...(سابقًا في مسلسل (أمريكا القوطيّة
.لقد نسيتِ هذا ليلة البارحة
.مرحبًا أيُّها الهرِم
.برادي) وجد صورةً قديمةً لي)
مثل الحزام الذي اُستخدم في قضية قاتل .الأجراس الفضّية التي يُحقّق فيها
.لقد صوّرتِ جلساتي
.أودّ التحدّث عن الجثّة
.لقد قلت سوّينا الأمر .لم أقل شيئًا بخصوص المال
هل وضعتِ شعر شخصٌ آخر في فرشاة شعركِ؟
!لقد خنتني - ماذا دهاكِ بحقّ الجحيم؟ -
كنت أحاول أنّ أُبرّئ عائلتكِ لأنّني اعتقدت !أنّهم جميعًا أبرياء
.جانثر) شنق نفسه في الكوخ)
كان لديه إمكانيّة الوصول للحزام الذي وجدوه .في حادثة إنهيار النفق
.إنّهم يعتقدون أنّه هو قاتل الأجراس الفضّية
لقد أمسكوا بالرجل الخاطئ. ذلك يعني .أنّ قاتل الأجراس الفضّية لا يزال طليقًا
هيّا، من هُنا. يا ويحي! مُتأسّفة. لقد نسيتِ .دمية (جاتسبي) السنجاب المحشّو عندما جلبتيه
.طلبتِ منّي أن انتبه له لأنّكِ في موعد - .إنّني في موعد فعلًا -
.صحيح. يبدو أنّه يسري على نحوٍ جيّد
.سأجلب لكِ لعبته - .هاكِ -
.اُدعى (ويندي مولسون)، مثل إسم الجعة
.تبدو مألوفًا نوعًا ما هل تقابلنا في مكانٍ ما من قبل؟
.كلّا - أأنت مُتأكّد؟ -
،أعني، إنّني جيّدة جدًّا بتذكّر الوجوه - ...لم -
.وأقسم أنّني رأيتك في الأرجاء - .لم نتقابل -
هل تقود شاحنةً حمراء؟
.ها أنتِ ذا
.ها هي لعبته - .شكرًا -
هل يُمكنكِ إبقاؤه عندكِ حتّى الغد؟ - .بكل تأكيد -
.إنّه وسيمٌ جدًّا - .اذهبي -
.أنا مُتأسّفة
.عليّ الذهاب - لا! لماذا؟ -
.لماذا؟ لن تعود أقسم لك
.لا يُمكنني فعل هذا - هل تُمازحني؟ -
برادي)؟)
ما الذي تُخفيه يا (كام)؟ !ما الذي تُخفيه؟
...كنتُ سأحقن نفسي لأنّ وجهي يؤلمني، ولكن لم
!يجب أن تكون صريحًا معي حالًا - .حسنٌ، حسن، حسنٌ، حسنٌ -
،لم أقصد أن أُؤذي ذلك البيّاع
...(ولكن ما فعله لـ(صوفي - !صوفي)؟ ماذا؟ كلّا، كلّا) -
إنّني هُنا لأتبيّن ما الذي تعرفه بشأن .قضايا قتل قاتل الأجراس الفضّية
.(ماذا؟ لمَ؟ إنّه (جانثر
كلّا، لم يكن (جانثر). لقد تمّت تبرئته، حسنًا؟
الحزام الذي إستخدمه القاتل لقتل ضحيّته !الأخيرة كان حزامك
.هُنالك صورةٌ لك وأنت ترتديه
إنتهى به المطاف في صيفحةٍ خرسانيّة !مصنوعةٌ بواسطة شركة عائلتك
!إنّك على وشك أن تصبح مشتبهنا الرئيسيّ
.حسنًا
.انصت يا (برادي)، بحقّك يا رجل
،إنّك تعرفني... أعني، إنّني فاشل
...ولكن لم أكن لـ - .لنذهب في الحال سوف تأتي معي -
.فلنذهب
.لم أقتل أحدًا
.ليس لي شأنٌ في ذلك أبدًا - أعلم، أعلم. ما الذي حدث لوجهك؟ -
.لقد خاض عراكًا مع بيّاعه - .ليس بيّاعي -
صدقًا يا (كام)، أهذه هي التفاصيل التي تودّ مناقشتها الآن؟
،لمَ لا تذهب للطابق العلويّ .سأوافيك خلال لحظات
.إذهب
...إنّك تعرف (كام). من المستحيل - .أجل، من المستحيل -
.(ولكن لا يهم يا (تيس .الآن نعلم أنّ إختبار الحمض النوويّ لم يكن صحيحًا
.الشرطة سوف تُلاحقه وقريبًا
،ولا يُمكنه أن يكون منتشيًا عندما يأتون .وإلّا لن ينتهي الأمر بما لا يُحمد عقباه
.سأحرص على أن يكون سليمًا من السموم
.شكرًا لجلبك له هُنا، أعلم أنّه كان بإمكانك تسليمه - .انصتِ. أعلم أنّكِ تحاولين الإعتناء به -
.هُنالك طريقة أفضل كي تفعلين ذلك
...كان لديه هذه في ذراعه
.عندما دخلت عليه، مُستعدٌّ أن يحقن نفسه
،الآن، حمضه النووي موجودٌ عليها
،ممّا يعني يُمكنني فحصها .ولكن سأفعل ذلك لو حصلتُ على إذنكِ فقط
.حسنًا، إنّك لا تملك إذني
.لقد وضعتِ شعرًا زائفًا لأجل إختبار حمضٍ نووي كدتُ أن أخسر عملي، حسنٌ؟
.لذا بهذه الطريقة يُمكننا تصحيح الوضع - .قلت لا -
.إنّك لا تعرفين إلى أيّ درجةٍ سيسوء الوضع
.إنّني أحاول مساعدتكِ هُنا لماذا تُكافحين هذا؟
.لأنّني لا أعلم بمن أثق بعد الآن
إذا أردت مُساعدتي يا (برادي)، اعثر على قاتل الأجراس الفضّية الحقيقيّ
.وأترك عائلتنا خارج الموضوع
.أحضرت لك بعض الخبز المُحمّص
ماذا، أتحاولين تجهيزي للسجن؟
.مُستقيمٌ لسنة كاملة وها أنا الآن مُجدّدًا
.أمّي ستكون متحمّسة جدًّا
كلّ ما عليك فعله هو أن تُركّز على .*النجاح في مرحلة *الأعراض الإنسحابية مجموعة من الأعراض التي تُصيب الإنسان* .*عند إقلاعه عن مواد كحولية أو مُخدّرة
أأنت مُستعدٌّ لذلك؟ - أأنتِ مُستعدّة؟ -
.الوضع سيصبح سيئًا خلال بضع سويعات
.آخر مرّة، تقيّأت على أحذية سرجكِ
.ولهذا السبب إنّني عارية القدمين الآن - .حسنٌ. إسّتعدي يا جميلة. الأمر بينكِ وبيني -
أين أمي على أيّ حال؟
.(تركيزنا الحاليّ هو على (كام هاوثورن
لقد كان بحيازته من قبل للسلاح ،المُستخدم لقتل ضحيّتنا الأخيرة
لديه إمكانيّة الوصول للموقع حيث ،تم التخلّص من سلاح الجريمة
(وكان لديه الوسائل للدفع لـ(جانثر هولزمان .(لكي يتلقّى اللّوم، لذا نحتاج للتحدّث لـ(كام
.ولكن أوّلًا علينا إيجاده
.ليس موجودًا في المنزل .ولا يُجيب على هاتفه
.لذا علينا أن نبحث بشكلٍ أكبر
الآن، لا نملك مُذكّرة تفتيش، ولكن ذلك .لا يعني أنّه لا يُمكننا إثارة بعض الضجيج
.أبقوني على إطّلاع بشأن مُستجدّاتكم .إنصراف
.عائلته قد تعرف أين مكانه أيّ أفكار يا (روس)؟
.انصتِ، (كام) ليس الفاعل .الرجل مدمن مخدّرات
.تلك الجرائم دقيقة ومُعقّدة. إنّه لا يتناسب معنا
،إلّا إذا فكّرنا أنه رسّام ولديه إعجابٌ للتفاصيل .ونمى ذلك الإعجاب إلى كُرهٍ للثراء الذي هو مُحاطٌ به
.ولكنّك سوف تستبعد ذلك التفكير لحمايته - .أريد حلّ هذه القضيّة بقدر ما تريدين أنتِ -
.حسنًا يا (كاتر)، إرحلي
روس)؟) .إنّه نسيبك
.الوضع به تضاربٌ في المصلحة .لقد تمّ نُصحي بأن أُبعدك عن القضيّة
...حضرة المُلازم، إسمعني - ...ولكن -
.لديك صلاحيّات بينهم
(لمحةٌ داخل عائلة (هاوثورن .من شأنها أن تكون مفيدةٌ لنا
حاضر سيّدي. ماذا تُريدني أن أفعل؟
.قم بمراجعة الملفّات مُجدّدًا
ضع علامة على أيّ علاقة تراها .(بين القاتل وبين عائلة (هاوثورن
.بيّن لي أنّك في جانبنا - .حاضر سيّدي -
.يوجد الكثير من الأمور يُمكننا إستغلالها هُنا
،أعني، السبب الأوّل .ميول (كونلي) للأسلحة
مصوّتوا (بوسطن) يريدون مُرشّحًا مستعدّ .أن يقف وقفةً صارمة ضدّ المُطالبين بالأسلحة
.(الوقت غير مُناسب يا (كيمي - .الأمر مستعجل -
كنت أفكّر، لستُ متأكّدة بأن وظيفتي وراتبي .ينعكسان بطريقةٍ مناسبة عن قيمتي الحقيقيّة هُنا
."دعينا نعمل على تعريف كلمة "مُستعجل - هل المنهاج الصريح لا يُجدي نفعًا؟ -
هل ينبغي عليّ أن أُجرّب مطارحتكِ؟ .(لقد نجح الأمر مع (ناعومي
.لقد رأيتكما تتطارحان تلك اللّيلة
،وبإمكاني أن أُطبق فاهي .ولكن سأحتاج إلى مُحفّز لذلك
.يتم إبتزازنا بواسطة فتاة مولودة بعام 2000
.يا إلهي. عليّ الذهاب
هلّا تكفّلتي بهذا؟ .سأعود بأسرع وقتٍ مُمكن
أبي؟ - .يجب أن أُريك الجثّة -
.كلّا - ما الخطب؟ -
!إرحل - كام)؟) -
.دعني وشأني
.إنّك تعرف ماذا رأيت - كام)؟) -
.إنّك تعرف ماذا رأيت
هوّن عليك. ما الذي يجري يا (كام)؟
.دعني وشأني - .إنّها الشرطة. أتيت من الخلف لأتجنّبهم -
ما الذي يجري؟ - .(إنّهم يبحثون عن (كام -
.يعتقدون أنّ له شأن بالقاتل
ماذا عن (جانثر)؟ - .إبتعد -
.لم يُصدّقوا النظريّة .(والآن مُركّزين على (كام
.ولكن لا يُمكنهم إيجاده وهو بهذه الحالة
.(لا بأس يا (كام
.لا
.(لا يُمكنك الهروب منها يا (كام
.يجب أن أخرج من هذا المنزل
.صهٍ. صهٍ. صهٍ
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.بإمكاننا سماعكم بالداخل هلّا فتح أحدكم الباب؟
.إنّك تعرف ماذا رأيت
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الخامسة )) - (( الرسّام في متحفه ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby
.لن يرحلوا حتّى يفتح أحدٌ الباب
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام في الداخل؟
.(حضرة المُحقّقة (كاتر - .(سيّدة (روس -
هل الأمور على ما يُرام؟
.بدا وكأنّ هُنالك بعض الضوضاء - .إنّها أنا أثناء قدومي للباب فحسب -
ما الأمر؟ - .(إنّنا نبحث عن شقيقكِ (كام -
هل رأيتيه؟ - .كام) لا يعيش هُنا) -
.ولكنّكما مُقرّبين جدًّا لبعضكما
متى آخر مرّةٍ تحدّثتِ إليه؟ - .لا أدري، البارحة ربّما -
لستُ متأكّدة. لماذا تبحثون عنه؟
.أودّ التحدّث عن الجثّة - .لا أريد رؤية الجثّة -
إنّك تتذكّرها، أليس كذلك؟ - .لا أريد أن أعرف -
.انظر إليها. إنّها هُناك
!صهٍ
...بصدق
.حسنًا إذن، نودُّ البحث في المكان - .بالتأكيد يُمكنكِ، لو كان لديكِ مذكّرة تفتيش -
.إنّني مُتأكّدة أن بإمكاني إيجاد سببٌ وجيه - .حريٌّ بكِ أن تكوني مُتأكّدة -
أترين تلك البومة؟ .يوجد بداخلها كاميرا أمنيّة
،لو أخذتي خطوةً واحدة إلى هذا المنزل سأتّصل على محامي عائلتنا وعلى شقيقتي
،التي كما تعرفين، عضوة مجلس المدينة .وحينها يُمكننا تقييم سببكِ الوجيه
.أعتقد أنّكِ أسأتِ فهمي .إنّني أحاول أن أتأكّد بأنّكِ بخير
.دعيني أؤكّد لكِ، إنّني بخير حضرة المُحقّقة .طاب يومكِ
إذن، أمي لديها كاميرات أمنيّة؟ - .كلّا -
.هاكِ
إذن ما خطب (كام)؟ - .لقد كان يهلوس -
لقد حدث ذلك من قبل عندما خاض مرحلة .الأعراض الإنسحابيّة. لم تكن بهذا السوء مطلقًا
.حتما أنّه كان يتعاطى كثيرًا - .أجل -
أتعلمين، لقد كان يقول أمورًا غريبةً جدًّا، صحيح؟
هل تفهمين شيئًا منها؟ - .ليس تمامًا -
مرحبًا؟ - .إنّنا هُنا بالخلف -
...ماذا - .أهلًا، إنّني بخير -
.إنّني بخير. (كام) في الطابق العلويّ يرتاح
.لا أصدّق هذه المُطاردة
.لقد كان (جانثر) الفاعل - .حسنٌ، على ما يبدو أنّه لم يكن الفاعل -
حسنٌ، أين أمّي؟ - .لا أدري، ولكن سأحاول الإتّصال بها ثانيةً -
أين أنتِ؟
.(في منتجع (ذا ريد ساند) وسط (ذا كيب .إنّني بحاجة لإزالة الضغوط فحسب
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .ليس تمامًا -
كام) عاد للتعاطي وهو في المنزل) .يُزيل آثار السموم عن جسمه
هل هو بخير؟ - ...أجل، ولكن... إنما المُخدّرات -
تيسا)؟)
...يسألون عن... القضيّة
.عزيزتي إنّني أفقد الإتّصال .سأعود بأسرع وقتٍ ممكن
.مرحبًا بكِ في الحفلة - .لم أكُن لأفوّتها -
...إذن
.الشرطة تبحث عن شقيقكِ المُتعاطي هذا سيكون خبرًا عظيمًا لأجل حملتكِ
.لا تقلق حيال حملتي
أتيتُ لأتفقّد عليك. كيف حالك؟ - .(بصدق، إنّني أفقد رباطة جأشي يا (آلي -
.أعني، لم أنم منذ أيّام. لا أنفكّ عن رؤية أمور .ولا أستطيع الجزم ما إذا كانت حقيقيّة أم لا
.انصت إليّ. إنّني أحبّك
...لقد كنت قاسيةً جدًّا عليك من قبل
.(ولكنّني ذعرتُ يا (كام
لقد حصلتَ على الكثير من الفرص ...لتغيير هذا الوضع من قبل
.ولكن يُمكنك فعل هذا. يُمكنك .إنّني أُصدّق ذلك فعلًا
.وسأفعل كلّ ما بقدرتي لأساعدك
إتّفقنا؟ - .أجل -
.لهذا السبب أنتِ ثاني أختٍ مفضّلة لي
.حسنٌ، حسّ الدعابة لديه سليم
هل إتّصلتِ بأمّي؟ - .(إنّها في (ريد ساندز -
الإشارة ليست جيّدة، لذا أعتقد أنّ الوضع .سيكون تحت يديكما أنتما الإثنان لفترة
نحن الإثنان؟
.عليّ الذهاب للعمل وأودّ أن أتفقّد على (جاك) في المدرسة
بإمكانكما وضع خلافاتكما جانبًا من أجل (كام)، صحيح؟
حسنٌ، مّما أنتِ خائفة إلى هذه الدرجة؟
سوف تقتله. سماحك له بأكل هذه الأشياء .إمّا أنّه سيختنق أو سيصاب بالسُكّري
...ربّما، ولكنّها تُبقيه هادئًا، لذا
.مهلًا، هذه أربع دولاراتٍ فقط يا ليلى .لقد أعطيتكِ عشرون دولارًا
.كلّا يا عزيزي، لقد أعطيتني عشرة
.أنا آسف. إنّه خطئي
.فلنذهب
،بوجود المال الذي أعطيكِ إيّاه
.لستِ بحاجة للإحتيال - .صدقتِ -
ولكنّها طريقة جيّدة لسيّدةٍ عجوز .كي تبقى بحالٍ جيّد
.إنّها طريقةٍ تهزم موقع (سودوكو) للحيل
ما الذي أفعله هُنا يا أمّاه؟ - .أريد التحدث -
.تحدّثي إذن - .ليس هُنا -
.مناوبتي تنتهي عند الساعة الواحدة - .(لا يناسبني، عليّ العودة إلى (بوسطن -
حسنٌ، ماذا عليّ أن أقول لكِ يا (مادي)؟ .سوف تتأخرين
.إنّكِ تعرفين أن (كام) يكره الموز
حسنٌ، بالنسبة لشخصٍ يخوض مرحلة الأعراض .الإنسحابية فإنّه يحتاج للبوتاسيوم قدر الإمكان
.و(كام) "المُراهق" كان يكره الموز .الناس تتغيّر
.ذلك صحيح .إعتدتي أن تكونين مرِحة
...كما تعلمين، أفهم شعور أنّك كنتِ تتجنّبيني
.منذ عودتي - .الأطفال وحملتي يُبقيانني منشغلة -
حقًّا؟
.(أنا لستُ (تيسا
لا يُمكنني الوقوف والإبتسام، وأُشاهدك .تعود إلى هذه العائلة وكأنّ شيئًا لم يحدث
.لا تملكين أدنى فكرة عمّا حدث
.أخبرني إذن
.إسمحي لي أن أسألكِ سؤالًا
أأنتِ كتابٌ مفتوح يقرأه الجميع؟
حيال كلّ شيء في حياتكِ؟
،أو تُبقين بعض الأمور هادئة
من أجل المصالح العامّة؟
.(الشُرطة في مكتب الحملة يسألون عن (كام
.إذهَبي
.سوف أهتم بِه
.فيها بوتاسيوم أكثر من الموز
سوف تعود، ولكن ليَس - بالتأكيِد -
.ها أنتِ
.آسفَة لإزعاجِك
أتعرفين مَكان أخاكِ (كام)؟
.آسفَة، لا أعلم
مُتأكدّة من ذلك؟
حسنًا، لم أكن
.جليستُه مُنذ التسعينَات
ومن ثُمّ يُمكنني عادتًا إيجادُه
.(في بهو صديقتِه (توبي
،يُشاهدون فيلم "العِلم الغريب" هل جرّبتي ذلك؟
.إبقينا على إطلاع إذا سمعتي أي خبَر عنه
.ستكونيِن أول من أتصِل به
إذًا كيف حَاله؟
لماذا لا تزال (كيمي) هُنا؟
.أخبرتيني أن أتعامَل معها
…عَن طريق منها ترقيَة و
‫-‬ لابتُوب جديد؟ .‫-‬ ثقي بي
إنّها تبتزُنا
.وأنتِ أعطيتهَا قوّة أكثَر
.لن أسمَح لها بأن تظرّنا الأن، أريدك
.أن تُركزي على المُناظرة
.إسحَب الجثّة، قابِل الجثّة
…"قادِمه من خلال "الجاودار الجاودار‫:‬ هو نبات عشبي، تُستخدم حبوبُه لإنتاج الطحين و غيرها
…إسحَب-إسحَب-إسحَب الجثّة
إسحَب الجثّة، قابِل الجثّة ."قادمَة من خلال "الجاودار
.إسحَب الجثّة، قبّل الجثّة، تحتَاج لجثّة
إسحَب الجثّة… إسحب الجثّة، قابِل الجثّة
."قادمَة من خلال "الجاودار
.إسحَب الجثّة، قبّل الجثّة، تحتَاج الجثّة للبُكاء
…إسحَب الجثّة، إسحَب الجثّة، قابِل الجثّة
…"إسحَب الجثّة… من خلال "الجاودار
،إسحَب الجثّة، قبّل الجثّة . تحتَاج الجثّة للبُكاء
.أنظُر .أنظُر. أنظُر. أنظُر
.أتذكُر. أنظُر. أنظُر
.الدَرج
.الجثّة
.أحدهُم يسحَب الجثّة
.قِيَاسي
.يا إلهي
أنتِ بخيَر؟
.مررت على البَار أثنَاء عودتي من العمَل
.‫(‬إيفون)، هذه لكِ
.إلى اللقاء، وداعًا يا رفاق
.أراك لاحقًا، أيُها الرائع
.(إلى اللقَاء. إلى اللقَاء (كلير
ماذا؟
.لنذهَب. إلى الحافلة
.أنت، أيضًا
.سأعود في الحَال
.حسنًا
هل قَال والدُك أي شيء عن ذلك؟
!أنتِ
ماذا يحدُث هُنا؟
.نُدردِش فقَط
.عليكِ الرحيِل الأن
.إبتعدي عن عائلتي
.أنتِ تعرفين أنّه لا يُمكنني ذلك
.(أراك لاحقًا، (جاك
أنت بخيَر؟
هل قام أبي بفعِل أمرٍ خاطئ؟
.لا، والدُك لم يقُم بأي شيء خاطئ
.كل شيء على ما يُرام
.هيّا، سأوصلك إلى المَنزل
.هيّا
.قالت بأنُهم من المُمكن أن يأخذوه بعيدًا
.لا أُريدُه أن يذهَب إلى السجِن
أهلا. أكل شيء على ما يُرام؟
،شريكتُك الجديدة كانت للتو في مدرستي
.(تستجوب (جاك
.‫-‬ لابدّ من إنهاء ذلك .‫-‬ يا إلهي
.آسِف يا (تيس)، سأتحدّث معها
.لا. لا مزيد من الحديث
.كُنتَ مُحقّ
.علينا إنهَاء هذا. الأن
أتقولين ما أعتقَد أنكِ تقولينه؟
لا تزَال لديَك الإبرَه، صحيح؟
.(هذه تحتوي على الحمِض النووي لـ(كام هوثورن
من أين لك هذا؟
،طلبتُم منّي أن أكون مُفيدًا .ها أنا أفيدُكم
.نحَن بالفعِل فشلنا في هذا الإختبَار
…إذا كانَت هذه ملوّثة بأي طريقَة
.إنها شرعيّة، أُقسِم
أنت تعرف ما سيحدُث
.إذا عادت النتائج وأصبحت مُتطابقَة
.إجري الإختبَار
.مهلاً. مهلاً
…مهلا
…ليَس الجثّة، لا أريد ذلك
…لا أريد ذلك
‫…‬الجثّة… لا أريد ذلك…
‫(‬كام).
ماذا رأيَت؟
.أخبرني ما رأيت
.أرجُوك أوقف الأمَر
…أرجُوك
!أوقف الأمَر
ما هذا؟
لماذا تفعَل هذا بي؟
.حاول ألّا تشِد أكثَر من اللازم
.سيُصبِح أشدّ إذا فعلت ذلك
إنتَظر، أستتركني هكذا؟
أيَن ستذهَب؟
سيّدي‫.‬ ما مُشكلتك؟
.‫-‬ المعذرة ‫-‬ نعَم؟
أيُمكنك أخذ علاماتُها الحيويّة ...العلامَات الحيويّة هي‫:‬ درجة الحرارة، نبضات القلب، ضغط الدم‫
وإعمِل لها بعَض الأشعّة، من فضلك؟
.كيَف شعُورك؟ من هذا الطريق. سيّدي
،إسمعي، أخي في مُشكلة
.لديَه أعراض إنسحابيّة من الهروين
.إعتَقدت ربّما يُمكنك المُساعدة
.بالتأكيِد. أحضِره
.لا يُمكنني المُساعدة
…إسمعي، إسمعي، إسمعي. إنّه
.ليَس على ما يُرام
.حسنًا؟ إنّه يُهلوس، و يرتعِش
،أعلم أنكِ غاضبَة حول ما حَدث
.ولكن هذا… ليَس من أجلي
ما خطبُك؟
لماذا رحَلت؟
…أنا
.أنا لستُ… أنا لست جيّد في هذا
.لا أريد أن أجرحِك
هل أبدو لك أنني من هذا النوع من النساء
الذي يحتاجون إلى الحِمايَة؟
.نعَم
إذن عليك تجاوزه
.كما يفعَل الجميع
،تتركه يهزمُك
.أو تقوم بتجاوزه
.خيَارين
.وأنت إختَرت الخيَار الخاطئ
.صحيح
.إنتَظر
قُم بمُراقبتِه فقط
.بعد إعطائِه الجُرعَة
.يالتوفيق
.إذًا أخبريني ما الأمَر
.أحتاج إلى العودة إلى عائلتي
.إبني يحتَاج إليّ
.من الطريف أنكِ ذكرتي العائلة
.لأنني كنت أفكر
.أعتقد أنه حان الوقت أخيرًا لمُقابلة أحفادي
إتفاقُنا كان
أبعث لكِ راتبًا شهريًا
.وأنتِ وافقتي على البقاء بعيدًا
.(هذا ما أرادُه (ميتشل
.‬ميتشل) ميّت)
.تعازيي، بالمُناسبَة
لذا… أعتقد أنه الوقت المُناسب .لإعادة النظر في المسألة
.ليَس كذلك
.(هيّا، (مادي
إنّه اشيء الوحيد للرضوخ
.لمَطالب زوجِك عندما كان حيًا
ولكنّك ستسمحين له بالسيطرة عليكِ وهو في قبره؟
.لم تدعي (كايلب) يفعَل ذلك
ماذا اعرفين عن ذلك؟
.كنتِ في السجِن نصف المُدّة
ربمَا غِبتُ
.عن بعض الدروس الأبويّة في طريقي
ولكن أنا مُتأكدة تمامًا
…بأنني لم أربّيكِ لتكوني مُطيعَة
.لم يكن (ميتشل) يا أمي. كُنت أنا
لم أكن أريد
أن أُصيب أطفالي بنفس الخَلل
.الذي ترعرت فيه
.قُلت أنّه (ميتشل) لتجنّب مشاعِرك
.لم أكن أعرف ذلك
،لماذا تهتمين كثيرًا
فجأة؟
.لا أعلم
.أنا أكبُر فالسِن
.الناس يتغيّرون
.ولكن أنتِ لا
المعذرة؟
كم تتمنين أن تحصلي عليه؟
.لا أفهَم ما تقصدين
إذا كنتِ حقًا سحبتيني إلى هُنا
،من أجل أن تتوسلي إليّ لمُقابلة عائلتك
لماذا أتيتِ في حالة سُكر؟
.لأنّك أردتِ أن أرفُض
لتُغريني للشجَار
.ومن ثم أشعر بالذنب و أقدّم لكِ المزيد من المَال
.لا
.هذا إتهَام قاسٍ
.حسنًا
،إن لم يَكن الأمَر بشأن المَال
.سأعطيكِ الخيَار
إركبي معي السيّارة الأن
،وسوف نذهَب إلى (بوسطن) لكي تري عائلتِك
أو أقوم بإعطائِك ضعف الراتب شهريًا
.ولا تُزعجيني مرّة أخرى
.يجعلني متوترة
.أنا مُتأكده أن كل شيء على ما يُرام
إذا لماذا لم يردّوا على هاتف المنزل؟
‫‬كام)؟)
ما الذي يحدُث؟
لماذا قُمت بربطِه؟
.إبتعَد عنه
حسنًا - لا تختنِق -
.كان عليّ أن أُبقيه آمنًا عندما خرجَت
.إجلس من أجلي
‬بوبرينورفين". من أيَن لك هذا؟"
.صديق
.من المُفتَرض أن يُساعد
.حسنًا
.(نحَن هُنا، (كام
.إصبر فقَط
.‫-‬ إصبَر .‫-‬ لا بأس
.إصبر فقَط
.تعَال معي
.عليَك مُواجهة الماضي
.أتتذكر
.الدرَج
.الجثّة
.أحدهُم يسحب الجثّة
أكان أنا يا ‫(‬كام‫)‬؟
هل جرحت أحدهم؟
أكان أنا؟
أقتَلتُ أحد؟
أو كان أنا؟ أو كان أنا؟
أو كان أنا؟
ماذا فعَلت؟
.(نحَن هُنا، (كام
.إصبر قليلا
.حسنًا؟ إصبر قليلا
.إصبَر قليلا فقَط
.من الجيّد أنّه إستطاع النوم
.العلاج ساعدُه حقًا
.من فضلك، أشكر صديقتك نيابَة عنّا
…حسنًا، أنا لم أقُل
.كان مُجرّد شعُور
ماذا؟ ما الخَطب؟
القناة 12 إتصَلت
.تَطلب تصريح
عن (كام)؟ - لا -
.من أجل أحد العامليِن
.عليّ الذهَاب
.إلى اللقَاء
…ما فعلتُه
…ربطُه
…أنا أعلم أنّك تُحاول المُساعدة، ولكن
،كان عليك الإتصَال بنَا
...لذا إن أردت أن تكون جزءًا من هذه العائلة مُجددًا
.في المرّة القادمَة إتصِل
.حسنًا
.أعتَقد أنها بدأت تستلطفُك
.كان خَلل في البرمجَة
سمحَت للوازم (كونلي) لتكون
سهلة الوصول إليها من قِبَل أحد مّوظفي
.(حملة (هوثورن برايس
الأن، من أجل سُمعَتهُم، سمحو لخصومهم بأن يعرفو
عن الإختراق، ولكن ليس قبَل أن يقوم المُوظف
.بتنزيل عدد هائل من المعلومات
.لا علاقة لي مع هذا
.كان جهازِك
.حصَلت عليه للتو، أنتِ من أعطاني إيّاه
وبإمكنا أي شخص يستخدمُه عندما لا أكون مُتواجدة
.ليَس لدينا خيَار سوى السمَاح لكِ بالرحيِل
.سأذهَب إلى الصحَافة
.أخبرهُم عن علاقتُكم
لن يُكون هُناك مُراسِل سيُصدّق موظف مفضوح على الملأ
.الذي طُرد للتو
.أنتِ أوقعتي بي
.(إستخدمتي جهازي لتخترفي ملفّات (كونلي
حصَلتي على المعلومَات التي تحتاجيِن إليها، و تخلصّتي منّي
أعطيتني
.الكثيِر من السُمعَة
.هذه كلها مجرّد حادثَة سعيدة
.كان عليّ أن أعرف
.أنتِ دائمَا لديكِ خُطّة
.أهلا
.أنا سعيد أنّك تشعُر بتحسّن
.تفضّل
...أنا لا أعرف كم كُنت تتذكّر ولكن
.أنت قيّدتني في بالوعَة الحمّام
.حسنًا، صحيح
.أردت أن أعتذر لذلك
.لا، بصراحَة، أنا من يجب أن يعتذر
أعني عندما عُدت، إفتَرضت الأسوأ
عنَك ولكن، أعني أنا فاشِل
.أكثَر من أي شخَص آخَر
حسنًا، حصلنا على كل الأشياء المُخيفة، أليس كذلك؟
…أتعلم
.أنت قُلت بعض الأشيَاء عندما لم تكن في وعيك
.شيئًا عن… الجثّة
كان لديّ هذه التصوّرات
…في عقلي مُنذ سنوات
.منذ أن كنت في سن المُراهقَة
…تصوّرات مُزعجة
وعادة إليّ في الليلة السابقَة
.عندما كُنت أُهلوس
تصوّرات من ماذا؟
.شخَص يسحَب جثّة إلى أسفل الدَرج
.العمُود مكسور
أنت تعرف، أنا دائما يكون لدي نوعًا
.من الكوابيِس بسبب المُخدّرات
…ولكن الأن مع الحزام و الشُرطة، أعني
ماذا لو كان هُناك نوع من الذاكرة المكبوتَه؟
ماذا لو كان هذا السبب الذي يجعل الشُرطة تودّ التحدث معي بشأنه؟
ماذا لو كُنت جزءًا من شيء ما؟
.مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، إستمَع إليّ
،الإجهَاد و المُخدرات
.كل ذلك، يبعَث بعقلك
صحيح، مهمَا كان
...الذي تعتَقد أنّك رأيتُه
.لم يكن حقيقي
إنها مثل تلك المرّة
."في "روجر كيوب
عندما إعتَقد (روجر) أن صديقتُه
.كانت تخونُه، ولكن في الحقيقه كانت في اليُوغا
أتقرأ قصصي المصوّرة؟
.(لديهُم أوراق في ولايَة (ماين
.المُلازم يُريد أن يراك
.نتائج الحمض النووي ظهَرت
أنت بخير؟
.آسفَة بأني لم أكُن هُنا
حسنًا، لقد فكرّت ربّما كنتِ فقَط لا ترغبين
.بأن تريني أعاني من هذه مرّة أخرى
.أعرف كيف سيكون الأمَر مثير للشفقة بالنسبَة لكِ
.لا أفكّر بذلك، ولا ينبغي عليك كذلك
.إنها في جِيناتِك، أتعرف
.أمي كانَت مُدمنَة على الكحُول
إنه واحد من الأسباب الذي .جعلني أغادر المنزل في شبابي
.لم أكن أعرف ذلك
،أنا لا أحبّ التحدّث عن ذلك
…لكن لهذا السبَب أنا قاسيَة عليك
…لأنني أعرف ما يُمكن أن يفعله بطفِل
.و (جاك) يحتاج إليَك
.أنا أحاول
.حقًا
.أعلم
.مهلا
كيف كان المُنتجَع؟
.أكثَر تكلفَة مما أتذكّره
.أنت حقًا عليَك الحصول على هاتف خلوي
كيف أخوك؟
.يتحسّن
.شُكرًا
.أريد أن آخُذكِ إلى مكان ما
أين؟
.مكان أعتَقد أنّه سيُساعدك على فهمي بشكل أفضَل
ما الذي غيّر رأيَك فجأة؟
.سأُخبرك عندما نصِل إلى هُناك
.أهلاً
.أيَن كُنت؟ حاولت الإتصال بِك
…سنتأخرّ عن المُناظرَة
ما الخَطب؟
.حسنًا
.نتائج تحليل الحمض النووي خرجت
.دم (كام) لا يتطابَق
!الحمد لله
.‫(‬تيس)، إنتَظري، هُناك المزيد
.هُناك المزيِد
،دم (كام) لم يتطابَق
.ولكن هُناك تطابُق عائلي
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أن الدم الذي على الحِزام
.ينتمي إلى شخصٍ ما في عائلتِك
.واحد منهُم هو قاتِل أجراس الفضّة
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby