أنا آسفه لقد تأخرت!
علقت في العمل
في الوقت المناسب
اسحبي كرسي
- مرحباً، عزيزي - مرحباً، ماما
هذا هو العشاء؟ بيتزا و بطاطس مقليه؟
ما هذا، صالة البولينغ؟
لا يسمح له بأكل الكربوهيدرات في منزل زوجك السابق،
لذا سنكسب محبته بذلك
حقاً؟ لا للكربوهيدرات؟
(كاندس) تجعلنا نأكل الساندويش ملفوفآ بالخس
أنا آسف، لكن هذا ليس بالساندويش
اوه، أيها المسكين
ذكريني بأن أضع له دستة خبز
في حقيبة ملابسة قبل أن يرجع إلى هناك
لا خبز
إذآ ماذا يحدث أيضاَ؟
كيف كان أسبوعك؟
جيد، أمضيت أكثره في غرفتي والعب "Call of Duty"
ظننت أن (كاندس)
لا تسمح لك بلعب العاب الفيديو العنيفة
لم تلاحظ ذلك، فلقد كانت مشغولةً بمشاجرة أبي
حقاً؟ عن ماذا؟
إلى حد كبير كل شيء يفعله أبي
-(واو ) -(اعلم)
هل سمعت شيء معين؟
لا، لقد وضعت سماعاتي
وركزت فقط على قتل الزومبي النازي
والأمة العظمى تشكرك على ذلك
(روسكو)، إذا مشاجرة أباك و (كاندس)
يتعبك، يجب أن أعلم
أنا، بخير
عندما أريد الاسترخاء، أقفز داخل الجاكوزي
إنه حقاً يأخذك بعيداً
-- ((الأم)) الموسم 3 الحلقة 15 -- -- بعنوان: الزومبي النازي و الطفل 200 باوند -- - (Faraj Granda) فيس بوك وانستقرام-
أحبك عزيزي، أحلام سعيدة
أحبك أيضا، ماما
اذا صنعت له الفطائر على الفطور،
سيبقى لي إلي الأبد
هل عرفتي المزيد من الوساخه عن الثنائي الغير سعيد؟
فقط أن (بكستر) أمضى الكثير من الليالي في غرفة الضيوف
فقط؟! هذا كثير جداً
أعلم
أحاول أن أكون حزينه على ذلك،
لكن وجهي يظل هكذا
ربما هذا وقت إعادة النظر في الرعاية المشتركة مع (بكستر)
نعم
إذا أبني سيكون في بيئة مسمومة،
فهو ربما قد يعيش معنا
ربما نكون مجنونين، لكن سنأكل التوست
ليس غداً. سنأكل الفطائر
لا أريد زيادة مبيعاتها، لكن السيارة والسائق
يسمون هذا الطفل بالمزاراتي الكورية
(بكستر)؟
انتظري
لا تتردد بالجلوس في الداخل
هناك 11 حامل الأكواب
لنرى اذا وجتهم جميعاً
اهلا، هذه مفاجأة لطيفه
اتبحثين عن سيارة اقتصادية
شركة (J.D. power) تسميها "المدهشة المقبولة"
لا، في الحقيقة، اريد أن أتكلم معك عن إبننا
هل هو بخير؟
نعم، بخير
نريد فقط أن نتحدث
اوه، حسناً، مديري يشاهدني
هل تمانعي إن تظاهرتي بأنك زبونه؟
اذا لم تمانع سأتظاهر
بأن لدي المال الكافي لشراء سيارة، مؤكد
خطوة صحيحة، مدام
أخبار جيدة، يمكنك قيادة هذه الجميلة خارج المعرض،
بدون دفعه أولى، و بدون مصاريف لمدة سنه
كيف نفعل ذلك؟ نحن مجنين، بالفعل كيف!
إذاً، ماذا هناك؟
حسناً، الليلة السابقة (روسكو) ذكر
أن هناك الكثير من التوتر في منزلك
اه، تبآ
هو يشعر به، (بكستر)
و أنا قلقه عليه
انا آسف
لقد اشتريت له سماعات ﻹلغاء الضجيج،
لكنها لا تلغي (كاندس)
قد يكون من الأفضل أن يبقى معي حتى تهداء الامور؟
ربما
هذا ليس من شأني،
لكن، ماذا يجري؟
لا أعلم
كلما اقترب زفافنا، تزداد مشاجرتنا
عن كل شيء: عن الفرقة، وقائمة المدعوين...
انت غير مدعوه، على أي حال
هل اقترحت دعوة زوجتك السابقة؟
نعم، ورمت مشروب الحميه على وجهي،
على الرغم من أنها فقط 190 سعرات حرارية، ومازالت تؤلم
لا تقل لي، إنها تتبع حميه ليناسبها ثوب الزفاف؟
نعم، هذا لن يحدث
إلا إذا، كنت تعلمين،
إنه عالق في ذهنها منذ شهر
(بكستر) جميع العرائس يتوترن
انتي لم تكوني
بسبب اني كنت تحت تأثير المخدرات
ظننت أني سأتزوج بأسد جبان
انت كنت نوع ما كذلك
يا رجل، لم أكن أعلم كيف كان
ذلك جيدا عندما تزوجتك
هذا حقاً لطيف، شكراً
و إذا أردت الخروج من هذا الزفاف،
فقط قل ذلك ل(كاندس)
كان ذلك وقتاً جيداً، لي ولك
نعم، حقاً كان كذلك
إذاً، هل ستكون بخير؟
أظن ذلك
أمل أن تعلم اني أريدك أن تكون سعيد
إنه متأخر أن أكون سعيد
دعوات الزفاف قد ذهباً بالفعل
لا يستطيع تصديق الوفورات!
اوه، وعلمت ايضا،
أن (كاندس) وضعت له الشمع لإزالة كل الشعر من جسمه
لأنه يتساقط على أغطية سريرها الغالية
كل الشعر؟
لابد انه أصبح يشبه الطفل 200 باوند
إن هذا فقط يغضبني،
لأنها لا تتقبله على طبيعته
أليس من واجبنا كنساء؟
رفض الرجل كما هو و نسمي ذلك حب؟
نعم، حسناً، أنا فقط
لا أحب أن أراه يهان
انتظري، هل هذا نفسه (بكستر)
الذي سمعت تذمرك بشأنه في كل الإجتماعات؟
مهلا، الشخص الوحيد الذي تذمرت بشأنه
في الاجتماعات إنها هيا
أنت مهووسة بي
وهو ليس (بكستر) نفسه،لقد تغير
هيا أنا فقط، أو إنها لديها (lady-stiffy) لزوجها السابق؟
"Lady-stiffy"?
اوه.
ايخ.
لكن نعم، أوافق
(ويندي) ما رأيك؟
سوينغ!
أنتم كلكم مجانين
أمضيت سنوات مع ذلك الرجل،
أشاهده ينتشي ويفشل في بيع الحشيش
لأنه كان يشعر بالذعر للإجابة على الباب
نعم، لكنه نظيف الأن
و لديه عمل جيد، ومستقبل زاهر
و بدون شعر، ربما يتحرك بسرعة في المياه
(كريستي) بعيداً عن المزاح،
هل مازلت تكنين المشاعر لهذا الرجل؟
صحيح، هل لديك؟
يا إلهي! أيجب أن تفكري بالأمر؟
لا، لم أفعل!
إذاً لماذا توقفتي؟
ذلك كان توقف طبيعي
اممم...
لا، لم يكن
هذا ليس عدلاً!
توقفك كان أطول من توقفي
مازلت لم تجيبي على السؤال
لا أكن له المشاعر!
حسناً، إجابتك كانت سريعه
- صحيح - سريع جدا
سوينغ!
اوه، بشرتك ناعمه جداً،
كأنني أمارس الجنس مع دولفين
يا رفاق ألم تسمعوا المؤقت؟
أخبرتكم!
نعم، مازالت تكن المشاعر له
هاي، ولا شعرة واحدة
واو! 178
تريدين التحدث عن ذلك؟
اهلآ.
اوه، اهلآ، جئت مبكرًا
آسف، (روسكو) جاهز؟
لا، هو يأخذ جولة بالدراجة مع أمي
أوه
آه... حسناً يمكنني الدخول؟
بالطبع
هل تريد كوب من القهوة؟
شكراً
إذاً الكفيين، مثل، المخدرات التي قد تركتها، صحيح؟
لا، لقد كنت أشعر بالبرد في عشية رأس السنة
و شممت القليل من مضاد البرد
لطيف
يا رجل، كان لدينا بعض أمسيات مجنونة لرأس السنة .
وكل يوم رأس سنة كنا نذهب للمستشفى
والسجن ونبحث على بعضنا هناك.
كنا دائماً في السجن على ما أظن
إذاً، ماذا يجري حول شهر عسلك؟
هل خططت لشيء ما؟
أسبوعين في إيطاليا
اوه، سيكون ممتعاً بدون كربوهيدرات
هذا أقل شيء
(كاندس) لا تريد نا أن نتكلم انجليزي بينما نحن هناك
لذا نحن لن نكون مثل السياح الأمريكيين الاغبياء
لكن، أنت لا تتكلم الإيطالي
وهذه هيا المشكلة
شكرآ
إذاً، ماذا يحدث في حياتك؟
أترين أحدهم؟
لا، ليس تماماً
هناك شخص في صف المحاماة
الذي دائما يحجز لي مقعد،
لذا أظن أننا سنرى ماذا سيحدث
آه
عمره 19، لذا ربما أكون أكثر من (أم )
(أم مثيرة)
اوه، توقف
-لقد أتينا -نحن في المطبخ!
-اهلآ، أبي! -اهلآ، صديقي!
حسناً، حسناً! انظـر مـَنْ هنا!
سُررت لرؤيتك (بكستر)
أنا أيضاً سُررت لرؤيتك، كيف تسير الامور؟
ليس سيئا. وانت؟
جيد، جيد
- أنت هنا منذ فترة طويلة؟ -منذ دقائق
هذا يؤكد صحة ذلك
أترغب بكوب من دون إصبع (شارلوك هولمز) ؟
لا، علينا أن نذهب الفلم في الساعة 2:00
ماما، لماذا لا تذهبي معنا؟
اوه، آوه، هذا هو...
الوقت الذي تمضيه مع والدك
أنا لا أمانع، هيا (كريستي)!
هذا سيكون ممتعاً
بالتأكيد، أنا لا أرى مانع!
-أنا أرى - اششش
أنا فقط أحتاج دقيقة
سألتقي بكم في السيارة؟
عظيم، هيا يا صديقي
هذا رائع
لم أذهب لفيلم معكما من قبل
ماذا تفعلين؟
لا شيء
لا تكبري الموضوع عن هذا
و قالت، وهيا تضع من أحمر شفاه العاهرات
أحمر الشفاه هذا لكي
أنا لست ذاهبه بسبب (بكستر)
أنا ذاهبه أمضي الوقت مع أبني
...
سقطت أكاذيب من شفاه (كريستي)
مثل أزهار الكرز في فصل الربيع
توقفي عن سرد قصة حياتي
و بهذه الكلمات...
لقد رحلت
♪ ♪
اه، يا رجل، اشتقت للسكر! 256
نعم.
أنا أيضاً
(كاندس) تظن أن الفواكه من الحلويات
الجبنه بعض الأحيان
حسناً، في مره كل فترة إنه لن يؤذيكما
فقط لا تقل هذا (لكاندس)
اعلم، أتظن أني ابحث عن المشاكل؟
وربما أيضاً لا تذكر أنني كنت هنا
إني أذكى مما أبدو عليه،يا أمي
كيف حال العائلة السعيدة هنا؟
-اممم... -آه، في الحقيقة،
نحن ... لسنا ... أقصد كنا...
لكن الأن نحن ليس كذلك،آه ...
لكن نحن سعداء
كل واحد في منزل على حده
هنيئا لكم
أنا ذاهب لأرش
أرش؟ من أين تعلم هذا؟
مني أنا
لا أريده أن يتلقى الضرب في المدرسة
بسبب أن عليه الذهاب "للتبول"
هذا ذكاء
شكراً مجدداً لسماحكم لي بمرافقتكم اليوم
هذا كان ممتعاً حقاً
نعم، لقد كان كذلك
هل سبق أن تسائلتي عن ماذا سيحدث
إذ نحن، آه، التقينا الآن بدلا ًمن ذلك الحين؟
اتقصد وأنا مقلعه عن الشرب، و انت مسترجع شتات حياتك؟
نعم.
ربما عبرت في ذهني مره أو مرتين
أنا أيضاً
سيء جداً أننا أفسدنا الأمر
صديق لي أخبرني أنه
ربما ستفسد الأمر للمرة الأولى
لتصححه في المره الثانية
كان يتحدث عن تقطيع الكوكايين مع لوازم الأطفال
لكنها نوعا ما تطبق على العلاقات، أيضاً
(بكستر) أتظن أننا ربما نجري هذه المحادثة
لأنك متردد حول الزفاف؟
ربما، أو... ربما نجري هذه المحادثة
لأنه من المفترض أن نجري هذه المحادثة
إذا ما التالي في جدول اعمالنا؟
♪ ♪
مرحباً أنا (كريستي) وانا مدمنه على الكحول
مرحباً (كريستي)
إذا، في مشاركتي الاخيره،
ربما انكرت قليلا حول زوجي السابق
آوه...
لم يحدث شيء
نحن فقط ذهبنا الي السينما
و أكلنا بعض الايس كريم
آوه...!
مع إبننا
إيو...!
أنا فقط سأتظاهر بأني لا أسمعكم
آيا كان، الآن لدي مشكلة
بالأخص لو أن (بكستر) أنهى الخطوبه
أي... أظن أنه سيفعل
-آوه -آه، أكبري!
لكن في الحقيقة أنه...
أظن أنني أكن مشاعر لهذا الرجل 317
أقصد، أنه ليس مثل ما أعتدت عليه
انه مثل النسخة الثانية من (بكستر)
مهما كانت الأشياء الفضيعة التي ربما أريد قولها عن خطيبته
إنها... تتذمر كثيراً لكي يبقى لبقآ أكثر من اللزم
بالتأكيد...
أنا أيضا تغيرت كثيراً
لذا... ربما إثنان، جديدان، شخصان متطوران
ينجحون في الأمر هذه المرة
حسناً
شكراً على دعمكم
لا، أنت أكبري!
♪ ♪
حسناً، لن تقولي شيء؟
سوف افعل، فقط أحاول أن أختار
كلماتي بحذر، انت غبية
لماذا أنا غبية؟
قلت ذلك بنفسك
(كاندس) هي سبب إعجابك بي (بكستر)
لا ! هذا ليس ما قلته
انه بالضبط ما قلته
عندما كان معك، كان في حاله يرثى لها
وهيا التي نظفته
ماذا تظنين قد سيحدث،
إذ رجعتما لبعض؟
اممم...
سنعيش أفضل من ذي قبل؟
هاه! سأعطيه أسبوع
قبل أن يصبح عاطل، ويدخن الحشيش،
و سوف تعيشان في شاحنه و يرجع ممتلئ بالشعر
أنت مخطئة!
أنت لم تكوني هناك عندما أخذنا (روسكو) خارجآ ذاك اليوم
و أصبحنا مثل العائلة
اوه، وهذا شيء آخر
ماذا، عن (روسكو)
إذا حاولتي ورجعتما لبعض و انفجر الأمر،
ماذا سيحدث (لروسكو)؟
آه، إذا لم يكن هذا اعلان
لأخذ حافلة، فلا أعرف ما هو
♪ ♪
من هذا بحق الجحيم؟
تزوجيني، مجدداً
ماذا؟
تعلمين بما نشعر به
هيا لنفعلها
اوه، يا إلهي
انتظر لحظة...
ماذا تفعلين؟
كم دخنت من الحشيش؟
لم أدخن شيء
-(بكستر)... - قليلاً
- (بكستر)...! - كميه عاديه لليلة
-(بكستر)... - لماذا تستمرين بقول اسمي؟
هذا يخيفني!
تعال للداخل و أخفض صوتك
-(روسكو) نأم - صحيح، صحيح
إذا، ماذا تقولين؟
أقول أن أمي محقة، أنا غبية
لماذا؟ ماذا فعلتي؟
أظن أنك تغيرت
لقد فعلت،لكن معك يمكن أن ارجع كالسابق
يمكن أن ارجع لشخصيتي القديمه
نعم، لكن تعلم، هذه هيا المشكلة
شخصيتك السابقة سيئة
حسناً، هذا موجع
أرجوك قل لي
لم تقطع علاقتك (بكاندس)
آوه، لا، اريد أن أرى ماذا سيحدث معك أولاً
آه، يا إلهي، انت مجرد أحمق
أسمع، ستذهب للبيت وتنام أنتهى الامر
لكن ماذا عن حبنا؟
حبنا في الغرفة نأم
الأن أخرج من هنا
حسناً
لكن لكي أكون واضحاً
خطوة واحده خارج هذا الباب
هذا هو سأتزوج آه... آه...
-(كاندس) -(كاندس)
وبذلك لن نرجع مجدداً
انتهى ما بيننا
آه، عزيزي، ذلك ليس تهديد كما تظن
حسناً، فهمت
لن تقوليها لي مرتين
آوه، هيا! أشخاص مثلي لا يأتون كل يوم
ليلة سعيده
انظري، أنا... أوو!
و لأنها أستمعت
لكلمات حاكمة المملكة المقدسة
لكن تبقى أمها الحنونة...
(كريستي) أتخذت القرار الصحيح
النهاية
آخر فرصه
♪ ♪
أين هي محطة القطار؟
"دوفي لا ستازيوني؟" (باالايطالية)
دوفي لا ستازيوني؟
سأخذ سمك؟
"فوري إل بيشي بير فافوري" (باالايطالية)
لست بحاجة إلى هذه
أنا لن أطلب سمك
متى موعد الأوبرا؟
"أ كي أورا كومينشي إيل اوبيرا؟" (باالايطالية)
آوه، هيا، أيها الإيطالي،
كيف أطلب الحشيش؟
-- ترجمة: Faraj Granda -- -- أدعو لأهل ليبيا بالفرج القريب -- - تابعوني على فيس بوك وانستقرام لكل جديد-