَعَرتُ بأَسَفٍ شديد بخصوص... نزيف أنفكَ
آه. من قبل... عندما وقعتَ هناك...
لقد كنتُ أنا( السبب)
لا بأس
و أيضاً، بشأن أشياء كهذه، يمكن للنساء مجرد التظاهر و كأنها لم تحدث. آنسة بي ("دم") نا ري
إنه ليس بي ("دم")
قال بأن أعتبر كما لو أن شيئاً لم يحدث
! آه! لماذا تُمطِر فجأة؟ مرحباً
أنا بحاجة للذهاب إلى مقابلة
شكراً هوا شين
! إعمل بجد
وكما هو متوقع، نجمُ أخبار الساعة التاسعة هو لي هوا شين
- أوه، أيها الصحافي لي ، أين تذهب ؟- أنا ذاهب إلى الحمام
دعنا نشرب كأساً قبل ذهابك . نخبكم ، نخبكم
... آه . هذا حقاً - / أجل -
! إبتعد
♬ أُشاهد فيلماً بمفردي ♬
♬ هكذا أنا أبكي و أصرخ♬
♬ أنت غادرت وذهبت . لا فائدة من الأسف . أنا لوحدي مرة أخرى اليوم ♬
♬ أمشي لوحدي ، أشاهد التلفاز لوحدي ، أشرب لوحدي ♬
♬ هكذا أنا أبكي و أصرخ . الحب كان جميلاً ♬
سيدي.الصحافي . هل تريد الغناء معي ؟
كلا. سوف أُغَني بمفردي
حسناً
♬ هذا ليس حُبَّاً ♬
♬ ولكن عندما نلتقي، يتلاشى الظلامُ بعيداً ♬
♬ الوقت يتحول إلى ضوء و♬
♬ يتدفَّقُ مرةً أخرى ♬
♬ تمتلئ عيناي بكِ ♬
أنتَ جيدٌ جداً ! أنتَ رائع
♬ أُنظر في عيني ♬
♫ هل يُمكنك أن ترى نبضات قلبي؟ ♫
♬ وبينما أنا أبحث أين سأذهب ♬
♬ أُنظر في عيني، سأكون بالقرب منك ♬
♬ أنتَ تسمَحُ لي أن أكونَ في الحَد الفاصِل ♬
♬ خُطوة، خُطوة. أينَ نذهب الآن؟ ♬
♬ أشعرُ كأني ضائِعَةٌ في متاهَةٍ خاطِئَة ♬
♬ خُطوة. خُطوة♬
! سمعتُ أن لديكَ موعداً مُدبَّراً اليوم ؟ ♬ ها قد وصلنا إلى منتصف الطريق إلى المنزل ♬
يا آنسة. بي ( تعني دَم) نا ري . لمَ أنت غاضبةٌ مني ؟ ♬ و لن نستسلِمَ أبداً ♬
هكذا. هكذا ♬ هششش، يُمكنكَ أن تَجِدَ نُجومك ♬
♬ يوماً ما في أحلامك ♬
♬ نعم أعلم. ليسَ سهلاً ♬
♬ نعم. ولكن إياكَ أن تُفلِت ♬
سقَطَ حَبلُ بطاقتكِ ♬ أنا أعلم أنه إما كل شئ أو لا شئ ♬
- يا إلهي. شكراً لكَ - مهلاً ♬لكننا سَنُحسِن الأمر♬
هل تريدين إستعمال هذا ؟
♬ أوه، لِذا عِش حياتكَ ♬
♬ تلمَعُ كنَجمة ♬
كلا - لِمَ لا؟ - ♬ و أنا سأكونُ ضوءَ قمَرِكَ ♬
♬ أُنظر في عيني. هل يمكنكَ رؤيتي ♬
♬ هل يُمكنكَ أن ترى نبضات قلبي؟ ♬
هكذا
♫ أنا ما كُنتُ لِأعتقِدَ أبداً ♫
♬ أُنظر في عيني، سأكون بالقرب منكَ ♬
♬ لذلك إياكَ أن تُفلِت ♬
♫ أتمنى أن أُريكَ ♫
♫ لكنهُ ليسَ سهلاً ♫
♬ ما سيقولُه الجميع ♬
♬ لا يُمكنه إيقافنا للأبد ♬
♬أُنظر في عيني ♬
♬ هل يُمكنكَ أن ترى نبضات قلبي؟♬
♫ أنا ما كُنتُ لِأعتقِدَ أبداً ♫
♬ أُنظر في عيني، سأكون بالقرب منكَ
♬ لِذا إياكَ أن تُفلِتَني♬
♬ خُطوة، خُطوة. أينَ نذهبُ الآن ؟ ♬
هل انخفض ضغط دم المريض لي هوا شين ؟
أجل . إنخفض إلى المستوى الطبيعيّ
أين ذهبتِ؟
الجراحة غداً لذا دعينا نذهب للنوم مبكراً
أسرِعي
دعينا نذهب
ماذا تفعلين؟
♬ أنتِ عرفت ِأنني كنت أحمقاً ♬
♬ علمتِ ذلكَ قبلَ أن نلتقي ♬
سواءَ قبَّلنا بعضَنا أم لا، هذا أمرٌ يرجِعُ لي
قَد تعتقِدُ أني سافلةٌ مجنونة، لكن حتى لو كانَ حُبّاً من طرفٍ واحد، أُعجِبتُ فيكَ للسنوات الثلاث الأخيرة
و أعتقِدُ أنه من الجُنونِ إنهاءُ هذا دونَ أن نُمسِكَ أيدي بعضِنا و لو لمرة
وبما أنني لم أفعل أي شيء
لم أتمكن من إنهاء المشاعر العالقة حتى الآن
ليس لدي أي نَدَمٍ الآن
أيضاً
يجب ألا تلعب بمشاعر الفتاة هكذا
سابقاً كنتُ
نعم .فَقَدتُ كل مشاعري تجاهكَ
... أنا
الآن بعد أن فعلتُ هذا، لم أشعُر أنه شئٌ خاص
مهلاً
♬ أُلقِيَت صدمَةٌ صغيرةٌ علينا ♬
! مهلاً
♬ لماذا لَم يتوقَّف الإهتزازُ بالنسبةِ لي؟ ♬
♬ ( أنتِ حتماً سيئةٌ للغاية) ♬
♬ مَحبوبة، مَحبوبة ♬
♬ مَحبوبةٌ حتى لو كُنتِ حقودَةً كل يوم ♬
♬ أنتِ أوه أنتِ مَحبوبة ♬
♬ لا أُريد أن أُفلِتَ ( لسبَبٍ ما) ♬
♬ أُريد أن أتمسَّكَ أكثر ( لسبَبٍ ما) ♬
♬ لا أُريد أن أتخلى عنكِ ♬
♬ أُريد أن أتمسَّكِ بكِ إلى جانبي بطريقةٍ ما ♬
♬ بِسهولةٍ قلتِ الكلمات المُؤذية، الكلمات المَريرة ♬
♬ كُل شئٍ تحمَّلتُه ♬
♬ لا أُريد أن أدعَكِ تذهبين ♬
ليسَ لديَّ أي ذرَّةِ ندَمٍ الآن
♬ أُريدكِ معي بطريقَةٍ ما ♬
♬ كما أنتِ تماماً ♬
♬ مَحبوبة، مَحبوبة ♬
مرحباً بالمشاهدين. إقترَبَ فصلُ الخَريف
أنا كيم جونغ تاي من أخبار الساعة السادسة صباحاً
أنا بارك جين
مهلاً، هذه بيو نا ري. أعطني رقم هاتفها - لماذا؟ -
ماذا تقصد لماذا؟
غرفةُ العملياتِ المركزية
كُنتِ تتصرَّفينَ كَمُحترِفَة، لكنكِ خائفةٌ أيضاً، صحيح ؟
لا تَكوني مُتوترة. إن توتَّرتِ، إذاً لن يكونَ تأثيرُ التخدير جيداً
بعدَ أن تأخُذي قيلولة، سينتَهي الأمر
أعتقدُ أنكِ ستملِكينَ صدرَينِ غير مُتساوِيَين
سيكونُ هذا حالَك أيضاً، أيها الصحافيّ
سوفَ نذهبُ الآن
... العَميلُ
لماذا لا تُجيب على هاتِفها طيلةَ اليوم ؟
ألَم تَطرُدها، يا رئيس ؟
هاي، إن ارتكَبَ أحدٌ خطأً و اعتذر، عليكَ أن تُسامِحَه مرة. ما خَطبُ إنسانيَّتِكَ ؟
يا رئيس. رُبما تعيَّنَت في محطةٍ أُخرى ؟
عن ماذا تتحدث ؟ لقد مضى يومانِ فقط
المحطاتُ الأُخرى ربما رأَت نِسبَ المُشاهدةِ المُرتفعةَ في ذاكَ اليوم
ما الذي ستفعلُه بشأنِ عملِ بيو نا ري اليوم، يا رئيس ؟
ماذا تعني ماذا سأفعل؟ علينا أن نُعيدَ بيو نا ري دونَ أي قُيود، هكذا
أسرِع و حاوِل الإتصالَ بها
إنسَ الأمر. ماذا تعني أنه تم تعيينُها ؟ على الأغلب أنها سكرانَةٌ حالياً
أوه، هاتِفها مشغول! أوه، كُنتَ تتصل بها
مستشفى سنشاين الجامعيّ
بوفي ( أداة تستخدم في التشريح الكهربائي و الأرقاء)
أمسِكي بِشِدَّة
أسرِعي و أجري تشريحاً كَي نرى إن انتشَرَ إلى الجهاز اللمفاوي - أجل -
أنهيها. إروَاء
قُم بالإهتمامِ بالرُّدودِ حولَ الأغراض الجديدة - أجل -
ماذا عن أُمي ؟
ستعودُ غداً. تطلبُ منكَ أن تُلاقيها في المطار
أعتقِدُ أنها أجرَت إتِصالاً مع المُذيعة غوم سو جونغ. بدَت في مزاجٍ جيد
إنهُ جميل، صحيح؟ سيبدو جيداً عليها، صحيح ؟
أجل - أنتَ لا تحتاجُني اليوم، صحيح ؟ -
أجل
سأُحَضِّر السيارة
أجل. أيها السكرتير تشا، لكني أرغبُ أن ترتَدي واحِدَةٌ أُخرى هذا
لكن لو فعَلت، سوفَ تَشي بي إلى أمي، صحيح ؟
أيُّ امرأةٍ أُخرى ؟
خبيرةُ الأرصاد الجوية - الجَو ؟ -
أنتَ تعني، تغَوُّط الغيوم ؟ أنتَ تتحدثُ عن " تنفُّس الهواء و تغَوُّط الغيوم" ؟
تورَّطتَ في علاقةٍ غير مشروعةٍ بالفعل؟ قالت أُمكَ أنها ستبدأُ البحثَ عن قاعاتٍ للزفاف حالما تَعود
لِنَقُل أنها علاقةٌ غير مشروعة. على أي حال، سأدخلُ إلى قاعةِ الزفاف مع المرأةِ التي تختارُها اُمي
ما خَطبي ؟
لكن هذا الزي. أُريد أن أراهُ على تلكَ المرأة لِمَرَّة
بعدها سأرى إن كانَ ذلكَ علاقة غير مشروعة، شفَقة، تعاطُف، أو شيئاً آخَر
ألم يَكُن بإمكاني أن أكتشِفَ مشاعري بالضبط ؟
جعَلتُ الأمر يبدو و كأنني أسألُكَ سؤالاً. لا داعي أن تُجيب
إن كانَ صادِقاً هكذا، لا أستطيعُ أن أَشِيَ عنه
أيها المريض، إستيقِظ
أيها الصِحافي؟ أيها الصِحافي ؟
لقد فقَدتُ الإهتمامَ بكَ كُلياً
أيها المريض؟ هل استيقظتَ ؟
لقد انتهَت عمليَّتُكَ. عملٌ جيد. سننقُلكَ إلى الغرفة
كيفَ جرَت؟ هل انتشرَ السرطان ؟
هل سأخضَعُ لِعلاجٍ بالأشعة ؟
ستشرحُ الطبيبَةُ التفاصيلَ بعدَ أن نُعيدكَ إلى الغرفة
حسناً، ستُخبرني الطبيبةُ بعدَ أن أصعدَ إلى الغرفة
تستطيعينَ تناوُلَ الماء بعدَ أربعِ ساعاتٍ و سنقيسُ ضغطَ دمِكِ
تحمَّلي من فضلكِ. سنضعُ لكِ مُسَكِّناً للألم
لقد وضعتُ لكِ المُغَذِّي لكنكِ ستتعرضينَ للكثير من الآلامِ اليوم عندما يزولُ تأثير المُخدر
عندما تشعُرينَ بالألم، إضغَطي هنا و سيتدفَّقُ المزيد من الدواء
عندما تشعُرينَ بِأَلَم، لا تتحمّلي و اضغطيه
واحد، إثنان، ثلاثة
ما خَطبُها ؟
هكذا ستقومُ بإفسادِ المحطة. ما الذي يفعلُه بِتصرُّفاته الحمقاء ؟
حسناً. شُكراً لكِ. أنتِ مصدَرُ مساعَدةٍ كبير
أعني، مَن ستؤدي تقرير الحالة الجوية في الساعة ٧ الليلة ؟
هل سيكونُ عليِّ عرضَ البَث المباشر للساعة ٧ أيضاً ؟
لكنكِ تؤدينَ الوقتَ الذهبيّ في الساعة ۹
لماذا أنتِ طمَّاعة ؟
هل على المُشاهدينَ أن يَملُّوا من رؤيتكِ في الساعة ٧ و بعدها الساعة ۹ ؟
! أعني، لَم يتبقَ لدينا الكثيرُ من الوقت لِهذا قلتُ هذا
ذهبَت بيو نا ري، لِذا لماذا لَم يستبدِلوها ؟
هل قاموا بتعيينِ واحدةٍ من مكانٍ آخَر ؟
بهذهِ السرعة ؟
رُبما لَن يعرِضوا النشرةَ الجوية
لماذا لَن يعرِضوا النشرةَ الجوية ؟
صحيح
إجلِسوا
لِنأخُذ بعضَ المتطوعين قبلَ أن نُفسِدَ البث. هل هناكَ أحدٌ ما ؟
أنا
لا تدَع المُذيعة غوم سو جونغ تُمسِكُ بكَ
هل هيَ زوجتي؟ لقد ذهبنا فقط في موعدِ زواجٍ مُدبَّر
قبلَ أن تذهبَ إلى الموعد، وافَقَت العائِلتانِ على الزواج أصلاً
إنها ليسَت علاقةً غير مشروعة. إنكَ تُشفِقُ عليها لِذا ترغَبُ أن تُلبِسَها ملابسَ لطيفةً لِمرَّة
على الأغلب هذا كُل ما في الأمر مع خبيرة الأرصاد الجوية
لديكِ إتصال
لا أعلم
ألَن تُجيبي ؟
أنا عطشان
لماذا أنتِ فظَّةٌ مع مُشرِفكِ في العمل ؟
لا يُمكنكَ أن تشربَ الماء قبلَ أن يزول تأثير المُخدِّر. ألا تعلم ؟
إشرَب بعدَ أربعِ ساعات
لِماذا لَم تُحضِر معكَ وَصِياً و تقومُ بإزعاجي؟ أنا أتألم كثيراً، حقاً
لَم أَقُل شيئاً
لا يُمكنني مَصُّ هذا
هاي، أطفِئي الهاتف إن لَم ترغبي في الإجابة
قُم بِمَصِّ هذا الشئ بِقُوَّة
ليسَ جيداً أن تتخدَّرَ رِئَتُكَ. أسرِع و قُم بذلك
! أعلم، أعلم. أعلمُ ذلكَ أيضاً
ليسَ الألَم ما يُصيبني بالجُنون، و إنما الإزعاج
جرَت عمليَّتُكَ جيداً ؟
كُنتِ ستُحبينَ لو أني مُتّ
بالنظَرِ إلى أُسلوبِ حديثِكَ، أعتقِدُ أنها مضَت على خير
أجيبي على الإتصال
ليسَ هناكَ أحدٌ قد يتصل بي
لديكِ ۱۰۰ إتصال، بالنسبةِ لشخصٍ ليسَ لديه من يتصل به
ماذا؟ إنهُ رقم الرئيس
هل تعتقِدونَ أن الأخبارَ هي الوقتُ الذي تتباهونَ فيه بجمالِكُم ؟
هل تعتقِدونَ أن الأخبار هيَ بثٌّ كي تقوموا بإغراءِ الرِجال ؟
هل تعتقِدونَ أن خبيرات الأرصاد الجويةَ هُنَّ مُذيعاتٌ ناقِصات ؟
هل تعتقِدونَ أن الأخبار هي من أجل حياتِكم في المُواعدة؟
... الأخبارُ هيَ
تستطيعينَ أداءَه. ما كانَت تقومُ به بيو نا ري
إخلَعيها. غيِّري زيَّكِ. ما هذا ؟
هل هذا الجَيش؟ إنها تقومُ بتدريبٍ على الروح المعنوية في الجيش
كانَ عليها أن تولَدَ كَرَجُل. يا لها من غلطة، هاه ؟
أليسَ كذلك؟ هذا صحيح
! لماذا لا تُجيبينَ على هاتفك ؟ لماذا ؟
لَم تُجيبي عليه بسبب كونكِ ثَمِلَةً طوال اليوم، صحيح؟
! هل أنتِ سعيدة بِيَوَمي الإجازة هذين؟! تعالي إلى هنا حالاً
ماذا؟ إذاً سأعمل مرة أخرى ؟
هل تعرفين عدد المكالمات...إنسي الأمر، إذا أخطأتِ هذه المرة، لن تكون هنالك فرصةٌ أخرى
! تعالي إلى هنا حالاً
[ مكتب الأرصاد الجوية ] ♬ بينَما أنظرُ إلى حيثُ أنا ذاهِبَة ♬
يا عالِم الأرصاد الجوية، أنا بيو نا ري من محطة إس بي سي
ما حالَةُ الطقسِ هذه الليلة؟ أمطارٌ غزيرةٌ محَليَّة ؟
حقاً؟ إلى محطة إس بي سي من فضلك
حسناً
أيُّهما أقوى الرياح أم المطر ؟
أي أماكِنَ لِأَخذِ الحذر فيها ؟
أعلى هُطولٍ للأمطار. أجل
أجل، لقد فهمت
♬ أجل، إياكَ أن تترُكَني♬
سونبينيم، لقد أرسلتُ لكَ صورة
أجل. ضَع أمطاراً غزيرةً محَليَّة في المنطقة المركزية الغربية
و ضع أيضاً رموزَ إعصارٍ و صاعِقَة. أرغبُ ببعضَ الأسهُمِ عليها
سأُعطيكَ التقرير. أجل
أجل، أنا آسفة، إني أتحرَّكُ الآن
إذاً أنتِ الآنِسة من الأرصاد الجوية. أعتقِدُ أنكِ ذهبتِ لزيارَةِ أحدٍ في المستشفى ؟
... عفواً ؟ أوه، ليسَ حقاً
أجل ♬ خطوة خطوة. أينَ نذهبُ الآن ؟♬
أوه، كِدتُ أشتاقُ لكَ
تفضَّلي
لا
ماذا؟ - - هذا الزي لمُذيعة الأخبارالجوية في الساعة ٧
إعطِه لها و عُد
أجل
أينَ زِيِّي ؟
كانَ عليكُم أن توقِفُوها. ما هذا ؟
ما مدى أهميةِ هذا البَث لها بحيث أنها غادرَت مُسرعَةً في يوم عمليَّتِها؟
ماذا إن لَم يتوقف النزيف و تدفَّقَ الدم من مكانِ العملية؟
كي يُحبَّها أحدٌ بعدَ أن تتزوج
أجرَيتُ العمليةَ باهتِمامٍ كبيرٍ و حذَرٍ لغايةِ 0.1 ملم
!!! لكنها هرَبت من المستشفى هكذا؟! كمَريضة
صفِّقوا له
هي تعتقِدُ أن كلامَ الطبيبةِ هوَ مثل بضعِ حفناتٍ من الصنوبر تَطفو على أعلى سوجيونغوا ( ثمرة الكاكي)
هي تعتقِدُ أن كلِماتي مثل غائِطِ الكَلب. ما هذا؟
حقاً، الأشخاصُ العامِلونَ في محطاتِ البث
هل هُم لا يعرِفونَ الخَوف أم جاهِلون أم فاقِدو الوَعي؟
هل يعتقِدونَ أن لديهم العديدَ من الأرواح؟
لا يعرِفونَ كم أن جسَدَهُم ثمين - أعلمُ ذلك -
أصبَحت لدينا غُرفةٌ خاصة الآن. يُمكنكَ أن تنتَقِل
لا تقبَلوا المريضةَ إن عادَت. أسرِعوا و انقُلوه
إنتَظِري
أجل؟
بيو نا ري ليسَت هنا، يا رئيس
إستَمِع لي. ضَع نا جو هوي هناكَ
لا تقلق. نا جو هوي ستَحصلُ على نِسَبِ مُشاهدةٍ جيدة
إنها أجمَلُ و أصغَر
إنها أكثَرُ مُلائمَةً لصورَةِ أخبارِنا الراقِيَة دونَ المنظَرِ الرَخيص
بيو نا ري لا تستطيعُ التظاهُرَ بذلك حتى
إذاً، هل علينا أن نفعل ذلك؟ - - مَن، من التي ستختارُها، يا رئيس؟-
هذهِ هيَ
أنتَ... كانَ عليكَ تسليمُ ذلكَ بشكلٍ صحيح
إنها مُذيعة النشرة الجوية للساعة ٧. أليسَت هذهِ تغَوُّطَ الغُيوم؟
لقد قاموا بِتبديلِها؟
أستطيعُ أن أسمعَك. حسناً، إني أسمَعُكَ
إتَّخِذ قراركَ، يا رئيس - آه، توقف عن استِعجالي -
توقف عن البَحثِ عن بيو نا ري التي أُقيلَت و قَرِّر
هل بيو نا ري التي أُقيلَت هي من تبحَثُ عنها ؟
... بالنسبةِ لمناطق سول، غيونغي و شونغشيونغ
... يُتوقَّعُ هُطول
آآه... أشعرُ بِدُوار
أتساءَلُ إن كانَت سترتَدي ملابِسَ أُمي اليوم
ملابِسُ أُمكَ تُلائِم نونا؟ - أُختي تكونُ في أجملِ حالاتِها عندما ترتَدي ملابِسَ أُمي -
إنتَظِر و ستَرى
آسِفَةٌ على تأخُّري
أنا آسفة. أنا آسفة. أنا آسفة
أنا آسفة، يا رئيس
إنها هُنا؟ يا رئيس؟ هل بيو نا ري هُنا؟
أجل، إنها هُنا
أنا آسفة، يا رئيس. آسفة
التوقيت و الترجمة مُقدمانِ لكم برعاية ღ تنبؤات فريق الحُب العربي @ღ Viki
لِهذا السبَبِ جعَلتيني أثمَل ؟
هذا ليسَ مكانَكِ الصحيح بعدَ الآن، يا أوني
هل يُمكنكِ تدَبُّر ذلك؟
أجل، أستطيعُ فعل هذا
مِن أينَ هذه الملابس؟
لِنختَر العلاقةَ غير المشروعة للآن. أعتقِدُ أني حقاً في علاقَةٍ غير مشروعة
كُوني قويةً، بيو نا ري
لا أُريد الذهاب للغرفةِ الخاصة♬ عَلِمتِ أني وَغد ♬
♬ علمتِ ذلكَ قبلَ أن نلتقي ♬
لماذا تقِفُ كلاهُما هناك؟
إستَعِدُّوا. عناوينُ الأخبار،۳، ۲، ۱، . بَدء
♬ أتظاهَرُ أني بِخَير و واثِقٌ بنفسي ♬
♬ لَن أُصدِّقَكِ فقط لأنكِ تضحكين ♬
هل حقاً تستطيعينَ فعل ذلك؟
أستطيعُ ذلك. حتى لَو مُت، سأموتُ هنا تماماً
♬ ( أنتِ حَتماً سيئةٌ للغاية ) ♬
كُوني قويةً،بيو نا ري لا أُريد أن أترُكَكِ ( لِسبَبٍ ما) ♬
أعتقِدُ أني حقاً في علاقَةٍ غير مشروعة ♬ أُريد أن أتمسَّكَ أكثر ( لِسببٍ ما ) ♬
♬ لا أُريد أن أتخلى عنكِ ♬
♬ أُريد أن أتمسَّكِ بكِ إلى جِواري ♬
♬ بِسهولةٍ قلتِ الكلمات المُؤذية، الكلمات المَريرة ♬
♬ كُل شئٍ تحمَّلتُه ♬
♬ لا أُريد أن أدَعَكِ تذهبين ♬
♬ أُريدكِ معي بطريقَةٍ ما ♬
ما سيَقتُلني هوَ نوبَةٌ قلبيةٌ بسببكِ و ليسَ سرطانَ الثدي
! مهما كان - أنتِ سيئةٌ جداً في الإستماعِ لي
! لا، لستُ كذلك. لا، هذا ليسَ صحيحاً
ستَخوضُ علاقةً غيرَمشروعة هكذا، عَمداً ؟
ستَقومينَ بِبَث ذلك؟ أن لديَّ سرطاناً في الثدي؟
كانَ عليَّ أن أموت لكني عُدت و قد ارتكَبتُ أفعالاً عليَّ أن أموتَ بسبَبِها
هل يعلَمُ هوا شين أيضاً؟ أنكِ مريضة؟
يُمكنني أن أُخفي عنكِ سِراً، صحيح ؟
صديقُكَ، يا صِحافيّ. هل لديهِ حبيبة؟
♬ لا أُريد أن أدعَكِ تذهبين ♬