حسـن
وقت الحركـات
كيف كـان ركضـك ؟
أعتقـد أنـه كـان أفضل رقم قياسي لـي
... ميـلان فــي
ست وأربعون دقيقة
أنت ملتزمـة بهـذا حقـا
هنيئـا لك
أجـل ، تعلميـن الأقاويل حول
نشـوة العـدائيـن ؟
إنهـا أمـر حقيقي
ليست رائعـة لكنها حقيقية
جميـل
أنصتي
... وردنـي اتصـال
نعـم
بشـأنك
حسـن
تعلميـن أننـا نمر بمرحلة جفـاف
أجـل، واخترت أن لا أبـالي
إذن وردك اتصـال ؟
أجـل
كـان اتصـالا مفـاجـئـا جـدا
لمـا تتلكئيـن في قول مـا عندك ؟
لأنك في مزاج جيّد وسأفتقد ذلك
من اتصل ؟
لقـد كان محققـا خـاصـا وُظِّف كـي يقتفي أثرك
حسـن، احزمـي أمتعتك علمنـا أن هذا اليوم قادم لا محالة
لا، لا، لا، لا
... لقـد تم توظيفـه من قبـل
والدتـك
مـاذا ؟
تريـد أن تلقـاك
هـاه
أأنت بخير ؟
أكـانت تلك "هاه" جيدة ؟
هـاه" سيئة ؟"
هـاهُ" أقتل الرسـول ؟"
كيف عثر علي هـذا الرجـل ؟
حسـن
قيـادتك الأخيرة تحت تأثير الكحول
يبـدو أنها الهـدية التي لا تنفـك عـن العطـاء
بأيّ حـال، والدتك تقطـن بسـان فرانسيسكو
لكنها مستعدة للقيـادة إلى هنـا إن كنت راغبة في اللقاء بها
تسـرني معرفة أنها تخلت عن صغيرتها ولـم تتخـل عن السيـارة
حسـن، إليك مـا أريد فعله
أريدك أن تتصلـي بهذا المحقق
وتخبريـه أنـه عثـر على بونـي بلانكت) الخـاطئة)
فـأمي مـاتت وهـي تصـد الإرهـابيين
عـن تدميـر ديزنـي لاند
مـاذا ؟
هـذا مـا قررتـه حيـن كنت في التاسعة من العمـر
وسألتـزم بـه
حسـن، سأتصل به
مهـلا توقفـي
لم أتحرك
مـا الذي يحدث هنـا ؟
لمـا يزعجنـي هـذا الأمـر ؟
فهـي مجرد امرأة أتشـارك الحمض النووي معهـا
لا أدري، ربمـا يجدر بي ملاقـاتهـا
مـن يدري ؟
ربمـا أحتـاج كلية أو نخـاعا عظميـا يومـا مـا
كبـد على الأرجح
! حبـا بالله، إنه جفـاف تـاريخي
لا، لـن أقـابلهـا
إن احتجت عضـوا فسأحصل عليه من عندك
كبـدي قـد لا يكون ذا نفـع
تلك المرأة تخلت عنـي وأنـا بالرابعة من العمر
أتعلميـن مـا يحدث للأطفال في الرابعة من العمر
الذيـن يُلقـى بهم فـي نظـام التبنـي ؟
لا يتـم تبنيهم
! خـاصة حيـن يكون طولهم أربع أقدام
حسـن ، نحن نمشـي مجددا
مـاذا عـن الذهـاب إلى اجتمـاع ؟
اذهبـي أنت إلى الاجتمـاع أنـا ذاهبة لأركض
للتـو فعلتِ هـذا
أتذكريـن إدمـاني للمخدرات ؟
الآن أنـا مدمة للركض كذلك
الأم))، الموســ03ــم الحلقــ01ــة)) بعنـوان: إرهـابيون وكعك الزنجبيل Terrorists and Gingerbread
إذا لا ينتـابك أدنـى فضـول لمقـابلتهـا ؟
إنهـا ليست والدتـي
هـذا المرأة أمـي أكثر منهـا
فلقـد أطعمتنـي مرات أكثر منهـا
"سيكون من اللطف أن تقولـي "من فضلك وشكـرا" بين الفينة والأخرى"
دفـاعـا عنهـا، لقـد وهبتـك الحيـاة
أخـالفك الرأي
أنـى لك مخـالفة هـذا ؟
كنت لأتواجـد هنـا بطريقة أخرى
ألا تتسـاءليـن مـاذا تريد ؟
مـن يأبه لمـا تريـد ؟
في بـادئ الأمـر رغبتْ في فتـاة صغيرة
وبعدهـا رغبتْ عـن الفتـاة الصغيرة
الآن تريـد الفتـاة الصغيرة مجـددا ؟
لـن أكون فتـاتهـا الصغيرة، لـن يحدث ذلك
تعتقـد أنهـا فــتاة صغيرة ؟
بـونـي) أعلـم أنـك لا ترغبيـن في سمـاع هـذا)
لكـن رؤيتهـا قـد تكون جيـدة بالنسبة لك
قـد تكون شفـاء لك
مـن فضلك، مـن أكون إن شفيت ؟
أريـد مقـابلتهـا
أنت تمزحيـن، صح ؟
إنهـا جدتـي
أريـد أن أعرف أصولـي
لا أصدق أنـك لست بصفي في هـذا
أنـا لا أقف في صف أحـد
لا أقـارب لدينـا
توجب على (روسكـو) القيـام بشجرة عـائلة
كواجب مدرسي العام المـاضي
وكـانت بهـا ورقة واحدة
ألا يفترض أن تكون بهـا أربعة أوراق ... بمـا أن لديه إخوة و
(أحـاول إيضـاح غـاية هنـا، (ويندي
إفعلي مـا يحلو لك
على الرحـب
مرحبـا
(أنـا (كريستـي بلانكت
(مرحبـا (كريستـي
أنـا في غـاية السرور لمقـابلتك
تسرنـي مقـابلتك كذلك
أنت جميلة جـدا
شكـرا لك
رائحتـك مثل كعك الزنجبيـل
هكـذا تخيلت رائحتك دائمـا
تخيلتِ أنـك تشميـن رائحتـي ؟
غـالبـا في أعيـاد الميلاد
أعتقـد أن لدينـا نفس الأنف
حسـن ، أصبح الأمـر غريبـا
مهـلا، ألستِ (شيرلي ستـابلر) ؟
لا، إنهـا أنـا
أنـا آسفـة
اعتقـدت أنـك جدتـي
نحن متعـادلتـان
اعتقدت أنـك مجنونة
مرحبـا
تسرني مقـابلتك
تسرنـي مقـابلتك كذلك
تفوح منك رائحـة السجـائر
أجل، أنت جدتـي
أنظـري لحـالك
... لا تبديـن
كمـا تخيلتك إطلاقـا
تلك السيدة اعتقدت أنـي جميلة
أنت كذلك
إنـك جميلة
محـال أن يكون هـذا لون شعرك الطبيعي
لكـن يبدو جيّـدا عليك
آسفة لأن ابنتك لم تتمكن من القدوم
لا بأس بذلك
50/50 أدركت أنهـا فرصة بـ
جميـل أنـك اعتقدت أن تلك هي نسبة قدومهـا
أفترض أنهـا تكرهنـي
... أجـل ، لكنهـا
تكره العديـد من النـاس
(إنهـا تكره (إلتون جون
عازف بيانو، مؤلف موسيقي، ومغني بوب/روك، من إنكلترا. حصل على جائزة أوسكار مرة واحدة وعلى جائزة غرامي خمس مرات
(لا أحـد يكره (إلتون جون
الرجـل آلة أغـاني
إذن أنت ثرثـارة ؟
حيـن أكون غير مرتـاحة فقط
... ليس لأني غير مرتـاحة الآن ، أعنـي
نعم، نعـم، أنـا ثرثـارة
مسـرورة لقدومـك
يبـدو أن حيـاتك كـانت جيـدة
فـي الواقـع، الـ 33 سنة الأولى
كـانت أخـذا وردا
كنت مدمنة كحول وراقصة تعري
ومدمنة مخدرات نوعـا مـا
! (يـا (كريستـي
لقـد حسّنتُ حيـاتي
يـاهذه، إذهبـي واعثري على حفيدتك الخاصة
الآن لدي عمل جيّد
وعـدت إلى الجـامعة
ولدي ولدان رائعـان
ألديك صور لهمـا ؟
حسـن
(هذا (روسكـو
عمـره عشر أعوام
هـذا طفح جلدي
كـان يقلقنـي، لكنك شفي الآن
(هـذه (فـايلت
إنهـا جميلة
... و
وهذه هـي ابنتك
هـاتـان العينـان
نفس العينيـن الجميلتيـن
هـل أصبحت طويلـة أخيرا ؟
تقريبـا
... إذن
إذن مـا قصتك معهـا ؟
مبـاشرة إلى صلب الموضوع ؟
لا بأس، لا يتوجب عليك ذلك
لا، لا، لا، لا
هـذا سبب لقـائنـا
مبـاشرة بعد أن بلغت العشريـن
توفـي والد (بونـي) فـي حـادث دراجة نـارية
ولم تكن لديَّ عـائلة لتسـاعدنـي
لذا توجب علي أن أعمـل
تنظيف المنـازل في الغالب
لم أستطع توفير ثمن جليسة أطفـال
لـذا تم طردي عدة مرات بسبب إحضـار (بونـي) معـي
لقـد كـان الوضع سيئـا
مــرت علينـا أيـام
بالكاد أستطـعت فيهـا توفيـر لقمـة طعام لهـا
قمت مرة بالمراهنة بنقود كرائنـا
وانتهـى الحـال بـي وبأولادي في نـزل
أتحـاوليـن سـرد قصـة أسوء من قصتـي ؟
لا، لا
أنـا آسفة، واصلـي
بأي حـال
في اليوم الذي انتقلنـا فيه للعيش بسيـارتـي
اعتقدت أن أفضل فرصة لهـا في حيـاة طيبة
هـي إن وضعتهـا في نظـام التبنـي
... لـذا
ذلك مـا فعلت
هـذا أمـر يفطر الفؤاد
أنـا مسرورة أنـها استطـاعت أن تكون أمـا أفضل لك
ممـا كنت بالنسبة لهـا
فلنقـل أنـه سبـاق أحصنة وحسب
ليس بالبسـاطة التي تعتقديـن
لم تكن لديهـا نقود، لم تستطع إطعـامك
التخلي عنـك فطر فـؤادهـا
قصـة جميلـة
لكنـي سألتزم بقصـة إرهـابيي ديزنـي لاند
يجـب أن تريهـا
ربمـا تكون فرصتـك الأخيرة
عمـا تتحدثيـن ؟
... السبب أنهـا طلبت لقـائك هـو
أنهـا ستموت
كـم تبقـى لهـا ؟
عـدة أشهـر
سأذهب لأركض
حقـا ؟
هـذا هـو الأمر الجديد معـك ؟
فـي كل مـرة لا يمكنك التعامل مع مشـاعرك، تذهبيـن للركض ؟
أنت محقة
لمـا لا تعديـن بعض التـاي ؟
ونجلس ونتحدث بالأمـر
شكـرا لك
الآن تتصرفيـن كشخص بـالغ
رغم ذلك سأعد التـاي
خمس دقـائق، ثـم نخرج مـن هنـا
أنـا فخورة بك حقـا
يـاهذه، لو كنت سأموت أعلم أنك سترغبين في رؤيتـي
مـا كنت لأفوت ذلك لو أعطوني العالم كله
(مرحبـا (كريستـي
أهـلا
عجبـا، عجبـا
أمـي
قررتِ أخيرا الزحف مـن أسفـل صخرتـك ؟
أمـي، أمـي، أمـي
لا ، أحضرتِنـي إلى هنـا لـذا سأقوم بهـذا
أمرك عجيب حقـا، أن ترغبـي في مسـامحتي لك
... أمـي، من فضلك
لا أدري سبب مـا يجعلك تموتيـن
لكنـي آمـل أن يكون بطيئـا ومؤلمـا
ليست أمـك
أتمنـى لك يومـا مميزا
(كرستـي)
جيّـد
هـذه هـي أمـك
(مرحبـا (بونـي
ربمـا سيكون الوضـع أكثر راحة إن جلسنـا
سأجلس أولا
حسـن
كنت مخطئة بشأن أن يكون أكثر راحة
شكـرا جزيلا على رغبتك في مقـابلتـي
أنـا هنـا فقط لأنـك على وشـك الوفـاة
مـا علتـك بأي حـال ؟
إنـه قلبـي
أهو أمـر وراثي علينـا أن نقلق بشأنـه ؟
لا، سنوات عيشي الشاقة أعيتنـي أخيـرا
ربمـا علينـا القلق قليـلا
... حلوتـي، أنـا
كنت أعلم مـا سأقول لك حيـن رأيتك
لكـن الآن لا أدري من أيـن أبدأ
أخبريهـا فقط بمـا أخبرتنـي
بونـي)، التخلي عنك كـان أصعب شيء)
وأسـوء غلطة قمت بهـا في حيـاة قط
لكنـي أريـدك أن تعلمـي
أنـي فكرت فيك كـل يوم
حقـا؟ ممتـاز، لمـا لم تعودي ؟
قلتِ بأنك ستعوديـن
أردت ذلك وحـاولت
تركتنـي أترنح بيـن منـازل التبنـي
كنت أحـاول كسب النقود وضبـط حيـاتي
وبعـد ؟
تعقـد الوضع
مـاذا يعنـي ذلك ؟
ربـاه
"كنت نـادلة مشروبات في "تـاهو
... وقـابلت رجـلا
وانتقلت للعيش معـه
وبعد ؟
... وبعدهـا
أخبرينـي
قـال لي بأنه لا يريـد أيّ أطفال
أنـا آسفة
لم أعلم هـذا الجـزء
إذا اخترتِ سعـادتك عن سعـادتـي
كنت شـابة وخـائفة
مـاذا عسـاي أقـول، لقـد أخفقت
لا، أنـا أخفقت معهـا
مـا فعلته لـي، غير قـابل للعفـو
أعلـم
الجـانب المشرق في الأمـر، إنهـا ستموت
لقـد غبتِ لمـدة طويلة
قررت الركض حتـى زال عنـي الغضب
ركضت حوالي 18 ميـلا، تقيأت وتوجب علي أخذ حـافلة للعودة
إسمعـي، (مارجوري) أرادت التحدث معـك
توقفـي، أعرف مسبقا مـا ستقول
لا أريـد سمـاعه مـن
مـن رأسهـا الذي كالتفاحة المتكمشة
(مرحبـا (بونـي
ألا تعرفيـن كيف تقدميـن تنبيهـا مسبقـا ؟
إجلسـي وأنصتـي لرأس التفاحة
دعينـي أحزر .. تريـديـن أن أسـامح والدتـي
وأن أدعوهـا للعودة إلى حيـاتي مجددا
...لا ، الأمـر
تلك المـرأة تخلصت منـي
وقضيت كـل يوم بعد ذلك أعتقد أنـي غير محبوبة
وأحيـانـا أنت كذلك
قيـل أن هنـاك بديـلا آخـر
لكـره والدتـك لبقيـة حيـاتك
لقـد أثرتِ انتبـاهي
مرحبـا
تفضلي بالدخول
شكـرا على مقـابلتـي
كنت مسرورة جـدا حين اتصلتِ
أتريديـن بعض القهوة ؟
بالتأكيد
سـوداء ؟
لا بأس بذلك
منـذ متى وأنت تعيشيـن هنـا ؟
حوالي 20 سنة
شقة جميلة
لا ليست كذلك
بالفعل ليست كذلك
أعتقد أن لديك أسئلة كثيرة لتطرحيهـا علي ؟
أجـل
لا أعرف أيّ شيء عـن والدي
لا أعرف حتى اسمه
(اسمـه (هنري
كـان رجـلا رائعـا
ذو حس فكـاهة كبيـر
كـان وسيمـا وطويـلا
لم أستطـع ركوب دراجة نارية لإنقـاذ حياتة
فعليـا
(إذن لم يكن (بول نيومـن
كان ممثل ومخرج أمريكي (26 يناير 1925 - 26 سبتمبر 2008)، حاصل على جائزة الأوسكار 1986 كأفضل ممثل عن دوره في فيلم لون المال
وحلـم آخـر قـد توفـي
فكرت فـي أنك قد ترغبيـن في صورة له
أهذه أنـا .. التي يحمـل ؟
أجـل
أكـان عمـري عـاميـن في هذه الصورة ؟
لا، حـاولي 6 أشهر
إذن مـا كـان خطبـك ؟
المخدرات ؟ الكحول ؟
آسفة ؟
اعتقدت بمـا أننـا قريبتـان
لابـد أن يكون أحـد الأمرين أو كلاهمـا
لا
دخنت بعض المخدرات
لكنهـا جعلتنـي دائمـا مرتـابة
ولـم يعجبنـي قط ذوق الكحول
أكـان له ذوق ؟
أخبرتـي (كريستـي) أن لديك مشكـل
لكـن يبدو أنـك تتعـامليـن معه
أنـا أبلي جيّـدا
أجـل، إنك تفعليـن
على كـل حـال
أتيت هنـا لأخبرك
أننـي أسـامحك
شكـرا لك
لا، لا تشكرينـي
لا أفعـل هـذا مـن أجلك
بـل مـن أجلي
مـاذا تعنيـن ؟
شيرلـي)، أخبرتنـي صديقة عزيزة علي)
أنه إن استطعت مسـامحتك
سأستطيع أخيرا التحرر من كـل الغضب في قلبي
وأنـا في حـاجة مـاسة للتحرر منـه
... لأنـي إن لم أتحرر
فسأعود للشرب مجددا
أو أركض بنفسي حتى الموت
هـذا جيد
إذن يمكننـا البدء من جديد
لا، لا أعتقد ذلك
فقط لأنـي سامحتك
لا يعنـي ذلك أنـي أريدك فـي حيـاتي
هـذا شيء أخبرتنـي به صديقتـي كذلك
مـن صديقتك هذه ؟
صراحـة ليست صديقتـي بقدر
مـاهي الأم التي لم أحظ بهـا قط
لكنـي سأكون ملعونـة إن أخبرتُهـا بهـذا
حسـن ، عليّ الذهـاب
الآن ؟
هـل سأراك مجددا ؟
لا أدري
ربمـا
أحتـاج بعض الوقت
أيمكننـي على الأقل إعطـاؤك عنـاقـا ؟
آسفـة، لا أعتقد ذلك
لا ... ليس بعد
شكـرا على الصورة
هـل قضيت وقتـا جيـدا في منزل والدك ؟
أجـل لقد كـان رائعـا
إسمعـي
أنـا محتـار قليـلا
منـذ متى وأنت تعلميـن بشأنهـا ؟
إلتقينـاهـا منذ عـدة أيـام
إذا كيف أنـاديهـا ؟
جدتـي الكبيرة ؟
أعتقد أنهـا ستحب ذلك كثيرا
أعددت الكعك
مـن قـال أنـك لا تستطيـع اختيـار عـائلتك ؟
MOMAS : ترجمـة