أأنت مُستعدٌّ لهذا؟
ماذا تعني مقابلة تحضيريّة على أيّ حال؟
أعتقد أنّهم أتباع (أليسون) للعلاقات العامّة .يقومون بتذكيرنا بألّا نقول أيّ شيءٍ أحمق
حسنًا، ولكنّهم لن يعملون مقابلةً حقيقيّة معي، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
سوف تُصبح في صورة العائلة، لذا من الأفضل .أن تكون إبتسامتك الزائفة مثاليّة
أيعجبكِ ذلك؟ - .منافقٌ وبقوّة -
حسنٌ، أعلم أنّها ليست جيّدة - !هذا ليس تعذيب -
.أعلم
.يجب أن تكون مُقنعًا
"!أُحبّ هذه العائلة"
."هذه ليست عائلة مجانين"
.هكذا
.حسنٌ
.أجل، أجل، هذا مُقنع
هل سمعت ذلك؟
كلّا. أسمع ماذا؟
.تنبيه تطبيق الإباضة
.اليوم هو اليوم المنشود
.حسنًا
هل نفعلها في منزل والديّ لنرَ ما إذا كُنّا سنفرّ بفعلتنا؟
.كلّا. تلك فكرةٌ مُريعة
!عِش حياتك
أين حسُّ المُغامرة لديك؟
هل أزلتِ صورة (غاريت) عن الجدار؟
.إنّه لا يزال جزءً من هذه العائلة
لليوم فحسب، حسنٌ؟
عزيزتي، هل طلبتِ لوحةً مُتحرّكة للرسّام (نورمان روكويل)؟
.تلك الدعابة لا تشيخ - !تبدوان جميلتين يا فتيات -
.مرحبًا يا عزيزتيّ. ها أنتن ذا
كيف حالك يا (توم)؟ - .(ميتشيل) -
.هذه (ناعومي)، مديرة حملتي الإنتخابيّة الجديدة
.بقي 6 أسابيع... تحتّم عليّ أن أجلب الأفضل
.(من اللّطيف مقابلتك سيّد (هاوثورن
.وأنا كذلك - .(سيّدة (هاوثورن -
.من فضلك، تفضّلي
.إنّه مذهل
.شكرًا لكِ
.آلي)، أخيكِ وصل للتو)
.مرحبًا - .أهلًا -
كيف حالك يا (كام)؟ - .بخير -
.تبدو بخير
.أجل
أين (تيسا)؟ - !لقد وصلنا -
.لقد وصلنا، لقد وصلنا
.من الرائع مقابلتكم جميعًا
.الآن، كما تعلمون، خلع المنصب ليس بالأمر السهل
.حتّى ولو كنت تستحقّه فعلًا
لذا، الهدف هُنا هو دعوة الصحافة للمنزل .(كي يتمكّنوا من معرفة عائلة (هاوثورن
.شعب مقاطعتكم يُحبّ عضوة مجلس مدينتهم
نحتاج من شعب (بوسطن) أن يُحبّ .العمدة المُحتملة الجديدة وعائلتها
الحلّ هو جعلكم على علاقة مع ناخبون .(الطبقة الكادحة الذين خُذلوا من العمدة (كونلي
.هذه العائلة نشأت بكونها من الطبقة العاملة
...تيسا) مُعلّمة و(برادي) ضابط شرطة)
.في الواقع ترقّى إلى مُحقّق مؤخّرًا
!تهانيّ! هذا مذهل - !هذا رائع -
وتعلمين ماذا أيضًا؟ هنا لدينا .مخترع قصص (روجر) المصوّرة
.رمز كلّ رجل صلب
.وهذه أوّل رسمةٍ نُشرت له
كان يقرأ القصص المصوّرة كلّ يوم .ومن ثمّ يرسم رسماته الخاصّة بجانبها
.الآن هو مشتركٌ في 85 صحيفة
هل ستصبح فنّانًا مثل أبيك؟
.في الواقع، أريد أن أصبح طبيبًا شرعيًّا
.في مجال التشريح
.إنّه يمرّ في مرحلة مُضطربة
إذن... هل يوجد غرفٌ أخرى هادئة على عكس الأحفاد؟
.بالطبع. سنريكِ المكان
.الآن - .حسنٌ -
.صهٍ
أأنتِ واثقةٌ بشأن هذا؟
.(تيس) - ...صهٍ -
.هذه قد تفي بالغرض
.إذن، فلنفترض أنّني أنا من يُجري المقابلة .أخبرني عن مسيرتك المهنيّة
...بالطبع، حسنٌ، أنا مقاولٌ الآن، و
.كلّا
.لقد بدأت عملك الخاصّ .تعمل في مجال البناء
،نحتاج أن نُفهّم الناس بأنّك منذ 20 سنة
...(قبل أن تُصبح شركة (هاوثورن) للخرسانة في (بوسطن
هل هذه لوحة أصليّة لـ(جاكسون بولوك)؟
.أجل
.لن ينجح هذا .إنّها غرفةٌ باهظة للغاية
.نحتاج إلى تغيير المكان
بماذا تفكّرين؟ نلتزم بمكان الحملة الرئيسيّ؟
.هذا خيارنا الأفضل
.أحدهم قادم
.ليس بعد. ليس بعد
...(تيس)
،إذن... الصبيّ الصغير ...الطبيب الشرعيّ الذي تحت الإنشاء
أين والدته؟
.هيّا
.أحتاج أن أعرف كلّ صغيرةٍ وكبيرة
هي و(كام) تقابلا في كليّة الفن، تقرّبا ،لبعضهما على حبّهما الشديد للمخدّرات
.(ومن ثمّ وُلِد (جاك
أقلع (كام) عن إدمانه أخيرًا السنة الماضية ،)وسوف يُطلّق (صوفي
.التي لم تُقلع لأكثر من 5 دقائق منذ أن عرفتها
...صهٍ
هل هُنالك أحدٌ في الداخل؟
!مرحبًا
.كنا نبحث عن وجبةً خفيفة فحسب
.سؤال سريع حضرة المُحقّق
هل لا يزال لديك زيُّ شرطةٍ إعتياديّ يُمكنك إرتدائه لأجل الصورة؟
.كلّا، في الواقع يجعلوننا نُعيدها لهم
.هذا مؤسف - .مرحبًا -
.أجل - ضع في حسبانك أنّ الرفاهيّة ممنوعة -
على الكاميرا، لذا لا ترتدي أيّ لباسٍ .يُكلّف أكثر من مائة دولار
.لا مشكلة
.أيضًا، سحّابك مفتوح
...سحّاب
.ناعومي). لدينا مشكلة)
.جزءٌ من السقف إنهار في نفقٍ على الطريق السريع
أخبريني أنّ شركة (هاوثورن) للخرسانة .لم تقم بتمديد ذلك الجزء من النفق
.ليتني أستطيع ذلك
.كونلي) سيصبح المسؤول عن هذا)
.أجل. هذا قد يكون أسوء من أزمة عام 2006
أذلك حزام؟
.أعلم، أعلم. غير معقول
ساعة الحسومات بدأت باكرًا هُنا؟
.إكتشافٌ كبير في قضيّة إنهيار النفق
حزام؟ أنّى لحزام أن يدخل النفق؟
بإعتقادي أنّ شخصٌ ما تخلّص منه .بعد أن إستخدمه في جريمة قتل
.الآن، نتيجة البصمات تعود لهذا الرجل
.حتمًا أنّه تركها على الحزام عندما قاوم
.(يُدعى (دايفيد موراليس
هل (يقرع جرسًا=يُذكّرك بشيء)؟
.برادي)، بربّك. "جرسٌ" فضّي رُبّما)
.أجل. بالضبط
.سأُجري الفحص الجنائي عليها
.الكثير من الأمور علينا تأديتها
.نحتاج إلى القهوة. لنذهب
حزام رجل؟
أجل. البصمات عليه تُطابق بصمات .إحدى ضحايا قاتل الأجراس الفضيّة
.إنّهم يُجرون عليه فحص الحمض النوويّ الآن
.يا إلهي
.لم نملك من قبل سلاح يخصّ قاتل الأجراس الفضيّة
.إنّه أكبر دليل في هذه القضيّة من سنوات
.تراءى لي أنّكِ تودّين معرفة ذلك بأسرع ما يُمكن
.قطعًا. شكرًا لك - .بالطبع -
.(آليسون)
.حلّ هذه القضيّة قد يعني إزدهار مسيرتي
...لذا إن صادف ووجدتِ نفسك على الهاتف مع المفوّض - .بالطبع -
.لدينا فرصة
إكتشافٌ مُذهلٌ اللّيلة في قضيّة صعب المنال .القاتل المُتسلسل المعروف بـ الأجراس الفضيّة
تحت أنقاض حادثة إنهيار النفق الحديثة ظهر دليلٌ مُتّصل بضحيّة قُتلت عام 2002
قاتلٌ معروف بخنق ضحاياه وتركها بلا أثرٍ له في مسرح الجريمة
:بإستثناء بطاقة دعوته الغريبة
.جرس يدٍ فضيٍّ صغير
...ستّة ضحايا من عام 1999 إلى 2002
قبل أن تتوقّف جرائم القتل بشكلٍ مُفاجئ
.وهدأت القضيّة
العديد منكم يتذكّر الرُعب الذي سيطر .على مدينتنا إبّان ذلك الوقت
.أنا أتذكّر حتمًا
،على الرغم أنّ جرائم القتل توقّفت ،إلّا أنّ الخوف لم يتبدّد قطْ
ولن يتبدّد... حتّى يقبع قاتل الأجراس .الفضيّة خلف القضبان
لسوء الحظّ، لم نحظى بأيّ نظرةً .(أقرب لهذا تحت قيادة العمدة (كونلي
،ولكن إذا كنت أنا عمدتكم
سأجعل هدفي هو العمل مع الجهات القانونيّة ،لحلّ هذه القضيّة إلى الأبد
كي يتسنّى لشعب (بوسطن) أن ينام ...براحة بال لعلمه أنّ
!(ميتشيل) - !أبي -
أبي؟ أأنت كما يُرام؟
.فليتّصل أحدكم على الطوارئ - !إتّصلوا على الطوارئ -
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الأولــى )) - (( ترتيب الرماديّ والأسود ))"
:تمّت الترجمة بواسطة @KhaliDxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي
.لقد كان قلقًا بشأن حادثة إنهيار النفق
.لا نعلم ذلك على وجه اليقين
بلى كان قلقًا. كان ينبغي عليّ أن أأؤكّد أنّه بسبب البراغي، لا شأن
...لخرسانة عائلتنا - انصتِ يا (آلي)، أعلم أنّ العالم -
يتمحور حولكِ، ولكنّني مُتأكّدٌ تمامًا أنّ مؤتمركِ الصحفيّ لم يُسبّب لأبينا نوبة قلبيّة
.في الواقع، التوتّر الحادّ قد يُسبّب سكتةً قلبيّة
جاك)، لمَ لا تذهب للعب مع التوأمتين؟)
هل تعلمان كم عدد الجراثيم التي قد تكون موجودة على تلك الأرضيّة؟
.(أعتقد أنّ علينا إخبار (غاريت
.إنّه والده أيضًا
.ينبغي عليه أن يعرف ما يجري
حسنٌ، ماذا تعتقدين أنتِ؟
،أعتقد أنّه لو كان يكترث فعلًا .لترك عنوانًا أو على الأقل رقمٌ هاتفيّ
.كلّا
.مرحبًا يا أمّاه - .أهلًا يا صغيري -
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.سمعت على الأخبار أنّه تعرّض لنوبةٍ قلبيّة
.لا ينبغي عليكِ ان تكوني هُنا
.كام)، إنّما أردتُ أن أتواجد هُنا لأجلك)
.أن أكون داعمةً لك
...انظر
سنجتاز هذه المحنة، حسنٌ؟
ومن ثمّ رُبّما يُمكننا الحديث عن .إعطاء علاقتنا فرصةٌ أخرى
.(كام) - .(ما بيننا إنتهى، (صوف -
.لزامًا أن ينتهي
.كشك الصيد مُغلق الآن
.إنتظر، أرجوك - ...عاود الإتّصال في -
.(شقيقة (غاريت هاوثورن) تتحدّث، (تيسا
.أجل، أتذكّركِ .لقد إتّصلتِ مرّةً من قبل
أأنتِ مُثيرةٌ كإثارتكِ على الهاتف؟
أبينا تعرّض للتو لنوبةٍ قلبيّة حادّة ولا نعلم .ما إذا كان سينجو
.أوصِل لـ(غاريت) الرسالة
.أنا هُنا يا (ميتش). جميعنا هُنا
.النفق
...ذلك لم يكُن خطئك
.لقد كانت بسبب مُثبتّات براغي معيوبة
.أنا آسف
.صهٍ يا عزيزي، لا تتحدّث
.يجب أن ترتاح
.أمّي تودّ قضاء اللّيلة هُنا معه
أعتقد أنّه ينبغي علينا أن نبقى في .المنزل للأيّام القليلة القادمة
.سوف تحتاج لمن يدعمها عندما تعود
.أجل، بالطبع
.جاك) وإيّاي سنبقى في المنزل كذلك) .كما تعلمون، حتّى تجد (صوف) منزلًا جديدًا
.عظيم. إذن، قد نكون سويًّا جميعًا
.سأبقى في منزلي، ولكن شكرًا
.مرحبًا
.يا إلهي، لقد أخفتيني
ما الذي تفعله هُنا؟
.أبحث في المكان وحسب - عن ماذا؟ -
.صورٌ وما إلى ذلك
.تراءى لي أن أجلبها للمشفى
هل لديك مخزنٌ هُنا؟
.ماذا؟ لا
.حشيش فحسب
.لا تكذب عليّ
.ليس حشيشًا فحسب
لمَ قد تفعل ذلك يا (كام)؟
لمَ؟
.لقد أقلعتَ لمَ يُقارب السنة
.مُفاجأة يا (تيس)، إنّني فاشل كبير
انظر. أنا لستُ (آليسون)، حسنٌ؟ .لن أصرخ عليك
.لن أحكم على تصرّفاتك
،سأُساعدك على إيجاد المُخدّرات .وسوف نتخلّص منها
.شكرًا لكِ
.في الواقع إنّي لا أملك أدنى فكرة أين وضعتها
كنت أفكّر بأنّها قد تكون في ورشة الأدوات .داخل المنزل تحت الغطاء
كام)، إن كنت تعتقد أنّني سأستسلم وأذهب) ،إلى الفراش كي تجد مخبأك وتستخدمه
.فاحلم بذلك
.لا أعتقد أنّني قد وضعتها في أغراض أبي
.حسنٌ، لا تعلم عن ذلك
.يا إلهي
.لا يُعقل أن يكون هذا ما يبدو عليه
.كلّا - .كلّا -
.بالطبع لا - .بالطبع لا -
.كلّا
ما التفسير إذن؟
.أعني، الصندوق يبدو قديمًا
.من الممكن أنّه هُنا قبل أن ننتقل للمنزل حتّى
إذن، ماذا؟ أشترينا المنزل من قاتل الأجراس الفضيّة؟
.(ينبغي عليّ أن أُخبر (برادي
.إنّه يعمل على القضيّة
.ينبغي عليه أن يتحرّى عن المالك السابق
.يا إلهي
.تمهّلي
.هذه صحيفتنا
.أنا من رسم هذه
لمَ؟
لمَ قد يقصّ أبينا هذه؟
...حسنٌ، انصتِ
.انصتِ، قضيّة الأجراس الفضيّة كانت تعمّ في الأرجاء
أعني، لقد كانت تعمّ الأخبار كلّها، صحيح؟
،الناس أصبحت مُركّزةً عليها ،أصبحوا جواسيس هواة
.حاولوا حلّ القضيّة .من الممكن أن أبينا فعل المثل
.أعني، لقد كان مُنجذبًا لأمور الجريمة الحقيقيّة
ربّما هذا يُفسّر المقَال، ولكن القضيّة؟
.لا أعلم . إسمعي، سنتحدّث إلى أمي غدًا
.وأبي، إذا إحتاج الأمَر لذلك
حسنًا؟
.حسنًا
يا إلهي، بإمكاني حقًا الإستفادة من هذا الإصلاح الأن
.أنا و أنتِ مع بعَض
.صباح الخيَر يا صديقي
.صباح الخيَر
أيُمكنني أن أريك رسومَاتي؟
.نعَم، بالطبْع
ماذا لديَك؟
،هذا شخَص مُصاب بنوبَة قلبيّة
.مِثل جدي إذا مات
.هذه رسمَة عميقَة
.أنا مُعجَب
.وهذا الشخَص تم خنقُه
.مثل جريمَة الصيفيّة
وما أدراك عن ذلك؟
.إستَعرت آي باد جدّي
هذا مُثير للإهتمَام، لأن العلامَات تُشير إلى
…- أن الضحيّة - ماذا لو
رسمَت صورة رجُل
ينمُو له أجنحَة و يطير؟
.الناس لا يطيرون
.هذا ليَس حقيقي
،(روجر) ليَس حقيقي
.وهو لا يزال يجد أن الرسِم مُتعة
.هذا الشخَص تم إخراج أحشائُه
.هُنا حيَث كل الأحشَاء خَرجت
هل رأيتِ (كارميل)؟
- ماذا؟ ،- قطّتي
.(كارميل). مفقُود
هل رأيتِه؟
.لونُه مثل لون الكراميل
.لا. آسفَة
سأراقب المكان في حال رأيتُه، حسنًا؟
أيُمكنني مُساعدتك؟
.أهلا يا أختي الصغيرة
.يا إلهي
(غاريت)؟
.يا إلهي
كيف حالك، (تيس)؟
كيف حالك؟
.أنا بخيَر
وماذا عنكِ؟
.أنت تعلم
.إذا، وصَلتك رسائلي
.نعَم
كيف حاله؟
.مُتماسِك
.كان مُخيفًا بعض الشيء
.أنا سعيدة أنّك أتيت
.صدمَة
كيف حالك، (كام)؟
كنّا على وشك الذهاب إلى المُستشفى لزيارة والدي
.حسنًا
.سأوصلكم
…إذًا
ما الذي تُخطط له (غاريت)؟
.(أنا أعيش في ولايَة (ماين
.أقرأ الكثيِر من الكُتب
.إفتقَدت إليَك في حفل زفافي
.أنا أيضًا تزوجت
.لابد أنكِ تمزحين معي
على أيّة حال، كم عمرك الأن؟
.عُمري 27 سنَة
أيَت ذهب الوقت؟
أين أنت ذهبت؟
.للتو أخبرتكم بذلك
.أنظروا من الذي أوصلنا
.أنت هُنا
.لا أصدق ذلك
.أنت هُنا
.أمي
.((آلي
.تبديِن مُذهلة
ما الذي تفعله هُنا؟
.كما تعلمين، أتيَت من أجل وصفَة طبيّة
.حسنًا، هؤلاء بناتي
.((هاربر) و (فايوليت
.- أهلا .- لديَك لحيَة كثيفَة
.أهلًا أيُها العجُوز
يظهر من العَدم وكأن شيئًا لم يحدث؟
.علينَا أن نُخبر أمي ما وجدناه
.لا يُمكنني أن أخرج الموضوع من رأسي
…وإذا لم تفعَل ذلك، سأقوم أنا
.أبي
- أبي؟ .- على الجميع الخروج من الغُرفة
.يا إلهي
- أبي. أمي، ماذا نفعَل؟ .- على الفور، من فضلكم! في الحال
.- شُكرًا .- أمي، هيّا
.جهاز الصاعِق. تم
.مره أخرى
ماذا قُلت؟
.قبَل أن يَرن الجهاز. قُمت بهمسِه
ماذا كان ذلك؟
.قُلت له
…أنني كُنت سعيد لرؤيَته
.وأنّي أحبّه
أنا سعيدة لأنه سُنحت لك الفُرصَة لتقول له ذلك
.أنتُم تتكلّمون وكأنّه ميّت
.لم يمُت
.صحيح، حالة الغيبُوبة قريبَة جدًا
.لا أحَد يستخدم هذه الكلمَات
."يقُولون "غيبُوبة
.(ليَس هُنالك أي أثَر لـ(كارميل
.لذا صنعَت بعض المنشورات
بإمكانِك مُساعدتي من خلال . توزيعها في جميع أنحاء الحي
.عذا الأمَر مؤلم جدًا بالنسبَة لي
.تعازيي
هل ستبقى هُنا، (غاريت)؟
أنا مُتأكده أنّك تُريد . البقاء في غُرفتك القديمَة
.لا، سأنام فالخارج
في السقَف؟
.- ليسَت فكرة جيّدة .- لا
لما لا؟
.لا يُوجد مياه جاريَة
.ولا حرارة
.إعتَدت على ذلك
.هُناك صناديق في كل مَكان
.- لا يُوجد غُرفة - يُمكنك الحصُول على سرير في القبُو
.إذا كنت حقًا تُريد أن تحرم نفسَك
.لا تَكن سخيف
.بإمكانك الحصُول على غرفتك القديمَة
.أنَت غريب
.حسنًا
.لا بأس
.أنا غريب أيضًا
،أتعلم أن حشَرة الزيز تقضي 17 سنَة تحت الأرض
ومن ثُم يخرجون فورًا من قِشرتهُم؟
،يقضون كل هذا الوقت من أجل ذلك
.ومن ثُم يتركون الأمَر خلفهُم
…أتعلم
،إذا قُمت بقطع دودة من النصف
فإن كلا الجانبيَن يبقون على قيد الحياة؟
.((جاك
إسمح لي بالتحدث مع عمّك (غاريت) لدقائق، حسنًا؟
.قُلت أنك لن تعود أبدًا
.صحيح
أيُمكنكِ الإحتفاظ بسِر؟
.بالطبْع
…وجدنا
.حمض نووي غير معروف على الحزام
،وإذا هذا الحمِض طابَق أحدهُم
.حينهَا سيكون لدينَا مشتبهنا قاتل الأجراس الصيفيّة
إذا كيف يكون القاتل المُتسلسل بالعادة؟
ماذا تعنين؟
…أيبدون مِثل
،(أنت تعلم، مِثل فيلم (ماد مان
أو أنهُم يبدون مثل البشَر العاديين؟
.هذا يختلف كما تعلمين
.الكثيِر منهُم يبدون مثل القطّاع
.وهُم، مُخيفون
.مُعادون للمُجتمع
."ولكن بعد ذلك، هُنالك دائما رجال مثل "ر.ت.ق
."ربط، تعذيب، قتل"
.أسلوبُه
.الشيء المجنون عنه هو أنّه كان شمّاسا في كنيسَته
.وقائد الكشّافَة
،كان مُجرد رجُل عائلة عادي لم يتوقع أحَد ذلك
أترغب في شفرة حلاقَة؟
.لا
.إعتَدت على ذلك
.حسنًا، إسمَعي
.جرائم قاتل الأجراس الفضيّة
.توقف فجأه قبل 14 عامًا
أتذكرين ماذا حَدث قبَل 14 عام؟
.(غاريت) رحَل
ماذا لو كان هو السبَب في إنقطاعِه
في مُنتصَف اللا مكان؟
.ليُوقف نفسُه
.لا، لابدّ أن هُناك تفسيِر آخَر
.عندما كنّا صغارًا، (غاريت) كان الألطف
.كان أفضَل رجُل
كان ملك الحفلة، أتذكُر؟ …((تيسا
.- كان على وشك الزواج من (مولي) والحصول على أطفَال .(- (?تيسا
…- أعني، هذا لا معني .(-(تيسا
.كان في المطبَخ يحلق ذقنَه بسكّين الصيّد
.أنا لا أعرف ماذا أفعَل في هذه المرحلة
.نحَن بحاجة إلى مُفكّر إستراتيجي
.سَوف يكون سامًا بالنسبَة لنا جميعًا
.حتى لو تبيّن أن هذا لا أساس له من الصحّة
.لابّد أن يكون هُناك نوع من المُزاح
.يا إلهي، أتمنى ذلك
أتعلمين ماذا؟
.هذا يُمكن أن يكون من إعداد (كونليّ)، كما نعرف جميعًا
- ماذا تعنين؟ .- حسنًا، فكّر في ذلك
،هذا يضرُب الصحافَة
إنّه يُدمّر ميراث أبي
.وبالتالي ستتدمّر حملتي
.ولكن إنظروا
.هذه جريدتُنا من عام 1999
.لا يُمكن لـ(كونلي) أن يُخطط لها
.يا إلهي
.حسنًا
هل تحدّثتي مع (برادي) عن هذا؟
…- ليَس بعدو ولكنّي .- إيّاكِ
ماذا لو كان هذا صحيحًا؟
…ماذا لو أبي
.هيّا. هذا مُستحيل
أبونا؟
الرجُل الذي يرتدي زي جنيّة حساء الدجاج
ليهتِف لنا عندما كنّا مرضى؟
ماذا لو كان (غاريت)؟
.إنّه يُناسب الوضع أكثَر
.إستمعوا إلىّ، إنّه ليس أي أحد من العائلة
.هُناك تفسيِر آخَر
.لابدّ من ذلك
.أنتُم تعرفون ما هو هذا
.إنها مُشكلة السادس من نوفمبَر
.فقَط أعيدوا الصندوق
،لا تدمّروه، لا تٌحرّكوه
.لا تذكروا سيرته
فقَط إتركوه هنا، وسوف نعثُر عليه مرة أخرى
.في السادس من نوفمبر و نتعامَل معه
،ولكن إذا عرفنا شيئًا
.سيكون لدينَا واجِب أخلاقي نُمضي به قدمًا
.هذا هو القاتل المُتسلسل
.لا. هذا صندوق غريب من الصيف
.لا نعرف ماذا يعني ذلك
هذا سيؤثر لنا جميعًا
.حتى لو تبيّن أن لا أساس له من الصحّة
أتعتقدون أن المدارس العامّة سيبقون مُعلمتهم
التي قد يكون لها علاقة بقاتل الأجراس الفضيّة؟
أو كل الصحف سيقومون بتصويرك
مع طائر البطروس حول عنقك؟
إذًا، هل إتفقنا؟
سنتركه في حاله الأن؟
.نعَم
(كام)؟
أنت موافق؟
.- نعَم .- حسنًا
ماذا فعلت؟
.تجرُبة
.مقَص الحدائق بإمكانه أن يقُص العظام
لماذا أنت غاضب مني؟
.كانَت مُجرّد تجرُبة
.هذا ما يفعله العُلماء
لأنك آذيَت (كارميل)، .وهذا ليَس بأمَر جيّد
- أبي؟ .- نعَم
أيُمكنني مُشاهدة البيطري وهو يخيّط الذيل؟
أيُمكنك أن تسدين لي معروفا؟
.بالطبْع
(جاك) في السرير و أيُمكنك مُراقبتُه؟
حسنًا. لماذا؟
أيَن ستذهب؟
.أريد فقَط الذهاب لرؤيَة أبي
…أعتقد أن هذا قد يُساعد، تعلمين
.لا أعلم
.أنا مُتأكده بأن أمي تُحب الرفقَه
.شُكرًا
عشر دقائق أخرى، ثُم
تُطفىء الأنوار، حسنًا؟
.حسنًا
.أخفتني
.بالكاد عرفتُك
.(من الجيّد رؤيتك، (تيس
نعَم؟
.أنت، أيضًا
لماذا رحلت لفترة طويلة؟
.لا أعلم
…ولكن إذا لم… تكن لك
.ربّما لن أعود إلى هُنا
نحَن لسنى سيّئين، أليس كذلك؟
.أنتِ لستِ كذلك
أمي، كم عُمر خالي (غاريت)؟
.دعني أتذكّر
.عُمره 38 سنَة
ألديِه حبيبَة؟
.لا أعلم
لماذا كان يتصرّف بفضاضة مع جدّي في المُستشفى؟
.لم يكن يتصرّف بفضاضَة
.كان يقول لجدّه بأنه يُحبّه
.ليَس هذا ما قاله
.أهلا، أيُها الرجُل العجوز
ماذا سمعته يقول؟
…قال
.سأخبرهُم أنك الفاعِل
(مادي)؟
.(أنا هٌنا (ميتش
.أنا هُنا
.(أعتقد بأن هُناك خطبٌ ما مع (جاك
.بالطبع هُناك
.إنه ممزوج منّي و منّك
.علينَا أن نقول الحقيقَة
.(ميتش)، توقف
.علينَا ذلك
.أنت تحتاج إلى الراحة
.((مادي
…فقَط أغمِض عينيّك
.وإسترخي
.أحبّك
.لا يُمكنني التنفّس
:تمّت الترجمة بواسطة @KhaliDxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي