♪ ♪
أنا آسف على مشاجرتي لكي كان علينا فقط أن نبقا أصدقاء.
لم أكن أدرك كيف صداقتنا الي اين كانت ستذهب.
نعم, حسنا, أجزاء مني صديقة لك أكثر من الأخرى.
هل أفسد الأمور اذا قلت أتمنى مره كل فتره
يمكننا أن ... نمضي الليل مع بعض،
و نستيقظ في الصباح, و نشرب كوب قهوة, متعانقان ؟
صحيح، هيا ارحل.
حقاً ?!
عندما تستخدم كلمة مثل "عناق"
أشعر بأنك حقاً لا تفهمني .
لا يهم .
آه، قبل أن أذهب،
لديك شيئ ما صغير تحت على مؤخرتك
هل تحاول التمهيد للجولة الثانية ؟
'لان كلمة "مؤخرة" قريبه من كلمة "عناق"
لا، لقد لاحظت .. تلك *الشامة* على الجهه اليمن
إنها .. أكبر قليلا من
اخر مره أنا كنت، تعرفي، في ذلك المكان .
أولا إنها ليست *شامه* إنها علامة جميلة.
و ثانيا ...
اذا كان لديك الوقت للنظر في الخلف هناك،
إذآ أنت لا تحاول أن تبذل جهداً كافياً .
ﺃﻭﻩ، ﻫﻴﺎ، ﺍﻧﺎ ﻗﻠﻖ ﻓﻘﻂ.
هو كان يشبه شكل اوهايو
و الآن هو زاد واصبح ...استراليا .
لا أحد طلب منك تقمص شخصية (دورا المستكشفة).
انا متأكدة انه بخير .
أنا متأكد أيضاً، لكن فقط لأطمئن عليك
إذهبي للدكتور ليكشف عليه .
نعم، حسنا، أيا كان .
بالمناسبة،
إذا كنا سنبداء في ملاحظة العيوب
على أجسام بعضنا البعض ،
ﻗﺪ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ شد خصيتيك ﺑﻀﻊ ﺑﻮﺻﺎﺕ.
لابد أنك تمزحي معي .
مامي، لقد رجعت من المدرسة.
انا فقط سأمضي وقتي في غرفة المعيشة
حتى يتوقف الكبار عن المصارعة.
بالطبع كنت أشرب .
- هاي، (كرستي). - هاي، (ستيف).
أنا سأكون خجول واهرب من هنا
هذا سيكون رائع، شكرا.
اوه، قبل أن انسى.
خذي نظره على مؤخرة امك
وأعرفي ما إذ كان هناك سبب للقلق
عفواً ؟
لديها تلك الشامة التي لا تطمئن .
(ستيف)، مازلت هنا ؟
أنا ذاهب. الجهه اليمنى.
بالطبع كنت متعرّية.
-(الأم) الموسم 3 الحلقة 14 - -- بعنوان: موت، موت، موت، و سطل الدجاج -- _ترجمة: Faraj Granda) on Facebook)_
♪ ♪
رأيت ستيف كثيراً هذه الايام، هاه؟
حسناً، أنا لا أملك عضوية في الصاله الرياضية.
سأحصل على مرض القلب بطريقه ما.
- هيا، انت معجب به. - صحيح.
أنه مثل آله التجديف بقلب من الذهب
عظيم، أنا حقاً سعيده لك أرني مؤخرتك.
ماذا؟
ستيف قال شيئ عن شامة. دعيني أرى.
- لا . - هي، هذه ليست أعلى نقطه
في يومي أيضاً. إخلعي روبك.
أنسي، هذا لا شيئ.
هيا، تظاهَرِ بأنك على شاشة الملعب الكبيره
في كرة القدم والقمر عالشاشه.
آسفه، عليك ان تعزمني على العشاء لكي تري البضاعة .
هاي، في المستقبل،يمكنك أن تعلمني
إذا أردت القدوم باكراً للمنزل؟
لدي فكره أفضل ... لماذا لا تمرري لي رسالة
عندما تكون قدميك خلف اذنيك.
نعم، ربما هذا منطقي أكثر .
مهلا، اه، بالمناسبة،
لقد اقتربنا من الخروج من مكيفك الخيالي .
- ابتسمي. - مهلاً !
آه، استرخي. أنا متأكده أنه...
اوه!
(ويندي)، انت ممرضه
هل هذه الشامة تبدو لك طبيعية؟
اوه، هيا، لدي زبيب في سلطتي هنا.
فقط انظري، أنا قلقه.
لا اعلم، ربما يكون شئ ما ربما لا يكون شئ.
هل هذا رأيك المهني؟
هل ذهبت لمدرسة التمريض لهذا ؟
لقد ذهبت لمدرسة التمريض
لأنني أعتقد أنه يمكنني الحصول على المخدرات.
أرني
إيو! إذا كان هذا على وجه (سيندي كروفورد)
لإمتلكت مسيرة مهنية مختلفة جدا .
أعطني .
هذا ليس جيد .
بالتأكيد يجب عليها الذهاب للدكتور .
رأيتي، هذه هي المشكلة...
مهما قلت لها، لا تريد الذهاب.
حسناً، هيا خائفه.
أنا أعلم، عندما وجدت كتله في صدري
كنت مرعوبة حول ماذا سيقول الدكتور .
إذا تظنين أنه سرطان
أليس هذا ما نظنه جميعنا ؟
ماذا كنت تظني؟
لا أعلم، تعرفينها،
يمكن أن يكون علامة الشيطان .
آسفه تأخرت، ماذا فاتني؟
- لا شيئ'. - دردشه'.
- تسكح'. - نظره' على شامتك.
ألم تري ماذا كنا نفعل هنا؟
هل اريتيهم الصوره؟
أنا قلقه عليك.
- منذ متى؟ - أنت أمي .
أنا أقول إني سأكون أفضل بدونك لكن لا اقصدها حقاً.
هل قلت ذلك؟ هل قالت ذلك؟
- لا بالطبع . - لا.
كل الوقت.
بالله عليك، افهمي ماذا يحصل، (ويندي) .
آيا كان يجب عليك الذهاب للدكتور.
نعم، حسناً، أنا لست دكتور.
أنا مرتاحة أكثر فقط لإبقائه مكانه.
هل تري هذا الاصبع؟
قطعت طرف الظفر عندما كان عمري 14.
و ألتصق متمسكاً بأصبعي كالمجنون .
ذلك كان علامتك المميزه .
لقد ذهبت للدكتور من أجل ظهرك السنة الماضية .
فقط، لأنها أرغمتني على ذلك.
و انظري ماذا حصل أصبحت مدمنه على حبوب الألم .
من يعلم؟ أذهب إليه من أجل شامة،
بعدها ابدأ في تدخين الحشيش.
ماذا كان عذرك في المره الأولى لتدخين الحشيش؟
أحببت الحشيش.
الأن لنغير الموضوع. ونتكلم عن الطقس.
هل الشامة العملاقة تؤلم قبل أن تمطر.
♪ ♪
حسناً، هذا شيئ لا نراه كل يوم.
اوه!
أنا افرك الرمانه على شامتي .
أنت تؤكلينها الأن؟
لقد بحثت قليلاً على الإنترنت
وعلمت انه إذا كان لديك رمانه مملؤه بالعصير،
و معجون الثوم،و زيت الجوز،
ثم غطي تلك الشامة بورق اللفت
وستذهب بعد بضعة ساعات .
إدعاء جيد.
هيا، هاري بوتر على مؤخرتك .
ذلك سينجح.
ماما، من الطبيعي أن تكوني خائفة
من الذهاب للدكتور، أي أحد سيكون كذلك.
إلا أنا، لدي علم بجواري.
الآن هيا... ضعي هذه الورقة على مؤخرتي.
الجانب اللامع تحت، أو هذا هو فقط
مضيعة للوقت.
تماماً مثل هذا الحوار.
مهلا، سنعطي فرصه لذلك الويكن-بيديا
إذ لم تفلح الخدمه,
أرجوك هل ذهبت للدكتور؟
لآخر مره، أنا لا أحتاج دكتور.
الآن هيا.
ساعديني لإستدعاء الثعبان .
هذا هو، سأتصل للحصول على موعد .
- لا. - لماذا؟
لأنه...
أنا كنت شخصاً سيئا طوال حياتي
وهذه طبيعة الكون أن يحصل معي هذا.
إذا أنت خائفه.
بالطبع، هل رأيت ذلك الشيئ؟
إنه كبير كيفية للمطالبة بحق التباعه.
إذا لنهتم به
و نضع كل شيء خلفنا.
آسفه.
لا تستطيعي فعل ذلك، هذه ليست طبيعة الكون.
انتظري لحظة... هل تعلمين كيف تكون طبيعة الكون.
و كنت تحمليني ذلك؟
الكون ينتظر
وبعد ذلك في أقرب وقت أصبحت حياتك جيده،
بوم... شيء ما سيء يحدث.
اوه، أيها المسكينه.
هل تظنين أن حياتك أصبحت جيده .
ماذا أقول لك، سنجعله اتفاق .
سنمنح فستان السلطة الخاص بك
24 ساعة لكي يعمل.
إذ لم يعمل، فسنذهب للدكتور .
حسناً .
شكراً، الآن بدأت تكوني منطقيه.
آه، عظيم، الآن مؤخرتي تنبعث منها رائحة حديقة الزيتون. 186
♪ ♪
هل نحتاج كرات القطن؟
ماذا؟
لا يهم، أنا سأخذه.
حركه جميلة
السرقة من عيادة مجانية.
كما قالت المرأة من يمرر 3 مجلات
في غرفة الإنتظار.
هي الكلمات المتقطعة الوحيده التي يمكنني القيام بها.
حسناً، سيدة (بلانكت)
أرى أن لديك شبح غير مرحب به في مؤخرتك .
أرجوك، أنزلي سروالك وانحني .
اوه، حسناً.
ليست اول مره رجل يقول لك ذلك، هاه، امي؟
اوه، هذا جيد جداً .
ذكي، هاه.
حسناً، لنرى ماذا لدينا هنا؟
آه، جيبرز .
جيبرز، جيد؟
متى كان جيبرز جيد؟
آه، يا الله، أعرف ذلك.
أهداء، دكتور؟
نعم؟
ماذا؟
- ماذا؟ - تريد أن تعلم إذ كان سرطان.
آه .
سنعلم بعد تقرير المختبر.
إذا ماذا سيحدث بعد؟
سنغرفة بالقطن، ونرسله للتحليل
و نرى ما هو ما.
- كم يأخذ من الوقت؟ - ربما أسبوع .
هل سأنتظر أسبوع لكي اعرف ما إذ كان لدى سرطان الجلد
إنها عيادة مجانية، ليست عيادة خاصة.
فقط حاولي أن لا تفكري فيه .
هذا ليس عذر لتدخين الحشيش .
♪ ♪
هي مازالت تفكر فيه.
هاي.
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لكي؟ أنظف الثلاجه .
في الساعه 3:00 صباحاً؟
لا يمكنني الشرب، ولا تعاطي المخدرات .
اتركيني انظم الحليب واللحوم البارده .
تريدي أن تأخذي استراحه
وربما نتكلم عن ما تشعري به؟
حقاً؟ تريدي أن تعلمي بما أشعر؟
موت، موت، موت موت، موت، موت، موت.
سعيده؟
امي، انت كأنك تنقلي السلاح .
لن نحصل على نتائج التحليل إلا بعد 6 أيام.
لم تفكري بأنه يجب عليك...
الموت!
حسناً .
تصبحي على خير .
أحلام سعيدة!
آه، لطيف.
لا أحد ينظف كشخص مجنون.
مرحباً؟ ماما؟
الطابق العلوي!
آمل أنها نظمت الخزانة .
انت بخير؟
تعبت فقط.
أنا أعتقد بأن هذا متوقع نظرا ًلحالتي.
أو أنك متعبه لأنك لم تنامي طوال الليل .
اللعنة .
(كريستي)،
تعالي. إجلسي.
أنا لماذا أتيت للمنزل؟
أحبك.
ماذا؟
لقد قلت أحبك.
نحن لا نقولها بما يكفي.
نحن لا نقولها أبدآ.
أحدنا لم يفكر بها حتى.
هيا. أنزلي من السرير.
دعينا نأكل لقمة، و بعد ذلك سنذهب للإجتماع.
لا، لا. أنت إذهبي .
أخبري الجميعً أن يصلوا ﻹجلي.
حسناً، لكن لا تتوقعي الكثير .
تعلمي، لقد وضعت
حياتي في خطر لسنوات عديدة.
المخدرات، و الكحول،
و أتسلق سياج حديقه الحيوان و أسخر من الحيوانات.
أنا لم تخطر لي فكرة ثانية أبدآ.
و الأن أشعر بأن كل لحظة ثمينة بالنسبة لي.
وإلي الآن أنت تضيعي وقتي .
هذا جيد.
أضحكي علي. أضحكي علي .
كل شيء نكته.
حسناً، سأهرب من هنا.
(كريستي).
نعم، بسرعة.
شمي كل ورده.
غني كل أغنية.
أرقصي كأنه لا أحد يشاهدك.
سأفعل.
اوه، وإذا كنت لا تمانعي
أحضري لي سطل الدجاج.
مقرمش زيادة .
مرحباً، أنا (كريستي). وأنا مدمنه على الكحول.
مرحباً، (كريستي).
حسناً، كان أسبوع غير عادي.
أمي لديها القليل من المخاوف الصحية،
وحاولت أن أكون رحيمه.
ولكن تعرفونها، هي فقط سيئه في الخروج من ذلك.
و الجانب الإيجابي،
أن منزلنا أصبح نظيف منذ أن بدأت في هذا.
على أي حال، طلبت منكم الصلاة من أجلها .
أفعلوا ذلك إن أردتم.
حسناً، هل يود أحدكم المشاركة؟
أنا سأفعل.
مرحباً، أنا (جيل). وأنا مدمنه على الكحول .
مرحباً، (جيل).
لقد تعاملت
مع القليل من المشاكل الصحيه .
منظف حوض السباحه أصاب ضهره
فأصبح المسبح يشبه مستنقع لويزيانا.
آسفه.
آيا كان...
إذا كنت سليطة اللسان قليلا،
ذلك لأنني لم أحصل على لفة في الملعب
و أرتفع مقاسي للمقاس صفر .
هذا كل شيء، شكراً .
هل من آخر؟
مرحباً، أنا (بوني). وأنا مدمنه على الكحول .
مرحباً، (بوني).
لم أكن سآتي الليلة لأني كنت مشغولة جداً
في الشعور بالاسف على نفسي .
ولكن بعد ذلك فكرت " لا يا (بوني).
"أنت لست شخص أناني .
لا تبدئي الأن."
آسفة .
آيا كان
أريدك أن تعلموا أني احبكم، وأقدركم
وأني ممتنه لكل واحده منكن .
لقد علمتوني كيف أعيش
والآن ...
والآن سأعلمكم كيف تموتون .
اوه، بالله عليك، أسكتي.
عفواً؟
أوقفي كل هذه الدراما.
لم تصبحي في خطر بعد .
وإذا أصبحت كذلك، فأنه ليس قرار الموت.
هاي، لقد حدثتنا عن سرطانك كل الوقت .
لأنه كان لدي سرطان !
كل ما لديك، فرصة للسرطان.
لديك...
فرص-طان!
حسناً .
على ما يبدو، هذا ليس المكان الآمن اللذي اعتقدته.
وطالما أني صريحة، تبآ لكي و للمقاس صفر .
هاي.
هيا أدخل .
كيف حال مريضتنا؟
من يهتم؟
شكراً. انه جميل.
إنها نوعا ما إلى أمك .
نعم، حسناً، الأن اصبحت لي. إنها في الأعلى.
وإذا رأيت أي شامة اخرى، خليها لك.
مرحباً؟
اوه، هيا أدخل .
لتتذكري، أحضرت لك بعض الزهور .
اوه.
لطيف، أين هم.
(كريستي) أخذتهم لنفسها. كانت لئيمه حقاً .
جرب أن تطلب منها سطل الدجاج.
ماذا تكتبين؟
أكتب قائمه بالأشياء التي لم أفعلها بعد
في حاله ...أن التحليل لم يكن جيداً .
حسناً .
الن تقول لي أنني أصبحت سخيفة؟
لا، أظن أن السخافة
هي واحده من الأمور المحببه
لنرى.
"رمي أعلى كرة بيسبول في الملعب الكبير."
بدون شرب وبكامل ملابسي.
حسناً .
"و أتناول العشاء في البيت الأبيض."
أيضا، بدون شرب وبكامل ملابسي.
"و أقفز من طائرة ." دون أن تشربي و بكامل ملابسك؟
و دون أن يدفعني أحد .
أنا ارى، أن هناك أمرآ ثالثآ .
هل هناك شيء آخر لم تفعله ؟
هممم...
(كريستي)، خمني ماذا؟
نحن سنتزوج!
بالتأكيد ستفعلوا.
هذه هي الزهور.
أتعلم ما هو الشيء الرائع؟
بالرغم من كل الخوف والأمل طوال الأسبوع،
إلا أنني لم أفكر في الشرب.
هذا رائع، و أكملت حليب الصويا في الصباح
ولم تفكري في أي ثانية بتعاطي الهروين.
(كريستي)، أعرف
لقد كنت كابوس لك طوال الاسبوع،
وأنا آسفة .
نعم، شكراً .
باتمان، الجزء الثالث، السبع الخطايا.
إذآ، حصلنا على التحاليل لخزعتك
فقط قلها. هل لدى سرطان؟
انظري لنفسك، تجعلين عملي سهلاً .
أوه، يا إلهي، ماذا؟
الشامة في الحقيقة كانت ورم جلدي
ولكن نحن واثقون من أننا حصلنا عليه
ليست هناك حاجة لمزيد من العلاج
فقط ... الفحوصات منظمة
إذآ ما تقوله هو انه ليس لدي السرطان فقط
هل هزمت السرطان؟
هزمته، لأني قمت بإقتلاعه من جسمك، لكن حسناً .
سأراك مجدداً بعد 6 أشهر .
أرجوك لا تسرقي المزيد من كرات القطن .
آه، أمي لقد قلقت بأني سأخسرك.
حقاً؟ كيف لقد كنت فظيعة بالنسبة لي؟
'لأني أحبك بتلك الطريقة!
أظن أن لدينا زواج للتخطيط له.
آه ...
ممم.
نعم، (ستيف)، أسمع
عن الخطوبة ...
هل تدفعيني خارج الطائرة؟
أنا سأعيش، فلماذا أريد أن اتزوج؟
-- ترجمة:Faraj Granda on Facebook -- -- أرجو منكم الدعاء لأخوانكم في ليبيا --