مرحبـا أنـا (بونـي) وأنـا كحوليـة
(مرحبـا (بونـي
بقـي على حلول الكريسمـس تسعـة أيـام فقط
وبـدأت أفقـد الأمـل
كيـف لهـذا القَـوَام المغـلّف أن لا يكون لـه أحـد
لينـزع تغليفـه صبـاح عيد الكريسمس ؟
أعيـاد الكريسمـس صعبـة دون تنـاول الشراب
... فـي هذه المـرحلـة، سأترك أيّ أحـد
يحشـو ديكـي الرومـي
يضعـه فـي الفـرن ويواصـل التزييـن
... لـم أحـظَ بخليـل منـذ
1923
مـع العـام الذي مـررت بـه
... مـع السرطـان والعلاج الكيمـاوي
هـزُّ المؤخـرة البرازيلـي
لا شيء يجـدي
مـازلت لا أملك رجـلا أستيقـظ إلـى جـانبه صبيـحة الكريسمس
والأمـر ليس سيّـان
بأن تجعـل عمـالك يشـاهدونـك وأنـت تفتـح الهدايـا، صح ؟
"يقـولون : "فيليـز نـافيداد تعنـي كريسمس بهيج بالإسبـانية
لكنـهم لا يقصـدون ذلك بقلوبهـم
... القليـل من الجنـس الآن سيكـون
صعبـا مـن دون سلّـم
أحتـاج رجـلا يقـوم بجـر الشجـرة وإدخـالهـا
يعلـق المصـابيح، ويصنـع لعبـة لولـدي
... حسـن، وربمـا
يحضننـي بجـانب موقـد النـار في منزلـه على ضفاف البحيرة
... ويخبرنـي أننـي مميزة
بينمـا ينـزع ثيـابـي ببطء
علـى كـل حـال، عيـد كريسمس بهيج
تعلمـن، الآن إن قمنـا بهـذا
فإننـا نعلـن استسلامنـا رسميـا
لا تفسـدي الكعك عليّ، فهـو كـل مـابقي لـي من الأشيـاء التي أحب
ربمـا سنلاقـي جميعـا رجـالا فـي حفـل الرقص
للمـرة الأخيـرة، لـن نقضـي عشية الكريسمس
فـي حفلة رقـص للمقلعيـن عن الشراب
لمـا لا ؟ - إنهـا حفلة رقص للمتوقفيـن عن الشرب -
ستذكـر كـل دقيقـة فيهـا
مرحبـا جميعـا
أهـلا - مرحبـا زميلتـي في السكن -
أنظـرن مـن أتت
مرحبـا بعودتـك
كيف كـان مؤتمـر كنيستـك ؟
رائعـا
لـو دُفـع لـي بـ "آميـن" لغـدوت امرأة ثريـة
سنحتـاج شوكـة أخرى هنـا على عجـل
مـا الأحوال والأخبـار هنـا ؟
كثيـر من النـاس متحمسـون للغـاية
بشأن حفلة رقص المتوقفيـن عن الشرب هـذا العيد
أجـل وصلتنـي دعوتـك ؟ - أيمكنـك القدوم ؟ -
عليّ تفقـد جدول أعمـالي
(هـذه لا، يـا (وينـدي
هـل ذهبت إلى اجتمـاعات في أتلانتـا ؟
لا، لقـد كنـا مشغوليـن للغـاية
يمكنـك العودة لاجتمـاعاتنا الآن فأنت بالمنزل
أجـل، أعتقد ذلك
هـذه الكعكـة لذيذة جـدا
إنهـا نفـس الكعكـة التي طلبتهـا لحفلة رقص غير المدمنيـن
حبّـا بالله، إنسي الأمـر
إن كنـا سنقيـم حفلـة
فعلينـا إقـامة واحـدة مـن أجلك
هـذا صحيح
إنـك ستبلغيـن عـاميـن دون تعـاطي
مرحـى - رائـع -
تهـانينـا
في الواقـع هنـالك أمـر أريـد أن أتحـدث معكـم بشـأنه
بعـد الكثيـر من البـحث عـن الذات والدعـاء
قررت أنـي لست مدمنـة كحول
لا تقوليـن هـذا لتتملصـي من حفل الرقص، صح ؟
إن كـان الأمـر كذلك فأنـا لست مدمنة كحول كذلك
الأم)) الموســ 03 ــم الحلقــ 06 ــة)) بعنــوان : نـظّارات الشبق وتدخـلٌ بطعـام Horny-Goggles and a Catered Intervention
فـي الليلة الأولـى من المؤتمـر
ذهب العديد منـا لتنـاول العشـاء
وطلب القـس (بـاكر) زجـاجة نبيذ الكـابرنـي
مـلأ النـادل كـأسي، ونظرت إليه
"وفكـرت في نفسـي: "أستطيـع التعـامل مع هـذا
وتعلمـن مـاذا ؟
كنت محقـة
لـم أكمـل حتـى كأسـي
فعلت ذلك مـرة
لكـن فقط لأن سـائق سيـارة الإسعـاف أصـر أن أضـع الكـأس
إليـكن الأمـر
الكحول لـم تكن قـط مشكلتـي المخدرات هـي التي كـانت
لـو ابتـاع لنـا القس بـاكر مخـدرات
لكنـت مـازلت فـي أتـالانتـا أبحث عـن ملابسـي الداخليـة
لكـن حيـن يتعلق الأمـر بالنبيـذ ، أنـا بخير
دعينـي أستوضح الأمـر مليّـا أنت تعـاقريـن الخمـر الآن ؟
منـذ أسبـوع
ولقـد شـربت، لا أدري، ربمـا ثلاث كؤوس
بقولك كؤوسـا تقصديـن زجـاجات
وبـزجـاجـات تقصديـن صناديق زجـاجات
لا، أعنـي كؤوسـا
آمـل أنـه لا بأس بالأمـر معكـن
أنتـن يـا رفيقـات عـائلتـي
لا أريـد أن يغيّـر هـذا الأمـر شيئـا
لـن يغيّـر
هـذا داءٌ الشفـاء منه تشخيص ذاتـي
إن كنت لا تعتقديـن أنـك تواجهيـن مشكلـة
مـن نكون نحـن لنقول العكس ؟
أنـا سأقـول ذلك ؟
كنت معهـا في اجتمـاعهـا الأول
كـان بحوزتهـا مخدرات بقيمـة 10 آلاف دولار وكـل مـا تحويه ثلاجـة صغيرة في حقيبتهـا
لكـن لم يكن هنـاك نبيـذ
بونـي)، ليس قـرارنـا)
هـل نحن علـى وفـاق ؟
إن قمت بيـن الفينـة والأخرى بتنـاول كأس نبيذ أمـامكن
لا بأس بذلك معكـن جميعـا ؟
... أعتقـد
مـارجوري)، مـاذا أعتقـد ؟)
ريجينـا)، إننـا نحبـك)
ولا ننتقـد أفعـالك هنـا
فـي الواقـع
... يـا نـادل، هـلّا أحضرت لصديقتنـا كـأس
كـابرنـي
هـل هذه خـدعـة ؟
"ربمـا كذلك، إنهـا مثـل "الجـداي
هـل تسمـع غيري موسيقى السـاكسفون ؟
استمتعـي
شكـرا لك
متأكـدات أنـه لا بأس بالأمـر ؟
أجل، أجـل بالتأكيـد
... إذن لـدى جميعكـن مـا تفعلـن في الكـر
ملمـع شفـاه فقط
كيف كـان عـدوك ؟
مـن يكترث لذلك ؟
لـن يرانـي أبـدا أيّ رجـل عـارية مجـددا
مـا قولك، بعـد أن نستحـم
أن نذهـب لشـراء شجـرة ؟
لا أدري
ربمـا علينـا ترك الاحتفـال بالكريسمس هـذا العـام
مـا الخطب (تشـارلي براون) ؟
مـا الغايـة مـن ذلك ؟
لـن يكون (روسكـو) و(فـايلت) بالأرجـاء
ريجينـا) تشرب مجـددا ورأيت مـا اشتريتِ لـي)
أولا، رأيـتُ أيضـا مـا اشتريتِ لـي
لـذا كلانـا خـائبة الأمـل
وأمـر (ريجينـا) سينتهـي على مـا يرام
أتعتقديـن حقـا أنه بإمكـانهـا الشرب بشكـل طبيعـي
دون أن يحدث أمـر سيء ؟
قطعـا لا
إنهـا على متن قطـار الرصـاص إلــى مدينـة الإدمـان
إذن لمـا أنت هـادئـة ؟
لأنـي مررت حـديثـا بانتكـاسـة
أولا تعتقديـن أن بإمكـانك التحكـم في الأمـر
بعدهـا ينتهـي بك الحـال في مكـب القمـامة تتبـادليـن القبـلات مع شريـد
ثـم تعوديـن لتنـاول الكعكـات القديمـة فـي اجـتمـاع
سنـة الحيـاة
(مرحبـا (وينـدي
آسفـة للاتصـال مبكـرا (لكنـي قلقـة جـدّا على (ريجينـا
أتريـن؟ إنهـا قلقـة بشـأن (ريجينـا) أيضـا
حقـا ؟ هـي عـادة صلبـة كالصخـر
أمـي تبلغـك تحيـاتهـا
مرحبـا (جيـل)، كيف الحـال ؟
لا أستطيـع الحديث بصوت مرتفـع ريجينـا) في المطبـخ)
لا أنفـك أسمع صوت الخلّاط أعتقـد أنهـا تحضـر كوكتـال المرغـاريتـا
ريجينـا) تحضـر كوكتـال شراب المـارغاريتـا)
ربـاه
ريجينـا) تحضّـر شراب المـارغريتـا)
فـي هـذا الوقت البـاكر من الصباح ؟
خطئـي، إنه مجـرد عصير
إنه مجرد عصير
إنه عصير
يبـدو ذلك جيّدا، أيّ نوع ؟
أيّ نـوع ؟ - أيّ نـوع ؟ -
مـن يأبـه ؟ - مـن يأبـه ؟ -
الفراولـة
مهـلا لقـد وردنـي اتصـال آخـر
مـا الأمـر (بـاكستـر) ؟
سـؤال سريـع بشـأن سـانتـا
أتحـدث أنـا و(كـاندس) حـول شراء (الإكس بوكس الجديدة لـ(روسكـو
لكننـا لـن نفعـل إن اعتقدت أن هـذا يجعلك تبديـن سيئـة
في الحقيقـة، سيجعلنـي كذلك
حسـن، لقـد فعلنـا مـا هو أكثر من الحديث
لقـد اشترينـاهـا مسبقـا
ولقـد رآهـا نوعـا مـا
وهـو يلعب بهـا الآن
(بـاكستـر)
يمكننـي إخبـاره أنـك تريديـن أن أعيدهـا
لكـن ذلك يجعلك تبديـن سيئـة كذلك
تعتقـد ذلك ؟
هـل هـي مستـاءة ؟ - قليـلا -
بـاكستـر)، إفعـل مـا يتوجب عليك فعله)
لديّ أمـر جلل هنـا - مـا الذي يحدث ؟ -
صديقـة مقـربـة لـي بدأت الشـرب بانتظـام
جهنـم كلهـا تستعـر نـارا
حسـن لقـد عـدت، أيـن كنـا ؟
تعتقـد (جيـل) أن علينـا القيـام بتدخـل
أتعرف كيف تقيـم واحـدا ؟ - أتعرف كيف تقيـم واحـدا ؟ -
أتـعرفيـن كيفيـة القيـام بواحد ؟
حرّي بـي ذلك، لقـد أقيـم لـي 12 منهم
لقـد أقيـم لهـا 12 - لقـد أقيـم لهـا 12 -
مـازلنـا بحـاجـة لراشـدة (سأتصـل بـ(مـارجوري
(ستتصـل بـ(مـارجوري - (ستتصـل بـ(مـارجوري -
موسيقـى انتظـار الأعيـاد
مـا ذلك ؟ - موسيقـى انتظـار الأعيـاد -
! ممتـع
لقـد تلقيت بريدهـا الصوتـي
ارتأيت أن نقيمه هنـا ونبقـي الأمور بهيجـة
لا أعتقـد أنك تفهميـن الـمبدأ كليـا
يفترض أن تكون التدخـلات غيـر مريحـة
إذن كـان علينـا القيـام به فـي منزلك
لحـم السرطـان ؟
؟ تدخـلا يقدّم فيـه طعـام تقيميـن
لقـد أحضـرت نفـس الخـدم الذيـن (قـاموا بتدخـل (ليندسي لوهـان
دعونـا لا نسمـي هـذا تدخـلا
بـل مجـرّد صديقة تخبـر صديقـة
إنهـا قـد تموت ميتـة شنيعـة مؤلمـة
فـي غرفـة بهيّـة
جيـل) ؟)
! الطـابق الثـاني غرفة المعيشة
حسـن، إنهـا قـادمـة
أعلينـا الاختبـاء ؟
ليست حفلـة مفـاجأة
إنهـا كذلك نوعـا مـا
لمـا يوجـد خـادم ركـن سيـارات ؟
مـاذا تفعلـن هنـا يـا رفيقـات ؟
ريجينـا) ربمـا عليك الجلوس)
حسن
عزيزتـي .. إننـا قلقـات
بشـأن بعض الخيـارات التي تقوميـن بهـا
مفـاجـأة
ريجينـا)، لقـد مررت بهـذا الأمـر)
... خذيهـا نصيحة منـي
ربـاه عليكـن تجريب قطـع الفطـر
مهـلا لحظـة
هـل هـذا تدخـل ؟ - أجـل -
لا - لكـن أجـل -
ألـم تكـن تصغيـن إليّ ؟
أنـا أبلي بلاء جيّدا
منـذ أن توقفت عـن الذهـاب للاجتمـاعـات
حظيت بوقت للذهـاب إلى قـاعة الريـاضة
والقيـام بأعمـال تطوعيـة
وقضـاء وقت أكثـر في المكتب
وهو أمـر أدى إلـى زيـادة في الراتب وترقيـة
إن سألتنّنـي
فأنـا متمـاسكة في حيـاتـي أكثـر مـن أيّ واحدة منكن
مـارجوري) قـولـي شيئـا)
لـم تكـن فكرتـي
علمت أن هـذا سيحدث
إنكـن لا تستطعـن تقبّـل أنـه قـد يكون هنـاك سبيل آخـر
بحقـك (ريجينـا)، إنهـا مسألة وقت فقط
قبـل أن يقـودك كأسـا خمـر إلى تعـاطي المخدرات مجددا
ثـم تظهريـن فـي اجتمـاع أبنـائك المدرسي مـع المعلم
بـرداء مؤخـرة ذي شراشف وقبعـة عريضـة
أو روايتـك مـن ذلك
أتعلمـن، إن كـان هـذا مـا سألقـاه منكن
فأنـا خـارجة مـن هنـا
لكـن إلى أيـن تذهبيـن ؟
سأرحل من هـذا المنـزل وأصـادق أشخـاصا جـددا
يمكننـا البقـاء والأكـل، أليس كذلك ؟
شكـرا لك
وحسب؟ نظـارات الشبق أهـو جميل، أم إننـي أرتدي
النظـارات
المـدعـوون قـادمـون
♪ سيكون الكثير من الرجـال في حفلة الرقص ♪
♪لا يسـاعـد غنـاؤك فـي الترويج للأمـر ♪
أنظروا مـن أتـى
(مرحبـا (ريجينـا
! يـا إلهـي
يـا لهـا مـن مصـادفـة
لا، ليست كذلك
يـا سيدات ؟
(هـذا صديقي (مـاركوس مـانيغوت دوبـري
مـاركوس) ؟)
(هؤلاء (بـونـي)، (وينـدي)، (جيـل
(كريستـي)، (مـارجوري)
سررت بلقـائكـن جميعـا
سررنـا بلقـائك
بعـد إذنكـن، سنتنـاول وجبـة خفيفـة
قبـل أن نعـود إلى منـزلـي
مـن أجـل التحليـة
كريسمس سعيد
الآن لديهـا خليـل ؟
وعدتنـي أنهـا ستقبـل مشردا في مكب القمـامة
لكنهـا تحظـى بجمـاع المسـاء (مـع (مـاركوس مـانيغوت دوبـري
إصبري عليهـا قليـلا، ستسـوء حـالتهـا
من فضلك الشخص الوحيـد الذي سيكون بالأسفـل
! (هـو (مـاركوس مـانيغوت دوبـري
لا يصدّق
تـركت هـذا فـي صندوق رسـائلـي
لأسهـل الأمـر على المستأجريـن
ليمنحونـي بقشيش العيـد وكـل مـا حصلت عليه هـو
قسيمـة "أربـي"، وشريط تصوير
لقضيب فـي قبعـة سـانتـا
أعطنـي ذلك - لا، أريـد فعلهـا -
! مرحـى
! كريسمـس بهيـج
أمـي أنظـري إنهم الأشخـاص فـي قـائمة البيـان
تفضـلوا بالدخـول
آسفـون على القدوم بـاكـرا لكـنهـا بدأت تثلج فـي تـاهو
وتعلمـان أنـه لا شيء أفضـل من مسحوق جديد
لا يتوجـب عليك إخبـارنـا بذلك
عيـد سعيـد أمـي
شكـرا لك عزيزي
اشتريت لك عطـرا لا تفوح رائحتـه بقوة
مـن أيـن تعلّـم ذلك ؟
(وهـذه مـن أجلك أنت و(كريستـي
غيـر متوقـع تمـامـا
رجـاء، لا تشعرا بالسـوء إن لـم تشتريـا لنـا أيّ هديـة
لـم نفعـل
لا تكونـي سخيفـة أمـي
بالطبـع اشترينـا لكـم شيئـا
تفضـل
(عيـد سعيـد لكم من عـائلة (بلانكت
قسيمـة "أربـي" ؟
! أجـل
روسكـو) هـدايـاك تحت الشجـرة)
أيمكننـي التحدث معك للحظـة ؟
بالطبـع
تفضلـي
سـانتـا لم ينسـاكِ
علينـا التعجيـل بالأمـر
فـ(كـاندس) تريـد المغـادرة
إنهـا حقـا تتحكـم بـك
حبـل قصيـر يوضع على رقبـة الكلب للتحكـم فيه، وهـي كنـاية تعنـي التحكـم المطلق بالشخص : Short leash
عليـك أن تكون رجـلا
أنظـري لحـالي (كريستـي)، لقـد فـات أوان ذلك
مـا الأمـر ؟
أريـد أن أستشيرك بقضيـة
حسـن
كنتَ بالأرجـاء
فـي أوقـات نهـاية إدمـاني على الشرب
الكثيـر من النـاس كـانوا بالأرجـاء
المسعفـون، رئيس شرطة البلدة مراقبو الحيوانـات
أجل، أجل، أجل
لكـن مـع فـائدة الاتعـاظ من حدوث ذلك
ألا تعتقـد أنـه من الممكـن أنـي كنت أمـر بمرحلة فقط ؟
مرحلـة ؟
لقـد كنت تنـاديـن الـرجـل الذي
أجرى غسيـلا لمعتدتـك باسمـه
حيـن تعرف شخصـا لمـدة معينـة وتصاحبه جيّدا وتتوقف عـن منـاداته بلقبـه وتشرع في منـاداته باسمه : first-name basis
(أجـل .. (فيـل
إسـمـه مفـارقـة
إلـى مـا تلمحيـن ؟
هـل تفكريـن فـي الشرب مجـددا ؟
ربّمـا
صديقتـي تشـرب مجـددا
وهـي فـي حـالة جيّدة
وانظـر لحـالك، كنت تدخـن المخدرات كـل يوم
والآن تفعلهـا مـن حين لآخـر فقط
أجـل، فـي الليـالي ونهـايات الأسبوع فقط
هـذا يعنـي كـل يوم، لكن لنتجـاوز ذلك
مـازلت تضـع ربطـة عنق كـل صبـاح
تبيـع سيـارات، أنت أب رائـع
إنـك تزدهـر
تلك نفـس الكلمـات التـي استخدمهـا مروج المخدرات الذي أشتري من عنده
خلاصـة القـول
أعتقـد أنـه يمكننـي فعل ذلك أيضـا
يـا إلهـي (كريستـي)، لا
حيـن كنت تشربيـن، كـانت حيـاتك كـارثة بكـل المقـاييس
تختفيـن لأيـام فـي كـل مـرة
وبعدهـا لتجعلـي الأمور أسـوء تعوديـن إلـى المنزل
... أعلـم ، لكـن أعتـ
إسمعـي
يمكنـك فعـل مـا تشـائيـن
لكن أكـره أن يـرى
روسكـو) والدتـه ثمـلة مجـددا)
ضـربـة فـي المكـان المؤلـم
كريستـي)، ربمـا لم تلحظـي الأمـر)
لكنـك تبليـن بلاء عظيمـا كذلك
شكـرا
بـاكستـر) ؟)
المتحكمـة بـي
آسـف
(لا أفهـم لمـا سنعتـذر لـ(ريجينـا
فلقـد حـاولنـا مسـاعدتهـا وأخبرتنـا أن نذهب للجحيـم
ربمـا كـان علينـا تركهـا لحـالهـا
فهـي بالتـأكيـد لـم تطلب عوننـا
لكـن إن حدث وطلبت، سنسـاندهـا
"أيهـا "الشبـح مـن كريسمس مـاضي توقفـي عـن المحـاولة
أليس غريبـا قليلا الذهـاب
إلـى منزلهـا الجـديد دون هـديـة ؟
أعلينـا التوقف وشـراء زجـاجة خمـر لهـا ؟
لـن أتوقف بأي مكـان عشيـة الكريسمـس
جيـل) تلك الأقراط رائعـة)
! شكـرا لك
! يـا إلهـي
هـذه أجمــل أقراط سبق ورأيتهـا
أنـا مـن اختـارتهمـا
إنتقـال إلـى منزل جديد سعيد/كريسمس بهيج
مـا كـان عليكـن فعـل هـذا
فهـي تبـدو غـالية
إنهـا كذلك
أردنـا الاعتـذار عمـا سبق
لقـد تجـاوزنـا حدنـا بالاعتقـاد أننـا نعلـم مـا هو فـي صـالحك
رغم أننـا نعـلم
علينـا الانصـراف
عشيـة الكريسمـس
ربمـا لديـك مـا تفعلينـه مـع خليلك
(في الواقـع، ذهب (مـاركوس خـارج المدينـة لزيـارة عـائلته
لمـا لا نطلب طعـامـا صينيـا
ونتفـرج أحـد أفلام الكريسمس العـاطفيـة ؟
بقـدر مـا يبـدو ذلك جيّـدا
نحن ذاهبـات لحفلة رقص (وينـدي) للفـاشلين - المقلعيـن عـن الشـراب -
هـذا مـا قلته
... أنت لا ترغبيـن
لا أرغب
لكـن، فلنتنـاول القهـوة الأسبـوع القـادم
حسـن
عيـد ميـلاد سعيد
عيد ميـلاد سعيد
يبـدو أنهـا بحـالة جيّـدة
أجـل، أنـا سعيدة لأننـا قمنـا بذلك
أنـا أيضـا
أذنـاي بـاردتـان
هـذا أسـوء بكثيـر ممـا اعتقـد
مـن العبقرية التي كـانت هذه فكـرتهـا ؟
الجـانب المشرق، ثلاث أنـاس مختلفيـن
أحضروا معهم سلطـة الجـالو
شخص واحـد أحضـر ثلاث أنواع مختلفـة
مـن سلطـة الجـالو، شكـرا جزيـلا لك
لا يـوجـد رجـال وسيمـون هنـا
وهـم يتجـاهلوننـا
تعلمـن، فلتنسـوا أمـر الرجـال
أنـا سعيـدة أني هنـا لقضـاء
عشيـة الكريسمـس مـع النـاس الذيـن أحبهـم
لـن أشرب نخب ذلك القـول
هـل تريـد أحـداكـن الرقـص ؟
MOMAS : ترجمـة