مرحبـا، أنـا (بوني) مدمنة كحـول
(مرحبـا (بونـي
فخـورة بأن أعلـن
أنـه رغـم جهـود ولاية كـاليفورنيـا الفضـلى
(استعـادت (بـوني تشـارليز بلانكت رخصـة سيـاقتها حديثـا
إسمهـا الأوسـط (تشـارليـز) ؟
(أحيـانـا يكون (وينـونـا
ودعـونـي أنبؤكـم، أربعـة شهـور من التقـاط القمـامة
على جـانب الطريق السريـع علمنـي أمـرين
الأول: من غير المقبـول أبـدا السيـاقة وأنت مخمور
وثـانيـا لا أحـد يبـدو جيـدا في سترة برتقـاليـة اللون
(آسفـة (مـارجوري
صنعت هـذا بنفسـي
... لقـد دفعـتُ دينـي للمجتمـع
بفـائـدة - هـل أنت بخيـر ؟ -
مـاذا ؟
أجـل
وبفضـل سيـاقـي المستمرة للدراجـة
منفرج الفخذيـن أصبح واسـعـا
أنظـروا لتتـأكدوا
يمكننـي حتـى التلويح من خلالـه
وكذلك أكـن احترامـا جديدا - أنت جديدة هنـا ؟ -
لـ(لانس أرمسترونـغ)، وأتفهـم كليـا - أجـل أعتقـد ذلك -
لمـا تعـاطى المخدرات - رائـع -
لاتدعـي تلك الغـولة تخيفـك
أريـد أن أشكـر جميـع
مـن سـاعدنـي خلال محنتـي
(مـارجوري)، (جيـل)، (ويندي) مـا كنت أبـدا لأنجح
من دونكـن يـا رفيقـات
و... ؟
(كـدت أنسـى .. (ستيفـاني
شكـرا على العنـاق لمـا احتجته
الختـام، شكـرا
عنـاق ؟
! مسكت شعرهـا للخلف حين تقيـأت
مـن يريد المشـاركة أيضـا ؟
هـل نسيتِ شخصـا ؟
... تبـا ، مهـلا
نسيت أن أشكـر ابنتـي
اعتقدت أنهـا كـانت تسـاعدنـي عـن طيب خـاطر
لكـن تجلـى أنهـا تريد الثنـاء على ذلك
سعيـدة ؟ - ! فـي جنـازتـك -
هـل تقلعيـن عن تعـاطي الميث أنت أيضـا ؟
أنـا لا أجعـل الأمور تتعلق بـي، لا أفعل
لهجتـك توحـي بغيـر ذلك
(مرحبـا (جودي
أهـلا
(هـذه أمـي (بونـي - مرحبـا -
سنذهب لشرب القهوة
مـع بعض النسـاء من الاجتمـاع
أترغبيـن في القدوم معنـا ؟
لا أستطيـع، لدي مـا أفعله
لا، ليس لديك شيء
لست جـائعـة
أجـل أنت جـائعة
مـاذا لو دفعت أنـا الثمـن ؟
حسـن
ألديك أيّ نقود ؟ لقد نسيت محفظتـي
مـا رأيك فـي أول حلقة مدمنـي كحول لك ؟
لا أدري، لست متأكدة أنهـا تنـاسبنـي
نعـم
أتذكـر أني شعرت مثلك فـي اجتمـاعي الأول
لم أستطع تخيل الحيـاة من دون الثمـالة
لكـن الآن
لدي شيء أفضل من ذلك لدي كرامتـي
أحيـانـا الكرامـة أمـر قضـائي من المحكمة
الأم))، الموســ 03 ــم الحلقــ 02 ــة)) بعنـوان : فـجوة الفخذين وشريحة لحم مشوية Thigh Gap and a Rack of Lamb
أتـذكريـن وجبتـك الأولى بعد التوقف عن التعاطي ؟
أجـل
كـان طبق بيتـزا كـامل والذي التهمته حينـا
جميـل
ذهبت إلى "سينبـون" لأعيـد فكـي لمكـانه
يـا (جودي) مـانوع المخدرات التي تفضلين تعـاطيهـا ؟
يـاتش، أشجـار، عشب
مـاهذه ؟
زلاجـات، بوذا، جليـد
كلهـا أسمـاء مختلفة للمخدرات باللغة العامية في الولايات المتحدة
عـذرا، مـا الذي يجـري ؟
كوكـايين، الحشيش، الميث
هـذا محبط، لو أردت أن أنتشي الآن
لـن أعرف مـا سأطلب
لستِ مدمنـة كحول ؟
لست بالـ 21 من العمـر لذا فالحصول عليهـا صعب
أيعلم والداك أنـك تحـاوليـن الإقـلاع عـن التعـاطي ؟
لا يعلـم والديّ إن كنت على قيد الحيـاة
مـررت بذلك الموقف
ذلك بالضبـط
ذلك سبب عـدم حصـولك على الثنـاء
أيـن تقطنيـن ؟
عـند أحـد الشبـان
مـاذا يعمـل ؟
تـاجر مخـدرات
وعـازف جيتـار
أيعلـم أنك تحـاوليـن التوقف عـن التعـاطي ؟
لا، ذلك لـن ينتهـي بمـا يحمد عقبـاه
حسـن، الأمـر ليس من شـأنه
عليك فقط أن تتيقنـي
إن أصـابك السـأم والرتـابة من السـأم والرتـابة
نحن هنـا من أجلك
تتحـدث وكأنهـا حصيفـة، عليك التعود على ذلك
ملصقـات توضع على واقـي الصدامات في السيـارة ويكتب فيها الشخص آرائه في مختلف المجـالات : bumper stickers
لا أرغـب في التوقف إلى الأبـد
تعلمـن، أحتـاج التوقف لمـدة صغيـرة
ولا واحـدة منـا توقفت إلـى الأبـد
نتوقف يومـا فـي كـل مـرة
التحدث بحصـافة
أتفهـم لمـا توقفتـن يـا رفيقـات
... لأن الأمـر أسهـل على النـاس الكبـار
فأيـام احتفـالاتكـن قـد ولت
مـؤلـم
مـازلنـا نحظـى بالمتعـة
كيـف ؟
مجلس السمـر هـذا
يـالها من طريقـة لإقنـاعهـا
متأكدة أن هـذا ليس عبئـا ؟
لا أبـدا، إبنـي يقضي الأسبوع
فـي منزل والده، لذا لدينـا غرفـة زائدة
هذا لطف كبير منـكمـا
هـذا مـا نفعله
أحدهـم آوانـي في منزله حيـن ضـاقت بي السبل
كـان ذلك أنـا
فعلت ذلك مـرتيـن
توقفـي عن لعب دور الضحية، فغيرك كذلك
يـاله مـن منـزل رائـع
هـل تتهـكم ؟
لا يمكننـي الجـزم
دعينـي أحضر لك بعض المناشف الجديدة
وقميصـا لتنـامي فيه
لا أريـد أن أثقـل عليكم يـا رفـاق
لا تشغـلي بـالك بذلك
إلـى جـانب، أنهـا ليست فكرة جيـدة
قضـاء ليلتك الأولى من الإقلاع عن التعاطي
مـع خليلك الذي يتـاجر في المخدرات
ليس شخصـا سيئـا
أنـا لا أنتقـد أحـدا
ربمـا بعـتُ مخدرات لأبيـه
... تفضلـي
تم إعـداد السرير
إن كنت جـائعة فالمطبخ هنـاك
والحمـام هنـاك، تصرفـي وكـأنك في بيتك
أجـل، شكـرا مجددا
حسـن، أحلام هنيئـة
كريستـي) ؟)
أليس لديك عمـل تقوميـن به ؟
على حـاسوبك بالأعلى ؟
أجـل
أذهب إلى الجـامعة، لذا عليّ أن أكتب مقـالا
وتطبعينـه
أجـل وأطبعـه
لا يمكنكِ تسليمـه، إلا إذا طبعتـه
...أنـا لا أذهب إلى الجـامعة، لذا أحب
مشـاهدة التلفـاز
حسـن، أحلام سعيـدة
تصبحين على خير
كريستـي) ؟)
نعـم ؟
ألست خـائفة من أن أسرق حقيبتك ؟
لا تكونـي سخيفة
ضعيهـا في فمـي فقط
! حسـن، طـابت ليلتك
... أحيانـا
نرغب في تسخيـن الحسـاء في السرير
لـذا سآخـذ المكرويف
هـل استيقظت صديقتنـا المدمنة بعـد ؟
لقـد ذهبتْ
أنت تمزحيـن
عـادت إلى خليلهـا
تبـا
حسـن ... فعلنـا مـا في وسعنـا
كـان يراودنـي شعور جيـّد تجـاههـا
أنـا أيضـا
إنهـا صغيرة جـدا وضعيفـة
.. آمـل أن تكون بخير
نظـاراتـي الشمسية الجديـدة تلك العـاهرة المدمنة سرقت
! نظـارتي الشمسية الجديدة
على رأسـك يـا أمـي
سأدعـو لهـا في صلواتـي
هـل مـن نبـأ عن تلك الفتـاة الشـابة ؟
جودي) ؟)
لا شيء
أمـر مؤسف
أجـل
... زرعتمـا البـذور
مـن يدري مـاذا سيحدث
صعب جـدا أن ترى شخصـا
يضيّـع حيـاته
ولا يرغب في قبول مسـاعدتك
أجل، لا يمكنني تخيـل كم يحبط ذلك الأمـر
أليس كذلك ؟
مرحبـا
أيـن كنتِ ؟ لقد فـاتكِ الاجتمـاع
توجب عليّ جمع العمـال بعد انتهـاء المنـاوبة
لأوبخهم على سرقت الطعـام من المعطم
مـاذا يوجـد في الكيس ؟
(الأمـر لا ينطبق عليّ (مـارجوري
أنـا المديـرة
هـل تذكرتِ إحضـار شرائح
بطـاطس مطبوخـة في حقيبتـي، أجـل
(كريستـي)
بالكـاد يدفعـون لي كفـاية لأسـد حـاجيـاتي
لذا أقـوم
أحيـانـا بإعطـاء علاوة صغيرة لنفسـي
لمـا لا تطلبين زيـادة في راتبك وحسب ؟
لا لا، لا يمكننـي فعـل ذلك
ليس وأنـا مقلعة عـن الشرب
لمـا لا ؟
... لا أدري ، الأمـر
الذهـاب إلى رئيستـي
... وإخبـارهـا أنـي أستحق المزيد من النقود
غريـب جـدا
السـرقـة أسهـل
كريستـي) إن كنت لا تقيميـن وزنـا نفسـك)
فسيستغـلك النـاس وحسب
أنـا أقـدر نفسـي
... الأمـر
تعلميـن، أحب أن أترك ذلك سـرا
هـذا سخيف
تظـاهري بأنـي رئيستـك أطلبي مني زيـادة في الأجر
لا ، إنسيـا الأمـر
إفعليهـا، تحتـاجيـن إلـى التمرين
... (كلاوديـا)
هـذا اسم رئيستـي
أجـل أدركت ذلك
منـذ أن بدأت فـي إدارة المطعـم
والأمـور تسير على نحو جيّـد للغـاية
لـذا كنت أفكـر
ربمـا يمكننـي الحصـول على زيـادة صغيرة في الراتب
إن كـان لابأس بالأمـر معـك
شكـرا على الإصغـاء
مـاذا ؟
لا، هـذا كـان جيّـدا
بداعـي الفضـول فقط
كيف تبديـن وأنت ثملـة ؟
لمـا لا تحبيننـي ؟
...و
... منـذ أن خفضت تكـاليف العمـل
... و
... صعـد متوسط حسـاب فاتورة الزبـائن
... وارتفعت فـاتورات بيع الكحول
هـل .. تبكيـن ؟
لا لا، لدي مـاء في عيني وحسب
هـذا بكـاء
... على كـل حـال
... أعتقـد ... أستحق
زيـادة في الراتب
مـاذا ؟
أستحق زيـادة في الراتب
آسفـة، مـاذا ؟
أستحق زيـادة في الراتب
شكـرا على إصغـائك
أتعلميـن ؟
تستحقيـن
أستحق ؟
كنت تقوميـن بعمـل
رائـع في المطعـم
كنت أقوم ؟
لذلك يفطـر فؤادي كثيرا أن أخبرك
بأن عليّ تسريحك من العمـل
مـاذا ؟
تطرديننـي ؟
آسفـة، أخـي يحتـاج عمـلا
لكـن إن كـان في هـذا مواسـاة لك
لـن يكون جيّـدا مثلك إطلاقـا
لا، هـذا لا يخفف مـن حـالي
هـذا عملـي، لقـد استحققتـه
رجـاء لا تبدئـي بالعويـل
فهـذا الأمـر صعب كفـاية عليّ
صعب عليك ؟
! إنـك تخربيـن حيـاتي
وهـا قد بدأ العويل
لا يمكنك فعـل هـذا، هذا ليس عدلا
عـدلا، أنت لطيفـة
مـا رأيـك .. إن رغبتِ
يمكنـك العودة إلى العمـل كنـادلة
محـال، قضيت ستة أشهر الأخيرة
وأنـا أعـامل العمـال برداءة
لا يمكننـي أن أعود وأكون واحـدة منهم
سيحشروننـي في الثلاجـة
هـذا خيـارك
لا، لا
إليـك خيـاري
تبـا لهـذا العمـل ، وتبت يـداك
تفضلـي، يمكنك الحصول على مفتـاحك
... برأيي يمكنك أن تحشريـه فـي
لا يمكننـي نزعـه من هذه الحلقة
! لكنـي سأرسل لك هـذا المفتـاح عبر البريد
شريحـة اللحم هذه رائعة
تشكـراتـي للسـارق
مسرورة لأنهـا أعجبتك
هـل حصلت على الزيـادة في الراتب - لا -
لم أحصل على زيـادة في الراتب وحسب
حاولت (كلاوديـا) إعـادتـي إلى العمـل كنـادلة أيضـا
! أنت تمزحيـن
بعـد كـل مـا فعلته من أجل ذلك المكـان
تتوقـع منـي أن أعود لخدمـة الطـاولات
عسـى أن تكرهـي شيئـا وهو خير لكِ
هكذا يمكنك تحديد سـاعات عملك كمـا تشـائين
(ستسهـل أكثر رؤيتك لـ(روسكـو وحضور الحصص الدراسية
لا لا لا، أنت لا تفهميـن، أنـا أستقيل
مـاذا ؟
لقـد كنتمـا أنت و(مـارجوري) محقتيـن علـي إقـامة اعتبـار لنفسي
! لذا أخبرتهـا أن تذهب إلى الجحيم
كنتِ لتكونـي فخورة بـي
مهـلا، إذن لا تملكين عمـلا وتستقيليـن
مـا يعنـي أنه لا يمكنـك الحصول على الضمـان الإجتمـاعي للبطـالة
أجـل، لكـن بطريقـي سرقت شريحـة فخذ مشوية
كريستـي) مـاذا فعلت ؟)
! مـافعلته هـو الأمـر الصواب
لقـد دافعت عـن نفسـي
وطلبت أن يتـم احترامـي
... وهو كمـا تعلميـن أمـر عسير عليّ، لكن
! تبـا، سأعـود لاحقـا
طـالمـا أنت ذاهبـة
أنظـري إن كـانت لديهـم كعكة الحمم الذائبة
! ... مرحبــــا
مرحبـا - مرحبـا -
مـا حكـاية زي النـادلة ؟
اعتقـدت أنـك المديرة
أجـل لقـد أعدت تقييـم وضعية عملـي
واعتقدت أن العمل كنـادلة ينـاسب أكثر أهـدافي بعيدة المـدى
هـل (روسكـو) مستعـد ؟
! مرحبـا يـاهذه
هـل تعمليـن كنـادلة مجـددا ؟
أجـل، تعلميـن، لقـد كـان خيـارا
أحسست أنـه أكثر ملائمة لجدول دروسـي
... و
هـل (روسكـو) مستعـد ؟
مرحبـا أمـي - أهـلا عزيزي -
لمـاذا ترتديـن مثـل النـادلة ؟
لأن الحيـاة سلسة من خيبـات أمـل مدمرة
! أيمكننـا المضي رجـاء ؟
هـل سألتهـا ؟
ليس بعـد، أنظرنـي دقيقة
تسألنـي مـاذا ؟
... (نعلـم أنهـا نهـاية أسبوعك مـع (روسكـو
ونحن نحترم ذلك
لكـن اشترينـا قـاربـا حديثـا
ليـس مجـرّد قـارب
لا، لا - إنه زورق بمحرك وغـرفة طوله 35 قدمـا -
وسنذهـب لصيـد السمـك
لكـن .. مـاذا عـن قضـاء الوقت معـي ؟
مـاذا عـن ذلك ؟
عزيزي أتمـانع لو ذهبت إلى غرفتـك لدقيقة
لكـي أتكلم مـع والدك و(كـاندس) على انفراد ؟
لا تستسلـم
بربـك يـا (كريستي) إنهـا نهـاية أسبوع واحـدة
أجل لكنـك وعـدته مـن دون استشـارتي أولا
لـذا إن قلت الآن لا، سأكون الشخص السيء
إذن قولـي نعـم وكونـي الشخص الطيب
أنـا الشخص الطيب، وأنتمـا الشخص السيء
رويـدك، إهدئـي
لقـد مررت بأسوء الأيـام حديثـا
والشيء الوحيـد الذي كنت أتطلع إليه هو قضـاء بعض الوقت مـع ابنـي
لـذا احزم حقيبته الصغيرة وضعـه في سيـارتـي
حسـن
كيف كنت تعيـش مـع تلك ؟
! سأخبـرك كيف
دعينـي أفهم الأمـر جيّـدا
منعتـه من الصيد على قـارب نهـاية هـذا الأسبوع
لكـي يجلس هنـا ويشـاهد التلفـاز ؟
ليست هـذه هـي العبرة
هـذه نهـاية أسبـوعـي معه
إن تركتـه يبقـى هنـاك
لـن أراه أبـدا إن قـاموا فـي كـل مـرة بشيء رائـع
يمكنـه أن يكون على متن قـارب يصطاد
أعلم أنه يمكن أن يكون على متن قـارب يصطاد
لا يتوجـب عليك إخبـاري بأنه يمكن ! أن يكون على متن قـارب يصطـاد
أتريديـن إخبـاري بشيء ؟
! أخبرينـي لمـا لا يمكن أبدا أن أكون على حق
مرحبـا يـا رفيقتـي
أكيـد كـانت لديّ مشـاكل حيـن كنت أشرب
لكـنـي علمت كذلك كيف أجعلهـا تختفـي
فـودكـا - كـادابرا
وقـد اختفـت
مـع الكثيـر مـن الأعمـال
عـدة أخـلاء، وزوج
والأعوام مـن 2002 حتـى 2008
لكـن الآن بمـا أنـي متوقفة عـن التعـاطي
لا مـزيـد مـن التهـرب مـن مشـاكلي
أشعـر وكـأنـي أخسـر ولـدي
.لقـد سـاءت أحـوالي فـي العمـل
وأعلـم أن مـا سأقوله لا يبـدو أمـرا سيئـا
لكـن زوجتي السـابق ابتـاع قـاربـا مؤخـرا
أنـى لبليـد الرأس ذاك
أن يحصـل على قـارب ؟
علـى كـل حـال، لديّ عـدة مشـاكل أخرى
لأشتكـي حولهـا، لكـن سأتركهـا حيـن نجتمـع على طـاولة القهـوة
ربمـا أتخلف عـن حضور القهـوة
مـاذا حـدث ؟
لا تشغـلوا بـالكن بذلك
إن رغبتِ، لدينـا وقت لمشـاركة واحـدة أخرى
حسـن
... أنـا
(جـودي)
أعتقـد أنـي مدمنـة مخدرات
(مرحبـا (جودي
... أنـا
... عـدت إلـى خليلـي، و
... أخبرتـه أنـي أريـد أن أصبـح نظيفـة، و
... بدأنـا فـي الشجـار، و
لـم ينتهـي الأمـر بمـا يحمـد عقبـاه
لا مشـاكل لديّ
لا أدري مـاذا سأفعل الآن
... وأعلـم أيـا يكـن ذلك
لا يمكننـي فعله لوحـدي
لا يتوجب عليك ذلك
أعلـم أنه ينتـابك شعور كبير بالضياع
لكـن لا يتوجب عليك معرفـة كـل مـا ستفعلينه الآن
سيأتـي للبحث عنـي
سنتعـامل مـع ذلك حيـن يحـدث
حـاليـا، عليك فقط أن تنـالي قسطـا من الراحـة
أجل لكـن مـاذا عـن أغراضي فكـل أغراضـي بحوزتـه
سنحضـر لك أغراضـك، أو نشتري لك أخرى جديدة لا تقلقـي بشـأن ذلك
وبيننـا جميعـا
سيكون لديك منزل تقيميـن فيه حتـى تقفي على قدميـك
منـزلي الأفضـل
ألستن خـائفـات مـن أن أسرقكـن ؟
بلـى
لا أدري مـا أقـول
"جربـي "شكـرا لكـن
شكـرا لكـن
مـاذا ؟ - أمسـك ابنـي سمكـة -
كل مـا عليّ فعله الآن هو سرقة صلصة الترتـار
.... يتبـع
MOMAS : ترجمـة