...(سابقًا في مسلسل (أمريكا القوطيّة
ذلك هو الحزام الذي أُستخدم في خنق .دايفيد موراليس) و(كام) يرتدي الحزام نفسه)
يجب أن تجعلي (كام) يُعيد التفكير بشأن .تسليم حمضه النوويّ
.قلت لك، لا
أحتاج منكِ إختبار واحدة من هذه الشُعيرات .(مقارنةً بالدماء الموجود على حزام (خ.س.ق
.لقد خُنت ثقتي
.تمّ نقل الناس للمشفى
أخبريني أنّ شركة (هاوثورن) للخرسانة .لم تقم بتمديد ذلك الجزء من النفق
.قرّرت بيع الشركة
.(توم). لقد إشتريتَ شركة (هاوثورن للخرسانة)
.(هذه (ناعومي .مديرة حملتي الإنتخابيّة الجديدة
.الأمر يبدو أنّ القاتل قد يكون قريبًا منّا
أجل، والدي كان ضحيّة لقاتل الأجراس الفضّية
جانثر هولزمان) كان لديه القدرة على الوصول) .للحزام وموقع العمل
هل بإمكانكِ رؤية من المتّصل؟
.إنّها والدتكِ
هل أتجاهل الإتّصال؟ - .كلّا، علي الردّ -
مرحبًا يا أمّي، ما الأمر؟
.يا إلهي. حسنٌ
.صحيح. بالطبع
.إنّني في طريقي
.حلّي قيودي
.المتوفّى يدعى جانثر هولزمان، بعمر الـ 53 .شنق نفسه بواسطة سلكٍ كهربائيّ
."ترك خلفه ملاحظةً فحواها، "أنا آسف
وتعتقد أنّه هو قاتل الأجراس الفضّية؟ - .أجل سيّدي، أعتقد ذلك -
،حضرة الملازم، إنّني سعيدةٌ لتولّي هذه القضيّة
نظرًا للتنازع الموجود في وضع .المُحقّق (روس) وصلته المشتبه به
.(جانثر) كان بستانيّ عائلة (هاوثورن)
.لقد كان العامل والحارس، في الحقيقة سيّدي
.عمل هُنا لمَ يُقارب الـ18 عامًا
.حسنٌ، 20 سنة على وجه الدقّة هل تسمح أن أُبدي رأيي حضرة المُلازم؟
,صلتي هُنا ليست بذلك التنازع بالنسبة للمشتبه به .أكثر من كونها مصدرٌ مُفيد للمعلومات
في الواقع، وجدت هذه الصورة في .(منزل عائلة (هاوثورن
...متى حصلت على - الحزام بكلّ وضوح يبدو مثل -
.(الحزام الذي إستخدمه (خ.س.ق) لقتل (دايفيد موراليس
.وجدوه في كيسٍ من الملابس قامت العائلة بإعطائه للصدقات
.جانثر) هو من أخذ الكيس للصدقات) .ولكن ليس قبل أن يأخذ الحزام
،وفقًا لأحد الموظّفين هُنا كان يكره الأغنياء بشكلٍ سرّي
،يوزّع الإبتسامات للعائلة، ولكن جليًّا بينه وبين نفسه .جانثر) يغضب جدًّا حيال ذلك)
...وقام بقتل نفسه بسبب
،)حسنٌ، قضيّة (خ.س.ق
عادت من جديد في الأخبار، لذا حتمًا أنّه عرف أنّنا في نهاية المطاف سنتمكّن من تتبّع الحزام من النفق
.إلى آثاره
.إعتقادي هو أنّه شعر بأنّنا كنّا نقترب منه .لذا قام بالإنتحار
بلا صحافة. لا تنبسوا بكلمةٍ بشأن هذا الخبر .حتّى نكون واثقين تمامًا
.أجل، بالطبع
بالطبع، عندما يكون لدى عائلة (هاوثورن) رجلًا .قتل نفسه، العديد من أفراد الشرطة يظهرون
،ولكن عندما يُقطع ذيل قطّي .يتم التهرّب منّي
.(الموضوع لكِ تمامًا يا (كاتر
.ينبغي أن نُخبر الشرطة بشأن الأجراس - ...(تيسا) -
.الأمر أصبح واضحًا لسبب وجود الأجراس في الكوخ .لقد كانت مِلكٌ لـ(جانثر)، ليست لأبي
.علينا إخبار الشرطة - .قطعًا لا -
ماذا؟ ما السبب؟ - .(الأجراس إختفت يا (تيسا -
.طلبتُ من (جانثر) أن يتخلّص منها
.حسنٌ، لم تكوني تعلمين - لم أكن أعلم ماذا؟ -
أنّه كان هُنالك قاتل أجراسٍ فضّيّة طليقًا؟ .بالطبع كنت أعلم، العالم بأكمله علِم
،الآن، في أقلّ الأحوال .إنّني مُذنبةٌ جرّاء تدمير الأدلّة
...في أسوأ الأحوال
.من يعرف ما يُمكن أن تعتقده الشرطة
.تحدّثت إلى الشرطة
لقد وجدتماه... مُعلّقًا؟ - .أجل -
يا إلهي. أأنتما بخير؟
.حسنٌ
.على الأقلّ الصحافة ليس موجودة
على الأرجح لن يتواجدوا حتّى تُقرّر الشرطة .تقديم تصريحٌ رسميّ
تيسا) تعتقد أنّه ينبغي أن نُخبر) الشرطة بشأن الأجراس
.التي في الكوخ - .ماذا؟ كلّا، مستحيل -
لا يوجد سببٌ لإقحامنا أكثر في هذه الفوضى .بينما القاتل ميّت
.أعني، من يعرف ماذا تعتقد الشرطة.... كلّا
.كلّا
.لا نقول هذا بسببٍ شخصيّ
ولكن من عساه يجزم أنّ ولاؤه معنا وليس مع القضيّة؟
.إنّك مُحقّة .لن أنبس بكلمة
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( (الحلقة الرابـعـة )) - (( عـالـم (كـريـسـتـيـنا ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby
.ليس ثانيةً !لا، لا، لا، لا
.مرحبًا
(لقد تلقّيت لتوّي بريدًا صوتيًّا من (تيسا .تقول أنّ حارسنا كان قاتل الأجراس الفضّية
ماذا؟ - ...أجل، أعني -
...إنّه لضربٌ من الجنون. أنا
الرجل إعتاد أن يُرافقنا في الرحلات المدرسيّة .عندما كان والدينا مُسافرين
...إنّما... إنّما - .أنت -
.على الأقل إنّك لستُ مشتبهٌ به بعد الآن
.تلك أنباءٌ سارّة - .إنّكِ مُحقّة -
.إنّني لست قاتلٌ مُتسلسلٌ مشتبهٌ به
...لذا
أنّى نحتفل بمناسبةٍ كهذه؟
...هل ينبغي علينا
الخروج للغداء؟
.جاك) سيكون في مخيّم العلوم طوال عطلة نهاية الأسبوع)
ألا تشتاق لهذا الشعور؟
.صباح الخير
.عليّ الذهاب للمدرسة
.تيس)، إنتظري، إنتظري، إنتظري)
،انظري
،لقد قلتِ لا تجارب حمضٍ نوويّ على العائلة ،وكان ينبغي عليّ إحترام رأيكِ
.بدلًا من فعلي ما فعلت
.أوتعلمين أمرًا؟ لا يُمكنني التراجع عنه .(ولكن إنظري، لقد أمسكنا بـ(خ.س.ق
،إنتهى الموضوع الآن لذا ألن يكون رائعًا لو إنتهت مُشاجرتنا كذلك؟
...جُلّ ما يُمكنني فعله هو الإعتذار
.وأخبركِ أنّني لن أخونك أبدًا ثانيةً
.من الآن وصاعدًا، لا أسرار بيننا
إتّفقنا؟
.عليّ الذهاب فعلًا
.مرحبًا يا أمّي - .(مرحبًا سيّدة (هاوثورن -
ما هي الخطّة لأجل المشكلة الأخيرة؟
(لقد كنت أقول لـ(آليسون) للتو أنّ مشكلة (جانثر
...قد تكون في الحقيقة - .(كلّا، ليست مشكلة (جانثر -
هلّا سمحتِ لنا لحظةً من فضلكِ؟
.حُبًّا لله يا (آليسون)، تفقّدي تنبيهات جوجل
هل تتذكّرين المرأة التي أُصيبت في حادثة إنهيار النفق؟
التي فقدت قدمها؟
...ولذلك اليوم قدّمت دعوىً قضائيّة
،ضدّ ولاية (ماسشوستس)، مجلس المدينة .(وشركة (هاوثورن للخرسانة) في (بوسطن
إنّهم جميع مسؤولين بمَ حدث لي
.و لابدّ من محاسبتهم جرّاء أفعالهم - .حسنٌ -
.إذن الشركة سيتمّ مقاضاتها
،لو إنهار نفق وقطع قدمي .لكنت سأقاضي الجميع أيضًا
.إنّكِ لا تُقدّرين أهمّية هذا الموقف
.الشركة ليست مسؤولة قانونيًّا
.لقد قرأتُ تقرير المجلس الوطنيّ لسلامة النقل
،الإنهيار لم يكن بسبب الخرسانة .بل بسبب مُثبتّات البراغي
.أجل، ولكن الدعوى القضائيّة تعني الإكتشاف
.والإكتشاف يعني التنبيش عن السجلّات القديمة والملفات
هل تتذكّرين عندما قلت لكم أنّني سعيدةٌ لبيع الشركة بسبب بعض الخفايا المعيّنة؟
.قد نكون مسؤولين قانونيًّا لملايين
،الشركة قد تغرق بالديون
ولا أعتقد أنّني بحاجة لأن أشرح لكِ .عن التأثير الذي يُمكن أن يقوم به هذا على حملتكِ
الآن، لحسن الحظّ، هذه مشكلةً أكبر ،بالنسبة للمالكين الجُدد
...ولكن مع ذلك - .غير معقول -
.توم) هو المالك الجديد) - المعذرة؟ -
،مستثمروا (موسكو) أولئك الذين إشتروا الشركة .توم) من قام بإعداد الصفقة)
.(توم) هو المالك الجديد لشركة (هاوثورن للخرسانة)
.يا إلهي - ماذا نفعل؟ -
.فلتسقطي تلك الدعوى القضائيّة
،إنّني أملك الشركة الآن .لم أملكها آنذاك
،كلّا، والدي ملكها آنذاك ،ولو لم تتدخّل لشرائها من خلفي
،لكانت ستشتريها مؤسّسةٌ مُرّكبة ضخمة
.وهذه الفوضى لكانت ستصبح مشكلتهم، ليست مشكلتنا
.فلننتهي من هذا
...(آنسة (تايلر
.ما حدث لكِ كان شنيعًا .لا إنكار لذلك
.لقد كانت حادثةً مروّعة
.لقد عانيتِ من إصابةً جسديّة وخسارةً للحركة
،الآن، نعلم أنّه في حالاتٍ كهذه ،الطرف المُصاب سوف يرفع دعاوى قضائيّة
.على الجميع - ،ولكن أؤكّد لكِ -
(بصفتي المدير التنفيذيّ الجديد لشركة (هاوثورن للخرسانة .أنّه شركتي لم تكن مسؤولة لما حدث لكِ
...مع قول ذلك، إنّنا مُستعدّين لأن نعرض عليكِ كـ
...حسنٌ، كنوعٌ من الهديّة
.ما مجموعه 200 ألف دولار
ماذا؟
.لم تكن تلك الخطّة - .ليست خطّتكِ -
.لقد إتّفقنا ألّا نحاول إعطائها ما هو أقلّ
!أنتِ إتفقتِ، لم أُرد إعطائها أيّ شيء
.إيفا)، أنا مُتأسّفةٌ جدًّا) - .200ألف -
.أعجبكِ وإلّا فليكن - .مهلًا، مهلًا، مهلًا. دعونا نلزم الهدوء هُنا -
،لقد كنّا مُستعدّين لنعرض عليك 500 ألف دولارًا
.ولكن أوتعلمين أمرًا؟ فلنجعلها مليون دولار
.شريطة أن تُسقطين الدعوى القضائيّة
.عجبًا، أنظروا لذلك
.مسرحيّةٌ صغيرة في غرفة معيشتي
.لعبة الشرطي السيء والشرطيّة الشقراء
.انصتوا أيُّها الحمقى .لقد فقدت قدمي، ليس عقلي
.لذا إليكم كيف سيجري الأمر
،سأُسقط الدعوى القضائيّة اليوم .مقابل 15 مليون دولار
.أو... يُمكنكم إعطائي قدمي مُجدّدًا
.إنّها أذكى مّما كُنّا نعتقد ما الخطّة البديلة؟
.إنّها الساعة الـ3:15 - .حسنٌ؟ -
.لديّ موعدٌ معك - منذ متى؟ -
،)منذ البارحة عند منزل عائلة (هاوثورن
عندما أتيتَ أنت والعديد من الشرطيّين للتحقيق بعدما شنق نفسه (جانثر). لماذا؟
لمعرفة من فعلها؟ .الرجل الميّت فعلها
.لقد قتل نفسه
.حللتُ القضيّة، إجعلوني مُحقّقة
...حسنٌ، سيّدتي
،لا تأبه لذلك، انصت، لقد تحدّثت لتلك الشرطيّة .(وكنت أُخبرها بشأن (كاراميل
فقالت لي أن أأتي هُنا عند الساعة الـ3:15 اليوم .(وأتحدّث إلى المُحقّق (روس
.لقد وعدتني أنّك ستساعدني
،عظيم. عظيم لمَ لا تتفضّلين بالجلوس؟
أين (صوفي)؟ - .مرحبًا يا رجل -
من أنت بحقّ الجحيم؟
.(إسمي (لينك - مثل الشخصيّة التي في لعبة (أسطورة زيلدا)؟ -
.إنّني أبيع المُخدّرات لتلك المدمنة الصغيرة
.كلّا، دعني أصحّح كلامي
يصبح الأمر بيعًا عندما يدفع الشخص الآخر، صحيح؟
انظر يا رجل، ليس لديّ أدنى فكرة .عمّا تتحدّث عنه
إنّني أتحدّث عن الـ4 آلاف .التي هي مدينةٌ لي بها
4آلاف؟ - .أجل، 4 آلاف -
هل تملك 4 آلاف؟ - .كلّا، ليس معي -
.صحيح
مهلًا، مهلًا، انظر يا رجل، إنّني أعتقد .حقًّا أنّه ينبغي عليك الرحيل
حقًّا؟ - .أجل -
.حسنٌ. أيًّا كان ما تقوله يا رجل
الآن أخبر تلك العاهرة الصغيرة .أنّني أريد أموالي بحلول مساء الغد
هل يُمكنك تخيّل الألم؟
،ذيله قُطع ومن ثمّ تمّت خياطته مُجدّدًا .وعائلة (هاوثورن) من فعل ذلك
لماذا؟
لمَ قد يفعلون ذلك؟ - لطالما ما كانوا يسعون خلف قططي -
.قبل (كاراميل)، كادوا أن يقتلون (توبليرون) المسكين
...(ذلك الأحمق (جانثر ...فليرقد بسلام بينما يتعفّن في الجحيم
كاد أن يدهسه بواسطة درّاجته الهوائيّة .في شهر حزيران عام 1999
.لحسن الحظّ، (جانثر) غيّر إتّجاهه وصدم رصيفًا
،المسعفون أثاروا ضجّةً حياله .(أخذوه بإستعجال إلى مشفى (فيشر هيل
،لم يفكّر أن يسأل قط مرحبًا، هل القط مصدوم؟"
"ماذا عن القط؟
.جانثر) كان بعيدًا عن العمل لعدّة أشهر)
.تحتّم على عائلة (هاوثورن) توظيف بُستانيٌّ جديد
.(قتل جميع نباتات (الأرطاسيا
.أنا مُتأسّفةٌ يا سيّدة، عليكِ إنهاء هذا الموضوع - .ولكنّني لم أنتهي -
.لقد وقعت سرقة طقم أسنانٍ حديثة أيضًا
أجل، حسنٌ، سيتحتّم علينا التعامل مع .ذلك في يومٍ آخر
من المفترض أن تحمون وتخدمون؟ .حسنٌ، إنّكم لا تفعلون لا هذا ولا ذاك
.إنّكم تخدعونني
ما الخطب؟ - .علينا الذهاب إلى مشفى (فيشر هيل) حالًا -
لماذا؟ - .لأنّه ربّما تكون مُخطئًا -
.جانثر) قد لا يكون قاتلنا)
إنّنا في مُعضلة، أليس كذلك؟
.إنّني حتمًا أرى نمطًا مُتكرّرًا هُنا
،المقاول يشتكي بأنّ الخرسانة ليست مُناسبة
،ثمّ سحبٌ نقديّ من حساب شركة (هاوثورن) التجاريّ
.بعدها المقاول سحب الشكوى
لا يتطلّب الأمر عبقريًّا ليكتشف ما الذي يجري، أليس كذلك؟
.كلّا، وذلك هو السداد الرابع الذي وجدناه - .لقد جعلتنا فخورين جدًّا يا أبي -
.أجل، أحتاج لتغيير النشاط الحاليّ
تقارير تفتيش السلامة، يا له من .إستنشاق للهواء المنعش
.أتعلم، علينا إصلاح هذا
،لو كُشف العمل على أنّه دنيء .الشركة وحملتي كلاهما سينقضي أمرهما
.إنظري إلى هذه
،إنّه تقرير تفتيش السلامة
.مُصدّقٌ عليه في المنطقة نفسها التي حدث بها الإنهيار
فليكن؟ - .إنظري من صدّق عليه -
،هل تتذكّرين الأيام الخوالي ،قبل أن تُصبح عمدةً فاسدًا
عندما كنت مُجرّد مُفتّشٌ فاسد في السلامة العامّة؟
لقد صدّقت على النفق الذي إنهار .(وأصاب (إيفا تايلر
.المرأة التي تُقاضينا، وقريبًا، أنت
.لذا... فلنعمل سويًّا لإسكاتها
.كلانا لدينا فريق حزبٍ مُعارض
،لمَ لا نُدرّبهم عليها بدلًا من تدريبهم ضدّ بعضنا البعض؟
.لا أحبّذ فكرة التعاون معكِ
.الحال من بعضه، ولكن ضع هذا في رأسك .كلانا سينتهي أمره
.إن كنت سأسقط أنا، فأنت ستسقط كذلك
.لقد أخبرته مئات المرّات أنّني سأدفع له
.(أجل، الدفع له وإخباره ليسا أمرين متشابهين، (صوف
.مُتأسّفة
.مُتأسّفة، مُتأسّفة، مُتأسّفة
.أقبل إليّ
كيف تشعر؟ - .وكأنّه تم إبراحي ضربًا -
أحقًّا أنتِ مدينةٌ لذلك الرجل 4 آلاف؟
...انظر، إنّها مشكلتي .سأتكفّل بها
صوفي)، أنّى ستجلبين 4 آلاف دولار؟)
.سأجدها
.كلّا. أنا سأجلب المال
،إتّفقنا؟ سأجلب المال، وسأدفع لإبن العاهرة ذاك ومن ثمّ لا أريدكِ أن تقتربين منه مُجدّدًا، إتّفقنا؟
فهمتِ؟
.أعتقد أنّ لديّ بعض الماريجوانا في حقيبتي
هل تريده؟
.أجل، من فضلكِ
.مرحبًا يا أمّي - .أهلًا -
أتعلمين، طوال السنوات التي عشناها ،في هذا المنزل
.لا أعتقد أنّني أتذكّر جلوسي على السلالم
،إذن، هل ستخبرينني ما الذي يجري أم عليّ سحب الكلام منكِ غصبًا؟
.لا أعتَقد بأني أريد أن أحظى بطفِل بعد الأن
.حسنًا
…أعني
،بالفعِل أرغب، من الناحيَة النظريّة أريد أن أحظى بطفِل
…ولكن
.(ما فعله (برادي
،وخيانتُه
…لا أعرف. أنا
.للتو أصبحُت مُترددة جدًا لفعل ما أردتُه
.وإفتقَدتُ لأبي
.أعلم كم كُنتِ تُحبين والدِك
…إعتَدت على حُبّه فقط
.بمُجرّد النَظر إليكِ فأنا أُشاهدُه
،بإمكانِك رؤيتُه في عينيكِ .إعتَقدتِ أنّه مِثالي
.ولكنّه لم يكن كذلك
.ولكنّي أحببتُه
،أتعلمين
إذا إنتظرتِ حتى تُصبح الأمور على ،ما يُرام لكيّ تحظيَن بعائلة
.إذًا لن تحظيَن بشيء
.وليَس هُناك شيء أكثَر أهميّة من العائلة
.لا شيء
…لذا
.أعطيني حفيدي
…(أعني، التوائم ثمينيِن و (جاك
.مُدهِش
.ولكن أريدُ طفلاً شبيهِك
ربّما يُمكننا الجلوس مرّه أخرى على الدرج في وقتٍ ما
.لا، كان هذا من أجلي
- واحده أخرى؟ .- إكتفيَت
.شُكرًا
بِكم هذا؟
.خمسَة دولارات
إذًا عالجتُ يدَك
ولم تأتي إليّ لتُلقي التحيّة؟
أو أنّك تُطاردُني وتأمَل بأنني لن أُلاحِظ؟
.بالضبْط
تعَال، أتُريد أن ترى طبيبَة تُدخّن سيجارة؟
.تعَال
ما الذي يجعَلكِ سعيدة؟
في الحانَة؟
.أنت مُطارِد يقِظ
ما الذي يهمّك؟
ماذا؟
ما الذي يهمّك بالشيء الذي يجعلني سعيدة؟
.أنا غريبَة
.لا، لستِ كذلك
.أعني، أنقذتي حيَاتي
.صحيح
.أعتَقد أنني قُمت بعمَل مُذهِل هُنا
.على الرغُم من أنني كُنت مُشتّته قليلا
لماذا؟
…أنت تعرف، أنا الطبيبَة وأنت المريض، و
.الأخلاقيّات
.للتو إكتَشفت بأنهُم أمسكوا بقاتِل أبي
.ميّت
ها قَد حصَلت عليّه، مصدَر سعادتي
.هو الموَت
ما مدى هذا الشَر؟
.لا حُكم هُنا
…أعتَقد
.أعتقد بأنني سوف أخرج و أحتَفل مع بعض الأساسيّات
،بعَض الكحُول
…السجَائر
.أي شيء آخَر يطرح نفسَه
.آسفَة فقد إستغرق الأمر طويلا لمُعالجة طلبكم
.(يوُجد الكثير من السجلات للسيّد (هولتزمان
.ها هو
،((غونتر هولتزمان
.إعتَرف في 18 يونيو 1999
.خرج بعدها بستّة أيّام
بعدها بتسعَة أسابيع أُصيب بكسور في الجزء العُلوي من جسده
.واصَل التأهيِل في الخريف
.- تسعَة أسابيع .- أمسكنا بالرجُل الخطأ
لا يُمكنك خنَق شخص إذا كُنت مُصاب بكسور فالجزء العُلوي من جسدك
أهُناك أي شيء آخَر؟
المعذرة، ولكن لماذا هُناك الكثير من السجلات الطبيّة
للسيّد (هولتزمان)؟ - كان عنيدًا قليلاً -
.بسبب حالتِه الصحيّة
وما هي حالتَه الصحيّة؟
.السيّد (هولتزمان) مُصاب بسرطان الرئة
.تم تشخيص ذلك قبل ثلاث سنوات
.ربّما كان لديَه بضعَة أشهُر فقَط
.- شُكرًا .- شُكرًا لكِ
،حسنًا، ربّما هذا يُفسّر سبب قتَل نفسَه
ولكن أعني، المُلاحظة؟
."أنا آسِف"
أتعرف ما الذي أعتقدُه؟
،أعتَقد أننا يجب أن نبحث عن عائلتُه
.أمواله، لنرى ما إذا كان هُناك سيُولة زائدة
لماذا؟
،حسنًا، هذا غريب
،وهذا أمَر بعيد المنال
(ولكن ماذا إذا كان هُناك شخص أقنَع (غونتر
ليقَع في هذا؟
.أعني، فهو بالفعِل يحتَضر
.شخَص لديه المال الكافي للتحدث معه في ذلك
.شخصٌ ما يكون الـ(خ.س.ق) الحقيقيّ - .بالضبْط -
حسنًا، هذا يعني بأن قاتل أجراس الفضّية لا يزال طليقًا
.صحيح، ونحَن نبحث عن شخَص غنيّ
.تبدو قبيِح
.شُكرًا يا رجُل
ماذا حَدث؟
.دخلت في شِجَار
أنت بخير؟
نعم، إلا أنّي أحتاج للحصول على
.أربعَة ألاف من أمي
وبطبيعَة الحال ستعتَقد أنها من أجل المُخدرات
- أليس كذلك؟ .- لا
.قريبَة من المُخدرات
.(ديون المُخدرات. ديون (صوفي
،بالطبع لن أستطيع أن أقول لها ذلك
.سألفّق بعض القصص عن سبب حاجتي لها
.هُناك إحتماليّة 30 إلى 40?%? أنها سوف تعطيني إيّاه
.إبقى بالقُرب… كُن متوتر جدًا
.تبدو مُريع
.هذا ما سمعتُه
…- ما الذي حدث .- أمي، أحتاج إلى 4 ألاف دولار
- لماذا؟ .- لا يهُم لماذا
.لم أطلب منّك أي شيء خلال 14 عامًا
لما لا تأخذيه من المال الذي
.ترَكه لي العجوز في وصيّته
.إجعليه نقدًا
ألا يُمكنك أن تُخبرني على الأقل من أجل ماذا؟
.(إنها من أجَل (كام
.كُن ذكيًا
.شُكرًا يا رجُل
.سآخُذ هذه أيضًا
.أهلا
،إسمَع، كُنت أفكّر
أود فقَط أن أوضّح الأمُور، حسنًا؟
،أتعلم، أنت إعتَذرت
.وأنا أُسامحُك
.لذا لنتخطّى الأمَر
.حسنًا، حسنًا، تَم
…و
وأقول بأنّه علينا أن نعود إلى مُحاولة تأسيس عائلة
.الليلة
.حسنًا، رائع
…هل هو حقًا
الوقت المُناسب، أنتِ تعرفين، أي شيء؟
لا، ولكن أعتقد بأننا يجب أن نفعل ذلك على أيّة حال
.أنت تعلم، علينا فقَط أن نُحافظ على مهاراتُنا
.حسنًا، إذا كنتِ مُصرّة
.أحبّك بشدّة
.هذا لطيِف
.نعَم
.لم أكن أعلم بأن هذا المَكان هُنا
منذ متى وأنت تعيش في (بوسطن)؟
.طوال حياتي
.على نحوٍ مُتقطّع
- أنتِ؟ - إنتقلت إلى هُنا
مع والدي عندما كُنت في السادسَة من عُمري
.توفيَت والدتي عندما كُنت طفلة
.آسِف
…شُكرًا، ولكن
،لا أعرف، الأمر ليس .ليَس حزينًا بالنسبَة لي
.أعني، لم أكن أعرفُها
…والدي
.كان ذلك حزيِنًا
.نعَم. تقريبًا حطّمني ذلك
.أتعلمين، ربّما لا علاقَة لكِ بذلك
ماذا تعني؟
…حسنًا، القاتِل
.ربّما لم يُقكّر بالأضرار الجانبيّة
لم يخطر في ذهنه أن البالغ من العُمر 16 عامًا
،سوف يستيقِظ صباح يوم الأحَد
…ينزل للأسفَل لتناول الإفطار، و
وجدتِه؟
.نعَم
.نعًم
.لا أُريد التحدّث عن ذلك
.أنت قُم بالتحدّث
عن ماذا؟
لا أعرف، إمرأتُك؟
.أعلم أنه لديَك
.إنها مكتوبَة في جميع أنحاء وجهِك
سأخرجها منك
.في نهايَة المَطاف
.سأفعَل
.حسنًا، هذا غير مُتوقّع
ألستُم مُتنافسيِن؟
.يُمكننا دائمًا أن نسلك نفس الطريق للسبب الصحيح
…كي حال
إصابتِك؟
.إنها تُؤلم أكثَر مما يُمكنني قوله
على الرغُم أنّه عندما يحين ، الوقت لنُخبر هيَئة المُحلّفين
.سأجِد الكلمَات
نحَن مُستعدّين أن نُقدّم لكِ
مليُون دولار اليُوم
.لتُسقطي الدعوى
.أراكم في المحكمَة
.مهلا. إسمعينا عزيزتي
لا أستطيع الإنتظار
.حتى أرى أنك لن تكون العُمدة بعد الأن
.هذا لا يعني أنني مُعجبة بِك، أيتها الشقراء
إسمعي، إكتشفنا
.مقطع فديو مُفعَم بالحيويّة
!عيد ميلاد سعيد، (ليزي)، أيتها العاهرة
…ما الفرق
بيَن (ليزي) و العاهرة؟
.إنتظروا، نسيت النُكتَه
!(نُحبّك (ليزي
من أين حصلتم على ذلك؟
.سحَابَة أمطرَت
،عندمَا تم تسجيل هذا الفديو
.كنتِ تحت الإختبَار للقيادة تحت تأثير الكحُول
و واحدة من حالات إختبَارِك
.كانت لا يُوجد أي كحُول
.وفي هذا الصَدد، الفيديو يتحدّث عن نفسِه
،لذا إذا إستمريّتي في هذه الدعوى
.سيحصُل ضابِط الإختبَار على هذا الفيديو
.(وقد ينتهي بكِ المَطاف في السجِن، (إيفا
وهو المَكان الغير مُريح .للناس الذين لديهُم قدميَن
.يا إلهي
إذًل لن أحًصل على شيء؟
.فقَدتُ قدمي
،عرض المليُون دولار ما زال قائمًا
،ولكن عليكِ إسقَاط الدعوى اليُوم
.ولديكِ أيضًا شيئًا آخَر لتفعلينَه
لذلك أنا أقوم بإسقَاط دعوتي…
وأنا جدًا شاكرَه
،(إلى العُمدة (كونلي)، (أليسون هوثورن
.(وخرسَانة (هوثورن) من (بوسطن
لمُوافقتها على القيَام بكل ما يلزَم
للتأكدّ بأن شيئًا مثل هذا لن يحدث مرّة أخرى
كم من الوقت لديكِ قبَل القيَام بعملك الليلة؟
.أتيت فقَط من أجل تغيير ملابسي
…حسنًا، أليس أول خطوة للتغيير
هو خَلع ملابسِك؟
ما هذا؟
أهذا لكِ؟
.لا
لمَن هذه؟
.(لـ(نايومي
(نايومي) كانَت هُنا؟
.مارستِ الجنس معها
.نعَم
.في سريرنا
.نعَم
.أخبريني المزيد
،حسنًا، أولاً
.بدأنا بتبويس بعضنا على حافّة السرير
.(حصلنا على بعض أخبار الحمض النووي من (دانا
.(أعلم، لم يتطابَق مع (غونتر
.عُدنا إلى نُقطة البدايَة
.حمض نووي مُختلف
.الفحَص الكامِل من شعر زوجتُك
.عليّ أن أقول أنني تفاجئَت أنها من أصِل أسباني
.لا يُمكنك التخمين عندما تنظر إليهَا
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.فتاة من أصل أسباني
.هذا ما أظهره لنا الحمِض النووي
هل قُمت بإختبَار
حمض نووي وهمي لتبرئة عائلة زوجتُك؟
.ماذا؟ لا
.لأنني مُتأكدّة تمامًا إنّك قُمت بهذه الحيِلة
…إسمعي، أنا فقَط إعتَقدت
.أردتُ أن أُنبّهك قبل أن أُخبر المُلازِم
.((كاتر). (كاتر
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
باللهي عليكِ، إسمعي
من الواضِح أن هُناك نوع
من الفشَل هُنا، حسنًا؟
أعلم أنكِ لا تُحبيني، ولكنكِ تعلمين
.بأنني لا أفعَل شيئًا من هذا القبِيل
.عليكِ أن تُعطيني بعَض الوقت لمعرفَة ذلك
.نصِف ساعَة
.ومن ثُمّ سأرى المُلازِم
.أريدُكِ أن تُخبري (ليندا) بأنّك أخطأتي في العيّنة
.مُحَال. أنا لا أُخطئ
،إسمعي، إنها تعتَقد بأنني فعلت هذا عمدًا
،(لحمايَة عائلة (هاوثورنز .وأنا لم أفعَل ذلك
.- فقَط أخبرها بالحقيقَة .- لا يُمكنني أن أقول لها الحقيقَة
،لن تُصدّقني لو أخبرتُها بالحقيقَة
…وهذا يبدو و كأنّه
وكأن (تيسا) تُغطّي على شخص من عائلتهَا؟
نعَم. ولذلك سأفقد وظيفتي
.أو زواجي أو كلاهُما
.(دانا). من فضلك عليكِ أن تُساعدينني
.سجلّي المِثالي
(دانا)، ماذا تُريدين منّي أن أقول؟
.يُمكنك الحصُول على أي شيء تُريدينَه
فقَط سمّيه، حسنًا؟
،ولكن أريدُكِ أن تذهبي و تُخبري (ليندا) الأن
.شيئَان
أولا، لو إتضَح أن زوجتُك
،لها علاقَة بأجراس الفِضّة عليَك أن تُبرأني
.وأن تُبقي إسمي خارجًا
.لكِ ذلك
والثاني؟
.قارب
قارب؟
أي نوع؟
.سأخبرك لاحقًا
.هذه مَطالب غير معقولة
،ولكن خصمي يُريد أن يُحافظ على تدليل الإتحادات
.بغَض النَظر عن ما هو الحال في الإقتصَاد
بغَض النَظر عن تأثير ذلك على أصحاب العمَل في مدينتنا
.حسنًا، لقَد عُدنا إلى طبيعتنا
.تركتِ هذا ورائِك تلك الليلة
.يا إلهي
هل رآه (توم)؟
.لا تقلقي
.حصَلتُ على المَال
.يا رجُل، لا، نحن على وِفاق
ماذا تعني؟
.أعني، أن فتاتُك أتت و سويّنا الأمَر
(صوفي) أعطتك المَال؟
.قُلت بأننا سويّنا الأمَر
.لم أقُل شيئًا عن المَال
أيُمكنك أن تهدأ؟
.هذه ليسَت أزمَة
.أنا فتاة جنسيّة للغايَة .إدّخرت لنا بعض المَال
مارستِ الجِنس مع رجُل
.لسداد ديُون المُخدّرات
ولا تعتقديِن أن هُناك أي خطأ في ذلك؟
لا. يا إلهي (كام)، متى أصبحَت من الطبقَة الوسطى؟
ما هو خطبُنا؟
هل نحَن مُتوهمين؟
.أنظري إلى هذا المَكان. أنظري إلينا
.أنظري إلى طفلنا
.إنّه مثلنا. إنّه مُبدع
.إنّه مُختَلف
!إنّه مجنون
،سرق أطقُم الأسنان من السيّدة العجوز في الشارع
وحشَاهُم
.في أحشاء دُميَة
،إنّه مُنحَرف
.وتسوية الديُون مع الجِنس هو أمَر مُنحرف
.نعَم
وأنا مُنحرف التفكيِر
.لأن هذه الأسُرة المشوّه يُمكن أن تعمَل حتى
.نعَم
!إهربي
.لم أستطع المُقاومَة
.قُمت بصُنع اللازانيا
هل قُمتِ بوضع شعَر شخص آخَر في الفُرشاة؟
هل وضعتِ شعر شخَص آخَر
في فُرشاة شعرِك، (تيس)؟
أخبرتُك بأن عائلتي لا تُريد
،إعطائَك عيّنة من الحمِض النووي
.(برادي)، أخبرتُك بذلك
،كُنتِ غاضبَة منّي لأنني أخذتها
،وجعلتيني أشعُر بالذنب
وقُمتي بوضَع
.- شعَر شخَص آخَر .(- (برادي
ما الذي كذبتِ بشأني عليّه (تيس)؟
.أنا لا أكذب بشأن أي شيء
.كُنت أختبرك
- كُنتِ تختبرينني؟ .- كُنت أختبرك و فشَلت
- فشِلت؟ .- قُمت بخيانتي
،ما هو خطبُكِ؟ كُنت أحاول تبرأة عائلتِك
.لأنني إعتَقدتُ بأنهُم جميعَا أبرياء
.إنهُم أبرياء. (غونتر) هو الفاعِل
.(لا، لم يَكن (غونتر
ماذا تعني؟
.(أعني أن الحمِض النووي لم يتطابَق مع (غونتر
أعني أن (غونتر) كان في المُستشفى
.خلال واحدَة من جرائِم القتَل
.أعني أنّه ليَس القاتِل
.حسنًا، كُنت مُخطأه
كنُت مُخطأه عندما وضعت ،الشعَر على فُرشاة الشعر
.ولكن أنت كُنت مُخطئ عندما أخذتَه
.هذا ليَس نفس الشيء
.(ما فعلتُه لم يَكن غير قانوني يا (تيس
ما فعلتُه لم يَكن تدّخل مُستمِر
.في التحقيق الجنائي
،إسمحي لي بقول ذلك
.أنا سوف أقُوم بعملي
،(وإذا كان (كام) أو (غاريت
أو أي شخَص آخَر في عائلتِك
…له علاقَة بالقاتِل
سأتأكدّ
.بأن يذهَب إلى السجِن
.أهلا
.شُكرًا لك
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby