…سابقًا في أمريكا القوطيّة
.أخبرني بأنّك لم تقتُل أحدًا
.لا أستطيع قول ذلك
،(وإذا لم أفعَل ما طلبتَه مني (أليسون
.سينتهي بي الأمَر في السِجن
،(أُريدك أن تُحضري لي شيء عن (كونلي
.شيء يُمكنني إستخدامُه
.هذه المُحققه الرئيسيّة في قضيّة قاتل الأجراس الفضيّة
.واصلوا مُلاحقتي، والنَاس سيموتون
…لا! لا، أنَت لن
الناس من (بوسطن) يعتقدون بأن قاتل الأجراس الفضيّة
.(توفّي مع وفاة (ميتشل هوثورن
ولكن بعَد أن قتَل شريكتُه في الجريمة
،(المُراسلة المحليّة (جنيفر ويندهام
.المدينَة أُصيبَت في حالة ذعر
مواطنَه في (نيوتن) إسمها (سيلسيت دبنيسكي) دفعت بُستانيها الجديد
.إلى أسفَل الدرج وأقفلت عليه في القبُو
كما قالت (دبنيسكي) أنه بدا سطحي
.بطريقَة قاتل الأجراس الفضيّة
.إصطياد هذا القاتِل هي الأولويّة الأولى
ولهذا السبب أحُثّ العامّة
،أن يدعونا نُركّز على مصادرنا
والتوقف عن الإتصَال بـ 911
.في كل مرّة يسمعون فيها رنين الجَرس
.شُوهِد من قبِل
.حدسي يقُول أنّه مُقلّد
أنت و حدسُكم كُنتم في المدرسَة المُتوسطة
‪.‬عندما قام قاتل الأجراس الفضيّة بجريمته الأولى في عام 1999
.كان أول مسرح جريمَة لي
.هذا مُطابِق للرسالة
.لذا أريدكم أن تُسقطوا التُهَم
الشيء الوحيد الذي (غاريت هوثورن) مُذنب فيه
.هو أنه يرتدي القُمصان بشكل كثيِر
لقَد قرأت أحدث تقرير للطب الشرعي، صحيح؟
.(هذه العُقدة على (جنيفر
.نفس العُقدة بالضبَط للحادثة التي حصلت قبل 14 عامًا
أتشّم ذلك؟
.صنوبَر
بطريقَة ما عرف هذا المُقلّد بأن قاتل الأجراس الفضيّة يقوم بتنظيف
.كل جرائم القتَل بمُعطّر برائحَة الصنوبَر
.قاتِل مُقلّد
.يُمكن أن يكون أحد المُخلصيِن بشكل لا يُصدّق
.أظن أنّك لم تصِل إلى الجُزء المُتعلّق بالجَرس
إنهَا مُسنّنَه قليلاً
.من الداخِل
.تمَامًا مثل أجراس الجرائم الأُخرى
.هذه التفاصيِل لا يُمكن أن تنتَشر للعامّة
كيَف يُمكن للمُقلّد الحصُول على واحد مثل ذلك؟
أترى المُشكلة يا (جيف)؟
(لا يُمكنك مُقاضاة (غاريت هوثورن
،لكونِه شريك قاتل الأجراس الفضيّة
في حيِن أن الشريك الفعلي لقاتِل الأجراس الفضيّة
.ما زال يقتُل النَاس
.إبني بريء بشَكل واضِح
.صحّح الوضَح
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة العاشِرة )) - (( المُخضرم في مجَال جديد ))"
.واصلوا مُلاحقتي، والناس سيموتون
…لا! لا، أنت لن
.واصلوا مُلاحقتي، والناس سيموتون
…لا! لا، أنت لن
،واصلو مُلاحقتي
…‫-‬ والنَاس .‫-‬ أسقطوا التُهَم
أخاكِ سيكون رجُل حُر مرة أخرى
.في غضُون ساعَات
.هذه أخبَار رائعَة
‫(‬أليسون)، ما الذي يجري؟
…(حادثَة قتِل (جنيفر
أقَل شَخص قد ينتقدون بكلامهِم
.عَن السُمعة الأن
.ولكن سأتعالى عن الأمَر
ما الأمَر؟
.‫-‬ هُناك من يُريد رؤيتِك .‫-‬ ليَس الأن
.لا أعتَقد بأنها قامَت بحجَز موعِد
.السيّدة (هوثورن). جيّد .عصفورين بحجَر
،أيُمكنك تجميع البطاقَات، الرسائل، كتاب الزوّار
أي شيء يُمكنك إيجادُه، من جنازة زوجِك؟
المعذرة؟
.سأرسَل أحدًا ليجلبهُم قريبًا
من أجل ماذا؟
أنا أحاول حل قضيّة قتِل
.أثارت الإهتمام الوطني رقابة مكتب التحقيقات الفيدراليّة
.أطلبك شيئًا، من فضلِك تعاوني
،وبالحديث عن التعَاون
.(نحَن نقوم بالتحقيق في جريمَة قتل (جنيفر ويندهام
.والغريِب
،إسمِك يتردد
.عُضوة المَجلس
،في أقرب وقت تُحررين في أحد أبنائي
.تورّطيِن الآخَر
ما هو الهاجِس الغريب الذي لديكِ على عائلتي؟
.أشعُر أنكِ تُريديِن مني الذهاب
.صحيح
.حسنًا، أنا سعيدة فالذهَاب
.ولكن أريدُكِ أن تأتيِن معي إلى المَركز
.لا أعتَقد ذلك
.عادِل بما يكفي
ولكن كوني على عِلم، قد يسألني شخص من الصحافَة
(ما إذَا (أليسون هوثورن برايس
،جرى إستجوابُها في قضيّة قاتل الأجراس الفضيّة
وأنا مُجبَره أن أقُول لهُم
بأنّك لم تتعاونيِن
.مع السُلطَات
‫(‬بوسطن غلوب)؟
.نعم، قسم السياسَة من فضلك
.أو قسم الجرائِم، أيهُم أسرع
،يستغرق قليلاً من المُستندات، ومن ثمّ
.يجدُر بي الخروج خلال بضِع ساعَات
.جيّد
،إذا كُنت لم تفعلها
.لا يجِب أن تتم مُحاسبتَك عليها
،لكنّك فعلت شيئًا
،طلبتُك أن تُخبرني بأنّك لم تقتُل أحدًا
.ولم تستطع قولها
،عندمَا عُدت إلى المنزل
.كُنتَ هادئ و غامِض
.فهمِت ذلك
.لابُدّ أن يكون الإنتقَال صعبًا بالنسبَة لك
لذا حاولتُ أن أكون صبُورة
.و رؤوفَة
.حاولتُ أن أبرئك من الشَك
.دافعتُ عتّك
.آمنتُ بِك
وعلى ماذا حصَلت في المُقابِل؟
.تعليقَات مُبهِمة
.تهرّب
.قُفازات طفِل
.‫(‬غاريت)، عليَك التحدّث معي
.هذا ما أستحقّه
،عندمَا كُنت في الغابَة
.كان هُناك رجُل الذي أصبح نوعًا ما مُرشدي
.(إسمُه كان (آل جنكينز
.تبًا
.ساعدني
.هذا مُفجِع
.(دُفِن بجوار أخيِه في (سينسيناتي
…ولكن كان ذلك نوع من أنواع الرحمَة، وليَس
لماذا لم تُخبرني؟
.(الأمَر ليَس بهذه البسَاطة يا (تيس
.لم أُخبر أي أحدًا بذلك
.فقَط تحدّث معي
.من الأن فصاعدًا
.نحَن عائلة
…كما أننا نُخبر بعضنا البعض كل شيء الأن
…وأنا
ماذا؟
.‫(‬كريستينا) حامِل
ماذا؟
متى عرفت ذلك؟
.في اليُوم التالي عبَر الهاتِف
.لم تُخبرني أي شيء أكثَر من ذلك
…نحَن لسنا على علاقَة جيّدة، لذا
أتُريد أن تكون أبًا؟
،أتعلمين، لو سألتيني هذا السُؤال قبل أسبوعيَن
.لا أعرف ما كُنت سأقول
…ولكن
…مُنذ أن أخبرتني
.أنا حقًا أُريد ذلك
.حسنًا، عرفَت الكثير عنك اليُوم
.أخيرًا
.بعثَة الرِحاب - إكتمَلت
،الشبح (نانسي ريغان) سوف تزورك الليلة
*وسوف تُعطيك *كفّك
.صحيح
أعلم أن الإنتقال من هُنا
.يُمكن أن يكون صعبًا كما تمر بمرحلة إنتقاليّة
.عليَك التعوّد على الروتيِن
.‫-‬ سوف تفتقد إلى التنظيم .‫-‬ صحيح
.سوف أفتَقد التنظيم
لما لا تُركّز على كل الأمُور العظيمَة
.التي تأتي في طريقُك
على سبيل المِثال، يُمكنك الخروج في وقت مُبكّر
.وتذهَب إلى عرض (جاك) المدرسي
مهلا، لما لا تأتيِن معي؟
.تعالي لمُقابَلة ذلك الطفل المجنون الذي حدّثتُك عنه
هُناك شيء متيِن ومدروس جدًا
.حول العلاقَات العاطفيّة فالسنَه الأولى من الشفاء
أعني، مدرسَة (سالدين بروك) الإبتدائيّة
.(‫(‬بوسطن هيستوري نايت
.إنّه غير رومنسي للغايَة
.البيانات التجريبيّة عاطفيّة جدًا
المُواعدات في وقت مُبكّر جدًا يزيد
.من مخَاطر الإنتكاس
ومَن نحَن لكي نتجادَل مع البيانات التجريبيّة؟
.حقًا
…لكن
قُمتُ بتحميل بعض البيانَات على الآيبود الخاص بِك
.بحجم غيغابايت من التأكيدات اليوميّة
.لذا عليَك أن تشعُر بالإستمرار في جميع الأنحَاء
.غيغابايت
ما التأكيِد الذي عليّ أن أكون؟
.قد تعتَقد بأنّك لا تحتاج إلى المُساعدة، لكنّك تحتاجُها
إستغرق الأمَر يا رفاق 17 عامًا للقبْض على واحد و نصِف
.من قاتل أجراس الفضّة، وكان ميتًا بالفعِل
.كُنت أعيِش و أتنفّس في هذه القضيّة
أُريد ضمَان
.بأنّكم لن تُخرجوني من هذه القضيّة
أنا من المباحث الفيدراليّة. لا أُعطي ضمانَات
.إلى المُحققين المُبتدأيِن
.هُناك إجتمَاع إلزامي بعد ساعَة من الأن
سننُناقش مُشاركَتُك
.في القضيّة بعد ذلك
،وفقَا لسجلات الهاتِف
كُنتِ أنتِ و (جنيفر) تُدردشون قليلاً
.خلال الأيّام الماضيَة
ربّما كُنتِ غاضبَة لأنها كانت على علاقَة
مع زوجِك؟
.وأنتِ قتلتها مثلما علّمك والدِك
أهذه نظريّتك؟
أنني بدأت بالقتِل
.لأنني مجنونَة و زوجَة غيورة
.على الرُغم من أنني لا أعرف لماذا قتلتِ إمرأة عميَاء
.لا يبدو أنّه من نوع زوجِك المُفضّل
.(‫(‬كارتر
،قررّتي أن تذهبي إلى أخُت زوجتي
ولا تُخبريني بأي شيء؟
،بعَد صراع آخَر من المصالح
،مع دخُول المباحث الفيدراليّة فالقضيّة
…كل مُحقق يعمَل لنفسِه
.أو لنفسهَا
،إذا كان لديكِ أسئلة .يُمكن لـ(برادي) التحدّث معي
.لا أحَد آخَر
.لا يحق لكِ المُطالبَات
،إلا إذا كُنتِ ستوجهين التُهم إليّ .ولا تفعلي ذلك
أو عليّ الإتصَال بالمُحامي؟
إنها نفَس المُحاميَة
التي أخرجَت (غاريت) من السِجن.
إذًا، لماذا قُمتِ بكل هذه المُكالمَات مع (جنيفر)؟
أيُمكنك إغلاق الستائر؟
.من فضلك
.حسنًا
.أعتَقد بأن (جنيفر ويندهام) قُتِلت بسببي
.لا، (أليسون) هذا ليَس له أي معنى
.بلى
.وأعتَقد بأنني أعرف من قتلها
.أعتَقد بأنني أعرف من هو شريك أبي
.(العُمدَة (كونلي
العُمدة (كونلي)؟
.خصمِك
…(العُمدَة الحالي لـ(بوسطن
…‫-‬ أنتِ تعتقديِن بأنّه ‫-‬ أعلم، أعلم. لكنّه ليَس بعيد المنَال
.عمّا تورّط به والدي
ألديكِ أي دليل؟
…طلبَت من (جنيفر) التحقق من (كونلي) لأن
،لديها بعَض الصلاحيَات التي لا يملكها الصحفيين الآخريِن
.وقالت أنها جلبَت لي هذا
- ‫(‬كونلي) و (كتتر)؟ ‫-‬ أردت أن أعرف
،لماذا (كونلي) يحتفَظ بسرًا ويقوم بعمل إجتماعات دون إجراءات
مع واحِد من المُحققين الذين .يُحققون في قضيّة الأجراس الفضيّة
.‫(‬جنيفر) إتبعتهُم ،قالت بأنّه لديها شيء كبيِر
.شيء له يربط (كونلي) بقاتل الأجراس الفضيّة
…كانت على وشك أن تكتُب التقرير
أتعتقديِن بأنه قتلها قبَل أن تتكلّم؟
.نحتَاج إلى دليل قاطِع
.أعلم
،(لكن إذا (كونلي) كان يعمَل مع (كتتر
من أيضًا متورّط؟
لا يُمكننا أن نثِق بأي أحَد
.داخل هذا المبنى
.كان مُخيفًا
.أعني، إنها أطلقت عليّ بالقُوس
.وعَلقت بالداخِل، مثل القدم في الرأس
.مثل كذَا
أحَدث هذا حقًا أم أنّك تختلق الأمَر؟
،(‫(‬جاك
هل أخَذت شيئًا من خزانتي؟
.لا، ليَس مُؤخرًا
لماذا؟
أرأيِت شيئًا غريب هُناك؟
لما لا تنزل إلى الطابِق السُفلي يا (جاك)؟
.هُناك حافظَة من البسكوت الطازج ينتظرُك
.أعتَقد بأننا أطعمناه الكثير من السُكّر
.صحيح، السُكّر هو المُشكله
،إسمَع
(الأن أنت و (صوفي
.أخيرًا إنفصلتُم عن بعَض
.أعتَقد بأنّه عليك الكفَاح من أجل الحضانَة
.لا أعتقِد بأنه يُمكنني فعل ذلك بها
…أعني، أنها تريد أن تكون
.أعلم أنها تُحبّه
،ولكن بقدر ما الأبوّة
.كلانا يعلم أنّه أفضَل حالاً معَك
إنها لاحقًا ستُساعدُه في مشروعِه التاريخي
.لذا سأذهَب وأرى كيف الأمُور معها
ومن ثُمّ سأفكّر بالأمَر، حسنًا؟
.حسنًا
.‫-‬ أهلاً .‫-‬ أهلاً
هل تمكّنتي من السيطرة على (كريستينا)؟
.الرقِم لم يعُد في الخدمَة
هل جرّبتي العيَادة؟
أخبرتهُم بأنها
.تُريد أن تنعزِل قليلاً
.(ليسوا مُتأكدّين حقًا بأنها لا تزال في (بوسطن
حقًا؟
.إسمع، أعني، تخيّل الأمَر من وجهة نظرهَا
،هُناك شريِك …تم القبْض عليَك
.خافَت
،سوف تكتشِف أنّه تم تبرأتَك
.وأنه لا يوُجد أي علاقَة بجرائم القتَل
.سوف تعُود. أو ستجدُها
.إنها هٌناك فالخارج
.مَن هُناك
.أهلاً، أمي
.حصَلت على كل ما تحدّثنا عنه وبعض الأشياء الإضافيّة أيضًا
هل جلبتي الصُودا؟
.لتريَن
.تبًا، تركتهُم في المِصعَد
.سأذهًب لجلبِه
ألا تعتقديِن بأنه علينا إيقافُه عن تناول السُكّر؟
.الصُودا ليسَت للشُرب
.إنها للمَوت
ألا تعقدين بأنه يُمكنك
…توجيهُه نحو مشروعه التاريخي أكثر قليلاً
من الطبيعي؟
.(إنه من المُفترض أن يكون حول (بوسطن
،لا أعرف إذا كُنتَ يقضًا في المدرسَة
.لكن تاريخ بوسطن هو تاريخ دموي
.حسنًا
…لذا، أعتَقد
.تمهّل
.أعتَقد بأننها بحاجة للمزيد من الصودا يا أمي
.سأحصُل عليها من كِسر الحلوى التي لدينَا
.نعَم، سٌكّر
.‫(‬كام)، أيًا كان
،حسنًا، فقَط القليل من التحذيِر لأنني لا أُريد
،أن يتم القبْض عليكِ على حيِن غرّة لكن المُحامي
.سيرسِل الأوراق لكِ خلال هذا الأسبُوع
هل أمّك التي أحضَرت لك الكُحامي؟
.أنا حقًا لا يُمكنني أن أنتظر لأرى ما يقول
.هيّا
هل تحقّقتِ من التقويم؟
.حسنًا، شُكرًا لك
‫-‬ أكانت هذه مُساعدة (كونلي)؟ .‫-‬ نعَم
ماذا قَالت؟
حسنًا، إنها تقوم بالتهرّب عن مكان وجُوده
.في يوم جريمَة القَتل
(هل أشارت (جنيفر
.بنوع المعلومَات التي لديهَا
.(فقَط الشيء الذي كان عن (كونلي
قامت بإرسال هذا النَص
قائلة أنها كانَت
.‫“‬حمايَة شديدة” من مصادرها
.يجَب أن نبدأ من شقتهَا
.إذا كُنت سأسلّم كل هذا
.على الأقَل أحتَاج تفسيرًا
حسنًا، لدينا إعتقاد
.(بأن شريك قاتل الأجراس الفضيّة حضر جنازة (ميتشل
.هذا كل ما أستطيع إخبارك به
.نُقدّر لكم تعاونَكم
.سنكون على إتصَال
.‫-‬ أعتَقد بأن (كام) إستعَاره ‫-‬ أقَال إلى أين ذهَب؟
.لا. يُمكنني أن آخُذك إلى أي مكان تُريدُه
.لا. لا، أحتاج إلى شاحنتي
أنت بخيَر؟
.نعَم. نعَم، نعَم، أنا بخيَر
.حسنًا
.سأذهَب للإستحمَام
لماذا كُنتَ في جنازة (ميتشل)؟
،مع كل ما حدَث بينكُما
.لم يكن ينبغي أن تكون هُناك
.(غاريت) فالمنَزل
.هذا رائِع
…‫-‬ أهُو .‫-‬ إنّه في الأعلى
مهلا، أمّي، لماذا أرى المبَاحث الفيدراليّة
يخرجون من المنزل للتو؟
.عليكِ أن تسألي زوجِك
أحدَث نظريّة لهم هو أن الشريك
.كان أحد الأشخاص المدعويين للجنازة
.بالطبع سيبدأون بنا أولا
.سيَعودون إلى رُشدهِم
…الشيء الوحيد الذي يُمكننا فعله فالوقت الحالي
.هو أن نبقى مُتّحديِن
.الوسوسة هو أمر طبيعي
.ما قُمت به هي ليست حقيقتُك
.ما قُمت به هي ليست حقيقتي
.يا إلهي
.أهلا
.أهلا بعودتِك
.ألديَك مفاتيحي
نعَم. أين ستذهَب؟
.عليّ الذهَاب لقضاء بعض الحاجيَات
.أنت سيء في كونك دقيق
لكم من الوقت ستقضي؟
.(هذا ليَس من شأنَك، (كام
.‫-‬ أعطني مفاتيحي .‫-‬ مهلا يا رجُل، إسمَع
سأكون لعيِن إذا تركت تهرب مننا مره أخرى
…بدون الذهاب إلى
*‫*‬بوسطن هيستوري نايت
ماذا؟
حسنًا، أخبرت (جاك) بأنك
ستخَرج من السجن، وكان مُتحمسًا جدًا بأنّك سترى
.عَرضه الكبيِر
.قال بأنّه سيُعجبك
.أعطني مفاتيحي
.‫-‬ عليّ الذهاب .‫-‬ إسمَع يا رجُل
،لأي سبب من الأسبَاب
.‫(‬جاك) يسعر بأن هُناك إتصال حقيقي بينكم
ومُنذ أن كانَت والدتُه
،لم تَكن في حياته بعد الأن
.سيعني له الكثير إذا أتيت
.إنّه قرارُك
،لا يُوجد فاشلون فقَط ناجحون مُتأخرون
.لا يُوجد فاشلون، فقَط ناجحون مُتأخرون
.يبدو لي أنها محميّة بشدّة
أي أفكار؟
،ظننَت أنه لديك مثلاً، معدّات فك الخزنَة
.‫-‬ أو شيء من هالقبيل .(‫-‬ أنا مُحقق، وليَس (توماس كراون
.حسنًا، أنظري إليهَا
.إنها مُثيرة، أنانيّة
.نرجسيّة
ماذا حاولت؟
36-24-36.
ألديكِ أفكار أفضَل؟
تاريخ ميلادُها؟
.التاريخ التي تدّعي أنه تاريخ ميلادُها
.(تاريخ ميلاد (موري بوفيتش
.تاريخ ميلاد زوجي
تاريخ أول ظهور لها على الشاشة؟
.تقييم ظهورها الأول على الهواء مُباشرة
التقييم في الوقت التي عرضت ،فيه الخنازير الصغيره فالعرض
*‫-‬ وإنتشر في موقع *فيرال .‫-‬ يا إلهي
.ذلك الخنزير كان بإمكانه الرقَص
.صحيح، إكتفيَت
أمضَت حياتها المهنية كلها في تشانل 12
بإمكاننا أن نجرب 12-12-12
.لا يُمكن أن يكون بهذه السُهولة
.تجسّست عليْه
قُلتِ بأن مندوبة من لجنة الإنتخَابات
.ستكون هُنا فالساعَه الخامسَة
.لقد تأخرَت. بسبب حركة المرور
ربّما بسبب أن الضوء الخلفي الأيسر
.(التي وضعتيِه على شارع (بيلقرام
ما الذي يجري هُنا؟ أخبرتني
.‫-‬ بأنه لديك ما يكفي من الأدلّة للقبض عليها .‫-‬ إنّه كمين
أكان هُناك مُتواطئ؟ يُمكنك إعادة فتح القضيّة؟
.كان من المُفترض أن تقولي لي هذه الأشياء
لقَد قُمنا بالقبض على
.(‫-‬ ‫(‬غاريت هوثورن .‫-‬ جيّد، هذا جيّد
.لأننا لا نستطيع تحمّل شخَص يحفُر حولها
.توقف عن القلق
لقد دمّرت كل الأدلّة التي .لها علاقة بمسرح الجريمة
.سجّلتي كلامنا من دون موافقتُنا
.‫-‬ هذا غير قانوني .‫-‬ لم نُسجّله
.‫(‬جنيفر ويندهام) من فعلت ذلك .ومن ثُمّ قُتِلت
جعلتني وجعلت عائلتي نمضي خلال هذا العرض المُرعب
.عندما كُنت تعمَل مع والدي طوال الوقت
.لا. لا
،(في ليلة مقتَل (ديفيد موراليس
.كُنت مارًا على منزله
،كُنت فقَط أبدأ بالتجميع لحملتي فالبلديّة
وكنت بحاجة لمُساعدتِه للوصول إلى
.البعض من النُخبَة السياسيّة
‫-‬ لماذا يُساعدُك؟ ‫-‬ ساعدتُه
.بعمَله عندما بدأ
،إعتَقدتُ أنه سيرّد ولو القليل من الجميل
.“‫“‬أنا أحكّ ظهرك، والأن دورك لتحكّ ظهري
ولكن كما إتضح لي لم يكن سهل الإنقيَاد
.إلى ميولي السياسيّة
،غضِبت، و غضِب
،قُمنا بالمُشاجَرة .ومن ثُمّ إنسحبَت
،في الصباح التالي …سمُعت في الأخبَار أنّه
،قُتِل من قِبَل الأجراس الأفضيّة
.بعَد ساعات من تَركِه
،ومن ثم أدركت مع كل هذه الفوضى
.أنني فقَدت زر الكُم في منزله
لقد فزعَتُ قليلاً، حسنًا؟
.لم أقتُله
،لكن فكرّت لو أن الشُرطة أعادتَه إليّ
.سأكون شخَص غير مُشتبَه به
.في قضيّة رئيسيّة لثاتِل مُتسلسل
حياتي السياسيّة في المُستقبَل .سوف تذهب هباءًا منثورا
ومن ثُمّ ذهبَت إلى (كاتر)؟
،كُنت جديدة في الفرقَة
.ولكن لديّ وصول
.مالم يَكن لديّ، هو المَال
…والدي كاد أن يفقِد منزله وأنا
.إحتَجت للمُساعدة
كم دفعت لها لتدميِر الأدلّة؟
25 ألف دولار
.غطّت مُعظم فواتيِر أبي
.ولم نتوقْع أبدًا أن نتحدث عن ذلك مرّة أخرى
،ومن ثُمّ وجدوا الحزام
…‫-‬ وقاموا بفتح القضيّة .‫-‬ أصبَحتُ قليلا مذعور
.هذا أقل ما يُقال
أتُريدين دليلاً بأنني لم أقتُل (جنيفر)؟
.(تحققي مع (بيري كوبر) و (سيندي فراي
سيُؤكدون بأنني كُنت في إجتماع .(معهم لحظة مقتَل (جنيفر
أكٌنتَ تُنسّق مع لجنة العمل السياسيّة؟
.نعَم
،ولكن كما تذهب الخطايًا
.إنها ليسَت جريمَة قتِل
أمي، من هو (كايلب أوكونور)؟
،سمعتك على الهاتِف .وبحَثتُ عن رقم هاتفِه
.(‫(‬كايلب أوكونور) من (سموك هيل) بولايَة (بنسلفانيا
.إنّه صديق لي
.المُحادثَة لا تبدو حبيّة
.كُنتِ مُستائة لأنه أتى إلى جنازة أبي
.لأن والدك يكرَهه
.كاد أن يقتُله من الضَرب
…‫(‬كايلب أكونور) هو
.الرجُل الذي كُنت على علاقة معه. صحيح
أصبحتِ الأن تتحققين من الأرقام التي أتصِل بها؟
.لا يُمكننا أن نفقِد الثقَة فيما بيننا
.ليس في وقت مثل هذا
.أهلاً. جيّد
(أهلاً بكم في إبتدائيّة (سالدين برووك
.(‫(‬بوسطن هيستوري نايت
أولاً، مع جزئيّة رائعَة من التاريخ المحلّي
.(يُقدمُها لكم (جاك هوثورن
.الناس يركضون في الشوارع، يصرخون
.المحظوظين بقوا على قيد الحياة بعظام مكسورة
.ولكن الذي لم يُحالفه الحظ سُحِق أو غرق
…ولكن كل شيء
.لزج…
.كل شيء بدأ من بناية برميل سيئة لدبس الرمّان
،فجأة إرتفعَت درجة الحرارة يوم 15 يناير 1919
ودبس الرمّان أصبح
.سائِل،والبرميِل… إنفجَر
النَاس سمعوا
.ضوضاء بشكل عالٍ
كانَت موجَة من دبِس الرمّان بطول المنزِل
.تندفِع نحو الشوارع
.دمّرت المباني
.إصطدمَت بأقدام النَاس
.حتى أن بعَض الناس ماتوا
.حتى أنها أوقفَت الخيول في مسارها
.للأبَد
لقد قُمت بالتحقق من جميع الأشخَاص
.(الذيِن حضروا جنازة (ميتشيل
‫(‬موين كامبل) يعرفه عندما خدموا
،في مجلس جمعيّة خيريّة .وهو الحفاظ على الحياة البريّة الخيريّة
.أشعُر بالمغزى قادِم
.يزعَم (غاريت) بأنّه حصَل على السكّين من والده
لماذا رجُل في مجلس إدارة الحفاظ على الحياة البريّة الخيريّة
يملك سكّين مُزيّن بالعاج؟
.لا أعتَقد بأن (ميتشيل) قد إمتَلك سكّين
.‫-‬ أعتَقد بأن (غاريت) هو الفاعِل .(‫-‬ تم إستبعاد (غاريت
.(لا، أعلم، أعلم، وأعلم بأنّه لم يقتُل (جنيفر
.أنا أقول شيء ليَس موجودًا هُنا
أتذكر ذلك الإجتماع الإلزامي اليوم؟
.لقَد فوّته
.أعلم. وأنا آسف على ذلك
،ولكن كُنت أطارد بعض المُشتبهين بهم لقَد أحرزتُ تقدُمًا
…‫-‬ بهذا .‫-‬ ذهبت إلى مسرح جريمَة (ويندهام) بدون إذن
.إذًا لقَد قرأتُ المَلف بأكمله
.(أنت متزوج من (هاوثورن
والتي أتاحَت لنا بعض المعلومات التي لن
…‫-‬ نحصُل عليها لو .‫-‬ إنّه تضارُب في المصالح
.(أنا من يقول بأننا بحاجة لإعادة النَظر إلى (غاريت
.إذهَب للمنزل
.كُن مع زوجتُك
.أخرج هذه القضيّة من رأسَك
.إجازتُك المُؤقتَه بدأت الأن
.مهلا، مهلا، مهلا .هذا كان عظيمًا، كان عظيمًا
أعني، أنكِ حقًا تعرفين كيف تبرزين
.(أفضَل ما لديَه، تعلمين… (جاك نيس
.أحبّه
قُمنا بجلب رجُل رائع، أليس كذلك؟
.صحيح. وأنتِ عليكِ أن تكوني جُزء من حياتُه
.لن أُجادلك في ذلك
.(عمّي (غاريت
.أهلا
هل أعجبتَك جُزئيّة ذوبَان الحصَان؟
.نعَم، كان الجُزء المُفضّل لديّ
.أنَت، إستمِع إليّ
لا تتوقّف عن كونِك أنت، حسنًا؟
.لا يُمكنني ألا أكون إلا أنا
.بالضبْط
.‫(‬أبريل)! أهلاً
.أتيتِ
،نعَم، صحيح
.أعتَقد بأن الفضُول طغى عليّ
.‫-‬ إستخفيّتُ تمامًا بالغرابَة .‫-‬ صحيح
.وأنتَ إستخفيّتَ تمامًا بالذهُول
…إعتقَدت بأننا لن
،صحيح. لا، نحَن لا نتشارك أمور عاطفيّة
ولكنّني أشعُر بي، طالمَا أنه يُمكننا أن
،نُحافظ على علاقتنا كأصدقاء
.‫-‬ سنكون بخيَر .‫-‬ صحيح، صحيح
،صحيح، رائع. أعني
،عندما أنظُر إليكِ .هذا كل ما أُفكّر به
…أعني، إنها فقَط
.علاقَة صداقَة
.جيدّ، رائِع، حسنًا هذا مُريح
.لأنني أُبادلك نفَس الشعُور
.أعني، أفلاطون سيكون فخور
إذًا، كان كان شعُورك؟
.حسنًا، ليَس هُناك غثيَان صباحي
.‫-‬ هذا جيّد .‫-‬ وهذا أمرٌ رائع
.(ولكن أنا في حالة توتّر، (آلي
،غيَر صبورة. مثِل
.بالأمَس صرخَت على ساعي البَريد
.وأنا أحبّ ساعي البَريد
.هذا ليَس بسبب الحمَل .جميعُنا في حالة توتّر
.على الأقَل لديكِ زوج يدعمِك
كيَف جرَت الأمُور مع (توم)؟
.سنتحدّث عن ذلك في وقت لاحق
‫-‬ أهلاً ‫-‬ أهلاً
.لقَد فوّت عرض جميل عن البريّة
صحيح، حسنًا، أنا لن أفوّت أيّ
.من المُناسبات العائليّة لفترة من الوقت
لماذا؟
.وضعوني في إجازة مُؤقتَة
ماذا؟
.أخبروني بأن أُخرج هذه القضيّة من رأسي
.حسنًا، هذه فكرة جديدة
.دعونا فقَط نُخرجها من رأسنا
.سهَل بما فيه الكفايَة
.جدًا سهِل
.هذا غريب
.أنت تبتسِم بطريقَة أكثَر من المُعتاد
…لا، أنا أبتسِم أكثَر
.لأنني أشعُور بأن الأمو ستكون جيّدة فالمُستقبَل
.عليَك ذلك
.هٌناك إحتماليّات لا نهائيّة
.‫-‬ هذا صحيح .‫-‬ لا، جديًّا
،أعني
،في أي لحظة، يُمكن أن تكون مثل
.سأذهَب من هذا الطريق
.لا، بل سأذهب من هذا الطريق
،أو، سأقوم بالشقلبَة
.أتكلّم الفرنسيّة
،وإذا كُنت تُؤمن بالأكوان المُتوازيَة
إذا، كل هذه الأشيَاء ستحدُث
.في مكان ما في العَالم، الأن
،إنظُر
.هذا بائع الحلوى خاصتُنا
أيُمكنني الحصُول على بعض الحلوى؟
.حسنًا، أستسلم
.إذهَب وأحظر لنفسِك بعض السُكّر .تستحق ذلك
!شُكرًا، أبي
.لا، أُريد الفكّه يا صاحبي
.لا يُوجَد فكّة .الحلوى تُكلّف 20 دولار
.لا، جديًا
في كل مرّه أمي ترسُلني للحصول على الحلوى من هذا الرجُل
.يُكلّفني 20 دولار
.إنّه عالأرجَح غلاء في الأسعَار
.أهلاً
.‫(‬كام)، لم يعرف أبدًا
.إستغليّتي إبننا لشراء المُخدرات
أعطيتِه المَال
.وجعلتيِه يشتري المُخدرات
ليَس لديكِ شيئًا لتقوليِه، أليس كذلك؟
.لأنكِ لا تستطيعين الدفاع عن نفسِك
…‫-‬ ‫(‬كام)، لا ‫-‬ أتعرفيِن ما هذا؟
.لا، لا (كام)، من فضلك، لا
.هذا هو السلاح
!لا
.‫(‬كام)، أحبّك
.(هذا يُعطيني الحضانَة الكاملة لـ(جاك
!‫(‬كام)، إنتَظر أرجوك، أرجوك
!لا، (كام)! أرجوك، لا
.أرجوك، (كام). لا تذهَب
.أرجوك لا تذهَب، أرجوك
.‫(‬كام)، أُحبّك، أحبّك
.(مهلا، مهلا، مهلا. (كام !أُحبّك! أُحبّك
!أرجوك، (كام). أرجوك
.أنا آسفَه، (كام). (كام)، أنا آسفَه. أرجُوك
…(‫(‬كام
.سأُخبرك ما ستقوميِن به
.‫-‬ حسنًا .‫-‬ لذَا، ركزّي بكلامي جيّدًا
.حسنًا. أنا أسمَع
.حسنًا
.إصنعي حياة جديدة لنفسِك
…لا! لا، (كام). أرجُوك
.(‫-‬ لا. لا، (كام ‫-‬ إصنعي جُزءًا من الواقع
.‫-‬ بأن (جاك) لن يكون جُزءًا من حياتك الجديدة .‫-‬ لا. أرجُوك
!(لا، (كام
!(‫(‬كام
!أرجُوك عُد
!(لا. (كام
!(‫(‬كام
!(لا ترحَل، (كام
.‫(‬كام)، أرجُوك، لا
!أرجُوك
!لا
من بين جميع النَاس الذين …قد يكونون شريكين مع أبي
.الرجُل الذي أقامت أمي معه علاقة .إنها نظريّة غريبَة
.أمي كذِبَت من قبل
.ربّما لم هُناك أي علاقَة
.ربّما (كايلب) كان مُجرّد شخَص يعمل مع أبي
وهكذا فعلَت شيء معقول و رتّبت لقاء
.مع إمكانيّة قتِل
!هذا مَكان عام
‫(‬تيسسا)؟ (أليسون)؟
.(‫(‬كايلب
.أنا حقًا أتذكرك في الجنَازة
…صحيح. أمّك كانَت
.مُستاءة جدًا حول ذلك
…لا أعلم. أنا فقَط
.أردتُ رؤيَة وجهها مُجددًا
كيَف تعرّفت عليها؟
.أحبّه في المدرسَة الثانويّة
بل تجاوزت العلاقَة المرحلة الثانويّة، صحيح؟
.هذا ما كُنت أعتقده بأن يكون
…أنا و أمّكم، كنّا
.كانت لدينا صعُوبة في التخلّي عمّا لدينا
القصّة التي قِيلت لنا
،أنّه وجدَك معها
.وضربَك حتى كِدت أن تمُوت
صحيح، ما زالت لديّ النُدوب
.عندما ضربني وغرسها فيني في المَمر
سحبَك من أسفل الدرج إلى الممر؟
سحبني؟
.لا، لا، لا، لا
.قام بنصَب كميِن في اللحظه التي ظهرتُ فيها
لم يجرّك إلى أسفَل الدرج؟
.لا
.لم أدخُل إلى المَنزل في ذلك اليُوم
.خيَار موّفق
.طاحُونة حُبوب علويّة
ما هي جودة الحبُوب التي سأحصُل عليها؟
…ضع بعَض الذُرة الطازجَة فيها
.في نهايَة المَطاف ستحصُل على دقيق ذُرة لطيف
.سأشتريِه
.في وقت مُتأخرّ جدًا من موسم حصَاد الذُرة
،أنا لستُ في مكان عظيم في هذه اللحظَة
…(‫-‬ ‫(‬كام ‫-‬ لذا ربّما يُمكننا مُناقشَة أمي
‫(‬كام)، قصّتُك عن شخص ما من الأقارب
يسحب جثّة من الدرج؟
.لم يَكن له أي علاقَة عن علاقة أمي .لقَد كذبَت
.هُناك شيء آخَر يحدُث
.تفضّل
.علينَا أن نتحدّث
.نحَن نعلم أنكِ تكذبيِن علينَا
!لا تتحرّك
:تمّت الترجمة بواسطة خالد بن محمد Twitter: @KhaliDxe