..سابقاً في المسلسل - أحتاج للمساعده، وأنتي كذلك -
و على (جاك) ان يكون مع أناس مستقرون
هيا اذهبي
انه يحتاج للعلاج النفسي
ماذا بحق الجحيم يوجد في جيناتنا يا (تيس)؟
جيني ويندوم)، من القناه الثانيه عشر)
أنا سعيده لأنك غيرت رأيك
جعلتني اسقط
..لم اعتقد ابداً انك سوف - ماذا؟ -
أثق بك؟ - لا، ان تعني لي شيئاً -
ترك قطعه صغيره من العَاج في مسرح الجريمه
السياره تحركت بمجرد ما أُغلق الباب
شخص اخر يتولى القياده
قاتل الأجراس الفضيه لم يكن شخصاً واحداً
بل كانوا اثنان
ماذا لو كنت اريد ان اخبر الحقيقه؟
ماذا سوف تفعلين؟
انه الكثير من المال
وانت اكدت ان الاموال متاحه
اذاً ما المشكله؟
أريد ان اتكلم مع السيده (هاوثورن) مباشره
$200,000?
نعم، وقال ان أخبرك
بأنه يعتقد ان من فائدة العائله
ان وافقتي على عملية التحويل هذه
هل (كرستينا) هنا؟
الطبيبه (موراليس) في إجازه
..هل انت الشخص
هل لديكم خزنه؟
أعذرني؟
هذه للعياده
ربما عليك ان تضعي هذا في الخزنه
شكراً لك
ماذا فعلت بكل ذاك المال؟
لقد أعطيته
ماذا؟ لماذا؟
شعرت بأنه الشيء الصحيح لفعله
سوف أجرب موضوع بان اكون فرداً من العائله
انت زورت شيك بقيمة 200 الف دولار
لروح التجمع العائلي؟
هناك بعض التكفير الذي علينا ان نقوم به
الا تظنين هذا؟
(جينفر ويندوم)
تهاجم مجدداً
أحد طاقم عملي راسلني للتو
هل ظل قاتل الاجراس الفضيه ورط ضحيه اخرى؟
مصادري الداخليه تخبرني
بأن (كام) ابن (ميتشل هاوثورن) انضم مأخراً لمركز اعادة التأهيل
بسبب ادمان المخدرات
هل هي ترتدي بلوزه بعنق؟
بأن (كام) يتعاطى المُخدرات، فإنه يترك
،هذا المُراسِل ليتسائل …(ما الذي تعرفه عائلة (هوثورن
تتم مضايقتنا من امرأه ترتدي بلوزه بعنق
حسناً، الأسبوع الماضي
كان "هاوثورن للخراسنه" في وضع مادي صعب
ثم اصبح "طاقم العمل يستيقلون من ممتلكات هاوثورن" والآن هذا
من اين تحصل هذه المرأه على هذه القصص؟
هذه معلومات حساسه
لابد انها تحصل عليها من احد قريب مننا
(ربما كانت (نايومي
ربما انها غضبت لانها طردت
لا، هي لاتفعل هذا
كيف تعرفين؟
انا اعرفها
حسناً، يبدو ان هذه الإمرأه لن تكتفي من مهاجمتنا
لما لا نعطيها ماتريده فحسب؟
أنا اعرف من تكون
في الواقع الجميع يعرفني، والفضل يعود لذلك المراسل الحقير
لا، لم اقصد ذلك
انت انشئت قصصي المصوره المفضله
(انا احب (روجرز كيوب
حقاً؟
نعم
(انا (ابريل
احد الممرضات هنا
(كام) - اهلاً -
طفل لطيف
نعم، انه كذلك
(هذا ابني (جاك
،وهذه
..صوفي) انها)
من يحتاج للمسميات؟
هل يمكنني ان احصل على معلومات حصريه؟
ماذا سوف يحدث لـ(روجر)؟
انا عالق
عجز الرسامين
تشعر بأن المخدرات تساعدك في الرسم؟
بكل حزن، نعم
كم مضى من الوقت وانت مدمن؟
منذ ان كنت مراهق
اكتشفت لتوي ان جدتي كانت مدمنه ايضاً
اذاً، انه في جيناتي
بجانب، من يعلم ماذا ايضاً
انا اعتقد ان الشيء الرائع، هو ان ليس علينا ان نبقى على ماهيتنا
ان تكون هاوي لضفادع، لابد انك تعلم بخصوص هذا
لست متأكد انني افهم ماقصدك
لكني اريد ان اعرف
حسناً، ضفادع غرب افريقيا
يغيرون جنسهم متى ما أرادوا
لا يدعون الوقائع الاساسيه تحدد حياتهم بأكملها
اذا ارادوا التغيّر، هم فقط .. يتغيرون
اذاً هم لايهتمون للجينات؟
نعم، ماجستير في التحول
ضفادع غرب افريقيا
جاك) سيحب هذا)
الخبر الجيد هو ان قاتل الاجراس الفضيه كان يقود .سياره من نوع كاديلاك فليتوود موديل 85
الخبر السيء هو ان (ميتشيل هاوثورن) لم يمتلك وحده مثلها مطلقاً
ولم يملكها اي افراد عائلته
او اي من زملائه المعروفين
لدي قائمه بـ164 شخص امتلكوا مثل هذه السياره
اي ان 164 مشتبه محتمل
هذا سيستغرق شهوراً
تعلم، انه سيستغرق ساعات فقط ان سمح الملازم
بإضافَة المزيد من العاملين على هذا الدليل
هل جربت شعور كأنك تتحدث لجدار؟
هل ترين هذا؟
عندما يرتد الضوء هنا؟
اين؟
هناك صدمه خفيفه في السياره
في الجهه اليسرى من الخلف
صدمه خفيفه يعني حادث
وحادث يعني تقرير عن الحادث
حوادث تتضمن،
سياره من نوع "كاديلاك فلييتوود" بين 1985 و 1999
ان اصبنا في هذا
فقط تذكري انها كانت فكرتي
ها نحن ذا
تقرير حادث من عام 1991
تضرر في في الجهه اليسرى من الخلف
(مسجله بأسم (جيمس كامبي
اشعر بشعور جيد بخصوص هذا
قد يكون هذا الجزء الاخر من قاتل الاجراس الفضيه
لم تقل لي اننا سنتوقف في اي مكان ونحن في الطريق للمخيم
لن نتأخر، 20 دقيقه تقريباً
ومن ثم سنذهب للمخيم
حسناً
استطيع الصمود
إن الصبر فضيله
هذا من القرن الخامس
الطبيب سيراك الآن
حسناً
حسناً، سأعود حالاً
حسناً، لاتقلقي
لا استطيع ايجاد النبضات الآن
لكن هذا يحدث احياناً
هل هذا يعني انني لم اعد حامل؟
لاتقلقي، سنُجدول جلسة موجات فوق صوتيه في خلال يومين
ليرتاح بالكٍ، حسناً
حسناً
هل سيستطيع (برايدي) القدوم لتلك الجلسه؟
نعم، اتمنى ذلك
كان مشغولاً جداً مؤخراً
لكنه يعلم بأنك حامل؟
نعم بالطبع
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثامنة )) - (( الأرواح المُشابِهه ))"
،اكثر شيء متحمس له هو
تعلم اي نباتات صالحه للأكل واي نباتات مسممه
او نباتات طبيه
وتلك ايضاً
(مرحباً بكم في اكاديمية (بيندو
هل تعلم مانفعله هنا يا (جاك)؟
تعلمون مهارات النجاه؟ - بطريقة ماً -
نحن نساعد الصغار مثلك
في ايجاد طرق افضل للتعامل مع تحديات معينه
هل هذا مثل الطب النفسي؟
لان أمي تقول بأن لايوجد خطب بي
وأمك محقه
انت ببساطه، صنعت بطريقه مختلفه عن الباقين
كما هو الحال مع الأفضل مننا
..سياسيين، جراحون، مدراء تنفيذيين
الفاحصون الطبيون؟
نعم
بعد ما أتكلم مع عمتك هنا لوهله
سوف نأخذك في جوله للمنشأه بأكملها
كيف يبدو لك هذا؟
هل يمكنك اخذ (جاك) للخارج قليلاً؟
،اعلم ان هذا وقت صعب جداً
(لكنه في الواقع يُساعد ان اعرف تاريخ عائلة (جاك
تقصد أبي؟
نعم
السايكوباثيّه ممكن ان تكون في الجينات
"في الواقع يطلق عليه "الجين المحارب
مونامين اوكسيدس" يربط بالعنف"
او لنقل السلوك العدواني
فهمت
من أجل تجهيز برنامج علاجي
من المنفع ان نعرف ان كان ميول الطفل طبيعي اكثر
من ان تكون منشأه معه
انا متأكده بأنك تعرفين
كم هو مؤلم تقاريرك المتتاليه على العائله
هل ذكرت في تقاريري شيئاص ليس صحيحاً؟
لأن لو فعلت، سأقدم طلب تراجع مباشره
جيد
الدقه مهمه جداً لي
بالطبع، ان تكون صحفيه رائعه مثلك
تريد القصه الحقيقيه
ان وقفتي تقاريرك، هذا ماسنعطيك اياه
مقابله حصريه معنا
أرفض
لا شيء شخصي
لكن لايوجد موافقه مسبقه
لمقابله يمكنها ان تعثر
على ما احصله من مصدري الداخلي
انتي تؤلمين
عائله كانت مصدومه بقوه
تريدين التحدث عن العوائل المصدومه؟
زوجك قتل 6 أشخاص
هو من جلب لك هذا التدقيق ليس أنا
اذاً، سأستمر في تأدية عملي
وكل ما ضايقتموني اكثر
كل ماقلت رغبتي بالتراجع عنكم
وكنت بالفعل اتراجع عنكم
اتمنى ان حفيدك
يبلي بلاء جيد في مخيمه للأطفال المختلين
علي ان اخرج من هنا
لا، عليك ان تعتاد عليه فحسب
هؤلاء الناس مجانين
لايهمني كم انت منزعج
لا يمكنك التبول على المخيمين
فقط حاول ان تستمتع بالطبيعه
نعم، انا افعل
انت بالواقع قريب جداً من مكان سكني السابق
حقاً؟
نعم، انه في الجنوب الغربي
من ناحية البحيره
ربما يمكنك ايظن ان تراه من المخيم
احياناً عندما تشرق الشمس
تستطيع رؤيته ينعكس على الجزء الاخضر
من السطح
(علي ان اذهب يا عمي (غاريت
(انا (سيدي
(جاك)
هذا لم ينفعنا بشيء
كل مافعلناه هو زيادة غضبها
سوف يزداد الوضع سوءًا
سوف أساعدم
حقاً؟
كيف؟
سنجد مصدرها
فقط حاول، هيا
السلسله تستمر
..كنا فقط
..هذه (ابريل)، وهذه
(صوفي)
اهلاً، من الرائع مقابلتك
سأترك الطاوله لكم يارفاق
صوبي لزاويته اليسرى دائماً ماتكون مفتوحه
انها ليست لعبتي المفضله
كيف حالك؟
انا بخير، انتي؟
كنت أفكر بشيء ارغب بفعله
عندما أخرج من هنا
ننتقل لذلك المكان في اسفل الخليج؟
اكتب روايه مصوره، تعلمين؟
اعطي (روجر) عالم اكبر ليتحرك فيه
،أناس جدد
واماكن جديده، مارأيك؟
اعتقد انها فكره رائعه
نعم، لكن الفضل كامل ليس لي
المستشار نصحك بهذا؟
الممرضه
علي القول
يبدو انك تحصل على الدعم الذي تحتاجه هنا
اقصد، لك ثلاث ايام هنا وتبدو بحاله جيده
تعلم؟
واضح
يعجبني هذا
ربما علي ان اجرب
ان اقلع عن المخدرات
حقاً؟
نعم
اقصد، انت و (جاك) كلكم في مركز لإعادة التأهيل
اشعر بأنكن تركتوني وحيده
..اعتقد بأنك قلتي
ربما كنت خاطئه
تعلم اني احب تجربة الأشياء الجديده
عجبني الامر عندما كنا على وفاق
كيف بحق الجحيم ان يرتبط (ميتشل هاوثورن) بهذا الشخص؟
شرطة (بوسطن)، افتح الباب
افتح الباب حالاً
هل استطيع مساعدتك؟
(المحققين (روس) و (كاتر
(شرطة (بوسطن
هل نستطيع الدخول؟
عليك ان تأخذ اذني قبل ان تلتقط صور
صحيح ياسيدتي، اعتذر
(نبحث عن (جيمس كانبي
هذا زوجي
هل نستطيع التحدث معه؟
فقط ان كانت لديك لوحة ويجا
متى توفي؟
قبل 27 عام
هل كان يمتلك "كاديلاك فلييت وود 1985"؟
نعم
احتفظت بها بعد موته
لكنها سُرقت من هنا
ربما قبل 20 عام
لكنك لم تبلغي عن تلك السرقه
لماذا؟
لم ارى ان هناك فائده
لم اكن استخدمها
ميتشل) وشريكه قاموا بسرقة السياره)
هذه نهايه مسدوده
هل كنتي تعرفين انتي او زوجك رجل يدعى (ميتشل هاوثورن)؟
لا اعرف هذا الاسم، لا
حقاً؟
انه قاتل الاجراس الفضيه
ان الخبر منتشر في الأخبار
كما يحدث، انا لا اقرأ الصحف
شكراً لوقتك ياسيدتي
تعرفني انك كنتي تعملين على هذا لثلاث دقائق
هل سمعت عن "الجين المحارب"؟
انه جين
الناس الذي يورثونه،
يكون لديهم ميول للعنف
والسلوك العدواني
لاتقلقي
ليس لديك هذا الجين
..لكن ماذا لو
مررته؟
انا حامل
ماذا؟
حقاً؟
..تيس)، هذا)
هذا خبر رائع، صحيح؟
انه خبر رائع - انه كذلك -
..من المفترض ان اكون سعيده جداً لكني
انا خائفه
الا تحتار من معرفة ماذا يوجد في حمضنا النووي؟
ستكونين بخير
رجاءًا لاتخبر احداً بخصوص هذا
(حتى لم اخبر (برايدي
لايبدو انه يملك وقت لي
فما بالك بالطفل
كما اني لم اسمع نبض القلب
علي العودة للطبيب للتحقق
..اذا لم اسمعه
متى الموعد؟
الثانيه مسائاً يوم الخميس
حسناً
تريدين ان يرافقك احد؟
علينا الذهاب لمكان ما
الى اين؟
اي مكان
هذا المكان يضجرني
عمي (غاريت) لديه كوخ بالقرب من هنا
اخبرني بمكانه عندما تحدثت اليه بالهاتف
يبدو هذا تافهاً
انه غريب جداً
لوهله، اشتبهت به الشرطه انه قاتل متسلسل
حتى ان رفيقته طعنته
كان عليك ان تبدأ كلامك بهذا
بماذا استطيع مساعدتك؟
هل استطيع التحدث مع؟
اعتقد اني احتاج مساعدتك
لطالما تخيلت ان المراقبه ستكون حماسيه اكثر
اقصد، هذا ممل
الم تمل؟
،عشت في الغابه لمدة 14 عام
لذا بالنسبه لي هذا حماسي جداً
صحيح
(هيا يا (جينيفر
افعلي شيئاً
هذا شارع (شاومت) صحيح؟
صحيح، 1600 مبنى
نعم، الأرصفه مكسره
سوف اجلب الخدمات العامه هنا ليصلحونها
نعم، سوف تصحبين عمده ممتازه
هل تظن هذا؟
نعم
،أنتِ بلا شَك
أشدّ ألم
.إلتقيَت به من أي وقتٍ مضى
.علينا أن نذهَب. لنُجرّب شيء آخَر
‫-‬ حقًا؟ .‫-‬ نعَم
.‫-‬ قَد نفوّت شيئًا …‫-‬ لا، سنُحاول
.(‫(‬توم
.(المَصدر هو (توم
.وصلتني رسالتًك
…‫-‬ ما (‫-‬ إذًا هكذا (جينيفر ويندهام
تحصُل على قصصها؟
حديث ما تحت الفراش؟
.لا
ألم نتفق بأن إتفاقُنا إنتهى؟
ألم أطرُد (نايومي)؟
.بلى
.ولقد إنتهى
إذًا أنت لم تنَم مع (جينيفر)؟
.(‫(‬آلي
بصراحَة (توم)،
مُراسلة؟
بماذا كُنت تُفكّر؟
لماذا لم تَكن مع مُربّية أو مُتدرّبة
‫-‬ مثل الإنسَان العادي؟ ‫-‬ لقَد كُنت غاضبًا
في اليوم الذي قررتِ فيه الإستمرار
.في الحملة بعد كل شيء
.إنتقَام جنسي
.‫-‬ هذا مدروس .‫-‬ كانَت مرّة واحدة
.‫-‬ لم أقصِد أي شيء .‫-‬ رأيتُك هُناك اليُوم
كُنت أحاول العثور على معلومات
.‫-‬ ومن أين كانت تحصُل على قصصها .‫-‬ أها
وهل التقبيِل فاد؟
.تورَطت مع الشخَص الخطأ
،إعتَقدت أنها مُجرّد نزوة عابرة
.ولكن… وضعتنا في خَطر
إذًا ماذا، نحَن مُتعادلان؟
،إذا كان لهذا الزواج أي فُرصَة على الإطلاق
.نحتَاج إلى الشفافيّة الكاملة هُنا
.أنتِ مُحقّة تمامًا
.‫-‬ حسنًا .‫-‬ حسنًا
.إذًا إبدأ بالحديث
.الأمَر غريب جدًا
،حتى ظهَر هذا الحِزام القطعة الوحيدة الجديرة بالإهتمام
من أدلّة الشُرطة في أي وقت مضى كانت
.رقاقة العَاج، الذي لم يُؤدي إلى أي مكَان
‫-‬ ألا تعتقدين بأن هذا غير مُتوافِق؟ (‫-‬ ‫(‬ميتشل
و شريكُه كانو مُتقنين لعملهم
.في عمليّة تنقيَة مسرح الجريمَة
.ربّما
إلى ماذا تُلمّح؟
ربّما السبب في عدم عثورنا على أي دليل
.لأن هُناك أحدٌ لا يُريدنا أن نجدها
،أعني، نحَن وصلنا إلى طريق مسدود
.تم حرماننا من الموظفيِن
…أتعتَقد أن
ماذا، هُناك مُؤامَرة في القسِم؟
،إذا لم نحُل هذه القضيّة
سيكون عاتِق علينا. لماذا لا تتوقّف
عن تشويه سُمعة السُلطة والتشكيك .بهِم و تُركّز على ما هو أمامُك
.(علينا أن نعُود إلى (هوثورن
…هو مفتَاح العثور على الشَريك
.ونحَن بحاجة للبحَث من خلال كل تفاصيل حياتُه
.من هُنا… إلى هُنا
ما هذا؟
إنه برنامج جنازة
.(‫(‬ميتشل هوثورن
.كُنت هُناك
.لا، وصلتُ مُتأخرًا
.لم أحصُل على واحدَة
.(هذا برنامج جنازة (ميتشل هوثورن
.إذًا، حتى العجُوز العميَاء تكذِب
.إنهَا تعرفُه
إذًا، لماذا تمّ إرسالك إلى المُخيّم؟
.كُنت أجمّع الأظافِر
.صنعَت طقِم أسنان لدُميَة
،بالإضافَة، إلى أن أمي ركضَت أكثر من الراكون
.وقُمت بتشريحِه
.حسنًا، قُمت بقطع ذيل القِط
.على الرغُم من أن الطبيب البيطري خاطه مرّة أخرى
هل الأعصَاب تجددت؟
.هذا ما كُنت أتساءل عنه
.إنظُري
.قال عمّي بأن على سطح حُجرتَه يوجد قنَب أخضَر
عمّك عاش هُنا؟
.إنّه لا يُحب الناس كثيرًا
.ولا أنا أيضًا
.ربّما بإستثناء أنَت
.تفضّل
.ضع هذه على رأسَك
.سوف أطلق عليهَا
.أنتِ أولاً
.لم أحصُل على فُرصتي لإطلاقها بعَد
.مخيّب للأمَال
.دعنا نعود إلى المُخيّم
.زوجتُك حاولت طردي
ماذا حَدث؟
ذهًبت إلى
…مُشرفي و قالت بأني
كُنت أحاول الدخول في حياتك المهنيّة
.لكيّ أتطلّع نحو تحقيق مكاسِب ماليّة
وأنني إقترحت عليك كتابَة كتَاب
.وأن يكون لي نسبَة من المبيعَات
لا يهُم حقًا ما قالتَه
.أعني، المُدير كان بهذا مُنذ عقُود
إنها تعرف كيف تُلطّخ… تستخدم .الكذب لتحصُل على ما تُريد
.أعتَذر لما فعَلته
.سأتحدّث معها
.لا، لا بأس، الأمَر لا يتعلّق بها
.بل يتعلّق بِك
…بيّ
.أخبرني عن علاقتَك مع الهيروين
.حسنًا
.أحبّه
.أكرهُه
.أشتاق إليَه
…أستاء من سيطرتُه عليّ
ويُمكنني أن أقاوم السيطره ،عليه لفترة من الوقت
ومن بعدها لا أستطيع، وفي النهايَة أستسلم
…أنا سعيد أنني فعلتُ ذلك
.ومن ثُمّ أكره نفسي
،أعني، هذا هو أفضَل شيء في العَالم
.ومع ذلك أفشَل في تحقيق أجزاء كبيره من حياتي
.ويتطلّب ذلك كل إهتماماتي
الأن أخبرني عن
.(علاقتُك مع (صوفي
.إنها مُدمّرة
.أشتاق إليهَا
.لديهَا سيطرة عليّ
.أرى الأسلوب هُنا
.إستمِر
…نعَم، أعني
،أتعلمين، عندما نتصالح بعد الإنفصَال، أنا مسرور
.ومن ثُمّ… أكره نفسي
.لتعود الأمُور إلى نصابِها
.إنها مُفعمَه بالحيويّة بشكل لا يُصدّق
ولا يهمّني إذا فشلتُ في تحقيق أجزاء كبيره من حياتي
.وتطلّب الأمَر منّي كل الإهتمَام
.‫(‬كام) بالنسبَة للهيروين
.(كما (كام) بالنسبَة لـ(صوفي
.صحيح
الميَل نحو السُلوك العنيف و العدواني
.يُمكن أن يكون أقَل أهميّة
.يُدعى أكسيداز أحادي الأمين، أو جينَات الإضطراب العقلي
أنا تحدّثت معك فقَط بشأن هذا ولا أحد منّا قام
.بالتحدّث معها
ما الذي يجري؟
ولكن ماذا عن أولئك الذين بيننا بالفعِل
يمتلكون نزعَة إلى الإضطراب النفسي؟
مصَدري يقول بأن الإبنَة الصُغرى
،(لـ(ميتشل هوثورن)، (تيسا
تشعُر بِقلق خَاص
حول تحمّل نسل الأسرَة
.لأنها حامِل
ماذا؟
أهذا صحيح؟
.فقَط (غاريت) و طبيبي يعرفون عن هذا
.(لم أُخبِر (برادي
.عليّ الإتصَال به
.أرجوك، لا تذهب إلى البريد الصوتي
أيَن كُنتِ
واقفَة عندما أخبرتيني بذلك؟
ماذا؟
…عندما أخبرتيني عن حملِك، أيَن
.‫-‬ كُنتِ واقفَة هُنا .‫-‬ صحيح
أنا آسفَة جدًا
.لأني لم أُخبرك يا أمي
.لا بأس
أنتِ بخير؟
.لا بأس
.ماذا تفعَل
ما هذا؟
.المصدَر الداخلي
.إنها تتجسس علينَا
كيف لها أن تدخُل إلى المَنزل؟
.(عليّ الإتصَال بـ(أليسون
.حسنًا
.هذه فُرصَة لمُمارسة الشفافيّة
…(هل مارست الجِنس مع (جنيفر ويندهام
في مطبَخ أمي؟
.المَخزن
…قامَت بوضع جهاز تنصّت
.بينمَا كانت هُناك
،هكذا حصَلت على قصصهَا
.مُباشَرة من أفواهِنا
.الشُكر لك
سيّدة (كانبي)؟
.(سيّدة (كانبي
أحدهُم أدرَك أننا قريبين من حل القضيّة
.وأسكتَها
.تبًا
.إعتَقدت أن القضيّة ستنتهي
.‫(‬روس)، مُبَارك على الأخبَار الجيّدة
أخبَار جيّدة؟
.زوجتُك
ماذا عن زوجتي؟
.ها أنت
.حاولتُ الإتصَال بِك
أنتِ حامٍل؟
.(‫(‬تيس
.المُلازم عَلِم قبلي
.إنها في الأخبَار
.لأن (جنيفر ويندهام) كانت تتنصّت علينا في بيت أمي
ماذا تعنين؟ كيف؟
.لا يهُم
.إنتهى الأمَر الأن
لا يزال، هذا يعني بأنكِ .أخبرتِ أحدهُم قبل أن تُخبريني
حاولت أن أقول لك
.يا (برادي)، ولكنّك كُنت مشغُول
.(حسنًا، حاولي أكثَر، (تيس
!إلفتي إنتباهي
.حسنًا
.أنا لا أعرف ما إذا كُنت أرغب بذلك
ماذا؟
.إنظُر إلى والدي
.(إنظُر إلى (جاك
.هُناك خطبٌ ما في جيناتنا
أعني، أي نوع من البيئَة
‫-‬ التي يُمكننا أن نجلب الطفِل إليها؟ .‫-‬ يا إلهي
،دائرة وسائل الإعلام، إرث العائلة المروّع
…غيَاب الأب
غياب الأب؟
!(لم تكُن أبدًا هُنا، يا (برادي
.لم تَكن أبدًا هُنا معي
!أنت مهووس بالعمَل
.‫(‬تيس)، في هذه القضيّة فقَط
قاتل الأجراس الفضيّة؟
كيف؟
.إنتهى الأمَر
أليس كذلك؟
نحَن نعتَقد أن والدِك
.قد كان يعمَل مع شخَص آخَر
.لهذا السبب كُنت مشغولاً جدًا
.لا ينتهي أبدًا
.لا أعرف كيفيّة القيَام بذلك
.‫(‬تيس)، الطفِل
هذا هو الجُزء الجيّد، أتعلمين؟
.هذا ما كُنّا نُريده
.أنا آسفَة جدًا
للنوم مع زوجي في منزل أمي؟
أو التنصّت علينا بطريقة غير شرعيّة؟
.كليهُما
.كليهُما، جيّد
،كان من السهَل حقًا، في الآونَة الأخيرة
.أن أنغمِس في مشاكلي الخاصّة
…ثم أتذكّر
.يُمكن أن يكون أسوأ
يُمكن أن يكون شخصٌ ما
.يُتاجِر في التعاسَة
.الذي يتمرّد في مُصيبَة الآخريِن
.يتغذى عليه
.أربَاح منه
مهما كانت العقبَات التي
في حياتي،أغتنِم العزاء من أجل المعرفَة
.على الأقَل أنا لستُ مثلك
.شُكرًا لكِ على ذلك
…الأن، بالنسبَة للتنصّت
،إذا قررنا توجيه الإتهامَات
.يُمكنك أن تُواجهي خمس سنوات في السجِن
.‫-‬ أرجوكِ ‫-‬ سأُبقيكِ
.على إطّلاع بخُططنا
أعني، أنّه سيُنشَر حقًا
.إلى ما تُقررين كتابتُه
.لن أُغطّي عائلتِك، أعدِك
.بلى
.ستفعليِن
مرونَة الأسرة، نهضة بطوليّة من الرماد”
“.بعد المأساة التي لا تُوصَف
.هذا النوع من الأشيَاء
.أنا حقًا أتطلّع إلى ذلك
.هُناك شيء آخَر قبَل أن أذهَب
.إخلعي قميصِك
ماذا؟
إخ… لعي…
.قميصِك
.إلبسيِه مرّه أُخرى
.هكذا أفضَل
.إعتني بنفسِك
،أنا سأقول ذلك بدون غضَب
،بدون أحكام
أهذه من بعض التقنيَات التي تعلمتُها هُنا؟
.بوسيلة ما
.نحَن قبيحيِن
.أنا و أنتِ
.إنتهى
…إذا كان هذا الشيء له علاقَة بفتاة إبريل
.لا، لا، لا. إستمعي إليّ
…هذا هو
.المشهَد بأكمَله
…هذا ليَس أنا
أتهمك
.أو ألومِك
أنا من أتحمّل المسؤوليّة
،من جهتي في كل شيء
وأتخذ القرارات
.بأنني لن أعود إلى الوراء
.نحَن دائمًا نفعَل ذلك
حتّى أننا نتشاجَر
،ونرمي الأشيَاء
،ونحَن دائمًا
.نُعيد الأمور إلى نصابُها
لأن كل هذا الشِجَار
ورمي الأشيَاء
.هو جُزء من الخَلل الذي فينَا
.إنّه يُحفزّنا
.ليَس هذا ما أريده بعد الأن
.أنتِ لستِ ما أريده بعد الأن
(وسنَجد حَل لمُشكلة (جاك
.عندما أخرج من هُنا
.(‫(‬كام
،تبعُد عنّك بعشرة أقدام أريكَة قيمتها 12 ألف دولار
.وأنتِ جالسَة على درة خشبي
.أنظروا من يتحدّث
حاولتَ النوم في السقيفَة
.عندما أتيت إلى هُنا لأول مرّة
توتشي تُقال عندما يعترف الشخَص بأن خصمُه حقّق نُقطه إيجابيّة
هذه بُقعتي
.للتفكيِر
أتعلمِين، الشيء الذي ستفعلينه
.بخصوص هذا الطفِل أمر خاطئ
‫-‬ حقًا؟ .‫-‬ أجَل
.حسنًا
…إسمعي، ربّما
.ربّما سيحصُل الطفِل على جينات أكسيداز أحادي الأمين
،ربّما حصلنا عليِه جميعًا، لا أعلم
.ولكن إستمعي إليّ
.هو أيضًا سيجعَلكِ أُمًا
حسنًا؟
حتى الأن فجأه تتحدثيِن عن
،شخَص رحيِم
.لطيف، طبيعي
.ومن ثُمّ ترمين (برادي) في هذا المزيِج
.إنّه مُلتزم، أخلاق، شريِف
،لذَا حقًا، عندما تشرحي له بلا جِدال
أنتُم الإثنيَن مدينون للبشريّة
.للحصُول على هذا الطفِل
.بدون ضغوطات
.شُكرًا
.أعطِه ثانيَة
.ها نحَن ذا
.الأن هذه نبضَات قلب صحيّة
.لوّح للكاميرا
هُناك؟
.يُشبِه فاصوليا الليما
،أهلا يا صغيري
.أهلا
.سأراكم بعَد 12 أسبوعًا
.شُكرًا
.ها هُو
.أُريد أن ألتقِط له صورة
.نعَم. نعَم، نعَم، نعَم
ماذا؟
،تم طرد (جاك) من المُخيّم
.عليّ الذهَاب لأُحضرَه
ماذا حَدث؟
.(من يدري؟ هذا (جاك
.صحيح، حسنًا
حسنًا، سأوصلك إتفقنا؟
لا، أتعلم ماذا؟
.أُفضّل أن تبقى هُنا و تعمَل
.أريدُك أن تُنهي هذه القضيّة
.أريد أن ينتهي الأمَر
.وأنا أيضًا، لكي نتمكّن أخيرًا من الإنتقَال
…أنا، أنت
.و فاصوليا الليما
أخيرا، بعض الأخبَار الجيّدة عن عائلة ‫(‬هوثورن‫).‬
المصادر تقول بأن حملة (أليسون هوثورن برايس مايورال
.تم تنشيطها و تجمّع الأنصَار حولها
.ويبدو أنها الأن تستعد للعودة من جديد
سمعت أيضًا بأن (هوثورن) تبرْعت بمبلغ 200 ألف دولار
إلى عيادة الرعايَة العاجلة
.التي تخدِم الأُسَر ذات الدخل المحدود
إنها شهَادة للعائلة
.‫-‬ لإلتزامها للمُجمتع .‫-‬ أخيرًا
.نُقطة مُضيئة
.علينا أن نستمتع بهذا
‫…(‬بيل كلوني) طيلة فترة الحملة الإنتخابيّة…
.شُكرًا
حسنًا، لقد كان جُهد الفريق، صحيح؟
.كان عليكِ التخلص من اليَاقة المُدوّرة
،لا
.نحَن نُدين هذا لك
أريد أن أشرب نخَب
.أخي الكبيِر
.حسنًا، إذهب مُباشرة إلى السرير
.فرّش أسنانَك أولا
ماذا حدث؟
.وُجِد معَه سكّين
هل جرح أحد؟
،لا، الحمد لله
.ولكن المخيّم لديه سياسَة عدم التسامح مع الأسلحة
.واضِح
!(‫(‬جاك
‫(‬برادي)، ماذا؟
!(‫-‬ ‫(‬جاك ‫-‬ ماذا؟
ماذا يجري؟
من أين لك هذا؟
،‫(‬جاك)، أخبرني الأن
من أين لك هذا؟
.(من حُجرة العَم (غاريت
.‫(‬كتر)، قابليني في القسِم
.أعرف من هو الشَريك
.أنا سعيدة جدًا بعودتَك
.نخَب العائلة
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد & خالد بن عبدالعزيز Twitter: @KhaliDxe - @KhaledsHOUSE