(مرحبـا (بيفرلـي
"(قلت: "مرحبـا (بيفرلـي
لقـد سمعتـك
! حسـن، تحيـة أيتهـا المتعجرفـة
(أنت لطيفة للغـاية (بونـي بلانكت
وفـي غـاية البهـاء
ويلاه، ويلاه، ويلاه
مـا الخطـب ؟
(للتـو وردتنـي رسـالة مـن (فـايلت إنهـا فـي طريقهـا إلى هنـا
أأعطتـك تلميحـا عـن سبب الزيـارة ؟
" لا فقط "قـادمـة إلى المنزل، علينـا التحدث
مخيف جـدا يـا فتيـان ويـا فتيـات
أتعتقديـن أنهـا انفصلت عـن (غريغوري) ؟
إمـا ذاك وإمـا أنهـا حـامل مجـددا
أو أنهـا انفصلت عنـه وهـي حـامل
مجـددا
أكـره هـذا الأمـر
رويـدك، ربمـا نحن نبـالغ في ردة فعلنـا
ربمـا هـي في طريقهـا إلـى هنـا
لتشـارك أمهـا بعض البشـرى
إن كنت لـن تتعـاطي مع الموقف بجديـة فالزمـي الصمت وحسب
أمّ))، الموســ 03 ــم الحلقــ 04 ــة)) بعنـوان : نشـارة الخشب ولحـم صـدر Sawdust And Brisket
هـذه مفـاجأة سـارة
لحـد الآن
مـا الذي جـاء بـك ؟
... قـول هـذا صعب عليّ قـليـلا
ربـاه، لقـد أنجبتـك في وقـت أقـل، أفصحـي ؟
إهـدئـي ليس خبـرا سيئـا
إذن لمـا أنت هنـا ؟
حسـن
أعلـم أنـي لـم أكـن ابنـة بـارّة مؤخـرا
حـذاري، يمكـن أن يكون فخـا
لا أتصـل أبـدا
لا أطمـئـن على صحتـك وأحـوالك
حلوتـي، دفـاعـا عنـك
أعتقـد أن السبب لأنـك لا تحبيننـي
ولا بأس بـذلك
لا هنـاك بأس
كنت أتحدث مـع (غريغوري) حول كـل شيء
يحـول بيننـا
وشجعنـي عـلى أن أمـد جسـور الود إليـك
وأحـاول إعـادة بنـاء علاقتنـا إن أمكـن
لـم أكـن أتوقـع هـذا
هـل كنت تتوقعيـن هـذا ؟
لا
بأيّ حـال، تعجبنـي الفكـرة حقـا
لأنـي لا أريـد علاقـة معـك
كعلاقتـك بجـدتـي
لعلمـك، بـدأت علاقتـي أنـا وأمـك بالتحسن
حقـا - مـه -
أكملـي، عزيزتـي
هـذا كـل شيء
أردت فقـط إخبـارك أنـي أحبـك
وآمـل أن نتمكـن من قضـاء أوقـات أكثر معـا
(يـا (فـايلت
هـذه أفضـل بشرى يمكـن أن تزفيهـا إليّ
لقـد اعتقـدتْ أنـك حـامل
ألا تعلميـن معنـى "صـه" ؟
(هـذا رائـع (كريستـي
هـذه هـي الفـائدة الحقيقية من التوقف عـن الإدمـان
تتضمـد جراح العـائلات
أجـل، إن الأمـر يحدث أخيـرا
أخبريهـا الجـزء الأفضـل
بعـد ثلاث أعوام مـن الطلبـات والرفض
قبلتنـي ابنتـي أخيرا كصديق في الفـايسبوك
ممتـاز
بالطبـع، أعلـم الآن أن ورقـة مـاريجوانـا
موشّمـة فـي عجُزِهـا، لكـن رغم ذلك .. مرحى
يـا للحظ للسيء
لنذهـب إلى مكـان آخـر
مـا سبب ذلك ؟
مـن يدري ؟ الحقيرة تتصرف بجنون
تلك هي المرأة من عمـارتنـا التي سرقت منهـا أمـي المخدرات
لـم تكـن مخدرات
كـانت مهدئـات قطط
كيف لتلك أن لا تكون مخدرات ؟
توجب عليّ تنـاول سبع حبـات لأشعر بنشوة خفيفة
هـذا لأنك لا تزنيـن ثمـانية أرطـال
حسـن
إننـا نخـرج عـن الموضوع
أعتقد أنـك لم تعوضيهـا كمـا تحدثنـا
(سيكون ذلك اعتقـادا في محله، (مـارجوري
مــاذا تنتظرين ؟
بصراحـة ؟ اليوم الذي أجـد فيه جثتهـا الميتة المنفوخة
فـي حوض الاستحمـام
بونـي) إن أردتِ البقـاء دون إدمـان)
وتعيشي في هـذا العالم دون ذنب أو خزي أو كراهيـة
عليـك أن تتحملـي مسؤولية أفعـالك
مـاذا ؟
... آسفـة، الأمـر ... تخيلك صعب
آسفـة
هـذا ممتـع كثيـرا
لا أتذكر المـرة الأخيرة التي ذهبنـا فيهـا أنـا وأنت للتسوق
أتذكـر، كـان عمري تسع سنين
كبرت على كـل ملابسـي المدرسيـة
لـذا سرقتِ بعض السراويل والقمصـان
وحشوتهـم في حقيبـة ظهـري
أجل بالتأكيـد
تعلميـن، لقد سرقت حقيبة الظهر تلك أيضـا
لا
صغيرتـي أرادت حقيبة ظهـر فيهـا قطـة
لـذا حصلتْ على حقيبة ظهر بقطة
يـا إلهـي
أعلـم، أنـا آسفـة
لا تأسفـي
أدركت أخيـرا أنـك كنت تبذليـن قصـارى جهدك
للاعتنـاء بـي
شكـرا بنيّتـي
... آمـل أنـك تعلميـن أنـي
لـم أعـد الأم المدمنـة سـارقة المتـاجر كمـا كنت سـابقـا
لا تقلقـي، نحن على وفـاق
تعنيـن ذلك ؟
أجـل
إلـيّ بالأحضـان
مجـددا ؟
أعـدك أنهـا المـرة الأخيرة التي أبكـي بهـا اليوم
جيّد لأنـي أحتـاج عـونك للإضـرار قليـلا
ببطـاقة (غريغوري) المصرفيـة
وهـو كذلك
لطيـف جـدّا لأنـه يمنحك نقـودا لتشتري مـلابسـا
أجل، إنـه يكبرنـي بـ 22 عـامـا
يعطينـي نقـودا لكـل شيء
كـمـا ينبغـي عليه ذلك
هـذه ؟
مـاه - مـاه ؟ -
مـاه
أجـل أنت محقـة، مـاه
هذه جميـلة
جميلـة جـدا
أنظـري لهـذه
أحب تلك كذلك ؟
ليس مـاه ؟
بالتأكيـد ليس مـاه
الآن عليّ أن أتخـذ قـرارا
لا، لـن تفعلـي سأخبـئ هذه في حقيبتـي
أمـاه
أمـزح
مـاذا لو اشتريت أنت تلك
وأشتري أنـا هـذه ونتشـارك لبسهمـا ؟
نحـن صديقـات حميمـات
دائمـا وللأبـد
مـازالت حيـة
حـان الوقت لتصلحـي تلك الغسـالة
(يوجـد 24 منزلا فـي هذه العمـارة، (بيفرلـي
وأنـا شخص واحد فقط
مدير عمـارتنـا السـابق كـان يسيّر كـل شيء بامتيـاز
أجل وبعدهـا ذهب إلى حـاوية النفـايات
وفجّـر رأسـه
على الأقـل علـم أيـن حـاوية النفـايـات
! لقـد أصلحتهـا
أول مـرة يحدث هـذا
علينـا تصفية الأجواء
حقـا ؟ - أجـل -
حسـن ، أنـا أسمـع
مـا الأمـر
مهدئـات القطط عقدت لسـانك ؟
حسـن
فلنضـع كـل أوراقنـا على الطـاولة
لا أحبـك
ولا تحبيننـي
إستمـري
هـذا كـل شيء
مرحبـا
! مرحبــــا
سعـادة مفرطـة، أنـا خـارجة
مهـلا، مهـلا، مهلا، مهـلا
عليّ أن أشـاركك هـذا الأمـر
مـاذا ؟
أدرك الآن
أن كـل آلام الفؤاد وكـل ذلك الكفـاح
كـان لـه غـاية
ليسمـح لـي بأن أحصـل
على أفضـل يوم تتمنـاه الأم
واشتريت قميصـا جديدا
(مرحى لـ(كريستي)، مرحى لـ(كريستي
هـل أنت منتشيـة ؟
بنشـوة الحيـاة
إبنتـي تحبنـي
مـا شعـور ذلك ؟
صحيح
لا تعلميـن
ذهبنـا للتسوق، وجملنـا أظـافرنـا
وبعدهـا تنـاولنـا القهوة مـع أصدقـائهـا
وإليـك هـذا، (فـايلت) لم تخجل من أن تُـرى معـي
لقـد كـانت في الواقع فخـورة
بمـاذا ؟
! معك حق
فكرت في نفس الأمـر
لكـن تجلـى أن كونـي
متوقفة عن الدراسة من الثانوية ومدمنـة كحول متعـافية
فشلتْ كراقصة عمود ولـديهـا ولـدان
مـن رجليـن فـاشلين غير متزوجين يجعلنـي أمـا رائعـة
هـل أخبرتهم كيف كنت تهربيـن المخدرات
إلى بلدنـا في مؤخـرتك ؟
هـل نسي (نيـل دايمـن) أن يغنـي أغنيـة "كـارولين العزيزة" ؟
وهنـاك مـا هو أفضـل
دعتنـا (فايلت) لتنـاول العشـاء بمنزلهـا
معهـا هي و(غريغوري) هـذا الأحـد
لا سيعنـي الانتظـار
مـا الذي يكـدّر صفوك ؟
(حـاولت تعويض (بيفرلي
وجرت الريـاح بمـا لا تشتهي السفن
مؤسف كثيـرا
! حسـن، إلـى اللقـاء
إلـى أيـن تذهبيـن ؟
لديّ حصـة دراسية
... يـا أمـي ، ليس لأنـك طلبتِ رأيـي
(أعتقـد أن عليك الذهـاب إلى شقة (بيفرلـي
وتسـوي الأمـور معهـا
أعـدك أن ذلك سيحسـن من شعـورك
والأهم، سيسـاعدك فـي البقـاء دون تعـاطي
هـل انتهيت من الكلام ؟
ليس بعـد
(تحيـا (بونـي
! افرنقعـي مـن هنـا
! (تحيـا (بونـي) ! تحيـا (بوني
(مرحبـا (بيفرلـي
مـاذا تريديـن (بلانكت) ؟
تفضلـي 50 دولارا
لمـا ؟
منـذ فتـرة اتهمتنـي
بسرقـة بعض مهدئـات قطـك
... وآنذاك أنكرت الأمـر لأنـي كنت
كنت تحت تأثيـر مهدئـات القطط
لكنـي لا أتعـاطى الآن
وجـزء مـن بقـائي دون تعـاطي هـو إصلاح الأضرار التي اقترفتهـا
أهـذا كـل شيء ؟
ليس تمـامـا
لمـدة 6 أشهر الأخيرة
كنت أسـلم إيجـارك متأخـرا
لـذا ربمـا عليك تفقـد تقييـمـك في الإيجـار
لم تفعلـي - فعلت -
كذلك، إن كنت تتسـاءليـن مـاذا حدث
لسلـة فواكه الشهـر خـاصتك
تفضلـي، المـانجـا كـانت لذيذة
أهنـاك المـزيد ؟
لا، هـذا كـل شيء
آسفـة، وآمـل أن تسـامحينـي
عجيب
شكـرا لك
لا، أقصد أن أمـرك عجيب
تعتقديـن أن تقديـم بعض الدولارات
وتلويح عصـا سحرية، فجـأة
يجعلك ذلك شخصـا غير فظيـع بعـد الآن
سيكـون ذلك مثـاليـا
لا أسـامحـك
بحقـك (بيفرلـي)، أنـا أحـاول حقـا هنـا
لا إنك لا تفعليـن،أنت فقط تقوليـن كلمات لا تـعنينهـا
وتأمليـن أن أعفيـك مـن وزرك
لكـن أتعلميـن ؟
... أنت كـاذبـة ومدمنـة، و
ولا أحتـرم النـاس أمثـالك
! ويمكنـك الاحتفـاظ بأموالك
لا أرى كيف لهـذا أن يبقينـي دون تعـاطي
ذلك القميص يبـدو رائعـا عليك
شكـرا، أنـا يعجبنـي قميصـك
جيّد لحـم الصدر بونـي) هل)
أجـل لا شهيـة لـي وحسب
إنهـا محبطـة قليلا
لأنهـا علمت كـم يكرههـا النـاس
ليس نـاس، شخص واحد
لا، سـلي بالأرجـاء
مجموعة نـاس
أجـد أن ذلك صعب التصديق
... فأنت دائمـا جـد
أنـا دائمـا جـدّ مـاذا ؟
حـاليـا مخيفـة
سآخـذ هـذه الأغراض وحسب
لقـد درّبتِـه جيّدا
لا يمكننـي قبـول الفضل في ذلك
لقـد حطمتـه أمـه كثيـرا
هـذا صحيح
يبـدو أنكمـا تتوافقـان جيّـدا
نحـن كذلك، تعلمـان منـذ عـدة أيّـام
بقينـا مستيقظيـن نتحدث حتـي الثـانية صبـاحـا
حـول مـاذا ؟
جميـع المواضيـع
هـل كنتمـا تعلمـان أن والد الرئيس جورج بوش) كـان رئيسـا أيضـا ؟)
بـديـع
كيـف هـو فـي السـرير ؟
! أمـاه
لا يتوجـب عليك الإجـابة عـلى ذلك
بالله عليـك
تفـوتـي ليلة كرة القـدم بالأحـد إعطينـي شيئـا
حسـن، هـذا لطيف نوعـا مـا
فجـأة انتـابك الفضـول
إنهـا صديقتـي العزيزة
... بعـد أن
تعلمـان، نفعلهـا
يضحك بصوت منخفض
لمـا ؟
هـل يتأثر بالدغدغـة ؟
هـل أنت جـادة ؟
يضحك لأنـه لا يصدق حظـه الجيّـد
مـا المضحـك ؟
لا شيء
تعرفنـا نحن النسـاء
نحب الضحـك وحسب
مـرات عـديدة
سأحضـر المقبـلات
عليّ أن أخبـرك
أصبحت (فـايلت) شخصـا مختلفـا تمـامـا
فـي هذه الأيـام الأخيرة
كيف ذلك ؟
... إنهـا
مـا هـي الكلمـة المنـاسبة ؟ سعيـدة
وأنـا أيضـا، وأعلـم
أنـك الشخص الذي شجعهـا
على تحسيـن علاقتهـا معي ولا يسعنـي شكرك كفـاية
على الرحب
لأكون صريحـا تمـامـا
كـان لديّ دافـع أنـاني
مـاذا تعنـي ؟ - بصفتـي طبيبـا نفسيـا -
أعلـم أنـه إن كـان للمرأة علاقة إيجـابية
مـع أمهـا، فمـن المرجح
أن تبنـي علاقـة وطيـدة مـع أولادهـا
آسفـة
فـات الأوان
بأيّ حـال، أتحرق شوقـا لأكون أبـا
وتوافقـك مـع (فـايلت) لـن يجعلهـا إلا أمّـا أفضـل
أفهـم ذلك
لكـن يمكنـك الانتظـار قليـلا، صح ؟
أجـل، لسنـا متزوجيـن بعـد
لكـن في المقـابل لقـد بـدأ شبـابي يزول
نشـارة صحيح إن انتظرت طويـلا، ستقذف
! أمـي
مــا مصدر النشـارة حسب اعتقـادك ؟
لديكمـا وقت كبير لتنجبـوا أطفالا
وأعلـم أن (فـايلت) ليست فـي عجلة من أمرهـا
ترغب فـي إنهـاء الجـامعة
ربمـا بدء مسيرة مهنيـة قبـل أن تنجب صغيـرا آخـر
معـذرة، صغيرا آخـر ؟
مـاذا ؟
"قلتِ للتو "قبل أن تنجب صغيرا آخـر
أجـل لـم تقولـي ذلك
لمـا عسـاك تقوليـن ذلك ؟
مـاذا ؟
أتقوليـن لـي أن (فـايلت) أنجبت صغيرا ؟
أعتقـد أنـه لطيف أنـك تضحـك بعد الجنس
مـن مستعـد لقشـدة المـوز ؟
مـا الخطب ؟
معـذرة
مـا الذي يحدث ؟
فـايلت) لقـد ظننت أنك أخبرته بشأن الصغيرة ؟)
ربـاه
أنـا فـي غـاية الأسف
حيـاتي أفضل بكثير حيـن لا تكونيـن فيهـا
أعلـم كـم أنت مستـاءة
لكـن إن غـادرنـا الآن
يمكننـا الوصول للمنزل فـي الوقت المنـاسب لمشـاهدة الشوط الرابع
إلام تنظريـن ؟
صور لـي أنـا و(فايلت) قديمـا حيـن كـانت تحبنـي
هـذه جميلـة
متـى التقطت هذه
منـذ ثلاث سـاعات
أريـد الاعتـذار
لـي ؟
قلت البـارحـة أقـوالا لست فخورة بهـا
لـي ؟
أجـل
حسـن
كـان أبـي سكّيـرا
وقـام بأمور شنيعـة
" ثـم يقول: "آسف، لن أفعلها مجددا
وبعـدهـا يعـاود فعلهـا
لـذا حيـن اعتذرتِ جعلنـي ذلك أتذكـر
بيفرلـي)، لم أكـن أعلـم)
وأنـى لك ذلك ؟
بأيّ حـال، أدرك أنـكِ لستِ هـو
ولـم يكن عـدلا أن أحدثك بالطريقـة التي فعلت
شكـرا لك
أنـا آسفـة
أنـا آسفـة أيضـا
شكـرا
مهـلا، (بيفرلـي) ؟
أترغبيـن بالدخول لشرب بعض التـاي ومشـاهدة الكرة ؟
حسـن
(مرحبـا (كريستـي
مرحبـا
تعلميـن، لديكمـا الكثير من الأمور المشتركة
أمهـا كـانت سكّيـرة
(إنهـا (فـايلت
مرحبـا (فـاي)، مـا الأحوال ؟
أريـد الاعتـذار عـمـا قلت ليلة البـارحة
حسـن
إنهـا تعتـذر
لمـن ؟ - لـي -
لمـا ؟ - لا فكـرة لديّ -
حلوتـي، أنـا من عليهـا الاعتـذار
لا، إنهـا غلطتـي
كـان عليّ إخبـار (غريغوري) بشأن الصبية
لكنـي كنت خـائفـة كثيـرا
أتفهـم ذلك
إعلمـي أني وجـدتك سنكذب دائمـا مـن أجلك
لكـن عليك تقديـم تنبيه لنـا
أخبريهـا أن الكذب هو مـا يجعلنـا عـائلة
مـه
كيف الأمـور مـع (غريغوري) ؟
ليست جيّـدة، إنـه غـاضب حقـا
... فـايلت) أعلـم أنـك لم تطلبي رأيي)
ويـلاه
لكـن حسب خبرتـي، حيـن تعمليـن سوءا وتُكشفيـن
وهو أمـر قمت بـه كثيـرا
مـن الأفضـل عـادة تحمـل المسؤولية
والتعـامل مـع العواقـب
أتعتقديـن أنـه سيسـامحنـي ؟
عزيزتـي أنت أصغـر منـه بـ 22 عـامـا
سيسـامحـك حتى لو حرقت منـزله
ربمـا أنت محقـة
ربمـا أكـون محقـة
(والأهـم يـا (فـايلت
أتـرغبيـن في البقـاء مـع (غريغوري) ؟
أرغب
إذن، إن بقيتِ هنـاك وأصلحت الأمر
أراهـن أنـك ستجعلينـه يضحـك في وقت يسير
شكـرا أمـي
أحبـك
أحبـك كذلك
أصبحت أمـا جيّـدة
شكـرا لك
لـن أقول لك المثـل
MOMAS : ترجمـة