حسـن دوري - أجـل -
1985
لنـرى: إفلاس، طلاق
وكميـة كبيرة من الكوكـايين
وأنت ؟
مهـري الصغيـر
عجلات الدراجة الصغيرة
وكميات كبيرة مـن حبوب الإفطـار "كـابن كرنش"
أحـب هذه اللعبـة
حقـا ؟
أكرههـا
يالحظك السيء، دورك
حسـن، 1996
أجـل، لا أريـد اللعب بعـد الآن
لا لا، لنسمـع مـا لديك
حسـن
ربمـا ينهـي ذلك العشـاء سـريعـا، لكـن 1996
راقصـة تعري، كحوليـة
وتـم طـردي مـن خيمـة
علمت أنـه كـان بـك شيء أحببتـه
أهـذا سبب إعجـابك بـي ؟
تعجبنـي طريقة تحولك مـن تلك الحـالة إلى هذه
حقـا ؟
كريستـي) أنت امرأة مدهشـة)
شكـرا لك
أعتقـد أنـك رجـل مميـز
شكـرا لك
شـراب كـابرنيت آخـر، وتـاي بقطع الجليد ؟
لا شكـرا
لا نحتـاج
متأكـدة أنـه يعتقـد أنـي ابنتـك
لنتبيـن الأمـر
أجـل
الأم))، الموســ 03 ــم الحلقــ 09 ــة)) بعنوان: مهـري الصغيـر و محقنة ديميترول My Little Pony and a Demerol Drip
التمسـاح هنـاك
! نـل منه ! إقض عليه
! أجـل
الآن أنت زوج أحذية و 300 حزام
أيهـا الوغـد اللئيـم
! مرحبـا
كيف حـالك أيهـا العقيـد ؟
مـاذا ؟
لم أتوقـع عودتـك
إذن هذه هي ليلتك الكبيرة ؟
تبيضيـن شـاربك وتأكليـن قطـع الدجـاج المحمر
"وتشـاهديـن برنامـج "رجـال المستنقعـات
أنـا امرأة بسيطة لهـا احتياجات بسيطة
مـاذا تفعليـن هنـا ؟ لمـا لست تطـارحيـن العجوز الغرام ؟ ؟
يسمـى ذلك أن أكون امرأة محترمـة
لقـد كـان موعدكمـا الثالث
عليك أن تنجـزي الصفقة بينمـا هو قـادر كفـاية
علـى إخـراج عـائلته مـن الوصيـة
هـذا فظيـع
لا لا، الدجـاج لمنجـزي الصفقـات
! توقفـي
ألـم تتنـاولي العشـاء منـذ قليل ؟
لقـد كـان أكلا في موعـد
أنـا أتضور جوعـا
أتعلميـن مـا أستنتج مـن ذلك
أستنتج أن (فريـد) يمكن أن يجـامـع
جمـاعه ممكـن بالكـامل
المشكلـة هـي الحـالة المعقـدة
لمـا ؟ لأنه والـد المرأة
التـي سيتزوجهـا زوجـك السـابق ؟
يفعلون هـذا كـل أسبوع في برنـامج رجـال المستنقعـات
كنت أحـاول أن أسمو بنفسـي عـن ذلك
الرجـل يملك 5 مراكز بيع سيـارات
كفـاك هـراء وأنجـزي الأمـر بمجـامعته
معظـم الأمهـات سيقلـن انتظري حتـى تقعـي في الحب
مـن فضلك، معظـم الأمهـات مغفـلات
لا يمكـن أن يكون هـذا خيـرا
مـن بالبـاب ؟
(أنـا (كـاندس
ركـزي على ضرب الركبتيـن
أكـرهـك
مـاذا تفعليـن هنـا ؟
إنهـا الثـانية صبـاحـا
... مـاذا تفعليـن أنت
مـع أبـي ؟
رجـاء أخبرينـي أنـك لم تقودي إلى هنـا بحـالتك هذه
لقـد استأجرت سيـارة تـاكسي
مهـلا عليّ أن أعطيـه تقييمـا
خمـس نجوم
وأنت لا تحصليـن على أيّ نجمـة
أدلفـي إلى الداخـل
! ولا نجمـة
إجلسـي
أتريـديـن تحضير بعض القهـوة لهـا ؟
أتريديـن إبقـاءهـا صـاحية ؟
أعتقد أن علينـا ضربهـا على الرأس بالمضرب
كـاندس)، أنصتـي إلـي)
أنـا لا أواعـد والـدك نكـاية بـك
بـل أحبـه حقـا
تعتقديـن أنـك مميـزة جـدا، صح ؟
لكنـك لا تعلميـن
... إنـه يبـدل النسـاء مثـل
... مثـل
كلينكس ؟ منـاديـل ورقيـة
لا
ملابس داخليـة ؟
لا
رقـائق البطـاطس ؟
لا
! كلينكس
! لقـد قلت كلينكس
ستواعديـنه لعـدة أسـابيع
وتحظـي ببعض الأعشية الفاخرة معه وتنـالي بعض الهـدايـا
وبعدهـا سينتقـل إلى الفتـاة التـالية ببسـاطة
إذن لمـا أنت منزعجة جـدا بشـأن هـذا الأمر ؟
لأنهـا أنت مـن يواعـد
لأنـك مـن يحصل على كـل انتبـاهه
الانتبـاه الذي لم أحصل عليه قـط
كـاندس)، إنـك تغتميـن لأمـر هبـاء)
حقـا ؟
أجـل
أعـدك أنـي سأحرص على أن يغمـرك والدك
بالحب والانتبـاه
مبـاشرة بعـد أن أصبح أمـك الجديدة
لم أحتـج إلـى مضرب
ارتـاحي
سأفتحـه
أيـن هـي ؟
أميـرتك بانتظـارك
شكرا على تركهـا تنـام عندك
لم أتركهـا تفعـل أيّ شيء
نعتتنـي بالعـاهرة، ثم تقيـأت وغطّت بالنوم
آسف، إنهـا مستـاءة جـدا بشـأنك أنت ووالدهـا
أدركت ذلك بعـد تعييرهـا لـي بالعـاهرة
مرحبـا (بـاكستر)، أهـلا بـك في بقيـة حيـاتك
(كريستـي)
سـأحـاول للمـرة الأخيرة بالأمـر
(رجـاء توقفـي عـن مواعـدة (فريـد
لا
أحبـه، و أعتقـد حقـا أنه يمكن لهذه العلاقة أن تغـدو أمرا
لقـد عـاشرتـِه مسبقـا
! لا
أعنـي، ليس مـن شـأنـك
لكـن لا
أتصدقيـن مـا تقول ؟
للأسـف، نعـم
تجـلى أنهـا مـورمـن مـن دون الفودكـا والكوكـاين
المورمون هي مجموعة دينية وثقافية متعلقة بالمورمونية، وهي ديانة بدأها جوزيف سميث خلال أواسط القرن التاسع عشر. الغالبية العظمى من المورمون أعضاء في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة بينما هناك أقلية أعضاء بالكنائس المستقلة الأخرى
سعيـد أننـا التقينـا بذلك الوقـت
(بـاكستر)
مـاذا فعلتمـا لهـا ؟
يـاهذا، أرادت (بونـي) أن تحلق حواجبهـا
يـاله مـن منظر بهـي
أوافقك الرأي
حسـن، عليّ أن أقول لك بأن هـذا يجدي
ولا يفترض ذلك
فهـو سخيف حقـا، لكنـه يجـدي تمـامـا
مـاذا عـن هـذا ؟
هـذا يجـدي كـذلك
أيمكنـك أن تعذرنـي لحظـة ؟
أحتـاج أن أتجمـل قليلا
أسفـل الرواق مبـاشرة
سأعـود حـالا
يـا (فريـد) ؟ - نعـم -
فـي الحقيقة لست ذاهبة للحمـام
سأتصـل براعيتـي مـن اجتمـاعات المدمنيـن
وأسألهـا هـل تتوجب عليّ معـاشرتـك
سأكون مسـرورا بتزويـدك بقـائمة منهـم
لا عليك
أتمنـى التوفيق
مـارجوري) ؟)
(إنهـا أنـا (كريستـي
مرحبـا (كريستي)، مـا الأمـر ؟
أحتـاج نصيحـة
رجـاء لا تخبري أمـي أنـي اتصلت بك
لـن أفعـل
مـا الأمـر ؟
(أنـا في موعـد مـع (فـريد وأعتقـد أن هذه هي الليلة
... حيث، تعلميـن
فهمت، إنك تتصليـن بي من الحمـام
أخبريهـا أن تنجـز الأمـر
أنـا لست متيقنـة تمـامـا
إن كنت أفعلهـا لسبب صـائب
(فجـزء منـي يريـد معـاقبة (كـاندس
وجـزء آخـر يحب هـذا الرجـل حقـا
مـا ينفعنـي عـادة حيـن أكون في ريب من أمـر
... أن لا أفعـل شيئـا
حتـى أتيقـن تمـامـا
تالله لأقتلـنك يـا عجوز النحس
مـسرورة جـدا لأنـي اتصلت
دائمـا تعيديننـي إلـى جـادة الصواب
على الرحب يـا حلوتـي
فلنتحدث بالغـد
ألا تريـن الصورة بأكملهـا هنـا ؟
مـاذا، أنـك تبيعـن ابنتك للعهـر مقـابل النقود ؟
إذن ترينهـا فعلا
حسـن
ليس الليلة
بالتـأكيد ليس الليلة
هل مـن اللائق أن أرسـل لراعيتـك سلة هديـة ؟
هـذا لطيف
ستسـر بذلك
أعلـم أني عـادة أجلس هنـا وأشتكي حول حيـاتي
لكـن ليس اليوم
اليـوم حيـاتي في أحسـن أحوالهـا
مـا الأمـر ؟
لقـد عـاشرت أحدهـم
لقـد قـابلت أحـد أفضل الرجـال
رجـل عـادي، ونبيـل
بهـي المنظـر
لديـه عمـل رائـع
واعـي
هـذا يعنـي أنـه كبير
أجل، لدينـا بعض المشـاكل لنحلهـا
لكن الحقيقة أن تلك المشـاكل تخص أشخـاصـا غيرنـا
وعلي أن أحرص على ألا أجعلهـا مشـاكلي
في الوقت الحـالي
أنـا أحـاول العيش في الحـاضر
وأن لا أنغص عيشي بالتفكيـر في المستقبل
أن أستمـر في حضور الاجتمـاعات واستشارة راعيتـي
هـل حصلت على سلة الكعكات التي أرسلهـا (فريد) ؟
والمربـى كذلك
أبلغيـه تشكـراتي
على كـل حـال
المزيـد سيتم الكشف عنـه وسنـرى مـاذا سحدث
شكـرا
مرحبـا أنـا (بوني) وأنـا كحولية
(مرحبـا (بونـي
سأخبركـن مـاذا سيحدث
سـأركب هذه المهـرة
مبـاشرة إلـى حلقة النـاجحيـن
أليس هـذا لطيفـا ؟
أن يقضي جميعنـا عشية أحـد جميلة معـا ؟
كعـائلة كبيرة وسعيدة
هـل أنت بخير (كـاندس) ؟
أنـا بخير
عليـك أن تخبري وجهـك
سأتفقـد درس (روسكـو) في التنس
لا تبرح مكـانك
(يـا (فريد) أخبرتنـي (كريستـي
أنـك كنت متزوجـا مرتيـن من قبـل
هـذا صحيح
إذن ربمـا أنت تمقت وتزدري
فكـرة الزواج
لا لا، على الإطلاق
تعلميـن
... إن لم تنجح فـي البداية
حـاول، حـاول مجـددا
بالتـأكيـد
توقفـي عـن ضربـي
أريـد أن أقترح نخبـا
إلـى أفضـل فتـاة أعرفهـا
(كريستـي)
أنت أفضل امرأة سبق وقـابلتهـا
أتيتِ إلى هـذا العالم معـدِمـة ومـع ذلك
تمكنت مـن تغييـر حيـاتك
مـا كنت لأقوم معـدِمـة
كنت هنـاك، لقـد كـان لديها أقـل من العـدم
إنهـا بطلـة أمريكية
(نخب (كرسيتـي
نخب ذلك
... يـا جمـاعة
أريـد أن أقترح نخب امرأة عظيمة أخرى
(كـاندس)
أنت لست شخصـا فـاشلا
هـذا كـل شيء ؟
دعينـي أكمـل
أنت كذلك حريصة على الحصول على مرادك
أجل، تحصل على بطاقة ائتمـان والدهـا
! أبـي
ابتهجـي يـا بسكويت
أنـاديهـا بذلك لأنهـا حيـن كـانت صغيرة
لا توجـد طريقة لجعلهـا تبتسـم إلا
بإعطـائهـا قطعة بسكويت
هـاهي ذا
نفـس النظـرة البغيضة التي طـالمـا رمقتنـي بهـا أمهـا
أيوجـد لدى أحدكـم قطعة بسكويت ؟
"ألدى أحـدكم بسكويت ؟"
أجل، على الأقـل (بونـي) فهمت الطرفة
(بونـي) فهمتهـا كليـا (فريـد)
لمـا لا نغيـر الموضوع ؟
حسـن، أيّ شيء تريـديـن حلوتـي
أتريديـن بسكويت، لأنه توجد هناك صينية كـاملة
أتعلميـن مـا يعجبنـي أكثر بخصوص حيـاة النوادي ؟
الإمضـاء على الأشيـاء
أولئك النـاس أغنيـاء لدرجة أنهم لا يستعملون النقود بعد ذلك
مسـرورة لأنـك حظيت بوقت ممتـع
بـدأت أشعـر أنـي أنتمـي إلى هنـاك
وكـأنه بعـد خلـط فظيـع في المستشفـى
عـدت أخيـرا إلى عائلتي الحقيقيـة
أتلك سـاق سرطـان ؟
أجل، لا تقلقـي لقد وقعت للحصول عليها
أعلـم مـا أعجبـك أكثـر
حيـن أجرى (فريـد) لابنته تنظير القولون على الطـاولة
لقـد كـان قـاسيـا عليهـا، أليس كذلك ؟
قـاسيـا ؟
كان ذلك مثل عملية فحص داخلي محقنة الديميترول من دون
ديميترول : هو الإسم التجاري للبيثيدين وهو مركب أفيوني مخلق يشبه المورفين إلى حد كبير ويستخدم البيثيدين كمسكن للألم المتوسط والشديد بكافة أسبابه بما في ذلك آلام الولادة والأسنان وآلام المنجلية ويستخدم أيضا قبل وأثناء وبعد التخدير في العمليات الجراحية
فـي الواقع لقـد شعرت بالأسى عليهـا
على (كـاندس) ؟
المـرأة التي لم تفوت فرصـة قـط
لتجعلك تشعريـن وكـأنك زبـالة
... أعلـم، الأمـر
لا أحـب أن أرى أبـا يتحدث إلى ابنته بتلك الطريقة
! حقـا ؟ لقـد أحببتهـا
لقـد أخرج العصـا من مؤخرتهـا
وضربهـا على الرأس بهـا
هـل سبق وافترضت أنهـا ربمـا على تلك الحال
بسبب طريقة معـاملته لهـا ؟
مهـلا
مـا الذي يحـدث هنـا ؟
أنت تعبثيـن معـي، صح ؟
لست متأكدة أن باستطـاعتي مواعدة شخص
لديـه اعتبـار صغيـر جـدا لأبنـائه
مـا الذي دهـاك ؟
هـذا الرجـل مجنون بحبك
ولا يحب ابنته
أجل وبعـد ؟
لـذا، إن أنجبت له صبيـا
وهـو يريـد ذلك بشكـل غـامض فـإن أيـام دفـع فـواتير
بطـاقات ائتمـاننـا ببطـاقات ائتمـان تكون قـد ولت
أمـي رحمـي ليس حسـاب الادخـار لتقـاعدك
يمكـن أن يكون إن أودع بـه (فريـد) وديعة
أعلينـا أن ننقـل هـذا إلى غرفة النوم ؟
أجـل
لكـن علينـا التحدث حول أمـر أولا
لا يتوجب أن تكون متزوجـا مرتيـن
لتعلـم أن هـذا القول لا يبشر بالخير أبـدا
ليس أمـرا سيئـا، بخصوص ابنتـك
مـا بهـا ؟
... أعتقـد
لقـد جرحت مشـاعرهـا ليلة البـارحة
متـى ؟
أثنـاء تنـاول الغـداء
في النـادي الريفي
لقتد كنت فظـا كثيرا معـهـا
هـذه هي طريقة تعاملنـا مع بعض
إنهـا بخيـر
لا، (فريد) ليست بخيـر
مـاذا ؟ لا أفهـم
اعتقـدت أنـك لا تحبينهـا
لا أفعـل
لكن عليك أنت أن تفعـل
بالطبـع أحبهـا
قـرة عينـي
ربـاه، لقـد منحتهـا كـل شيء
: حـدث وطلبتـه
أحصنـة، رحلات تزلج
دروس تنـس، الدراسة بالخارج
والتي يفترض أن تسمـى
"كيف تعـاشر في إيطـاليا"
وبعـد ذلك كلـه
كـل مـا تفعله هـو العيش
متكبرة بأنفهـا على غيرهـا من النـاس
أنف دفعت ثمن جراحته التجميلية بالمنـاسبة
... أجـل، لكـن رغـم ذلك
كريستـي) إنهـا بنيتـي)
... طريقـة معـاملتـي لهـا
ليست مـن شـأنـك
... كنت أحـاول فقط
مسـاعـدتك على التوافق مـع ابنتك
... أجـل شكـرا، لكـن
لا أعتقـد أنـك في أيّ وضعية
تسمح لك بتقديم نصـائح تربوية أبويـة
حسـن
أتعلـم
أعتقـد أنـي سـأغـادر وحسب
حقـا ؟
أيلزمنـي إعطـاؤك بسكويتة الآن ؟
(أتعلـم (فريـد
ربمـا تكون وسيمـا
... جـذابـا، ونـاجحـا
لكنـك لئيـم كذلك
لئيــم ؟
كنت لأقولهـا بالإيطـالية لكن
لم أذهب قط للدراسة هنـاك
لقـد عـدت إلى الشكـاية
أخبـرتك
نتيجـة لتوقفي عن الإدمـان أصبحت بطريقـة مـا
رحيمـة ومهتمـة بالآخريـن
وبصـراحة تـامة، هـذا يخرب حيـاتي
سـابقـا حيـن كنت أثمـل وأتعـاطى
كنت أستطيـع تحمـل الكثير من هـراء الرجـال
لأنـي كنت في السـوء بقـدرهـم
لكـن الآن لا أتحمـل الأوغـاد مطلقـا
مـا يعنـي أن لديّ عـزة نفـس الآن
مـا يعنـي أنـي سأموت وحيـدة
على كـل حـال
مسـرورة لكونـي متوقفة عن الإدمـان
شكـرا
أتريـد واحـدة أخرى المشـاركة ؟
أجـل
بونـي)، كحولية)
(مرحبـا (بونـي
... آسفـة لأن عواطفي تغلبت عليّ الآن
أشتـاق إلـى رفـاقي
أمـي، نحن رفـاقك
توقفـي عـن قول ذلك
مرحبـا صغيري - مرحبـا أمـي -
هـل حظيت بوقت جيّـد مـع أبيك و(كـاندس) ؟
أجـل
كريستـي) أيمكننـي التحدث معـك للحظة ؟)
بالطبـع
تفضـل، خذ دواء الصـداع هـذا لجدتك بالأعلى
فهـي تعـاني صـداعـا حـادا منـذ أيـام
مـا الأمـر ؟
أردت أن أقول أنـي سمعت بشـأن
انفصـالك عـن أبـي وأنـا آسفـة جـدا
أجـل، هذه هـي سُنّـة الأمور أحيـانـا
حـاولت تحذيرك أن سـأمـه من النسـاء
... سهـل وسريع، لـذا
فـي الحقيقة (كـاندس)، أنـا مـن انفصلت عنـه
بالتأكيـد فعلتِ
النادلة الوحيدة انفصلت عن المليونيـر الوسيم
إلـيّ
أعلـم لمـا أنت حقيـرة
MOMAS : ترجمـة