...(سابقًا في مسلسل أمريكا (القوطيّة
إكتشافٌ كبير الليلة في قضيّة القاتل التسلسليّ ."المُتملّص المعروف بـ"الأجراس الفضيّة
.إنّه الخيط الأكبر في هذه القضيّة منذ سنوات
:قاتلٌ معروف ببطاقة دعوته الغريبة .جرس يدٍ فضيٍّ صغير
.أبينا؟ إنّها حتمًا مُزحةٌ مُختلّة
.جرائم قاتل الأجراس الفضيّة توقّفت قبل 14 عامًا
هل تتذكّرين ماذا حدث أيضًا قبل 14 عام؟ - .غاريت) رحل) -
.مرحبًا أختي الصغيرة
ماذا سمعتيه يقول؟ - .سأخبرهم أنّك أنت الفاعل -
.علينا أن نقول الحقيقة - .أحبّك -
.كانت هُنالك أمورٌ عصيبة... مع عائلتي
ولكنّني كنت بخير، كما تعلمون؟ .فعلًا كنت بخير
.حتّى ليلة البارحة .(إستسلمت. فاتّصلت على (ريك
.إنّه موزّعي
.أعتقد أن إسمه (ريك)، على ما يبدو
...على أيّة حال، إتّصلت عليه، وتعرفون البقيّة، لذا
.إستقامتي تبدأ من جديد اليوم
.أجل
لا يُمكنك وضع رقم مطاعم (دومينوز بيتزا) على .قائمة الإتّصال السريع عندما تكون مُلتزمًا بحمية غذائيّة
.إمسح رقم (ريك) من هاتفك يا أخي - .أجل، سأفعل ذلك -
.سأشاهدك
.هاتفي مُغلق - .معي شاحن -
.رُبّما علينا الإتّصال بـ(كام) مُجدّدًا
إتّصلت عليه 5 مرّات من عدّة أرقامٍ مُختلفة .في حالة أنّه لن يردّ
.إنّه (برادي) يتفقّد عليّ
.توم) وإيّاي لم نكتشف طريقةً نُخبر بها التوأمتين)
إلى أين ذهب (غاريت)؟ - .قلت له، ثمّ قال أنّه ذاهبٌ للتمشية -
.كان ذلك حوالي الساعة الـ8:00 هذا الصباح
.أين كنت؟ لقد كذبت - .هاتفي كان مُغلق. أنا آسف -
،لو كنت ذاهب للمشفى كما قلت ...لما كانت أمّنا وحيدة عندما
.ينبغي علينا التحدث بشأن التخطيط للجنازة
بدون أمّي؟
...أين - .إنّها تستحمّ -
.أحسنا التصرّف لإراحتها من العناء، على أيّة حال
(إتّصلت على كنيسة القدّيس (بول .بشأن إقامة الجنازة هُناك
.وإقامة حفل إستقبالٍ هُنا بعدها
،على الأرجح ينبغي لنا أن نحدّ من قائمة الضيوف .لأنّ الجميع يودّ القدوم
.أجل - .الجميع أحبّ أبينا -
...ماذا
...لمَ أنتما - ماذا؟ -
،أبانا ميّت .ولم تذرفا دمعةً واحدة
.حسبكِ
...(كلّا، أنت يُمكنني تفهّم حالتك، ولكن (تيس
.(حسنٌ يا مُنسّق الحزن الخاصّ بـ(آليسون - .بالله عليك -
.إنّه دورٌ مُنصِّبٌ نفسه بنفسه كم من الدموع ينبغي لنا أن نذرف؟
هل تكفي 10؟ - .انصتِ، أنا مُتأسّفة -
.لا أستطيع دفن أبينا حتّى أحصل على بعض الأجوبة
حول ماذا؟ - .تعرفين حول ماذا -
.الصندوق الذي وجدناه في الكوخ
هل الموضوع يتعلّق بقاتل الأجراس الفضيّة؟
لأنّني أتولّى القضيّة الآن، لذا ينبغي أن أكون .متواجدًا لو كان كذلك
.(المُحقّق الجديد (روس
.(نسيب عضوة مجلس المدينة (آليسون هاوثورن برايس
.أنا مُتأكّدة أنّها لم تستخدم أيّة نفوذ
.إنتظر
لمَ لا تُعطينا مُلخّصًا بخصوص جرائم قاتل الأجراس الفضيّة؟
.حسنٌ، بالطبع
قاتل الأجراس الفضيّة إرتكب 6 جرائم قتل .بين سنة 1999 و 2002
.جميع الضحايا أعضاءٌ في نخبة (بوسطن) الثريّة
:أسلوب قتلٍ ثابث .الخنق بواسطة حزام
.ثبّت بحذر كُلّ جثّة في كرسيّ كملكٍ ميّتٍ على عرشه
.وبجانب كلّ جثّة وضع جرسًا فضيًّا
الآن، النظريّة المعمولة هي أنّ ذلك (الـ (خ.س.ق= خانق، سفّاح، قاتل
لديه إمتعاضٌ شديد للثراء والسُلطة
.خ.س.ق) رأى نفسه مُمثّلًا لإنتفاضةٍ شعبيّة)
.ومن ثمّ توقّف
.رُبّما قرّر التوقّف عندما كان مُتقدّمًا علينا
.رُبّما عرف أنّنا لا نملك دليلًا واحدًا ليُساعدنا على إيجاده
ولكن كلّ هذا تغيّر الأسبوع الماضي .في حادثة إنهيار النفق
.تم إيجاد هذا الحزام الفخم في الأنقاض
.إنّه أول سلاحٍ لـ(خ.س.ق) تمّ إستعادته قط
،الآن، بالإضافة إلى الطِلاء الموجود على الحزام
قسم الأدلة الجنائيّة تمكّن من سحب بصمةً تتطابق مع بصمات (دايفيد موراليس)، ضحيّة (خ.س.ق) الأخيرة
.(وبقعة دم، لا تتطابق مع (موراليس
،)الآن، نحن نعتقد أنّ الحزام يعود لـ(موراليس .وسوف نؤكّد ذلك مع أقاربه
.ونعتقد أنّ الدماء تعود لـ(خ.س.ق) نفسه
على الأرجح أنّه تخلّص من الحزام داخل الخرسانة ،مُعتقدًا أنّه لن يظهر قط
لذا رهاننا الأفضل هو جمع قائمة بجميع العاملين
الذين كانوا في الموقع في اليوم الذي تم فيه .صب الصفيحة الخرسانيّة
.فأولئك هم المشتبهين به
.شكرًا على الترحيب الحارّ
ماذا تعتقدين أنّكِ ستفعلين بالضبط؟
.(تمهلّا. (جانثر
هلّا أمهلتنا لحظة؟ - .بالطبع -
.بالطبع، أجل
،أريد أن أُري (برادي) واحدٌ من الأجراس .كي يتمكّن من إخبارنا إذا كان حقيقيًّا
.كلّا، قطعًا لا
.آخر أمرٍ نريده هو إخبار شرطيّ عن الأجراس
.ليس شرطيّ، بل زوجي - لقد إتّفقنا
.أنّنا سنبقي هذا بيننا حتى نعلم ما الذي نتعامل معه
.ساندني في كلامي
لست بجانب أحد، حسنٌ؟
.لا أريد كبح رأيي، ولكن لا أريد البوح به كذلك
.لا أريد أن يكون لي رأي - .هذا لا يساعد -
،كلّما أكتشفنا أسرع ما الذي يجري .كلّما أمكننا دفن أبينا أسرع
.مهلًا
أين الصندوق؟ - ألم يكن هُناك؟ -
.لقد قلتما أنّكما لن تُحرّكانه
.بلى، لم نلمسه ...أنّى
...إن كنتم تبحثون عن الأجراس
.فقد إختفوا
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثانـيـة )) - (( (جاك) على المنبر ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby *كُل عام وأنتم بخير*
أباكم دائًما ما كان مُهتمًّا في قصص الجريمة الحقيقيّة، هل تتذكّرون؟
.صحيح، بالطبع
،شاهد أسرارٌ غير محلولة بشكلٍ دينيّ .ودائمًا كانت لديه هذه النظريّة
."المُربيّة فعلتها يا (ماد)، إنّني أقول لكِ"
ولكن هواية الجريمة الحقيقيّة تلك أخذت منعطفًا مؤخّرًا
.لأنّه كان... ينسى
...ما
ماذا تقصدين؟
.الخرف - ماذا؟ -
.وقد أبلى بلاءً حسنًا بإخفاء ذلك
.ولكن كان يُعاني من متلازمة الغروب .*متلازمة الغروب: ظاهرة نفسيّة وسلوكية يزداد فيها الهذيان والهلوسة*
.الصباحات كانت سليمة،ولكن بحلول المساء، بدأ بالتدهور .*متلازمة الغروب: ظاهرة نفسيّة وسلوكية يزداد فيها الهذيان والهلوسة*
...الأسابيع القليلة الماضية كانت
.سيّئة للغاية
.أمي
.قبل حواليّ أسبوع، وجدته في الخارج داخل الكوخ
،)كان مشوّشًا، ناداني (ماري ،إسم أخته، وقال
"ماري)، أعتقد أنّني رجلٌ طالح)"
.ومن ثمّ أراني ذلك الصندوق
وجد جميع المقالات القديمة التي ،إحتفظ بها من سنواتٍ مضت
وتلك الأجراس الغبيّة القابلة للتحصيل .التي حتمًا وجدها عند موقعٍ لتذكارات القتل
،ولكن دماغه كان يتخاذل عنه
.وبدأ بالتفكير أنّه هو القاتل .بأنّه هو قاتل الأجراس الفضيّة
.يا إلهي
أمّاه؟
أأنتِ واثقة؟ - أأنا واثقة من ماذا؟ -
.واثقة بأنّه كان يفقد عقله؟ أجل
...أأنتِ واثقة أنّه لم يكن
قاتلًا مُتسلسلًا؟
.لن أُبرّر ذلك بإجابةٍ حتّى
،للتو خسرت زوجي بعد 38 سنة
والأمر الوحيد الذي أملك له جزءً صغيرًا جدًّا من الإمتنان
هو أنّه توفّي قبل أن يأخذه هذا الوهم الغريب .لأيّ نقطة أبعد
.كان من المُمكن أن يُدّمر العائلة بأكملها بهذا الهراء
.وكان ذلك سيكون كابوسه الأسوء
أين هو الآن إذن؟
.الصندوق
.لقد إختفى
...طلبت من (جانثر) أن يتخلّص من
.جميع تلك الأغراض القديمة من الكوخ
علينا إبقاء هذا الموضوع بيننا، حسنٌ؟
.لا يُمكننا إخبار أيّ أحد .لا أزواج، ولا أشقّاء كانوا ضائعين
.إنّها مسؤوليّتنا أن نُبقي إرث أبينا سليمًا
.شكرًا لكم
.إذن، سنقوم بالزيارة، والجنازة، متبوعةً بحرق الجثة
.وفقًا لوصاياه
.أودّ التحدّث في الجنازة - .بالطبع -
ماذا عنّي؟
.أريد التحدّث في الجنازة
.لديّ ما أقوله
.أعتقد أنّه أفضل لو تحدّثت أنا نيابةً عن العائلة
.لا أوافق
.(أنا هُنا بخصوص (كاراميل .أمرٌ ما حدث لذيله
.لقد تمّت خياطته، ولكن أمرٌ ما حدث، أعلم ذلك
.أشك بوجود حادثة تشويه حيوان
.رُبّما أحدٌ في عائلتكِ رأى شيئًا
،)فيليس) هل تتذكّرين زوجي (ميتشيل)؟
.رجل طويلٌ، أشيب الشعر
.إنّه ميّت
.حظًّا موفّقًا مع قطّكِ
مرحبًا؟
.(رينيه) تتحدّث من مشفى (فيشر هيل(
،إعتذاراتي لإزعاجكِ سيّدة (هاوثورن) في يوم عصيب كهذا
،)ولكن علينا مناقشة مشكلة مُتعلّقة بوفاة السيّد (هاوثورن .والموضوع لا يُطيق الإنتظار
ما الخطب؟
كانت هُنالك حالات شذوذ في الآلة التي .تتحقّق من أعضائه الحيويّة
.من المُهمّ أن نُناقش هذا الموضوع شخصيًّا، بأسرع ما يمكن
.لقد فاجأتنا
.بظهورك
.بعد 14 سنة
.أجل، كان ينبغي علي أن أتّصل
ما هي خططك هُنا؟ - .خططي؟ -
.فايلوت) قالت شيئًا غريبة البارحة)
،قالت أنّها سمعتك تقول لأبينا ."سأخبرهم أنّك أنت الفاعل"
حسنٌ، كم عمرها، 5 سنوات؟
.وتُحب التظاهر بكونها كسولة
.رُبّما ليست المصدر الأكثر وثوقًا
،تختفي لـ15 سنة ،وتظهر مُجدّدًا لمشاهدة أبينا يموت
."ومن ثمّ تختفي لساعاتٍ من "التمشيات
هل لديكِ دليل رحلةٍ مُحدّد لأجلي؟
رُبّما رحلة بط؟
هل تحسّ أنّك مرغوبٌ به هُنا؟
.لا تقلقي يا أختاه. إنّني راحل
.بعد الجنازة مباشرة
ما الذي تريد قوله في الجنازة؟
.إنّما أريد مشاركة بعض الذكريات المميّزة .بضعة إقتباساتٍ مُفضّلة
،إذا كان لديك شيءٌ تودّ قوله .خذ راحتك بمشاركته معي الآن
.(إنّك سياسيّة يا (آليسون
إنّك تعرفين فوائد التواصل مع جمهورٍ كبير برسالتكِ، صحيح؟
،الآن، إذا إنتهيتِ منّي
.أودّ أن آخذ واحدة من تمشياتي الغريبة الطويلة
.لا يُمكنه التحدّث في الحفل التأبيني - ماذا تقصدين؟ -
هل تودّين سماع إقتباسه الإفتتاحيّ؟
على طوال العصور، الناس شرّفوا" ."أولئك الذين لم يُشرّفونهم
لقد قدّسوا أعظم الكاذبين ودفنوا" ."اللصوص العظماء بالرخام والذهب
...تحت أسمى النُصب التذكارية يرقد غبار قتل"
.هذا يكفي
.يبدو وكأنّه سيتّهم أبي بأمرٍ فظيع لماذا؟ لمَ قد يفعل ذلك؟
.لا أعلم
.لقد خاضا ذلك الجدال المُريع قبل أن يرحل
لأنّ (غاريت) لم يُرِد الإنضمام لشركة العائلة؟
.تلك ضغينة خفيفة .هذا ثأر
لا أعلم ما الذي لديه ليقوله، ولكن جليًّا .لا يُمكننا السماح له بفعلها أمام العامّة
،هل تعتقدين... أنّه هو من إرتكب أمرًا فظيعًا والآن سيلوم أبي؟
هل من الممكن... ذلك الصندوق في الكوخ...؟ - .كلّا، مستحيل -
.خطأٌ فادح
ما الخطب؟
.قائمتك للعاملين في اليوم الذي تمّ صب الصفيحة الخرسانيّة - أجل؟ -
.يوجد بها العمّال فحسب، ليس المشرفين
أجل، لأنّ ملفّ (خ.س.ق) يقول أنّه فقير ومحروم
.المشرفون يتاقضون مبلغًا جيّدًا
المشكلة هي، الملف عبارة عن إفتراض .وإنّك تعرف ماذا يقولون عن الإفتراضات
ألا تعرف تلك القصّة؟
...أترى، الفكرة هي عندما تفترض
.سأُعيد إنشاء القائمة - .لا داعي -
.فعلتها لأجلك
(ميتشيل هاوثورن)؟
.إنّه ميّت
.أريد عيّنة حمضه النوويّ بنهاية اليوم
إنّك تمزحين. تُريدين حمض (ميتشيل هاوثورن) النوويّ؟
.بأسرع ما يمكن
.الرجل كان المدير التنفيذيّ للشركة - .وكان موجودًا -في ذلك اليوم -
،ولو فُقد مصباحًا من البيت الأبيض وسيقومون بإنشاء قائمة بالجميع
،من كان في البيت الأبيض عندما حدث ذلك .الرئيس سيكون على تلك القائمة
أتعتقدين حقًّا أنّه هو اللّص؟
أتتحدّث عن (كينيدي) أم (نيكسون)؟
.حسنٌ. سأتكفّل بذلك - متى؟ -
.سأحتاج إلى بضعة أيّام
،عندما تُدفن الجثّة سنخسر فرصتنا المُثلى
.للحصول على عيّنة جيّدة - ماذا تريدين منّي فعله؟ -
أتريدين أن أفتح النعش وأسحب شعرةً من الجثّة؟
لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا .بإعتبارك متزوّجًا من العائلة
انصتِ، لن أستغلّ الموقف وأطلب من حماتي عيّنة حمضٍ نوويّ لأُثبت
أنّ زوجها لم يكن قاتلًا مُتسلسلًا .في اليوم الذي ستدفنه
.أفهم وجهة نظرك - .أجل -
.سأفعلها بنفسي - .كلّا. كلّا، أنا سأفعلها -
،سأجلب فرشاة أسنان أو ما شابه .ومن ثمّ نستبعد (ميتشيل) من القائمة، ونمضي
.مذهل
.إذن أين جثّته؟ جثّة جدّي أقص
لأنّه بناءً على الجدول الزمنيّ لتشريح ما بعد ،الوفاة الذي نظرت إليه
.التخشّب الموتيّ حتمًا بدأ بحلول الآن
...أعني، على الأرجح أنّه
...أو
كما تعلم؟ لذا أين هو؟
.أحيانًا يستنزفون الدماء ويستبدلونها بسائل تحنيط
.بتلك الطريقة رائحة الجثّة تبدو أقلّ سوءً
هل تعتقد أنّهم يسمحون للأطفال في المُشرّحة؟
...لأنّني لمَ أرى قط - .قف -
من المفترض أن أعلم ما إذا كان لديك .أيّة تحفّظات غذائية
.مُتعهّدين الحفلات يحتاجون أن يعرفون ذلك
.إنّني أمقت السنجاب جدًّا
.لذا أعتقد أنّ أيّ شيءٍ عدا السنجاب سيكون رائع
،هل تعلم أنّ في هذه المرحلة أظافر جدّي على الأرجح تبدو وكأنّها تزداد طولًا؟
.بسبب الجفاف. هكذا
.هذا صحيح أيّها الرجل الصغير
.الأمر نفسه يحدث مع السناجب الميّتة
.أرجوك لا تُشجّعه على هذه التصرّفات
،هذا الشبل من ذاك الأسد أليس كذلك يا (كام)؟
.كان لديك دربًا مُظلمًا أيضًا
.(هيّا بنا يا (جاك
هل تعتقد أنّ فمه مفتوح؟
ولو كان مفتوحًا، هل تعتقد أنّ رائحته مُقزّزة؟
أتعتقد أنّ رائحته سيّئة؟
هل النعش مفتوح؟ هل عيناه مفتوحة؟
...لأنّها لو كانت كذلك، على الأرجح أنّها
.انصت إليّ. انصت إليّ
.الجميع حزينٌ جدًّا لأنّهم لن يروا جدّك مُجدّدًا
ماذا عن الجنازة والنعش؟
.لن يروه حيًّا مُجدّدًا
.انظر، كهذه
،لن يتمكّنوا من التحدّث إليه، أن يطلبوا منه النصيحة .أن يُعطيهم عناقًا. إنّه أمرٌ مُحزنٌ جدًّا
ألن يُمكننا عناق جثّته؟
هل بإمكان أحدٌ في عائلتك التعامل مع هذا؟
أن يُرغمونه على الرحيل بلطف؟
.أمي حزينَة جدًا
.و (كام) مُرتبط بشياطينِه الخاصّة
،(وعندما نظرت (تيسا) إلى (غاريت كل ما رأته هو الأخ الأكبَر
.الذي أخذها للتزلج على الجليد في بِركة الضُفدع
(ولجعَل الأمُور أسوأ، أعطينا (كيري تريدويل
.أعطينَاه سبَق صحفي من أجل المصلحَة .وفي نفَس الوقت تبدوا وكأنها هِبَة
صحيح، ولكن القصّة تحتاج أن تكون
،لديكِ مديح صادق و بليِغ
.لا أيً شخص لا يتفق مع بقيّة المُجتمع لتحقيق حُلمه
لكن لا يُمكننا منعه من الوصول إلى هُناك
.إذا كان عازم على ذلك
يُمكننا أن نقترِض من الجُمهورييِن
نُلغي تنظيم الناخبيِن و نَطلب إبراز مُعرّفاتهم الشخصيّة عند الباب
ليَس هُناك أي طريقة بأن يحصل (غاريت) على ترخيِص
أنتِ بخير؟
لا أستطيع أن أتخيّل
.كم أنتِ تفتقدينَه
.(آسِف لإزعاجِك آنسَة (تيسا
.(لا، من فضلك، (جانثر
.إبقى برفقتي
أنا فقَط أنظر في الصور لعرضها في مكتب الإستقبَال
.لم يدعني أفُوز
حسنًا، إنها مثل مُبارياتنا في الشُطرنج، صحيح؟
،في كل مرة و حيِن، أهزمه بالعدِل
.ولكنّه لا يسمَح لي
.أتذكّر تلك المعَارك عندما كنُت صغيرة
.نعَم، كنّا نلعَب كل ليلة خميِس
.حتى الأسبُوع الماضي
لعبتم ليلة الخميس الماضيَة؟
.نعَم
،(يا (جانثر
…عندما كنتم تلعبُون، هل لاحظت
أن والدي يبدوا قلِق قليلا
أو بعيدا عن مُستواه؟
.لا
لا، لا يُمكنك سحب الدفاع الفرنسي
إذا لم تكوني جيّدة جدًا، صحيح؟
.صحيح
كمَا ذكرت، وجدنا
بعض البيانات الغريبَة في الأعضاء الحيويّة لزوجِك
.قبَل أن تتوفّاه المنيّة
.فهمِت
نعتقِد، إستنادًا إلى القراءات الشذوذيّة
،من جِهاز الأكُسجيِن
.ربّما كان هُناك عُطل في الجهَاز
تبرعات عائلتِك
.ساعدت في بناء هذا المَكان
،سنكون دائمًا مُمتنّين لكم
.حتى لو ترغبين في رفع دعوى
.لا، لا
.من الواضِح أنّه لا يُوجَد خطأ عمَد هُنا
ولا زلنا لا نُريد أن يحدث هذا إلى أي شخَص آخَر
ولهذا السبب أعتقد أنه سيكون من الأفضَل لو قُمنا بتشريح الجثّة
حتى نتمكن من الحصُول على صُورة كاملة
.لما حَدث بالضبْط
.تم إخراج الجثّة من أجل الجنازة
.نحتاج إلى مُوافقتك من أجل إسترجاعها
.نعَم، بالطبْع
.سأتصّل بهُم بنفسي و أتأكد أنه لم يفُت الأوان
.هُناك تغيير في الخُطط
.لن يَكون هُناك تابُوت مفتوح
علينا أن نُرسِل الجثّة مُباشرة إلى المحزقَة من أجل حرقها
.أهلا
أنتِ بخير؟
لماذا أقُوم بتجعيد شعري؟
هل سيُصبح يومي أفضَل أو أسوأ
إذا كان لديّ شعَر مُموّج أسفَل الكتفيَن؟
حسنًا، تعرفيِن، بعض الطقُوس يُمكن أن تكون أحيانًا مُطمئِنَه
.أعتَقد ذلك
.الأمَر غريب
لاحظت أن أشيَاء والدِك
.إختَفت من المَنزل
.نعَم. هذا ما تفعله أمي عندما تحزن
.هذه طقُوسها
من المُؤلم جدًا أن نرى
جميع الأشياء التي تقوم بتذكيرنها به في المَنزل
.فعلت نفَس الشيء عندما مات كلبُنا
.أزالت كل أثَر يتعلق به
أتعلمين ماذا؟
.أنا جاهِز قبل الجميع
سأذهب إلى الكنيسَة في وقت مُبكّر
وأرى ما إذا كان هُناك شيء يُمكنني المُساعدة في إعداده
.كما تعرفين
.هذا لُطف مِنك. شُكرًا
.حسنًا
.إذهَب وإلبَس سُترتُك
لماذا لا يُوجد إستعادة المحذوف؟
- أستحمله؟ .- لا
.هيّا يا رجُل
.مهلا
.سأدفع لك أكثَر مما حصَلت عليه
.فوتّه
ماذا؟
.(كان هُناك تغيير في الخُطط من السيّدة (هاوثورن
.صحيح. أنا صهرُها
أرسلتني إلى هُنا للتأكد
.بأن كل شيء يسير على ما يُرام
- إذا أرسلت السيّد (هاوثورن) إلى…؟ .(- المحَرقة على طريق (شور
.صحيح
.جيّد
.هذا جيّد. جيّد
…هذا ما أرادته، لذا .هذا رائع
أتعذُرني؟
.لابد أنك تمزح معي
.الرخُصة و الإستمَارة من فضلك
.لا يُوجد لديّ إستمَارة
.بطاقتُك مُنتهيَة
.قبَل 12 سنَة
.وهويّتُك أيضًا
.حسنًا، أخُرج من السيّارك من فضلك
.إعتَقدت أن هُناك زيارة
.لا يُوجَد تابُوت
.قررت أن نذهَب بالجثّة مُباشرة إلى المحرقة
.لا أستطيع أن أتحمّل رؤيتُه بهذه الطريقة بعد الأن
.ليَس بعد رؤيتُه بالمُستشفى
.أنا آسِف
.كان يجب أن أكون هُناك بجانبِك
ما هي "المحرقة"؟
.روح جدّك ليست في جسده الأن
إنها مُجرّد جثّة، وبعض الأحيَان الناس
،تُقرر حرق هذه الجثّة ومن ثم يحصلون على
.رمادِهم كذكريَات
.((صوفي
.إنتَظر هُنا يا صديقي
.كان يجب أن تتصل بي
،مهما كانت العلاقَة بيننا
.لا زلت أحبّه
.(لا يزال جَد (جاك
.إذا كنت تُريد مني الرحيِل، سأفعَل
.((هاوثورن)، (ميتشيل
.فوتّه للتو
ماذا؟
.رحَل قبل ثلاث أو أربع دقائق
ذهب إلى…؟
.الفُرن
.تبًا
كان ميّت، صحيح؟
.تبًا
.نعَم
أعتقد أنك قد ترغب بأن تعرف أن نسيبُك
.تم إحظاره إلى هُنا
ماذا؟
.(نعَم. (غاريت
كان يقُود برخصة مُنتهيَة
.بدون إستمَارة ولا تأميِن
أيُمكنك أن تحوليني إلى المُلازم؟
.عليهُم أن يخلوا سبيله
.مهلا، مهلا
…ثلاث مُخالفات مُختلفَة
(كاتر)، سيفوّت الرجُل جنازة والده، حسنًا؟
.يُمكننا التعامُل مع مُخالفاتُه لاحقًا
.فقَط حوليني
.أنا سعيدة أنه أمكنك القدوم. شُكرا
- هل رأيتِ (برادي)؟ .- لا
،في آخِر مره لعبنا (البريدج) معًا البريدج: هي لعبَة ورق
.كان (ميشيل) هو من أحيى الحفلة
.(هذا لا يبدو حقيقي، (مادلين
.- أعلم .- نعَم
.- أنا سعيدة أنكِ هُنا .- شُكرًا
.شُكرًا
أمي، ألديكِ دقيقَة؟
.بالطبع
ما الذي يحدث؟
المعذرة؟
(ألا يزال يلعب (البريدج
ويهزم (جانثر) في الشُطرنج في الليل؟
.أنا لا أتبّعك
.أنا لا أتبْع ما قُلتيه لنا
…الخَرف، مُتلازمة الغروب
أتعتقديِن… أنني أكذب؟
لا يُوجد لديك أي فكرة
،عمّا مررت به .الحفاظ على المظاهِر
آخر لعبه (بريدج) لعبها ،والدك كانت قبل ثمانية أشهُر
.و (جيربل) قد فاز على (جانثر) بالشُطرنج
والأن تأتيِن إليّ
وتتهميني بالكذب عن حالتِه في جنازته؟
أمي، لما لم تُخبرينا؟
.- لا .- كان بإمكاننا المُساعدة
كان يتوسل إلىّ للحفاظ على سرّه لإنه كان في غاية الإذلال
.أراد أن ينسى إسمي، أين كان
.كان يشعر بالذنب و كئِيب
وقد قام بعمَل بُطولي ليتجنبكم
.من كل ذلك
،كانَت هُناك ليالٍ
،نحو النهايَة، في لحظاته الواعيَة
.عندما قال لي أنه يُريد أن يمُوت
.وطلب مُساعدتي
.لم يكن لدي أي فِكرة
.شٌكرًا. من فضلكم إجلسو أهي بخير؟
.إنها فقَط تُعاقب نفسها
.علينا أن نبدأ قريبًا
.حسنًا
.تبدين مُندهشَة لرؤيتي
…لا، أنا فقَط
.سعيدة أنك إستَطعت الحضُور
.تبدوا رائعًا
.مُحاولة جيّدة
.أهلا
أنتِ بخير؟
.نعَم
.حسنًا، هيّا
.أنا أعاني
.أعلم. لا بأس
.هذا طبيعي
.حسنًا
…ما عدا
،أنني أخذت أدويَة الإضطراب لسنوات
.وفي الأشهُر القليلة الماضيَة، توقفت
.إضطررت لذلك لأنه أنا و (برادي) حاولنا الإنجَاب
،وبدون الأدويَة
.أشعُر بأنني هشّة، كما تعرف
…وللتو حصَلت مُشادة عنيفَة بيني و بين أمي
،عن أبي
.الذي رحَل
.لا أعلم
…أنا حقًا لا يُمكنني إتخاذ أي شيء الأن، أنا
.إستمعي إليّ
.ستكونين على ما يُرام
حسنًا؟
أتسمعيني؟
.أعدك
حسنًا؟
أتذكر عندما كنت في الخامسة
وبدأت تأتيني الكوابيس؟
.نعم
.كُنت الوحيد الذي يُمكن أن يُهدّئني
.لا أمي ولا أبي
.أنت فقَط
.إعتقدتُ أنكِ إهتممتي بذلك
.إعتَقدت ذلك أيضًا
.كرِهت والدي
.هو السبب الذي جعلني أهجُر عائلتي قبل 14 عامًا
،عندما رحلت
،قال لي بأن الغضَب سيتلاشى يومًا ما
،وأنّي سآتي للمنزل
.ويُمكننا أن نُكمِل من حيث توقفنا
.لقد كذب عليّ
.الوقت نفَذ
المعذره، أنا آسِف
.أهلا، أنا آسِف
…- كان لديّ عمَل طارئ .- إصمُت
،عندما كُنت فتاة صغيرة
إحتَفظت بصندوق الموسيقى في سريري ليُساعدني في النوم
…كُنت مثل كل طفِل صغير
.يخاف من الوحوش
،إعتَقدت أنها كانت في الخزانة
ولكن طالما أن الأبواب كانَت مُغلقة
،وصندوق الموسيقى يشتغل .لن يتمكنُوا منّي
.قابليني في الحمّام
- الأن؟ ،- وفي كل ليلة
كان والدي يُقبلني على جبيني
،ويقول تُصبحين على خير، وكنُت أطلب منه
.أغلق الخزينة و شغّل صندوق الموسيقى
.نفس الشيء في كل مرّة
.أغلق الخزينة و شغّل صندوق الموسيقى
.في كل مره، يفعلها
.هو يعرف ما يفعله
.وأنا أعرف ما أفعله
…ولكن جميعنا حصلنا على الراحة من الشعائر
ماذا تفعلين؟
.عليَك أن تُحظّر لهذا
!والدُك ميّت. حس فيه
.لا أريد. أكثر من اللازم
.إستمع إليّ
.عندما فقدت والدي، سائت حالتي
.خدّرت الألم
.أشعر وكأنني هربت
.ولكن ثق بي، الألم سيجدك دائمًا
،وكلّما قُمت بتأجيله كلّما كان الأمر صعب عليك
.حسنًا، ربما أنتِ مُحقة
…ولكن… فقَط
.وصَلت إلى نهاية الأمَر
.أنا مُمتنّه بأنني إبنتُه
.وهُناك طريقَة أخرى أن يعيش إرثُه
.من خلال أولاده و أحفاده
،مُمتنّة للرجُل الذي ألهمني، تحدّاني
.حمَاني من الوحوش
.(إسمي هو (جاك هاوثورن
.أريد أن أتحدّث عن جدّي
.لا
من المُحزن جدًا أنني لن أتمكن من رؤيته حيًا مرة أخرى
كما أنه حزين أيضًا
،أنني لن أتمكن من التحدث معه، أعانقُه
.أو أطلب منه المشُورة
.ولكنّي في الغالب حزين
.لأن جدّي تم حرقُه
.وأنني لن أرى تحليل جسمُه
هل أعجبَك خطابي؟
.كان جيدًا يا صديقي
.حقًا جيّد
.أفضّل أن أذهب الأن
.تعال إليّ
.(مهلا، (صوفي
،شُكرًا على التبكيِر .قُمتي بالعمَل الصحيح
سترمين تلك الكعَكة من أجلي؟
لماذا تُريد أن ترمي الكعكة؟
.الكثير من السٌكّر
.كل شيء سيكون على ما يُرام
.شُكرًا جزيلا
.((مادلين
.من المُحزن أن أراكِ في ظل هذه الظروف
.أُقدّر لك مجيئُك
.إذا كان يُمكننا مُساعدتِك بأي شيء
.عزيزتي لديّ شيء من أجلك
ما هذا؟
.مُجرّد هديّة صغيرة لكِ .للفتيات، أيضًا
.يُمكننا وضعها في غُرفتهِم
.شُكرًا
.(إسمعي، أعتذر عمّا فعله (جاك
.يحتاج للعلاج
.إنّه فقَط يُحب أمُور العِلم
.إنها الطريقة التي يقوم فيها بمُعالجة العالم
…- هذا لا يعني أنه .- رأيتُ ما فعله بقطّة الجيران
،لا أحد يُريد أن يفكّر الناس بأنه مُضطرب
.ولكنّك ذهبت إلى العلاج عندما كُنت صغيرًا
.كنتُ في سن المُراهقَة
.هو في التاسعَة من عُمره
.وهو يحتاج للمُساعدة. الأن
.نعَم، هذه هي
.شُكرا لك يا سيدي
.لديهم حتى رجُل يتحقق من المعاطِف
.يُفكرون في كل شيء
،إسمعيي، لم أحصُل على الحمض النووي حتى الأن …ولكن أنا
.ليس هذا سبب إتصالي
.(تحدثّت اليوم مع إبنَة (ديفيد موراليس
.تقول بأن الحزام الذي وجدناه في النفاق لم يكن مُلكه
.ولا يرتدي الجِلد
.هو رجُل نباتي
.حسنَا، إذا ربّما الحزام ينتمي إلى السفّاح القاتِل
.(ربّما كان يرتديه في منزل (موراليس
.حزام أنيق لرجُل من ذوي الياقات الزرقاء
…إنّه بـ 180 دولار بسعر التجزئة، إذًا
.ربّما حصلنا على لمحة في ملف القضيّة
.ربّما القاتِل السفّاح أتى من أجل المَال
!أنَت على حَق
أترى الأن لماذا علينا تجنّب الإفتراضات؟
.شُكرًا
.لعَدم الإفصَاح عن الأمَر
.لم أفعلها من أجلك
.أعلم
.تُحاول (تيسا) إنجاب طفِل
بقي أسابيع من إنتخابات (أليسون)، و (كام سوبير)
.تغلّب على شياطيِنه
ما هي وجهة نظرك أمي؟
.أعتقد أنه يجب أن ترحَل
لماذا؟
.لأنّك قُنبلة يدويّة
.حسنًا، ربما عليكِ التعامُل معي بحِرص
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby *كُل عام وأنتم بخير*