... ((سـابقـا فـي ((الأم
قلـتِ بأنـك رغبت فـي مقـابلة خليلتي الجديدة
(كريستي) (كـاندس) (كـاندس) (كريستـي)
سـررت بلقـائك
وأنـا كـذلك
(تعلميـن، لقـد أخبـرنـي (بـاكستـر
كيـف غيّرت حيـاتك نحو الأحسـن
طـوبـى لك
اشترت لـي كـاندس ألبسة جديدة
أجـل، لقـد لاحظت
لا أحـد ملكهـا مـن قبـل
أنـا أول شخص يرتديهـا
كريستـي)، سمعت أنـك انتقلت) حديثـا إلى شقـة جديدة
نعـم، أننـا مسـرورون بهـا
أعيـش فـي الخـزانـة
لقـد تمكنتمـا مـن الوصول
أيمكننـا الذهـاب للسبـاحـة ؟
ميـاه المسبـح سـاخنـة ومكـان الاستجمـام معـد وبه مشروبـات
اذهـب وارتـدي بدلتـك
حسـن، عـزيزي
! أحبـك، إلـى اللقـاء
لقـد أعـدت (كـاندس) غـرفـة الضيوف
لقـد حصل على تلفـاز خـاص به، وألعاب فيديـو
وخـزانة يمكنـه استخدمهـا كخزانـة
هـذا تهكـم جيّـد
إلـى اللقـاء
كريسمـس) بهيـج، أمـاه)
شكـرا لك، عزيزي
اشتريت لك عطـرا تفوح رائحتـه بشكـل أقـل
مـن أيـن تعلـم قـول ذلك ؟
أقـول ذلك لكـل الآبـاء
وقليـل منهم ينصتـون
فقـط لأكون واضحـة، أنـا هـي الأم
ربمـا لا أنصت، لكننـي الأم
(لا عليك (كريستـي
جميعنـا يعلـم أنـك تكـدحيـن جَهـدك
لا تخـاطبينـي بصوت الشفقـة
عزيزتـي، أنت غـاضبة الآن
لست غـاضبـة أيتهـا الحمقـاء الصهبـاء السمينة
والآن
مرحبـا أبـي
مرحبـا بنـي، أعـدت (كـاندس) بعض البسكويت إنهـا في المطبخ
إلـى اللقـاء أمـي
! إلـى اللقـاء
كـان معتـادا على معـانقتـي
لقـد بلـغ عمـر التوقف، مـا كنت لأجعـل الأمـر شخصيـا
أنظـروا مـن وصـل للبيت
! يـا له مـن عنـاق كبيـر
بحقـك، سيعـانق عقـربـا لو كـان لديهـا بسكويت
لقـد فعـل لتـوه
أراك لاحقـا
لاحقـا
كريستـي)، رويـدك)
كـدت أفلـت
! مرحبـا
ألديـك دقيقة ؟
بالتـأكيد، مـا الأمـر ؟
كنت أفكـر
(بمـا أننـا الآن سنتزوج أنـا و(بـاكستـر
ستتقـاطع حيـاتي وحيـاتك كثيـرا
أجـل، أفكـر في ذلك أيضـا
ألـن يكون أسهـل
إن كـانت الزوجـة الجديدة و ... الزوجة القديمة صديقتـان ؟
"الزوجـة القديمـة"
بـدايـة جيّـدة
مـاذا لو أخـذتك لتنـاول الغـداء غـدا ؟
... هـذا يبـدو ممتعـا جـدا وغـذائيـا
لكـن لـدي مـا أفعـله مـع أمـي غـدا
(أحضريهـا، أحـب (بونـي
إن كنـا سنصبح أصدقـاء، لا يمكنـك الكـذب عليّ
الواحدة بالنادي الريفـي "قمـة جبل البلوط" ؟
حسـن، عظيـم
أراك هنـاك
مرحـى
(هـاهـي المعـانقـة التي يحبهـا (روسكـو
الأم))، المـوسـ 03 ــم الحلقــ 08 ــة)) بعنـوان : بسكويت وانزلاق حلمـة Snickerdoodle and a Nip Slip
مـا رأيـك بهـذا ؟
فـي نـادِ ريفي فخـم ؟
لا أعتقـد ذلك
ومـا علتـه ؟
يجعلنـي أبـدو معـدِمـة
حسـن، إذن حـريّ بنـا التوقف عـن البحث فـي خـزانتـك
أمـا أمكنـك (كـاندس) أخذنـا إلى
مطعـم جميـل فـي المجمـع التجـاري
تحتـم عليهـا أن تدعونـا إلى نـاديهـا
لتذكـرنـا كـم تملك مـن النقـود
إذن لمـا توافقيـن على الذهـاب ؟
(مـاذا تعتقديـن ؟ من أجل (روسكـو
ستصبـح جـزءا مـن حيـاته لوقت طويـل
عليّ أن أتدبـر سبيـلا للتفـاهم معهـا
أنظـري لحـالك، تتخذيـن سبيـلا نبيـلا وعـاليـا
لا أريـد أن أبـدو مثـل أحـد الـشيربـا
شعب شيربا هو مجموعة عرقية من التبت غادروا محافظة خام الواقعة في شرق التبت البوذي ليستقروا في وديان جبال الهيمالايا العالية في نيبال وخاصة عند سفح جبل ايفرست
بينمـا أتخـذه
مـاذا سترتديـن أنت ؟
اعتـقد أنـي سـأرتدي شيئـا "من مـاركة "نيمـن مـاركوس
أنـى لك تحمـل ثمنهـا ؟
أدع البطـاقة على الفستـان وأعيده فـي اليوم الموالي
وأحرص أن لا أتعرق فيه أو أكسب عليه شيئـا أو يسيل عليه اللعاب
أنت عبقريـة شريرة
لنمضـي
حسـن، سنحتـاج أحـذيـة كذلك
كيف نعيـد الأحـذية ؟ - هيّـن -
أضع واقيـات الحلمـات في أسفـل الحذاء حتى لا يتآكل من السير
عليـك حقـا أن تنشئـي مدونـة
للأسف علينا أن نرتدي ملابسنا الداخلية الخاصة
يمكننـي الاعتيـاد على هـذا
صحيح ؟
التحقق مـن ظهور البطـاقة
لا تظهـر
مستعـدان للذهـاب
مرحبـا يـا رفيقتـان
انزلاق حلمـة
مرحبـا، تبـدوان جميـلاتـان حقـا
شكـرا لك - وأنت أيضـا -
هـل هـذا فستـان جديد ؟
لا
متـى حصلت عليـه ؟
حيـن ذهبنـا إلى الأوبرا في سـان فرانسيسكو
هـذا صحيح
(ريغوليتـو) - (ريغوليتـو) -
شـاهدهـا كلانـا
شكـرا على دعوتـي للانضمـام إليكمـا
لا، الشكـر لك على القدوم
(عليّ إخبـاركمـا، (بـاكستر جـالس في المنزل حـاليـا
فـي غـاية القلق مـن أننـا لن نتوافق نحن الثـلاثـة
ولمـا عسـانـا لا نتوافق ؟
هـذا مـا قلت لـه بالضبط
بصـراحـة، أعتقـدت أنه خـائف مـن أن نثـرثـر بشـأنـه
كمـا لـو أنـه لا تـوجد لدينـا مواضيع أفضل لنتحدث عنهـا
بونـي) مـا هو حـال أن تكونـي) مسؤولة مجمع سكنـي ؟
صـراحـة، لا أفكـر فـي الأمـر
على أنـه تسيير مجمع سكنـي، أفكـر فيه
على أنـه تسييـر شرائح اجتمـاعية متنوعـة من النـاس
هـذا تفكيـر رائـع
أمـزح، فـي العـادة أقتـل الفـئران وأزيـل انسـداد المراحيض
مـا الطعـام الجيّـد هنـا ؟
حسـن، حسـن، أتحـرق شوقـا لأسـأل
مـا خطب (بـاكستر) وعيـدان تنظيف الأذن ؟
لا، أمـازال يتركهـا في حوض المطبخ ؟
حوض المطبخ، حوض الاستحمـام، المائدة الجانبية
ليلة البـارحة، وجدت واحـدة فـي الثلاجـة
أجـل، عليك التروي في معـاملته بخصوص ذلك
حيـن ينظف أذنيـة
فإنـه يصبح فـي طور اللاشعور
لا يعلـم حتـى أنـه يقوم بذلك
تذكريـن حيـن أخذنـاه إلى الاستعجـالات لإخراج واحـدة ؟
ربـاه، عود تنظيف علق فـي أذنـه ؟
تعلميـن، إننـا نتنـاول الغـداء
فلنقـل فـي أذنـه
حسـن، إنـه محبوب
لا، عليك أنتِ أن تحبيه، لقـد فعلت ذلك سابقـا
إننـا نحظـى بوقت ممتـع
أتريـن، علمت أنه إن بـذلنـا جهـدا
يمكننـا أن نتوافق
بالتـأكيـد، هنـاك مكـان استجمـام هنـا، صح ؟
أحـد الأفضليـن - أجـل سنتوافق جيّـدا -
أنظروا مـن هنـا
مرحبـا أبـي - بسكويت مرحبـا -
بسكويت مصنوع من الطحين و السكر والزبـدة وأحيـانـا البيض : Snickerdoodle
(هـاتان صديقتـاي (كريستـي) و(بـونـي
سررت بلقـائكمـا - تسرنـا لقيـاك -
(فريد هـايز) - (كريستـي) -
كيف تعرفتـن على بعضكـن يـا فتيـات ؟
(في الواقع (كريستي) كـانت متزوجة من (باكستـر
حقـا ؟
وأنتمـا صديقتـان ؟
أنـا متفـاجئـة مثلك
ومـاذا عـن هذه السيـدة الجميلـة ؟
هـل جـامعت (بـاكستـر) كذلك ؟
أنـا والدتهـا، و مقـرف
زوجـك السـابق أحـد أشهـر موظفـيَ
لست متفـاجئة
إنـه رجـل رائـع
ذلك، بالإضـافـة إلى أنـه يبيع مخدرات ممتـازة
أبـي
لا تنزعجـي، فهـو يعطنـي تخفيض العائلة
مـاذا ؟ لم أحصـل على تخفيض أبـدا
ربمـا سبب ذلك أنـكِ في زفـافنـا
قمت بتعريفـه للنـاس بصفته زوجـي الأول
تعلمـن، تعجبنـي صديقتـا (كـاندس) الجديدتان
خـاصة أنت
شكـرا، أعتقـد
أبـي
ألـن تذهب للعب الغولف ؟
لا، لـدي الكثيـر مـن الوقت
كريستـي) هـل تلعبين ؟)
فقط إن كـانت هنـاك طـاحونة هوائية
لا أمـلك واحدة منهـا
لكـن لدينـا شـلال فـي مكـان الحفـرة العـاشرة
أترغيـن فـي رؤيتـه ؟
لا أضـع أي واقِ من أشعة الشمس
مهـلا، لديّ واحـد
لالا، أمـي أنـا بخير
أغمضـي عينيـك
هيـا انطلقـي
أتفهـم أنـك طلبت كعكة حمـم
لا أفهـم كيف وصلت بقـع منهـا لمؤخـرتك
إنهـا حمـم
لا أرى سبيـلا لإعـادته إلى المتجـر
آمـل أن لديك خطـة لدفع ثمنـه
(لديّ، ستتزوجيـن والد (كـاندس
ربـاه، هلا توقفت عـن ذكر ذلك ؟
لقـد تجولت معـه فـي أرجـاء ملعب الغولف فقط
أجـل، واشترى لك مضربـا من متجر المحترفين
هـذا بالنسبـة للبيض الكبـار مثـل خـاتم الوعد
لم يشتريه سوى لأنـي أخبرته
أنـي طـالمـا رغبت فـي تعلم لعب الغولف
وهو أمـر غير صحيح أصـلا
إذن بـدأت بكذبـة
كـل العلاقـات الممتـازة تبدأ على ذلك النحو
للمـرة الأخيـرة، لـن أذهب (في موعـد مـع والد (كـاندس
$1,200 ثمـن هـذا الفستـان
أجـل ستذهبيـن
(إيصـال إلى (كريستـي بلانكت
! الأمـر يحدث، يحدث، يحدث
اقرئي البطـاقـة، اقرئـي البطـاقة اقرئـي البطـاقة
هلّا هـدأتِ مـن فضلك ؟
يـريـد أن يتنـاول العشـاء معـي
! شكـرا لك، يـسوع
لـن أتنـاول العشـاء معـه
لـن نتنـاول ؟
(أمـي، إنـه والد (كـاندس
(سيكون صهـر (بـاكستـر
(ووالـد زوجـة أب (روسكـو
ولديه خمـس مراكز بيع سيـارات
وغير أصلـع ومـن دون كرش
لا يهـم
(بـدأت أخيـرا أستلطف (كـاندس
وهـي سواء رغبت بذلك أم لا جزء من حيـاة ولـدي
مـاذا تفعليـن ؟
سأتصـل بـ(فريـد) لأخبـره أنـي لـن
أذهب معه في موعـد - لا، لـن تخبريه -
أعطنـي الهاتف - اسمعينـي -
لا أحتـاج لسمـاعـك
هـاتيه - (أجـل، أتفهم الموقف من أجل (روسكـو -
لكنـك تستحقين أن تكوني سعيـدة أيضـا
فكـري في ذلك
عمـرك على مشـارف الأربعيـن
كـم عـدد الرجـال الأغنيـاء
فـي سيـارات غولف مقبلون عليك ؟
تبـا لذلك - إن رفضت ذلك الرجـل -
أقسـم أنـي سأتبـرأ منـك
لا، وأخسـر هـذا ؟
هـذا هـو قصـدي
شكـرا لك
أرسـل واحـدة أخرى - أجـل -
إنه مضرب بـ 60 درجـة مخصص للرمـل
أعتقـد أنه يسـاعدك على الخروج مـن تلك
الشواطئ الصغيرة الصناعية التي لديهم هنـاك
كـم عـددهن ؟
يبـدو أنهـا مجموعـة كـاملة
هـذا الـرجـل لا يقبـل بـلا كجواب
إذن مـا رأيـك فـي حلق تلك السيقـان وقول نعـم
لـن يحدث ذلك
بمـاذا تريديـن المراهنـة أن هـذه كرات ؟
والتـي يمكنـك استخدامها
(مرحبـا (بونـي - مرحبـا بسكويت، مـا الأمـر ؟ -
يبـدو أن لدينـا مشكلـة
هـل (روسكـو) بخيـر ؟
إنـه بخيـر
كريستـي) أيمكننـي محـادثتك على انفراد ؟)
لا، مـاذا تريديـن ؟
لا أدري مـا هـي لعبتـك
لكنـي أريـدك أن تبقي بعيـدة عـن أبـي
ليست لديّ لعبـة
لكـن يمكن أن يكون لديها لو تعلمت بعض الدروس
أعلـم أنـك تغـاريـن منـي
كنت دائمـا غيـورة منـي
لكـن يمكننـي العيش مـع ذلك لأنـي تربيت على تحمـل
النـاس الذيـن هـم فقراء
مـا لا أستطيـع التعايش معـه هـو محاولتك
تحسيـن نفسـك عـن طريق إغـراء والـدي
لـم أغـر أحـدا
سأقـول هـذا مـرة فقط
ابقـي بعيـدة عنـه
مـرة تكفـي
إنـه يـرن
(مرحبـا (فريـد)، أنـا (كريستـي
لقـد غيرت رأيـي
سأسـر بتنـاول العشـاء معـك
لا يسعـني شكـرك في الواقع
لا أصـدق أننـا لم نذهب للتسـوق
مـن أجل ما يبـدو جليـا أنه أهم موعـد في حيـاتنـا
ليس مهمـا، أنـا أقـوم بهـذا
لأعـاقب (كـاندس) فقط، موعد واحـد وانتهـى
لا معنـى لهـذا الكلام
يبـدو أن (فريـد) رجـل رائـع
متأكـدة بأنه كذلك
بعـد كـل أولئك الفاشليـن الذين حظينـا بهم
ألا نستحق رجـلا رائعـا ؟
توقفـي عـن قول نحن - إن فكرت فـي -
أنـك خـارجة مـن هنـا مـن دونـي فأنت مخطئـة يـا رفيقة
انسي الأمـر
كيف أبـدو ؟
لا آبـه
ابتهجـي، لقـد حلقت
مرحـى كبيرة
لقـد وصـل
كريستـي) انتظـري)
دعينـي أعطيـك
نصيحـة أمومـة واحـدة
(إن كنت تعتقديـن أنك تعـاقبيـن (كـاندس
بتنـاول العشـاء مع والدهـا
تخيلـي كيف سيكون شعورهـا
! لو تمكنت مـن أن تصبحـي الليلة حبـلى
متأكدة أن هـذا لا يزعجـك ؟
أبـدا
فـي الواقـع آمـل أن تثمـل
كـي أتمكـن مـن قيـادة سيـارتك الفيراري
... دعينـي أستوضح الأمـر
استيقظت يومـا مـا وقلتِ
لـن أشرب أبـدا مجددا" ببسـاطة ؟"
أجـل
وبعـد 11 سنـة توقفت عـن الشرب
أيّـا كـان مـا فعلتِ فأنـا منبهـر
بالطريقـة التي غيرت بهـا حيـاتك للأحسـن
عليك أن تنبهـر، فأنـا معجـزة
أجل أنت كذلك، تعمليـن عمليـن
تربيـن طفـلا، وتذهبيـن للجـامعـة
وأستطيـع كذلك تحضير أيّ شيء للعشـاء طـالمـا
كـان لديّ كعك الأرز معجون الخردل وجبـن أمريكي
أخبـرنـي عـن أمرك قـليلا
"مـا هو شعور أن تكون ملك "نـابـا فالي
للسيـارات الكوريـة ؟
رأيتِ الإشهـار
لا يستطيـع الكثير من الرجـال حيـازة تـاج
إجـابـة على سؤالك
جيّـد أن تكون ملك السيـارات الكورية
فذلك يسمـح لي بأن أكون سـائق السيـارات الإيطـالية
منـذ متى وأنت تعمـل في بيع السيـارات ؟
... لنـرى
تـوشـك أن تصبح 40 سنـة
... رائـع، هـذا أكثـر ممـا كنت
هـذا ردح من الزمـن
تخلصٌّ حسـن
لمعلـومـاتك فقط
ليس مـن عـادتـي مواعـدة
صديقـات ابنتـي
لست صديقتهـا
جيّـد
آسفـة إن أفـزعتك
فـي ذلك المنعطف الأخيـر
لا، إنهـا فيراري
وصممت لتقـاد بسـرعـة
لكـن ليس على عجلتيـن
لا، يضعـون لهـا أربعـة لحكمـة
... وصلت لمنزلـي، لـذا
شكـرا على الأمسيـة اللطيفـة
الشكـر لك
لقـد حظيت حقـا بوقت جيّـد
أنـا مسرور
مـتى يمكننـي رؤيتـك مجـددا ؟
ذلك أمـر عسير قليـلا
تعلـم أن الوضعيـة معقـدة
أجـل
إذن مـا رأيك بالغـد ؟
ممتـاز
سأحضـر سيـارة أبطـأ
ليلة هـانئة - طـابت ليلتك -
مرحبـا
إذن ... ألا يعتريك الفضـول ؟
إنهـا العـاشرة، كل أسئلتي تمت الإجـابة عنهـا
حسـن
أعتقـد أنـي لـن أخبرك
لقـد أحببته حقـا
وسأراه مجـددا ليلة الغـد
! إيـاك والعبـث معـي
لا أعبث، لقـد حظينـا بوقت رائع
فعلنـا ؟ - فعلنـا -
هـل تبـادلنـا القبل - لقـد زممت شفـاهي وبللتهـا -
لكنـه كـان رجـلا طيبـا
! صغيرتـي، أنـا مسـرورة جـدا لأجلنـا
ربمـا عـاد الرجل الطيب ليجـامعك فـي الأريكـة
لمـا تخربيـن حيـاتي ؟
عمـا تتحدث ؟
إن كنت تقوميـن بهـذا لإثـارة جنون (كـاندس) فتهـانينـا
إنهـا تبكـي، تثمـل وتصـرخ
الأمـر وكـأنـي متزوج منـك مجـددا
حقـا ؟
تفضـل بالدخول وأخبرنـي بكـل شيء
لم أرهـا قط على تلك الحـال
لقـد ضغطتِ زر كـل الأزرار
! الـزر الذي يطلق كـل القـذائف
آسفـة لم تك تلك نيـتي
أعنـي كـانت كذلك في البـداية، لكـن ليس الآن
أحـب (فـريد) حقـا
وأنـوي الاستمـرار في مواعـدته
حسـن، كنت أرجو أن لا يصل الأمر لهـذا
لكنكِ لم تبقـي لـي خيـارا آخـر
مـاذا تفعـل ؟
لـدي حسـاب بنكي شخصي
$8,427 فيـه
إن وافقت علـى التوقف عـن مواعدة فريـد) فهـي لك أجمعيـن)
نـاقص الـ 25 دولار التي أحتـاجهـا لأبقي الحسـاب مفتوحـا
تعتقـد أن بإمكـانك ابتيـاعـي ؟
بذلك الثمـن البخس ؟
! طيّب، خـذي الـ 25 دولارا
سأغلق الحسـاب
(هـذا يكفـي (بـاكستـر
عليـك الذهـاب
... لكنـك لا تفهميـن
! (ليلة سعيدة (بـاكستر
... مـا كنت لأفعـل هـذا لك
! الزوجـة قـالت ليلة سعيدة
أتصدقيـن ذلك الـرجل ؟
معك حق، وكأننـا نهتـم للنقود
هـل (روسكـو) مستعـد ؟
روسكـو) أمـك هنـا)
! (هـلّا عجلّت بالمجيء (روسكـو
مرحبـا أمـي
مرحبـا عزيزي، هـل حظيت بالمرح نهـاية هـذا الأسبوع ؟
أجـل، أخذنـي أبـي إلى المهرجـان وقـدت سيـارة الألعـاب
رائـع
لقـد تسنت لـي قيـادة فيـراري
.... للقصـة بقيـة
MOMAS : ترجمـة