كانت لدي كل تلك الخطط ...لأصبح محامية
...وكنتُ أبلي بلاءً حسناً
ثمَّ بالأمس دخلت الإنترنت
...ثمَّ... ثمَّ
...ثمَّ
بحق الإله, تبدوين مثل قطة !تحاول بصق كرة شعر
ثمّ ماذا؟
!ثمَّ عَلِمتُ التكلفة
لسنتين في الجامعة
,وثلاث سنوات في كلية القانون ...أحتاج... اثنين
...اثنان... اثنان - اثنان ماذا؟ -
!مئتا ألف دولار
.المسكينة. لا عجب أنها تبكي
طوال الليل. اضطررتُ لإرغامها .على النوم في الأسفل
من أين سأحصل على هذا الكم من النقود؟
.أنا نادلة
سيضطر الناس لإعطائي .بقشيشاً قدره ألف دولار
!ولستُ نادلةً جيدة
.فعلاً ليست جيدة
...على أي حال, أعلم أن عليَّ إنهاء
...الحديث بشيء إيجابي, لذا
...أنا ممتنة لأني لستُ ثملة
...و
.صفقوا. أريحوها من معاناتها
.شكراً لكم
Twitter: @Da7OoOM_MH (@TvSeriesSub)
كيف هي فطيرة الخوخ؟ أهي لذيذة؟
أظن هذا. أتريدين بعضاً منها؟
.قضمة فحسب
.لذيذة جداً
.(كريستي)
هلَّا ناولتني المُحلِّي؟
يا سيدات, أيمكننا إظهار بعض التعطاف لصديقتنا؟
.أظهرتُ التعاطف لها لـ22 ساعة
.الآن هذا مجرد إزعاج لا أكثر
عزيزتي, كم ستكلف
دراسة فصل دراسي واحد؟
...8,423دولار
.إضافةً إلى الكتب
,حسناً, إذاً لستِ بحاجة مئتي ألف دولار
.تحتاجين هذا المبلغ فحسب
.أجل, أظن هذا
يجب أن تبدئي البحث ,عن منح, وقروض للطلاب
وأي شيء يمكنك الحصول عليه
.ليساعدك في دراسة الفصل الأول
.حسناً. أستطيع فعلها
.ها أنتِ ذا
.خطوة بخطوة
.(شكراً, يا (مارجري
.تعرفين كيف تهدئينني دائماً
وألم تخبريني أنك تحتفظين ببعض المال؟
أربعة آلاف. لكنني أنفقتها ,على فستان زفاف ابنتي
!والآن لن تتزوج
.رائع. ستنام عندك الليلة
أتشعرين بتحسن؟ - .أجل -
.مارجري) محقة)
يجب أن أبدأ الموضوع ,خطوة بخطوة
.أتكيَّف مع الظروف
.مرحباً, وصلتما مبكراً
أتمازحينني؟
ما مشكلتها؟
أأنتِ جادة؟
.فكري بالموضوع
إلى متى؟
.أنت فعلتَ هذا بي
ماذا فعلتُ؟
.أنا أتحدث إلى الفستان
لا يرد عليك, أليس كذلك؟
كيف أمكنها تحمل تكلفة الحشيش؟
كيف يمكنها تحمل تكلفة أي شيء؟
أخبرتها للتو, أنها إن كانت .ستعيش هنا, فعليها الحصول على وظيفة
عظيم. يمكنها أن تكون بائعة .في متجر الحشيش
في الحقيقة, هذه ليست .في السلم الوظيفي
تعلمين أنني سأدفع .لدراستها, أيضاً
من فرضَ هذا؟ - أنا. أي والدةٍ -
سأكون إن لم أدفع من أجل تعليم ابنتي؟
أنا لم أساعدك... أهذا يجعلني والدة سيئة؟
.أجل, هذا أحد الأسباب
.حسناً, لنجرب طريقة أخرى
كم ينقصك من المال
كي تذهب للمدرسة؟
.نفس ما ينقصني, على ما أظن
.ثمانية, أو تسعة آلاف للفصل الدراسي
حسناً, ما هو أول شيء يجب عليك فعله؟
.هناك شيء واحد فقط أستطيع فعله
.فستان زفاف, مقاس اثنان
.تعاليا
.دعاني أريكما شيئاً
.لم يُلبَس من قبل
.ادفعا نقداً, وسيرافقه الحذاء
مرحباً؟
.أنا هنا
كيف الحال؟
,أقوم بما أُملِيَ عليَّ أحاول العثور على أموال منحة دراسية
:في كل مكان. السؤال هنا
(هل لدينا دماء سكان (أمريكا الأصليين في عائلتنا؟
(كان لدي عشيق من قبيلة (بايوت
.قرابة وقت ولادتك
.قريب بما يكفي
.جزء أصلي من 18
موزعو النبيذ الأمريكان يعطون منح؟
أجل. وإن كان أي شخص .يستحقها, فإنها أنا
".(اتحاد محامي (نابا فالي"
.أجل, هذا جيد
لكن عليَّ الذهاب إلى الاحتفال وإلقاء كلمة
.عن سبب ممارستي للقانون
.حقاً؟ لنسمع ماذا كتبتِ
حقاً؟ - .بالتأكيد-
.عظيم
.طاب مساؤكم وشكراً لكم"
,منذ أن كنتُ فتاةً صغيرة"
".لطالما أردتُ مساعدة المتورطين
!تباً لكِ
.كدتُ أنسى
...(منحة (بوني بلنكيت
.لا داعٍ للإلقاء كلمة مملة
يا إلهي. من أين جاء هذا؟
أنتِ لا تبيعين حبوب نشوة مزيفة مجدداً, أليس كذلك؟
,كلا. لكن لمعلوماتك ,لم أدْعُها حبوب نشوة قط
(كنت أتجول حول مهرجان (كوتشيلا
.وأعرض حلوى الدب بقيمة 20 دولار للبيع
.(هذه نقود فستان زفاف (فايوليت
بعتِ فستان العار؟
,لم أبعه فحسب .بل تمت دعوتي للزفاف أيضاً
.يمكن أن تكوني مرافقتي
كم هذا المبلغ؟ - .خمسمائة دولار -
.كلَّف الفستان أربعة آلاف
.أجل, وبعته مقابل ألف دولار
انتظري, ستحتفظين بالنصف؟
ألديك مشكلة؟
!أجل! أحاول الذهاب إلى الجامعة
عليك أخذ درس في التجارة
.وتعلم كيفية سير الأمور
!أمي
.بحق الإله
.شكراً لكِ - .ليس بهذه السرعة. أخبريني أنك تحبيني -
.أحبك
.قوليها من قلبك
.أحبك
أكان هذا صعباً؟
.كم أنا ساقطة
,حسناً, يا رفاق
هذا الجزء من الأمسية الذي يسحب دائماً
...أوتار قلبي المشدودة حديثاً
حيث نعرض المساعدة لأحد الطلاب المستحقين
.الذين يبحثون عن وظيفة في مجال القانون
هذه السنة لدينا
ثلاثة مرشّحين يافعين سيقولون بضعة كلمات
.عن سبب رغبتهم أن يكونوا محامين
.(وسنبدأ مع (كريستي بلنكاي
.شكراً لك
.(في الحقيقة اسمي (بلنكي
.(لكنني أحببتُ اسم (بلنكاي
.إنه... مضحك أكثر
.حسناً, غير مضحكٍ إذاً
,منذ أن كنتُ فتاة صغيرة
حلمتُ بكوني محامية
.لأنني أردت أن أصنع فارقاً
أردتُ مساعدة الناس
(كما فعل (أتيكوس فينش ,في الرواية الملهمة
".تو كيل أ موكينغ بيرد"
أؤمن أن الأبطال الخارقين في مجتمعنا
.هم المحامون
.خصوصاً محامو المحاكمات
أوتعلمون؟
.هذا كله هراء
.دعوني أخبركم لماذا أنا هنا فعلاً
أضعت الكثير من حياتي .في تعاطي المخدرات وشرب الكحول
.كنتُ في فوضى عارمة
,لكن... قبل ثلاث سنوات, تركت شرب الكحول
,حصلت على شهادة التعليم العام أنهيتُ سنتين من كلية المجتمع
...مع معدل 3.8
وكل هذا حدث بينما كنتُ أعمل .كنادلة وسكرتيرة قانونية
,في نفس الوقت ,كنتُ أربي ابني وابنتي
.وأهتم بأمي المختلة عقلياً
لذا, الإجابة لسبب رغبتي :أن أصبح محامية بسيطة
أنني أعرف من تجربة شخصية .ماهية شعور أن أصبح منسية
وأعرف أيضاً
.شعور الحصول على فرصة ثانية
,إن قررتم مساعدتي
,لن تذهب أموالكم سدىً
لأنني عشتُ ما يكفي لأقدر كم هي
.ثمينة هذه الفرصة
.شكراً لكم
أيضاً, أنا لم أقرأ ,تو كيل أ موكينغ بيرد" أبداً"
.رأيت الفيلم فحسب
أين (كريستي)؟ - .لا أحد يعلم -
,نادي (الأيائل), نادي (الأسود) .(كوخ (الموظ
كل ليلة تذهب للتوسل لحيوان مختلف
.من أجل أموال المنحة
.طوبى لها
,إنها عند الحل .وليس المشكلة
,تعلمين
في كل مرة تنطقين ,بعبارة مبتذلة كهذه
.يصيبني ألم خلف عيني
.أعلم هذا
.سأدفع الحساب
أنا آسفة, ماذا يجري؟
.على حسابي
.أجل, أنا لا أفهم
حصلت على نقود إضافية ,(لبيعي فستان زفاف (فايوليت
وأريد أن أبتاع ,(لصديقاتي, و(مارجري
.القهوة والتحلية
,إنها تحبك .لكنها لا تجيد التعبير عن هذا
ألم تشترِ (كريستي) ذلك الفستان؟
.أجل
إذاً ألا يجب أن تحصل هي على كل النقود؟
.هي تظن هذا, وهذا يكفي
على أي حال, أنا أبحث ,عن أشياء أخرى لأبيعها
ألديكم يا رفاق أي شيء تريدون التخلص منه؟
,لدي جهاز شد الجسم, وآخر للفخذين .وآخر لتمارين البطن
.أعتقد أنها لا تزال جديدة
.هذا لئيم للغاية
.ونعم
سآخذها كلها. أي شخص آخر؟
.اللعنة, لدي مرآب مليء بالأغراض
ستسدين لي معروفاً كبيراً .بتنظفيك له
معروفاً كبيراً؟
إذاً لمَ لا تدفعين الفاتورة؟
.انتهى تبديل الأدوار
.مرحباً
كيف جرى الأمر؟
.كارثةٌ من نوعٍ ما
أين كنتِ؟
الأيائل), (القنادس), (الفئران الجبلية)؟)
.(ذا شراينرز)
,عندما أخبرتهم أني تركت الكحول .بدؤوا بإطلاق أصوات استهجان
أين (فايوليت)؟
.نائمة
في الساعة التاسعة؟
يبدو أن الحفلات الصاخبة .لا تبدأ حتَّى الساعة 11
هل كلفت نفسها جتَّى في البحث عن وظيفة؟
.من يعلم
لم تعد لدي الطاقة .لأجادلها بعد الآن
,لحسن حظك ,أنا ممتلئة بالغضب في هذه اللحظة
.وأحتاج أن أصبه على شخصٍ ما
!استيقظي
ما هذا بحق الجحيم؟ .أعيدي إلي بطانيتي
.إنها بطانيتي, يا فتاة
,إليك طريقة سير الأمور
,لا مزيد من الحفلات لا مزيد من العبث
.(وتدخين الـ(ريفر
"ما هو الـ"(ريفر)؟
.اصمتي
لديك حتَّى نهاية الأسبوع .لتحصلي على وظيفة
لماذا أنتِ لئيمة تجاهي؟
.حياتي بأكملها تتداعى
.لا تدعيها تخدعك
حياتك تتداعى
!لأنك غبية
!أجل
يجب عليك الانتقال
,من المشكلة .وإلى الحل
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني توقفي
عن الشعور بالأسى لنفسك .وواصلي حياتك
.أمي - ماذا؟ -
.أحبك كثيراً في هذه اللحظة
.حسناً, شكراً. أحبك, أيضاً
,لمعلوماتك .أنا لا أشعر بالأسى لنفسي
!عودي لغرفتك
.حسناً, هذا يكفي, ستحصلين على عناق
إذاً, ما رأيك؟
...يا
!إلهي
.أعلم, إنها فوضى
لا أستطيع حتَّى ركن سيارتي الـ(رنج روفر) هنا
.بسبب هذه الدراجات المائية اللعينة
منذ متى تقرعين الطبول؟
.طليقي كان يأخذ دروساً
حقاً؟ - .أجل -
,لم تكن لديه قافية في السرير
لا أعلم لماذا ظنَّ أن .بإمكانه قرع الطبول
ما هذا؟ مزلاج طائر؟
أجل, كان مهتماً .بجميع أنواع الرياضات الخطيرة
.هذا يفسر سبب زواجه من مدمنة كحول
إذاً هذه كلها أغراضه؟ - .أجل -
ولا يريدها؟
.بلى يريدها
إذاً متى ستنتهين من إخراجها من هنا؟
,(لا أعلم, يا (مارجري .قمتُ بكل شيء أخبرتنيه
قدمتُ على عشر منح .ولم تقبلني أيٌّ منها
,أجل, أستطيع التقديم على قرض الطلاب
.لكنني لن أستطيع تسديده
.أجل, سأبقى إيجابية
.أجل, أعلم أن كل شيء بيدي الإله
.خلفك
.يجب أن أذهب, أمي معها زورق
.إنه قارب
".افتحي "1أ
ماذا يحدث؟
.انتظري, دعيني أنزله
من أين حصلتِ عليه؟
.(مرآب (جيل
.أعطتني إياه لأبيعه
.أخذتٌ أغراضاً من الجميع
هل تعلم السيدة (هاثاوي) أنك تستعملين شقتها للتخزين؟
السيدة (هاثاوي) في المستشفى .في حالة حرجة
لا تحتاج للقلق .بسماع خبر مني
.إذاً أظن أنك ستكملين عملك
,حتَّى طرأ عليَّ شعار
".(لا ترمِ أشياءك, أعطيها (بلنكيت"
,ماذا عن
".(لا ترمها بعيداً, أعطها (بلنكاي"
ماذا يعني "(بلنكاي)"؟
.انسي الأمر .يجب أن أذهب إلى العمل
هل (فايوليت) هنا؟ .أحتاج المساعدة مع الدراجات المائية
,صدقي أو لا تصدقي هي وعدَّة صديقات لها
.ذهبنَ إلى (ليك تاهو) لعطلة نهاية الأسبوع - ماذا؟ -
.أخبرتها أن تجد وظيفة
,وأخبرتها أن تغسل الملابس
.ولا زلتُ أرتدي ملابس الأمس
,اسألي في أرجاء المطعم
إن كان أحد يريد شراء غيتار
.(مُوقَّع من (سامي هاغار
تبحثين عن منح؟
.كلا
أحاول أن أكتشف إن كانت الحكومة تكسر ساقيك فعلاً
.إن لم تسددي قرض الطلاب
لمَ تظنين أنك لن تكوني قادرة على تسديده؟
,بعد تخرجك .ستكونين محامية ثريّة
لم أكن أفعل هذا .كي أكون محامية ثريّة
أريد مساعدة الناس .الواقعين في ورطة
.المظلومون
عزيزتي, متى ستفهمين الفكرة؟
.نحن المظلومون
اجني الكثير من المال ".كي نصبح "الظالمين
مرحباً؟
!اللعنة. أنا هنا
تريدينني أن أكلمها؟
.كلا, إنها غلطتي أنا
.مرحباً
مرحباً, كيف كانت عطلتك؟ - .كانت عظيمة -
.كسبتُ 38 دولار في نادي القمار
,(انظري لهذا, يا (كريستي .انتهت مشاكلنا المادية
أجل, اتّضح أنني جيدة .في استعمال أجهزة القمار
على أي حال, أفضل جزء هو أنني .حصلتُ على وظيفة
حقاً؟ أين؟
.(في نادي (هاراز .سأعمل على طاولة قمار
انتظري لحظة, ستنتقلين إلى (ليك تاهو)؟
(أجل, والد صديقتي (ليندزي .مسؤول طاولات القامر وقام بمساعدتنا
سنتشارك السكن .ونذهب لتعلُّم القمار
.سيكون الأمر رائعاً
,لكن ماذا عن إكمال الجامعة
وصنع شيئاً في حياتك؟
.أنا أصنع شيئاً بالفعل .النقود
,عندما يفوز الناس في القمار .يعطونك بقشيشاً
لذا ارتأيت, كل ما عليَّ فعله .هو التأكد من فوزهم
.يا إلهي, ستتعرَّى خلال شهر
أتسمحين لي بالتدخل؟
.تفضلي
.(هذه خطة رائعة, يا (فايوليت
.حظاً موفقاً
.هذا تدخلك؟ اخرجي
.ماذا؟ إنها راشدة
ربما الجامعة ليست الشيء .المناسب لها الآن
إذاً تفضلين أن تذهب للمقامرة؟
,كلا, إنها فكرة سيئة
لكن دعيها تكتشف .بنفسها أنها حمقاء
.شكراً لك, يا جدتي
على أي حال, سأذهب .لأستلقي قليلاً
.سأذهب لاحقاً للاحتفال
.لا أصدق هذا
,انظري للجانب المشرق
الآن قلّت رسوم التعليم .الذي يجب عليك دفعها
,لا يهمني المال بعد الآن
.أريدها أن تكون آمنة فحسب
يصادف أنني أتذكر شقراء يافعة لطيفة أخرى
غادرت منزلها مبكراً ,لتبحث عن مستقبلها في العالم
.وانتهى بها الأمر بخير
,انتهى بي الأمر مدمنةً للمخدرات وللكحول, ومع سجل إجرامي
.وطفلين
.ربما لم أكن أتحدث عنك
.يا إلهي
حصلتُ على المنحة .من محامي المحاكمات
!عزيزتي, هذا عظيم
,(كما تقول (مارجري
,عندما يغلق الإله باباً" ".فإنه يفتح نافذة
,ثلاث سنين بلا كحول .كم أنا فخورة بنفسي
.(شكراً, (مارجري
,لا أعلم ما المثير للإعجاب أكثر
ثلاث سنين دون شراب .أو أسبوع دون بكاء
.أريد شكركنَّ فحسب
ما كنتُ لأستطيع المواصلة .خلال هذه السنوات دونكن
,أود القول أنكنَّ كل عائلتي
لكن هذه الكلمة .لها دلالات قبيحة
كيف يجري الأمر مع دروس الجامعة؟
.اقتربت
,إن عادت لي الضرائب التي أرجوها
,وآخذ بضعة مناوبات في المطعم
,وأقوم بعملية جذر السن .فقد أنجح فحسب
...أو
ربما تكون لديك أم تود تعويضك
لعدم تواجدها لأول مرة
.حاولتِ فيها الحصول على تعليم
ما هذا؟
...بعتُ دراجات (جيل) المائية مقابل
كم قلت لك المقابل؟
.خمسة آلاف دولار
.صحيح, خمسة آلاف
.على أي حال, هذا نصيبي
.والآن هو لك
.حظاً موفقاً في المدرسة
.أمي, شكراً لكِ
.(لا تعدِّي النقود أمام (جيل
@TvSeriesSub هذه الحلقة تُرجمت بواسطة مجموعة : عن طريق الاشخاص @Da7OoOM_MH