1
00:00:02,398 --> 00:00:04,061
مرحبـا، أنـا (بوني) مدمنة كحـول
2
00:00:04,086 --> 00:00:05,335
(مرحبـا (بونـي
3
00:00:05,337 --> 00:00:07,054
فخـورة بأن أعلـن
4
00:00:07,079 --> 00:00:09,889
أنـه رغـم جهـود ولاية كـاليفورنيـا الفضـلى
5
00:00:09,891 --> 00:00:14,261
(استعـادت (بـوني تشـارليز بلانكت
رخصـة سيـاقتها حديثـا
6
00:00:14,263 --> 00:00:15,979
إسمهـا الأوسـط (تشـارليـز) ؟
7
00:00:15,981 --> 00:00:18,815
(أحيـانـا يكون (وينـونـا
8
00:00:18,817 --> 00:00:21,101
ودعـونـي أنبؤكـم، أربعـة شهـور
من التقـاط القمـامة
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,507
على جـانب الطريق السريـع علمنـي أمـرين
10
00:00:23,532 --> 00:00:26,439
الأول: من غير المقبـول أبـدا
السيـاقة وأنت مخمور
11
00:00:26,441 --> 00:00:30,443
وثـانيـا لا أحـد يبـدو جيـدا
في سترة برتقـاليـة اللون
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,579
(آسفـة (مـارجوري
13
00:00:34,032 --> 00:00:35,949
صنعت هـذا بنفسـي
14
00:00:35,951 --> 00:00:38,335
... لقـد دفعـتُ دينـي للمجتمـع
15
00:00:38,337 --> 00:00:39,869
بفـائـدة -
هـل أنت بخيـر ؟ -
16
00:00:39,871 --> 00:00:41,204
مـاذا ؟
17
00:00:41,206 --> 00:00:42,505
أجـل
18
00:00:43,185 --> 00:00:45,635
وبفضـل سيـاقـي المستمرة للدراجـة
19
00:00:45,771 --> 00:00:48,572
منفرج الفخذيـن أصبح واسـعـا
20
00:00:48,597 --> 00:00:50,347
أنظـروا لتتـأكدوا
21
00:00:50,349 --> 00:00:53,016
يمكننـي حتـى التلويح من خلالـه
22
00:00:53,018 --> 00:00:55,268
وكذلك أكـن احترامـا جديدا -
أنت جديدة هنـا ؟ -
23
00:00:55,270 --> 00:00:57,812
لـ(لانس أرمسترونـغ)، وأتفهـم كليـا -
أجـل أعتقـد ذلك -
24
00:00:57,837 --> 00:00:59,109
لمـا تعـاطى المخدرات -
رائـع -
25
00:00:59,134 --> 00:01:01,391
لاتدعـي تلك الغـولة تخيفـك
26
00:01:02,277 --> 00:01:03,889
أريـد أن أشكـر جميـع
27
00:01:03,914 --> 00:01:05,395
مـن سـاعدنـي خلال محنتـي
28
00:01:05,452 --> 00:01:09,187
(مـارجوري)، (جيـل)، (ويندي)
مـا كنت أبـدا لأنجح
29
00:01:09,212 --> 00:01:10,723
من دونكـن يـا رفيقـات
30
00:01:11,153 --> 00:01:12,625
و... ؟
31
00:01:12,650 --> 00:01:14,404
(كـدت أنسـى .. (ستيفـاني
32
00:01:14,406 --> 00:01:16,823
شكـرا على العنـاق لمـا احتجته
33
00:01:16,825 --> 00:01:18,375
الختـام، شكـرا
34
00:01:18,377 --> 00:01:19,993
عنـاق ؟
35
00:01:19,995 --> 00:01:23,046
! مسكت شعرهـا للخلف حين تقيـأت
36
00:01:23,048 --> 00:01:24,664
مـن يريد المشـاركة أيضـا ؟
37
00:01:24,666 --> 00:01:26,216
هـل نسيتِ شخصـا ؟
38
00:01:26,218 --> 00:01:28,301
... تبـا ، مهـلا
39
00:01:28,303 --> 00:01:30,136
نسيت أن أشكـر ابنتـي
40
00:01:30,138 --> 00:01:31,992
اعتقدت أنهـا كـانت تسـاعدنـي عـن طيب خـاطر
41
00:01:32,017 --> 00:01:33,914
لكـن تجلـى أنهـا تريد الثنـاء على ذلك
42
00:01:36,835 --> 00:01:39,346
سعيـدة ؟ -
! فـي جنـازتـك -
43
00:01:42,017 --> 00:01:43,632
هـل تقلعيـن عن تعـاطي الميث أنت أيضـا ؟
44
00:01:46,324 --> 00:01:48,774
أنـا لا أجعـل الأمور تتعلق بـي، لا أفعل
45
00:01:48,799 --> 00:01:50,516
لهجتـك توحـي بغيـر ذلك
46
00:01:51,664 --> 00:01:52,914
(مرحبـا (جودي
47
00:01:54,351 --> 00:01:55,156
أهـلا
48
00:01:55,181 --> 00:01:57,214
(هـذه أمـي (بونـي -
مرحبـا -
49
00:01:58,533 --> 00:02:00,594
سنذهب لشرب القهوة
50
00:02:00,619 --> 00:02:01,534
مـع بعض النسـاء من الاجتمـاع
51
00:02:01,536 --> 00:02:03,169
أترغبيـن في القدوم معنـا ؟
52
00:02:03,171 --> 00:02:05,205
لا أستطيـع، لدي مـا أفعله
53
00:02:05,207 --> 00:02:06,289
لا، ليس لديك شيء
54
00:02:06,291 --> 00:02:07,585
لست جـائعـة
55
00:02:07,610 --> 00:02:08,909
أجـل أنت جـائعة
56
00:02:10,470 --> 00:02:11,970
مـاذا لو دفعت أنـا الثمـن ؟
57
00:02:12,801 --> 00:02:13,781
حسـن
58
00:02:14,549 --> 00:02:16,683
ألديك أيّ نقود ؟ لقد نسيت محفظتـي
59
00:02:19,304 --> 00:02:21,971
مـا رأيك فـي أول حلقة مدمنـي كحول لك ؟
60
00:02:21,973 --> 00:02:24,724
لا أدري، لست متأكدة أنهـا تنـاسبنـي
61
00:02:24,726 --> 00:02:26,059
نعـم
62
00:02:26,061 --> 00:02:28,812
أتذكـر أني شعرت مثلك فـي اجتمـاعي الأول
63
00:02:28,814 --> 00:02:31,364
لم أستطع تخيل الحيـاة من دون الثمـالة
64
00:02:31,366 --> 00:02:32,899
لكـن الآن
65
00:02:32,901 --> 00:02:35,735
لدي شيء أفضل من ذلك
لدي كرامتـي
66
00:02:40,781 --> 00:02:43,296
أحيـانـا الكرامـة أمـر قضـائي من المحكمة
67
00:02:48,000 --> 00:02:58,352
الأم))، الموســ 03 ــم الحلقــ 02 ــة))
بعنـوان : فـجوة الفخذين وشريحة لحم مشوية
Thigh Gap and a Rack of Lamb
68
00:03:11,820 --> 00:03:14,273
أتـذكريـن وجبتـك الأولى
بعد التوقف عن التعاطي ؟
69
00:03:14,344 --> 00:03:15,390
أجـل
70
00:03:15,914 --> 00:03:19,431
كـان طبق بيتـزا كـامل والذي التهمته حينـا
71
00:03:19,433 --> 00:03:20,932
جميـل
72
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
ذهبت إلى "سينبـون" لأعيـد فكـي لمكـانه
73
00:03:25,570 --> 00:03:28,022
يـا (جودي) مـانوع المخدرات
التي تفضلين تعـاطيهـا ؟
74
00:03:28,024 --> 00:03:30,658
يـاتش، أشجـار، عشب
75
00:03:30,953 --> 00:03:32,410
مـاهذه ؟
76
00:03:32,412 --> 00:03:34,746
زلاجـات، بوذا، جليـد
77
00:03:32,412 --> 00:03:34,746
{\an8\c&H3232F2&\fs16}كلهـا أسمـاء مختلفة للمخدرات باللغة العامية في الولايات المتحدة
78
00:03:34,748 --> 00:03:36,664
عـذرا، مـا الذي يجـري ؟
79
00:03:39,226 --> 00:03:41,619
كوكـايين، الحشيش، الميث
80
00:03:42,000 --> 00:03:44,122
هـذا محبط، لو أردت أن أنتشي الآن
81
00:03:44,124 --> 00:03:45,790
لـن أعرف مـا سأطلب
82
00:03:45,792 --> 00:03:47,258
لستِ مدمنـة كحول ؟
83
00:03:47,603 --> 00:03:50,539
لست بالـ 21 من العمـر
لذا فالحصول عليهـا صعب
84
00:03:52,382 --> 00:03:54,546
أيعلم والداك أنـك تحـاوليـن
الإقـلاع عـن التعـاطي ؟
85
00:03:54,669 --> 00:03:56,368
لا يعلـم والديّ إن كنت على قيد الحيـاة
86
00:03:56,636 --> 00:03:57,936
مـررت بذلك الموقف
87
00:03:57,938 --> 00:03:59,320
ذلك بالضبـط
88
00:03:59,345 --> 00:04:00,882
ذلك سبب عـدم حصـولك على الثنـاء
89
00:04:03,375 --> 00:04:05,078
أيـن تقطنيـن ؟
90
00:04:05,389 --> 00:04:06,588
عـند أحـد الشبـان
91
00:04:07,642 --> 00:04:08,757
مـاذا يعمـل ؟
92
00:04:08,867 --> 00:04:10,198
تـاجر مخـدرات
93
00:04:11,454 --> 00:04:12,837
وعـازف جيتـار
94
00:04:16,456 --> 00:04:18,823
أيعلـم أنك تحـاوليـن التوقف عـن التعـاطي ؟
95
00:04:20,210 --> 00:04:21,976
لا، ذلك لـن ينتهـي بمـا يحمد عقبـاه
96
00:04:22,329 --> 00:04:23,995
حسـن، الأمـر ليس من شـأنه
97
00:04:24,156 --> 00:04:25,497
عليك فقط أن تتيقنـي
98
00:04:25,499 --> 00:04:27,578
إن أصـابك السـأم والرتـابة
من السـأم والرتـابة
99
00:04:27,603 --> 00:04:28,819
نحن هنـا من أجلك
100
00:04:29,052 --> 00:04:31,554
تتحـدث وكأنهـا حصيفـة، عليك التعود على ذلك
101
00:04:29,052 --> 00:04:31,554
{\an8\c&H3232F2&\fs16}ملصقـات توضع على واقـي الصدامات في السيـارة ويكتب فيها الشخص آرائه في مختلف المجـالات : bumper stickers
102
00:04:32,890 --> 00:04:34,639
لا أرغـب في التوقف إلى الأبـد
103
00:04:34,664 --> 00:04:37,342
تعلمـن، أحتـاج التوقف لمـدة صغيـرة
104
00:04:37,344 --> 00:04:38,893
ولا واحـدة منـا توقفت إلـى الأبـد
105
00:04:38,895 --> 00:04:40,531
نتوقف يومـا فـي كـل مـرة
106
00:04:40,556 --> 00:04:41,972
التحدث بحصـافة
107
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
أتفهـم لمـا توقفتـن يـا رفيقـات
108
00:04:45,460 --> 00:04:46,851
... لأن الأمـر أسهـل على النـاس الكبـار
109
00:04:46,853 --> 00:04:48,937
فأيـام احتفـالاتكـن قـد ولت
110
00:04:49,251 --> 00:04:50,250
مـؤلـم
111
00:04:52,406 --> 00:04:54,025
مـازلنـا نحظـى بالمتعـة
112
00:04:54,546 --> 00:04:55,827
كيـف ؟
113
00:04:57,864 --> 00:04:59,531
مجلس السمـر هـذا
114
00:05:00,951 --> 00:05:02,351
يـالها من طريقـة لإقنـاعهـا
115
00:05:06,304 --> 00:05:07,589
متأكدة أن هـذا ليس عبئـا ؟
116
00:05:07,591 --> 00:05:09,624
لا أبـدا، إبنـي يقضي الأسبوع
117
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
فـي منزل والده، لذا لدينـا غرفـة زائدة
118
00:05:12,437 --> 00:05:14,212
هذا لطف كبير منـكمـا
119
00:05:14,214 --> 00:05:15,430
هـذا مـا نفعله
120
00:05:15,432 --> 00:05:17,226
أحدهـم آوانـي في منزله حيـن ضـاقت بي السبل
121
00:05:17,287 --> 00:05:18,837
كـان ذلك أنـا
122
00:05:19,681 --> 00:05:22,078
فعلت ذلك مـرتيـن
123
00:05:22,910 --> 00:05:24,906
توقفـي عن لعب دور الضحية، فغيرك كذلك
124
00:05:30,639 --> 00:05:32,089
يـاله مـن منـزل رائـع
125
00:05:32,367 --> 00:05:33,422
هـل تتهـكم ؟
126
00:05:33,447 --> 00:05:35,149
لا يمكننـي الجـزم
127
00:05:36,359 --> 00:05:38,319
دعينـي أحضر لك بعض المناشف الجديدة
128
00:05:38,321 --> 00:05:39,953
وقميصـا لتنـامي فيه
129
00:05:40,421 --> 00:05:41,937
لا أريـد أن أثقـل عليكم يـا رفـاق
130
00:05:41,962 --> 00:05:42,995
لا تشغـلي بـالك بذلك
131
00:05:43,020 --> 00:05:44,403
إلـى جـانب، أنهـا ليست فكرة جيـدة
132
00:05:44,443 --> 00:05:46,259
قضـاء ليلتك الأولى من الإقلاع عن التعاطي
133
00:05:46,284 --> 00:05:48,079
مـع خليلك الذي يتـاجر في المخدرات
134
00:05:48,081 --> 00:05:49,531
ليس شخصـا سيئـا
135
00:05:49,556 --> 00:05:50,689
أنـا لا أنتقـد أحـدا
136
00:05:50,714 --> 00:05:52,414
ربمـا بعـتُ مخدرات لأبيـه
137
00:05:53,914 --> 00:05:56,220
... تفضلـي
138
00:05:56,222 --> 00:05:57,422
تم إعـداد السرير
139
00:05:57,424 --> 00:05:59,140
إن كنت جـائعة فالمطبخ هنـاك
140
00:05:59,142 --> 00:06:02,310
والحمـام هنـاك، تصرفـي وكـأنك في بيتك
141
00:06:02,312 --> 00:06:03,761
أجـل، شكـرا مجددا
142
00:06:03,763 --> 00:06:05,013
حسـن، أحلام هنيئـة
143
00:06:05,015 --> 00:06:06,125
كريستـي) ؟)
144
00:06:06,673 --> 00:06:08,456
أليس لديك عمـل تقوميـن به ؟
145
00:06:10,188 --> 00:06:12,449
على حـاسوبك بالأعلى ؟
146
00:06:17,415 --> 00:06:18,831
أجـل
147
00:06:19,029 --> 00:06:22,947
أذهب إلى الجـامعة، لذا عليّ أن أكتب مقـالا
148
00:06:22,949 --> 00:06:23,998
وتطبعينـه
149
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
أجـل وأطبعـه
150
00:06:25,585 --> 00:06:27,869
لا يمكنكِ تسليمـه، إلا إذا طبعتـه
151
00:06:29,339 --> 00:06:31,953
...أنـا لا أذهب إلى الجـامعة، لذا أحب
152
00:06:32,110 --> 00:06:33,725
مشـاهدة التلفـاز
153
00:06:38,500 --> 00:06:40,798
حسـن، أحلام سعيـدة
154
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
تصبحين على خير
155
00:06:43,136 --> 00:06:44,268
كريستـي) ؟)
156
00:06:44,270 --> 00:06:45,520
نعـم ؟
157
00:06:45,522 --> 00:06:47,772
ألست خـائفة من أن أسرق حقيبتك ؟
158
00:06:49,225 --> 00:06:50,808
لا تكونـي سخيفة
159
00:06:50,810 --> 00:06:53,218
ضعيهـا في فمـي فقط
160
00:06:54,065 --> 00:06:55,899
! حسـن، طـابت ليلتك
161
00:06:58,578 --> 00:06:59,984
... أحيانـا
162
00:06:59,986 --> 00:07:01,653
نرغب في تسخيـن الحسـاء في السرير
163
00:07:01,655 --> 00:07:03,500
لـذا سآخـذ المكرويف
164
00:07:13,117 --> 00:07:14,967
هـل استيقظت صديقتنـا المدمنة بعـد ؟
165
00:07:15,617 --> 00:07:16,884
لقـد ذهبتْ
166
00:07:16,886 --> 00:07:18,336
أنت تمزحيـن
167
00:07:18,338 --> 00:07:19,820
عـادت إلى خليلهـا
168
00:07:19,845 --> 00:07:21,512
تبـا
169
00:07:21,627 --> 00:07:24,044
حسـن ... فعلنـا مـا في وسعنـا
170
00:07:24,094 --> 00:07:27,210
كـان يراودنـي شعور جيـّد تجـاههـا
171
00:07:27,235 --> 00:07:28,401
أنـا أيضـا
172
00:07:28,682 --> 00:07:30,598
إنهـا صغيرة جـدا وضعيفـة
173
00:07:30,859 --> 00:07:32,183
.. آمـل أن تكون بخير
174
00:07:32,875 --> 00:07:35,547
نظـاراتـي الشمسية الجديـدة
تلك العـاهرة المدمنة سرقت
175
00:07:35,572 --> 00:07:37,460
! نظـارتي الشمسية الجديدة
176
00:07:37,760 --> 00:07:39,309
على رأسـك يـا أمـي
177
00:07:43,364 --> 00:07:44,992
سأدعـو لهـا في صلواتـي
178
00:07:49,992 --> 00:07:51,869
هـل مـن نبـأ عن تلك الفتـاة الشـابة ؟
179
00:07:51,871 --> 00:07:53,037
جودي) ؟)
180
00:07:53,039 --> 00:07:54,539
لا شيء
181
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
أمـر مؤسف
182
00:07:55,709 --> 00:07:56,624
أجـل
183
00:07:56,626 --> 00:07:58,259
... زرعتمـا البـذور
184
00:07:58,261 --> 00:07:59,961
مـن يدري مـاذا سيحدث
185
00:07:59,963 --> 00:08:01,796
صعب جـدا أن ترى شخصـا
186
00:08:01,798 --> 00:08:03,047
يضيّـع حيـاته
187
00:08:03,049 --> 00:08:04,849
ولا يرغب في قبول مسـاعدتك
188
00:08:05,304 --> 00:08:08,052
أجل، لا يمكنني تخيـل كم يحبط ذلك الأمـر
189
00:08:08,054 --> 00:08:09,445
أليس كذلك ؟
190
00:08:11,882 --> 00:08:12,940
مرحبـا
191
00:08:12,942 --> 00:08:15,193
أيـن كنتِ ؟ لقد فـاتكِ الاجتمـاع
192
00:08:15,195 --> 00:08:17,812
توجب عليّ جمع العمـال بعد انتهـاء المنـاوبة
193
00:08:17,814 --> 00:08:20,398
لأوبخهم على سرقت الطعـام من المعطم
194
00:08:20,400 --> 00:08:21,539
مـاذا يوجـد في الكيس ؟
195
00:08:24,571 --> 00:08:26,537
(الأمـر لا ينطبق عليّ (مـارجوري
196
00:08:26,539 --> 00:08:27,906
أنـا المديـرة
197
00:08:29,489 --> 00:08:30,821
هـل تذكرتِ إحضـار شرائح
198
00:08:30,846 --> 00:08:32,757
بطـاطس مطبوخـة في حقيبتـي، أجـل
199
00:08:33,880 --> 00:08:35,101
(كريستـي)
200
00:08:35,126 --> 00:08:37,677
بالكـاد يدفعـون لي كفـاية لأسـد حـاجيـاتي
201
00:08:37,976 --> 00:08:39,226
لذا أقـوم
202
00:08:39,251 --> 00:08:42,135
أحيـانـا بإعطـاء علاوة صغيرة لنفسـي
203
00:08:42,179 --> 00:08:44,212
لمـا لا تطلبين زيـادة في راتبك وحسب ؟
204
00:08:44,237 --> 00:08:46,454
لا لا، لا يمكننـي فعـل ذلك
205
00:08:46,559 --> 00:08:48,671
ليس وأنـا مقلعة عـن الشرب
206
00:08:49,606 --> 00:08:50,771
لمـا لا ؟
207
00:08:50,930 --> 00:08:52,398
... لا أدري ، الأمـر
208
00:08:53,148 --> 00:08:55,399
الذهـاب إلى رئيستـي
209
00:08:55,401 --> 00:08:57,695
... وإخبـارهـا أنـي أستحق المزيد من النقود
210
00:08:58,104 --> 00:08:59,604
غريـب جـدا
211
00:08:59,606 --> 00:09:01,689
السـرقـة أسهـل
212
00:09:02,312 --> 00:09:04,108
كريستـي) إن كنت لا تقيميـن وزنـا نفسـك)
213
00:09:04,110 --> 00:09:06,304
فسيستغـلك النـاس وحسب
214
00:09:06,472 --> 00:09:08,422
أنـا أقـدر نفسـي
215
00:09:08,698 --> 00:09:09,804
... الأمـر
216
00:09:09,975 --> 00:09:12,893
تعلميـن، أحب أن أترك ذلك سـرا
217
00:09:13,679 --> 00:09:15,169
هـذا سخيف
218
00:09:15,171 --> 00:09:17,789
تظـاهري بأنـي رئيستـك
أطلبي مني زيـادة في الأجر
219
00:09:17,791 --> 00:09:19,290
لا ، إنسيـا الأمـر
220
00:09:19,609 --> 00:09:21,959
إفعليهـا، تحتـاجيـن إلـى التمرين
221
00:09:29,469 --> 00:09:30,768
... (كلاوديـا)
222
00:09:30,770 --> 00:09:32,470
هـذا اسم رئيستـي
223
00:09:32,472 --> 00:09:33,820
أجـل أدركت ذلك
224
00:09:35,201 --> 00:09:38,669
منـذ أن بدأت فـي إدارة المطعـم
225
00:09:38,820 --> 00:09:41,187
والأمـور تسير على نحو جيّـد للغـاية
226
00:09:41,765 --> 00:09:44,198
لـذا كنت أفكـر
227
00:09:44,382 --> 00:09:47,451
ربمـا يمكننـي الحصـول على
زيـادة صغيرة في الراتب
228
00:09:47,803 --> 00:09:49,953
إن كـان لابأس بالأمـر معـك
229
00:09:52,176 --> 00:09:53,640
شكـرا على الإصغـاء
230
00:09:57,369 --> 00:09:58,619
مـاذا ؟
231
00:09:58,980 --> 00:10:00,327
لا، هـذا كـان جيّـدا
232
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
بداعـي الفضـول فقط
233
00:10:02,752 --> 00:10:05,281
كيف تبديـن وأنت ثملـة ؟
234
00:10:08,763 --> 00:10:10,929
لمـا لا تحبيننـي ؟
235
00:10:16,536 --> 00:10:17,554
...و
236
00:10:18,101 --> 00:10:20,500
... منـذ أن خفضت تكـاليف العمـل
237
00:10:22,738 --> 00:10:25,071
... و
238
00:10:25,191 --> 00:10:28,015
... صعـد متوسط حسـاب فاتورة الزبـائن
239
00:10:28,265 --> 00:10:30,539
... وارتفعت فـاتورات بيع الكحول
240
00:10:30,564 --> 00:10:32,480
هـل .. تبكيـن ؟
241
00:10:32,664 --> 00:10:35,843
لا لا، لدي مـاء في عيني وحسب
242
00:10:36,703 --> 00:10:38,226
هـذا بكـاء
243
00:10:38,561 --> 00:10:40,978
... على كـل حـال
244
00:10:41,090 --> 00:10:43,289
... أعتقـد ... أستحق
245
00:10:44,961 --> 00:10:46,945
زيـادة في الراتب
246
00:10:47,881 --> 00:10:49,046
مـاذا ؟
247
00:10:49,048 --> 00:10:51,203
أستحق زيـادة في الراتب
248
00:10:52,101 --> 00:10:54,218
آسفـة، مـاذا ؟
249
00:10:54,220 --> 00:10:56,053
أستحق زيـادة في الراتب
250
00:10:57,106 --> 00:10:58,953
شكـرا على إصغـائك
251
00:11:00,693 --> 00:11:02,393
أتعلميـن ؟
252
00:11:02,395 --> 00:11:03,644
تستحقيـن
253
00:11:03,646 --> 00:11:04,695
أستحق ؟
254
00:11:04,697 --> 00:11:05,813
كنت تقوميـن بعمـل
255
00:11:05,815 --> 00:11:07,064
رائـع في المطعـم
256
00:11:07,066 --> 00:11:07,992
كنت أقوم ؟
257
00:11:08,568 --> 00:11:11,235
لذلك يفطـر فؤادي كثيرا أن أخبرك
258
00:11:11,237 --> 00:11:12,820
بأن عليّ تسريحك من العمـل
259
00:11:13,156 --> 00:11:14,109
مـاذا ؟
260
00:11:14,890 --> 00:11:17,041
تطرديننـي ؟
261
00:11:17,043 --> 00:11:18,576
آسفـة، أخـي يحتـاج عمـلا
262
00:11:18,578 --> 00:11:20,544
لكـن إن كـان في هـذا مواسـاة لك
263
00:11:20,546 --> 00:11:22,445
لـن يكون جيّـدا مثلك إطلاقـا
264
00:11:22,580 --> 00:11:25,197
لا، هـذا لا يخفف مـن حـالي
265
00:11:25,355 --> 00:11:27,522
هـذا عملـي، لقـد استحققتـه
266
00:11:27,547 --> 00:11:28,930
رجـاء لا تبدئـي بالعويـل
267
00:11:28,955 --> 00:11:30,171
فهـذا الأمـر صعب كفـاية عليّ
268
00:11:30,924 --> 00:11:32,423
صعب عليك ؟
269
00:11:32,425 --> 00:11:34,175
! إنـك تخربيـن حيـاتي
270
00:11:34,177 --> 00:11:35,676
وهـا قد بدأ العويل
271
00:11:35,678 --> 00:11:37,561
لا يمكنك فعـل هـذا، هذا ليس عدلا
272
00:11:37,563 --> 00:11:40,147
عـدلا، أنت لطيفـة
273
00:11:40,149 --> 00:11:42,400
مـا رأيـك .. إن رغبتِ
274
00:11:42,402 --> 00:11:44,171
يمكنـك العودة إلى العمـل كنـادلة
275
00:11:44,358 --> 00:11:46,992
محـال، قضيت ستة أشهر الأخيرة
276
00:11:47,017 --> 00:11:48,633
وأنـا أعـامل العمـال برداءة
277
00:11:48,658 --> 00:11:50,539
لا يمكننـي أن أعود وأكون واحـدة منهم
278
00:11:50,589 --> 00:11:52,335
سيحشروننـي في الثلاجـة
279
00:11:53,573 --> 00:11:55,468
هـذا خيـارك
280
00:11:56,249 --> 00:11:57,498
لا، لا
281
00:11:57,500 --> 00:11:59,007
إليـك خيـاري
282
00:11:59,032 --> 00:12:02,015
تبـا لهـذا العمـل ، وتبت يـداك
283
00:12:02,289 --> 00:12:03,932
تفضلـي، يمكنك الحصول على مفتـاحك
284
00:12:03,957 --> 00:12:06,078
... برأيي يمكنك أن تحشريـه فـي
285
00:12:06,103 --> 00:12:08,403
لا يمكننـي نزعـه من هذه الحلقة
286
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
! لكنـي سأرسل لك هـذا المفتـاح عبر البريد
287
00:12:24,195 --> 00:12:26,750
شريحـة اللحم هذه رائعة
288
00:12:26,775 --> 00:12:29,078
تشكـراتـي للسـارق
289
00:12:29,894 --> 00:12:31,257
مسرورة لأنهـا أعجبتك
290
00:12:31,282 --> 00:12:33,399
هـل حصلت على الزيـادة في الراتب -
لا -
291
00:12:33,523 --> 00:12:35,856
لم أحصل على زيـادة في الراتب وحسب
292
00:12:35,858 --> 00:12:39,289
حاولت (كلاوديـا) إعـادتـي
إلى العمـل كنـادلة أيضـا
293
00:12:39,495 --> 00:12:40,250
! أنت تمزحيـن
294
00:12:40,275 --> 00:12:42,056
بعـد كـل مـا فعلته من أجل ذلك المكـان
295
00:12:42,081 --> 00:12:44,281
تتوقـع منـي أن أعود لخدمـة الطـاولات
296
00:12:44,283 --> 00:12:45,700
عسـى أن تكرهـي شيئـا وهو خير لكِ
297
00:12:45,702 --> 00:12:47,702
هكذا يمكنك تحديد سـاعات عملك كمـا تشـائين
298
00:12:47,704 --> 00:12:50,087
(ستسهـل أكثر رؤيتك لـ(روسكـو
وحضور الحصص الدراسية
299
00:12:50,089 --> 00:12:52,456
لا لا لا، أنت لا تفهميـن، أنـا أستقيل
300
00:12:52,921 --> 00:12:53,874
مـاذا ؟
301
00:12:53,876 --> 00:12:56,377
لقـد كنتمـا أنت و(مـارجوري) محقتيـن
علـي إقـامة اعتبـار لنفسي
302
00:12:56,379 --> 00:12:58,713
! لذا أخبرتهـا أن تذهب إلى الجحيم
303
00:12:58,960 --> 00:13:00,191
كنتِ لتكونـي فخورة بـي
304
00:13:00,216 --> 00:13:03,467
مهـلا، إذن لا تملكين عمـلا وتستقيليـن
305
00:13:03,672 --> 00:13:06,531
مـا يعنـي أنه لا يمكنـك الحصول
على الضمـان الإجتمـاعي للبطـالة
306
00:13:10,843 --> 00:13:14,195
أجـل، لكـن بطريقـي سرقت شريحـة فخذ مشوية
307
00:13:14,197 --> 00:13:17,815
كريستـي) مـاذا فعلت ؟)
308
00:13:17,817 --> 00:13:19,533
! مـافعلته هـو الأمـر الصواب
309
00:13:19,535 --> 00:13:20,785
لقـد دافعت عـن نفسـي
310
00:13:20,787 --> 00:13:22,403
وطلبت أن يتـم احترامـي
311
00:13:22,405 --> 00:13:24,572
... وهو كمـا تعلميـن أمـر عسير عليّ، لكن
312
00:13:24,574 --> 00:13:27,708
! تبـا، سأعـود لاحقـا
313
00:13:28,476 --> 00:13:29,493
طـالمـا أنت ذاهبـة
314
00:13:29,495 --> 00:13:31,867
أنظـري إن كـانت لديهـم كعكة الحمم الذائبة
315
00:13:37,826 --> 00:13:39,968
! ... مرحبــــا
316
00:13:50,233 --> 00:13:51,599
مرحبـا -
مرحبـا -
317
00:13:51,601 --> 00:13:53,420
مـا حكـاية زي النـادلة ؟
318
00:13:53,445 --> 00:13:54,435
اعتقـدت أنـك المديرة
319
00:13:54,710 --> 00:13:58,489
أجـل لقـد أعدت تقييـم وضعية عملـي
320
00:13:58,491 --> 00:14:02,026
واعتقدت أن العمل كنـادلة ينـاسب
أكثر أهـدافي بعيدة المـدى
321
00:14:02,028 --> 00:14:04,111
هـل (روسكـو) مستعـد ؟
322
00:14:04,113 --> 00:14:05,412
! مرحبـا يـاهذه
323
00:14:05,414 --> 00:14:08,332
هـل تعمليـن كنـادلة مجـددا ؟
324
00:14:08,334 --> 00:14:10,785
أجـل، تعلميـن، لقـد كـان خيـارا
325
00:14:10,787 --> 00:14:13,204
أحسست أنـه أكثر ملائمة لجدول دروسـي
326
00:14:13,206 --> 00:14:14,705
... و
327
00:14:14,707 --> 00:14:16,123
هـل (روسكـو) مستعـد ؟
328
00:14:16,476 --> 00:14:17,984
مرحبـا أمـي -
أهـلا عزيزي -
329
00:14:18,009 --> 00:14:19,642
لمـاذا ترتديـن مثـل النـادلة ؟
330
00:14:20,100 --> 00:14:22,392
لأن الحيـاة سلسة من خيبـات أمـل مدمرة
331
00:14:22,465 --> 00:14:24,348
! أيمكننـا المضي رجـاء ؟
332
00:14:24,679 --> 00:14:25,683
هـل سألتهـا ؟
333
00:14:25,906 --> 00:14:27,109
ليس بعـد، أنظرنـي دقيقة
334
00:14:27,770 --> 00:14:28,781
تسألنـي مـاذا ؟
335
00:14:29,689 --> 00:14:31,789
... (نعلـم أنهـا نهـاية أسبوعك مـع (روسكـو
336
00:14:31,814 --> 00:14:33,757
ونحن نحترم ذلك
337
00:14:34,382 --> 00:14:36,310
لكـن اشترينـا قـاربـا حديثـا
338
00:14:36,312 --> 00:14:39,037
ليـس مجـرّد قـارب
339
00:14:39,062 --> 00:14:42,116
لا، لا -
إنه زورق بمحرك وغـرفة طوله 35 قدمـا -
340
00:14:43,017 --> 00:14:44,717
وسنذهـب لصيـد السمـك
341
00:14:45,937 --> 00:14:48,489
لكـن .. مـاذا عـن قضـاء الوقت معـي ؟
342
00:14:48,655 --> 00:14:50,164
مـاذا عـن ذلك ؟
343
00:14:52,546 --> 00:14:55,162
عزيزي أتمـانع لو ذهبت إلى غرفتـك لدقيقة
344
00:14:55,164 --> 00:14:57,998
لكـي أتكلم مـع والدك و(كـاندس) على انفراد ؟
345
00:14:58,289 --> 00:14:59,515
لا تستسلـم
346
00:15:01,546 --> 00:15:03,337
بربـك يـا (كريستي) إنهـا نهـاية أسبوع واحـدة
347
00:15:03,339 --> 00:15:05,506
أجل لكنـك وعـدته مـن دون استشـارتي أولا
348
00:15:05,508 --> 00:15:08,156
لـذا إن قلت الآن لا، سأكون الشخص السيء
349
00:15:08,468 --> 00:15:10,477
إذن قولـي نعـم وكونـي الشخص الطيب
350
00:15:10,479 --> 00:15:12,313
أنـا الشخص الطيب، وأنتمـا الشخص السيء
351
00:15:12,601 --> 00:15:14,565
رويـدك، إهدئـي
352
00:15:14,567 --> 00:15:16,901
لقـد مررت بأسوء الأيـام حديثـا
353
00:15:16,903 --> 00:15:20,487
والشيء الوحيـد الذي كنت أتطلع إليه
هو قضـاء بعض الوقت مـع ابنـي
354
00:15:20,489 --> 00:15:23,524
لـذا احزم حقيبته الصغيرة وضعـه في سيـارتـي
355
00:15:23,526 --> 00:15:25,828
حسـن
356
00:15:26,710 --> 00:15:30,234
كيف كنت تعيـش مـع تلك ؟
357
00:15:30,525 --> 00:15:32,742
! سأخبـرك كيف
358
00:15:38,124 --> 00:15:39,570
دعينـي أفهم الأمـر جيّـدا
359
00:15:39,792 --> 00:15:42,376
منعتـه من الصيد على قـارب
نهـاية هـذا الأسبوع
360
00:15:42,378 --> 00:15:44,664
لكـي يجلس هنـا ويشـاهد التلفـاز ؟
361
00:15:44,818 --> 00:15:46,284
ليست هـذه هـي العبرة
362
00:15:46,349 --> 00:15:47,681
هـذه نهـاية أسبـوعـي معه
363
00:15:47,683 --> 00:15:49,099
إن تركتـه يبقـى هنـاك
364
00:15:49,101 --> 00:15:51,593
لـن أراه أبـدا إن قـاموا فـي
كـل مـرة بشيء رائـع
365
00:15:52,398 --> 00:15:54,221
يمكنـه أن يكون على متن قـارب يصطاد
366
00:15:54,223 --> 00:15:55,689
أعلم أنه يمكن أن يكون على متن قـارب يصطاد
367
00:15:55,691 --> 00:15:57,632
لا يتوجـب عليك إخبـاري بأنه يمكن
! أن يكون على متن قـارب يصطـاد
368
00:15:57,657 --> 00:15:58,893
أتريديـن إخبـاري بشيء ؟
369
00:15:58,895 --> 00:16:00,953
! أخبرينـي لمـا لا يمكن أبدا أن أكون على حق
370
00:16:04,157 --> 00:16:05,835
مرحبـا يـا رفيقتـي
371
00:16:10,281 --> 00:16:13,073
أكيـد كـانت لديّ مشـاكل حيـن كنت أشرب
372
00:16:13,098 --> 00:16:16,546
لكـنـي علمت كذلك كيف أجعلهـا تختفـي
373
00:16:16,945 --> 00:16:19,296
فـودكـا - كـادابرا
374
00:16:19,298 --> 00:16:21,382
وقـد اختفـت
375
00:16:23,419 --> 00:16:25,052
مـع الكثيـر مـن الأعمـال
376
00:16:25,054 --> 00:16:27,125
عـدة أخـلاء، وزوج
377
00:16:27,473 --> 00:16:30,859
والأعوام مـن 2002 حتـى 2008
378
00:16:32,968 --> 00:16:34,561
لكـن الآن بمـا أنـي متوقفة عـن التعـاطي
379
00:16:34,711 --> 00:16:38,132
لا مـزيـد مـن التهـرب مـن مشـاكلي
380
00:16:39,333 --> 00:16:41,304
أشعـر وكـأنـي أخسـر ولـدي
381
00:16:42,203 --> 00:16:44,665
.لقـد سـاءت أحـوالي فـي العمـل
382
00:16:45,234 --> 00:16:47,234
وأعلـم أن مـا سأقوله لا يبـدو أمـرا سيئـا
383
00:16:47,763 --> 00:16:50,679
لكـن زوجتي السـابق ابتـاع قـاربـا مؤخـرا
384
00:16:52,796 --> 00:16:54,999
أنـى لبليـد الرأس ذاك
385
00:16:55,001 --> 00:16:56,789
أن يحصـل على قـارب ؟
386
00:16:58,929 --> 00:17:01,622
علـى كـل حـال، لديّ عـدة مشـاكل أخرى
387
00:17:01,624 --> 00:17:04,281
لأشتكـي حولهـا، لكـن سأتركهـا حيـن
نجتمـع على طـاولة القهـوة
388
00:17:04,841 --> 00:17:07,070
ربمـا أتخلف عـن حضور القهـوة
389
00:17:19,942 --> 00:17:21,148
مـاذا حـدث ؟
390
00:17:22,478 --> 00:17:23,546
لا تشغـلوا بـالكن بذلك
391
00:17:25,797 --> 00:17:28,445
إن رغبتِ، لدينـا وقت لمشـاركة واحـدة أخرى
392
00:17:30,452 --> 00:17:31,507
حسـن
393
00:17:33,489 --> 00:17:34,671
... أنـا
394
00:17:34,991 --> 00:17:36,164
(جـودي)
395
00:17:37,054 --> 00:17:39,410
أعتقـد أنـي مدمنـة مخدرات
396
00:17:39,803 --> 00:17:41,281
(مرحبـا (جودي
397
00:17:43,301 --> 00:17:44,858
... أنـا
398
00:17:45,617 --> 00:17:47,671
... عـدت إلـى خليلـي، و
399
00:17:48,436 --> 00:17:50,475
... أخبرتـه أنـي أريـد أن أصبـح نظيفـة، و
400
00:17:51,818 --> 00:17:53,554
... بدأنـا فـي الشجـار، و
401
00:17:55,335 --> 00:17:57,203
لـم ينتهـي الأمـر بمـا يحمـد عقبـاه
402
00:17:58,757 --> 00:18:00,468
لا مشـاكل لديّ
403
00:18:01,757 --> 00:18:03,350
لا أدري مـاذا سأفعل الآن
404
00:18:03,352 --> 00:18:05,898
... وأعلـم أيـا يكـن ذلك
405
00:18:06,966 --> 00:18:08,695
لا يمكننـي فعله لوحـدي
406
00:18:13,852 --> 00:18:15,179
لا يتوجب عليك ذلك
407
00:18:29,414 --> 00:18:31,053
أعلـم أنه ينتـابك شعور كبير بالضياع
408
00:18:31,078 --> 00:18:33,639
لكـن لا يتوجب عليك معرفـة
كـل مـا ستفعلينه الآن
409
00:18:33,664 --> 00:18:35,437
سيأتـي للبحث عنـي
410
00:18:35,890 --> 00:18:37,646
سنتعـامل مـع ذلك حيـن يحـدث
411
00:18:37,671 --> 00:18:39,624
حـاليـا، عليك فقط أن تنـالي قسطـا من الراحـة
412
00:18:40,054 --> 00:18:42,494
أجل لكـن مـاذا عـن أغراضي
فكـل أغراضـي بحوزتـه
413
00:18:42,937 --> 00:18:45,664
سنحضـر لك أغراضـك، أو نشتري لك أخرى جديدة
لا تقلقـي بشـأن ذلك
414
00:18:46,258 --> 00:18:47,528
وبيننـا جميعـا
415
00:18:47,530 --> 00:18:50,460
سيكون لديك منزل تقيميـن فيه
حتـى تقفي على قدميـك
416
00:18:53,367 --> 00:18:55,648
منـزلي الأفضـل
417
00:18:59,835 --> 00:19:01,408
ألستن خـائفـات مـن أن أسرقكـن ؟
418
00:19:01,410 --> 00:19:02,914
بلـى
419
00:19:04,961 --> 00:19:06,593
لا أدري مـا أقـول
420
00:19:07,717 --> 00:19:09,083
"جربـي "شكـرا لكـن
421
00:19:11,254 --> 00:19:12,970
شكـرا لكـن
422
00:19:17,273 --> 00:19:19,257
مـاذا ؟ -
أمسـك ابنـي سمكـة -
423
00:19:21,539 --> 00:19:23,243
كل مـا عليّ فعله الآن هو سرقة صلصة الترتـار
424
00:19:24,267 --> 00:19:26,267
.... يتبـع
425
00:19:26,360 --> 00:19:29,360
MOMAS : ترجمـة