كم الوقت الآن؟
لا أعرف فيما يقرب من الثامنة والنصف
علينا الإسراع
لماذا؟ - لا نريد أن يفوتنا -
ديفيد شارب) قال كُل ليلة في الثامنة والنصف) (مثل نبع الماء الحار (أولد فيثفول
إنه طالب بالصف السابع قال بأننا سنرى كل شيء
كل شيء ماذا؟
لست متأكد تماماً ولكني أريد رؤيته، ألا تريد ذلك؟
أعتقد ذلك
هذا غير مقبول
هذا هو العمل
...إلا إذا كنت تفضل
أنت متأكد أن (ديفيد شارب) قال في 8:30؟
بالتمام
ربما أنها لم تتسخ اليوم
هذه هي! إرفعني للأعلى
!لنذهب
!(كاليب)
روز)، (كاليب)، تعاليا إلى هنا)
(روز)
"سلطة القانون القوية"
سهروا لوقت متأخر بالأمس مجدداً، بسرد قصص الأشباح
(سأتحدث مع (كاليب
من الجيد أن لديهم خيال خصب يا سيدتي
...لا أريد أن أخبرك كيف تربينهم
لكن أولاد اليوم يسرح بالهم بالتلفاز ويفقدون القدرة على إختلاق القصص لأنفسهم
أوافقك تماماً
...هل أنت معلّم، يا سيد - باريت)، لا يا سيدتي) -
أصدقائي وأنا نعمل في قطاع الخدمات
نعم، الخدمة - أنا كذلك، أعمل نادلة -
هل قابلتم الدكتور، (كروير)؟
(إنه مقيم في مستشفى مقاطعة (فولتن
كيف تسير الأمور؟ - جيدة -
لا شك أنك مشغول جداً
سمعت عن الإنفتاح هنا
من أي ناحية؟ - الإمكانية -
الهواء النقي، الضرائب المنخفضة
نوعية الحياة - نوعية الحياة -
عفواً، يا أخي
بطاطس مهروسة على الفطور - بطاطس مهروسة؟ -
من أين أنت، يا بني؟ هذه ذرة مطحونة
لا يهمني ما تسمينها رائحتها رائعة للغاية بالنسبة لي
نحن من (فلينت) في الأصل
فلينت)؟)
(مشيغان) - ذلك لطيف -
(لا بد أن هذا (كاليب الولد الذي يرى الأشباح
هو بعينه
خذ، يا صديقي
تناول طعامك وإذهب، تأخر الوقت - أتمنى لك يوماً جميلاً، يا دكتور -
أرجو أن تعذر (أخي الصغير، (كاليب
هذا أول فطور جنوبي كبير له
روز)، سوف أعد حتى الثلاثة)
روز)، أنا جادة بكلامي)
حسناً، يا (روز)، تلك آخر مرة تسهرين فيها وتسردين قصص عن الأشباح
الموت
هل تظن أنك ستعتاد عليه؟
ليس إذا كنت تريد أن تبقى إنسان
هل تستمتع بإستراحة تناول القهوة، (بن)؟
نعم سيدي، أنا كذالك
حسناً، جيد - كنا نخوض حديثاً لطيفاً -
حول ماذا؟
كيف يمكن لـ(ترينتي) أن تستفيد من محل كابتشينو ؟
عن الموت، في الواقع
المسكين (ويل)، كان طيب القلب للأسف أنه قلبه توقف عن العمل
هل هذا سيكون حكمك؟ نوبة قلبية؟
أنت فحصت الرجل دكتور (كروير)، أخبرني
...سأقول حادثة غرق مفاجئ
ربما عجلت بحدوث نوبة قلبية
يمكنك طلب تشريح للجثة فقط للتأكيد
رأيك يكفيني يا دكتور
ربما سألقي نظرة أخرى - لربما يجدر بك -
كأنك تهتم حقاً - ماذا قلت، يا (بن)؟ -
لا شيء
هل تفكّر في شيء ما؟
يبدو أنه في اليوم الذي ...(دعم به (ويل هوكينز
لاني أليس) لمنصب الشريف) هو اليوم الذي تعرض فيه لحادثة عرضية
ماذا تعني؟ - كما قلت -
...أعني، هل كانت حادثة تعتبر حادثة
أو كانت مجرد "حادثة"؟
يحسن بك التخفيف من تناول الكافيين، يا صاحبي
مرحباً، يا حضرة الشريف
(رؤيتك تسرني دوماً يا (سيسل
إجلس
أيمكنني التحدث معك على إنفراد؟
بن) ساعدي الأيمن) ورفيقي القديم، أليس كذلك (بن)؟
(يبدو عليك التوتر يا (سيسل
وأنت أيضاً، إذا كنت تتعرض للضغط من جميع الجهات
ليست الحكومة ...أو غش الخدمة الإجتماعية
إنه صخب الأعمال الخيرية
(في الحقيقة، أنا في حيرة يا (سيسل
ولكن إذا كان شخص ما ...يقدم حجج واهية
قطعاً لا يمكننا القبول بذلك أليس كذلك، يا (بينجي)؟
حسناً
أعتقد أني بالغت بعض الشيء ...لأطلب تبرع
من الشريف لمصلحة صندوق معاشات المتقاعدين
(مهلاً، (نيلي
هل تناولت حبوب زوجتك للتخسيس ثانية، يا (سيسل)؟
(بحقك، يا (لوكاس
عرفنا بعضاً منذ زمن ماذا يجري؟
لِمَ لا تدلي بأقوالك لنائبي وسأقوم ببعض الإتصالات، إتفقنا؟
...(سمعت أن مدير (جاكسون وفريمان
طلب أن يستلم معاشه من صندوق معاشات الشرطة التقاعدي
(ومرحباً بكِ أيضاً آنسة (إموري
ومحطة بنزين (باك)، سيتم تهديدهم بالحريق المفتعل إن لم يساهموا
ألديك تعليق؟ - لا -
أنت متأكد؟
الآخرين يحتاجون لتعليق
يريدون أن يعرفون سبب عدم قيامك بشيء بشأن ذلك
الناس يقولون ذلك؟
هل يسعنا التحدّث بعيداً عن النشر؟
حسناً
أنا جاد، لا يمكنك إخبار أحد بما سأخبركِ الآن، مفهوم؟
(الكائنات الفضائية قد حطت في (ترينتي ...وعلى وشك تولي السيطرة
ولكن لا تقلقي إنّي أعمل بأقصى ما لديّ
تتمنى لو كانت مشاكلك بهذه السهولة
...أمي تقول بأنه كلما يدق الجرس
أحدهم يجب أن يدفع
أخبرتكم أني غير مهتم بقضيتكم، أو مهما يكن ما هيّ
(نحن نتفهم يا سيد (بيركنز
الجميع يحاول التواصل معك أنا واثق
...إن لم يكن الأطفال المشلولين
قد يكون مكافحة تليف الكبد أو ماذا، إنقاذ شعب الأسكيمو؟
لذلك سأخبرك بما سأفعله
سجلتك كمتبرع درع ذهبي بقيمة 10 آلاف دولار
سنجعلك متبرع فضي بقيمة 5 آلاف - هل أنت أصم أم أنك غبي؟ -
لقد أخبرتك أني غير مهتم
هل أنت بخير، يا (سيسل)؟
عفواً، هل يمكنني مساعدتك؟
أنا أتحدث إليك أيمكنني مساعدتك؟
نحن نجري حوار خاص، صحيح يا (سيسل)؟
نعم، ذلك صحيح - حسناً، أيها الجد، إنتهت الحفلة -
إدي)، إحرص على ألا يستخدم) ذلك الرجل الهاتف
يمكنني إنهاء هذا الإتفاق بنفسي - (أعطي حتى الألم، يا (سيسل -
هلّا ذهبنا إلى الداخل لنتحدث كرجال الأعمال؟ هيا
إذا كنت ستهتم بهذا الأمر ...أنا سوف
...لكن تذكر، تهمة إغتصاب أخرى
على سجلك الجنائي، ستكون نهايتك على الكرسي الكهربائي
سأكون مهذباً بخصوص ذلك
أنا آسف - لا بأس -
أنا آسف، هل أنت بخير؟
أيها الأحمق
إهدأ يا رجل أخبرتك بأني آسف
بالتأكيد، أنت أغبى شخص مثير للشفقة ألتقية بحياتي
!فليتّصل أحدكم بالشريف
ماذا ،هل هذا يعتبر طلب كبير؟
الشريف؟ أنت لا تريد الشريف
هل يتصل أحدكم بالشريف رجاءً؟
(إدي)
إنصرف من هنا، سيدي
هل أساعدك؟
لا بأس أنا هنا لمساعدتك
تبدو كرجل يحتاج للحماية
تفضل إحمل ذلك، حسناً؟
إذا كان لديك وقت ...أوّد الحديث معك عن
...منظمة كرّست نفسها
لتحسين إنفاذ القانون في هذا البلد هل أنت مهتم بالأمر؟
(إستمع إليّ، يا سيد (بيركنز
يمكنك أن تخبر زوجتك أنك ...سقطت من على الدرج
أو صدمتك شاحنة مهما كان ما تريد
...لكن أنا طبيبك - أدخل في صلب الموضوع، يا دكتور -
أيًّا كان من فعل ذلك كان بإمكانه أن يقتلك بسهولة
لديك أضلع مكسورة
أي منها كان يمكن أن يكون كسر مضاعف ويعرض قلبك للخطر
...لقد أصبت بكدمة شديدة - أنا شاكر للنصيحة -
أيمكنني الذهاب الآن؟ - أريدك أن تنتظر هنا دقيقة -
(تبدو في حالة مزرية يا (سيسل - لقد سقطت، هذا ما في الأمر -
أنا بخير
هل كانت نفس المجموعة التي تشاجرت مع نائبي؟
تشاجرت؟
نائبك تم دهسه بمعنى أصح
سأضع مجموعة في صف وتختار المشتبه به وتنتهي المسألة
لن أتوقع أقل من ذلك
ذلك الإتقاق بيننا، أليس كذلك؟
الغـاية تبرر الوسـيلة ...وقليل من الفساد هو مسموح
طالما ذلك ظروري لتسوية الأمور هذا النوع من الأمور، أليس كذلك؟
دكتور، هل لديك مهدئ لهذا الرجل؟ إنه على وشك الغليان
أنت تفقد سيطرتك، حضرة الشريف
علامَ تنظر؟ - لم أعد متأكد من ذلك -
ربما يجب عليّ فحصك، حضرة الشريف
وأطلع على نقطة ضعفك؟
هؤلاء الفتية يعملون لحسابك، صحيح؟
ليس بعد - فلماذا لم تعتقلهم؟ -
أعطني سبب مقنع - (قتلوا (ويل هوكينز)، يا (لوكاس -
هذا طريف، صباح اليوم ربطتني بتلك الجريمة
لربما أنك سمحت بحدوث ذلك
ربما فعلت
ولربما أشعر ببعض من قلة التقدير والنكران مؤخراً
(لا يمكنك فعل الأمرين يا (بن
...عندما أفعل شيئاً تؤنبني
وعندما لا أفعل يشتكي الجميع
لذا أظن أنني سآخذ إجازة قصيرة لنرى كيف ستسير الأمور بعدها
إن كنت تفعل هذا لتوضيح وجهة نظرك، فقد أفلحت
...جيد، سأذهب لمكتبي لو سمحت
وأفكر ملياً، للتوصل إلى خطة هل يناسبك ذلك؟
(لقد أوضحت وجهة نظرك يا (لوكاس - أنا لم أبدأ بعد -
سمعت أن النائب تسلم جميع مشترياته
مرحباً، يا رفاق
أعتقد أنه حان الوقت لنلتقي
(لابد أنك الشريف (باك - أجل -
(لابد أنك (باريت
أجل
أريد أن أعتذر
لم نكن نعرف أن رغيف الخبز ذاك يكون نائبك
هل تريد بيرة؟
أَنا في الخدمة
على كلٍ،لم آتِ لأجل الحصول على إعتذار، لا
جئت للنصيحة - ماذا؟ نخرج من البلدة؟ -
لا، لا شيء كهذا ...تعرفون
لا أملك إعتراضاً أخلاقياً على إبتزاز الناس
حقاً، ما هو مقصدك إذاً؟
لكن ما كان سبب حادثة غرق حوض الإستحمام الزائفة؟
هل تجسون النبض مع (ويل هوكينز)؟
رسالتكم كانت جيدة لكن أسلوبكم كان مبالغ به وقاسي
كيف كنت ستتصرف، يا شريف؟
...ما أقصده
أنكم قدمتم لي خدمة
وأمنتم أنفسكم جيداً، أيضاً ...إلا أنه
(تعلمون، كونكم غرباء على (ترينتي
ستوجهة أصابع الإتهام إليكم قريباً
يبدو أنك تريد الإنضمام إلينا
ما يدور في خلدي العكس
كلّ شيءٍ منوط بالمميزات
الراتب، الملابس، السيارات المنازل، العاهرات
(هنالك ما يكفي الجميع يا (إيرل نوعية الحياة
أوافقك في هذا
من نصبك المتحدث عن المجموعة، يا (إيرل)؟ لمَ لا تخرس فحسب؟
حسناً، تحدثوا فيما بينكم
لا أحد مستعجل
تفضل يا بني هذا الشراب على حسابي
عجباً، عجباً عجباً على ماذا؟
حسناً، تباً
هناك شيء ما لا يريحني في هذا الرجل الجنوبي
"نسيت أن تقول "بو - كيف علمت أنني هنا؟ -
عندي عيون في ظهر رأسي
هل قررت البقاء بمنزلي إذاً حتى ينتهي هذا الأمر؟
لا، الأفضل ألا أفعل ذلك
من سيعتني بالدكتور (مات)؟
إنه رجل ناضج
على كلٍ، سيرحلون قريباً
ماذا فعلت، هل رشوتهم؟
ما الداعي لقولك هذا؟
لم تعتقلهم، لذا ظننت أنكم على وفاق
لسنا على وفاق، لكن لا أريد أن أخوض في الأمر معك
لا تقترب من هؤلاء الرجال
هل ستقوم بقتلهم؟
أعتقد أنهم يستحقون ذلك
إسمع، لدينا متجر الأدوات - صحيح -
لدينا محل الوجبات السريعة - صحيح -
لذا كُلّ ما علينا هو ...العودة إلى صفقة المزرعة..
وننهي الموضوع - عظيم -
لنرحل من هذه البلدة هذا المكان يرعبني
حسناً، تريد بيرة؟ - لا -
أرجع هذا الشيء
مهلاّ
!الوغد الصغير !إنه في عداد الأموات
من هنا؟
ماذا تريد؟
من هذا؟
تبدو صبي ذكي
هل أنت فتى فضولي؟
أخرج من غرفتي - تعرف ماذا فعل الفضول يا فتى -
قتل القط - (سأصرخ طالباً الدكتور (مات -
(بعدها سيموت الدكتور (مات
أخذت مالنا، أليس كذلك يا صبي؟
ألم تفعل؟ - لا -
السرقة تعد جريمة، يا صبي
(سيتعين علينا الإتصال بالشريف (باك
(مرلين)
ماذا قلت؟
أنت ولد سيئ
أشهد لك بذلك
لكن لن أعطيك فرصه ثانيه
(شكراً، يا (مرلين
لقد وصلنا
إذهب
وداعاً، يا عزيزتي
عزيزتي
هل تشعر بالتحسن الآن؟
أنا بخير، أيها الشرطي - أعرف -
يبدو أن (مارلين) عاملتك جيداً
إنها تنحدر من عائلة عريقة من المتخلفين الشبقين جنسياً
لا شك في ذلك
يبدو أنك بحاجة لقنينة خمر أخرى
الديك المزيد من هذا؟
تعال إلى مكتبي فسأعطيك أكثر بكثير من هذا
هيا
إجلس في المقعد الخلفي إنتبه لرأسك
...إسمع
إفتح الباب
لا أستطيع البقاء محبوساً أني أخاف من الأماكن المغلقة
...(أعتقد أن هذا ما كان يفكر فيه (ويل هوكينز
عندما تم إحتجازه تحت حوض الإستحمام خاصته
من قال أني فعلت هذا؟
قلت ذلك لتوك، يا مغفل
لم أقل - بلى -
لم أقل - بلى فعلت، ألا تذكر؟ -
كلّا - بلى -
حقاً؟ - حقاً -
...لا، أنا
ما الذي قلتُه؟
إعترفت للتو
أنت ثمل، أليس كذلك؟
تعرف ما سيحدث لو تم إتهامك بتلك الجريمة، أليس كذلك؟
ماذا؟
سيقيدونك بالكرسي وذراعيك وساقيك مثبتة بإحكام
سيحلقون رقعة صغيرة في رأسك وأخرى فى ساقك اليمنى
أنا لم أعترف
سيلطخون الأماكن الحليقة بهلام موصل للكهرباء، والمكان مظلم
المعدن البارد سيلامس جلدك
أنك تحاول أخافتي
وبالكاد يمكنك التنفس
لا يمكنك التحرك
...حينئذٍ سيغطون وجهك بقلنسوة سوداء
تحجب الضوء ...ومن ثم
يجب عليك الإنتظار ...والإنتظار
والإنتظار
أحسنت
إسترح بقيلولة طويلة ولطيفة
لدينا يوم حافل غداً
أصدقائي، نحن مجتمعون هنا ...لكي نواري في الثرى
من سيبقى خالداً أبداً (ويل هوكينز)
...الأبن العطوف، والأب المحب
والزوج المحب
إنتبهوا، سأكشف لكم سراً
لن ننام جميعاً لكن سنكون جميعاً قد تغيرنا
في لحظةٍ ...أو في طرفة عين
وفي الرمق الأخير سوف ينفخ في الصور
والموتى ...سوف يرتقون طاهرين
وسنكون قد تغيرنا
لأجل هذا الفساد ...مرتدياً
كيف يسير العمل يا (سيسل)؟ بخير وسلام؟
(إنه يسير بشكل جيد، يا (لوكاس
كل شيء على ما يرام
وهذا الخلود سيكون مرتدياً ثياب الخلود
أنا مسرور
سيق إلى حتفه ...يقولون أنه مكتوب
نذوق الموت عند الإنتصار
أيها الموت، من أين تأتي الغصة؟
إلهنا في السماوات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
إلى متى علينا أن ننتظره؟
(إنه شريك يا (لويل ونحن لا نتخلى عن الشركاء، مفهوم؟
نعم، ربما هو يتخلى عنا
أين ذهب (إدي)؟ - لا بد أنه نائم بمكان ما، سيعود -
عندما يعود ...سنقوم بجولاتنا
...ولو لا تريد المكوت هنا الليلة
وهل ستبقى أنت؟ مع ذلك الشيطان الصغير بالأعلى؟
بحقك، إنه صبي صغير هل أنت خائف من فتى صغير؟
نعم، ذلك الصغير به شيء مريب، فهمتني؟
أعترف أنه غريب قليلاً
ولكن هذه البلدة ...تعمل لصالحنا
...إما ترغب بالسلب والنهب
(أو تعود إلى مدينة (فلينت لتعمل في بيع الإطارات
إتخذ القرار، أيها الرجل الكبير
بحوزتهم أسلحة وسكاكين وجميع أنواع الأموال
رأيتهم
أين؟ - في غرفتهم -
ويعرفون أني كشفتهم ...لأنهم حاولوا
إخافتي بأقنعة الخنازير الغبية
عمّا كانوا يتحدثون مع (لوكاس)؟
بعض الأعمال لا أدري
(لكنهم هم الفاعلين، يا (غيل (هم من قتلوا السيد (هوكينز
هل أبليتُ حسناً؟ هل منحتك قصة جيدة؟
(نعم، لقد قمت بعملٍ ممتاز يا (كاليب - شكراً -
الآن، هل بإمكانك فعل شيء لي؟ - طبعاً -
أريدك أن تذهب لمنزلي وتنتظرني هناك، إتفقنا؟
لماذا؟ - فقط أفعل كما أقول -
سأحضر بأسرع ما يمكنني أركض الآن، بسرعة
هل تحتاجين إلى غرفة؟
...ليس أنني أدير هذا المكان
لكن أنا واثق لأجل إمرأة بجمالك بإمكاني على الأرجح القيام بشيء
لديك بعض النفوذ، أليس كذلك؟
فقط سحري الطفولي
هل هذا الصبي أحد أصدقائك؟ - قريبي -
قريب من عائلتك؟ - جداً -
ذلك جيد، العائلة مهمة
إنه لأمر حسن أن يكون هناك أشخاص يمكنك التحدث معهم
أشخاص تثقي بهم (اسمي (إيرل
أعرف
حقاً؟ - بالتأكيد -
لقد سمعت الكثير عنك
أنت وأصدقائك حديث البلدة
كلنا معجبون بعملك
هل هذا صحيح؟
حقيقة، (ويل هوكينز) لم يناسبه ذلك أبداً
إنه مستقل جداً
لا أعلم ما الذي تقصدين - (بحقك، يا (إيرل -
تعرف، لا يمكن لرجل واحد أن يدير مقاطعة كاملة لوحده
الشريف يحتاج لبعض المساعدة ...لذا
أتقاضى 2000 دولار بالأسبوع
كم يدفع لك؟
...أتدرين
لم أعرف أسمك بعد - (غيل) -
أسم جميل إنه أسم من الطراز القديم
هل أنتِ فتاة تقليدية؟ - حين يناسبني الأمر -
(حسناً إذاً، أخبريني يا (غيل لماذا تتحدثين مع شخص غريب؟
الآن، ماذا تريدين؟ - لقد جئت لتحذيرك -
لوكاس)، ليس صديقك) إنه سيلقي بك إلى التهلكة
يا سيدة، جليّ أنكِ مشوشة
لدي ثلاثة شركاء لا أحد منهم يحمل الشارات
ربما أنتِ تحملين شارة
لنرى أذا يمكننا أن نجدها - لست شرطية -
هل تعرفين ما سيحدث الآن؟
هذا هو الجزء حيث يصرخون من أجلي
هل ستصرخين من أجلي؟ - لا -
لكنك ستصرخ
هذه الأشياء لديها إستخدامات كثيرة
أكره المُقاطعة، لكن ذلك الرجل كان على وشك مخالفة القانون
لم أكن بحاجةٍ إلى مساعدتك
لا أريد أن أقول لكِ كيف تقومين بعملك
عن كونك صحفية من مدينة كبيرة
عندما تحتاجين لمعرفة معلومات عني أقصدي المصدر وحسب
لا تنسى أن تملي عليه حقوقه - لن أنسى -
(على عكسك يا آنسة (إموري لم أفقد الثقة في النظام
هيا، أيها المدرسة الساحرة العدالة تنادي
أين هم؟
من؟ - شركائي، أيها الأحمق -
أعلم أنك تحوزهم وأريد إخراجهم الآن
إنك تتحدث مع نائبي يا صديق رجل قانون
لقد حضرت لدفع كفالة (إيرل ماكيفر) و(جوست إدي)
لا أظن أن هذا ممكن
لدي الكثير من المال - كم؟ -
خمسة الآلف دولار
إجعلها سبعة ونكون إتفقنا
(أكتب وصل لهذا الرجل يا (بن
حسناً، أطلق سراحهم الآن
أودّ حقّاً فعل ذلك
لا شيء مثل المال ...الذي ينفق بشكل جيد، لكن
ولكن ماذا؟
إنهم ليسوا هنا
دفعت لك المال فأطلق سراحهم
وقلت لك ليسوا بحوزتنا لقد هربوا
أنت تكذب - لقد خدعوا كل سكان البلدة -
...ظننا أننا ضبطناهم بالجرم المشهود
لكنهم حفروا نفق للهروب من هنا (تماماً مثلما فعل الممثل (ستيف ماكوين
وهم على الارجح في سويسرا) الآن)
...أنت تكذب - إنتبه، يا شريك -
!أعطني نقودي - لا -
لا أعتقد ذلك ...يمكنك أن تطمئن
بمعرفة أنه سيتم التبرع بها لهدف نبيل
ماذا عن صندوق مدير شرطة أمريكا للمتقاعدين؟
هل يناسبك ذلك، يا (بن)؟ - يناسبني ذلك -
جيد، لا تتردد في أخذ تخفيضات ضريبية
لا يمكنك فعل هذا بي - لقد فعلت للتو -
العملية بسيطة بالواقع نحتفظ بمالك، وتغادر
الآن
أخرج من هنا - !لا أحدث يتحدث معي بتلك الطريقة -
أنا فعلت، ولا يمكنك فعل شيء هل تريد معرفة السبب؟
لأن أخّاك الكبير ليس متواجداً لكي يحميك
حسناً
مُهاجمة شرطي تعتبر (جريمة في (كارولينا الجنوبية
(يستحسن أن تغلق ذلك النفق يا (بن
أنا تحت أمرك، حضرة الشريف
من هنا، يا سيد أحمق
سأفعل، يسعدني ذلك شكراً، سيدتي
...لا، أن أفكر في منصب
القاضي الرئيسي ، لمسابقة زهرة الخريف ...لبنات الكونفدرالية
عفواً، يا سيدتي
هل هذا الحزام ضيق أكثر من اللازم يا (ويل)؟ إنتظر
بالتأكيد أنه لشرف وشيء مميز
لوكاس)؟)
لوكاس)؟هلّا عدت إلى هنا؟)
طرأ أمر ما، يا سيدتي وسوف أعاود الأتصال مرة ثانية
شكرًا على صبرك
(النجدة، (بن
النجدة
ثمّة رجل يحاول الإنتحار في سجننا
الأفضل أن تسرع
ما هي علاماته الحيويّة؟ أهناك نبض؟
لا ضغط دم، ولا نبض
حسناً، لتخلع عنه قميصه وإبدأ بالإنعاش القلبي والرئوي
هل سينجو؟ - لا، وذلك بسببك -
أحضرته إلى هنا بأسرع ما يمكن - أراهن على ذلك -
أعطوني ملليغرام واحد من إم. بي. آي. في
هيّا، إيّاك أن تموت بين يدي
أخبرني يا خريج (هارفارد) هل ...تعتبر الإختناق
وفاة مؤلمة؟
قد تقوم بأسوأ من ذلك ذلك جيد
حافظوا على ذلك بصورة منتظمة ذلك جيد
هيا، يا صاح - أعتقد أنك محق يا دكتور -
أدخل بعض السوائل إلى جسده
أترى؟ هناك عدل في هذا العالم
(مساء الخير يا (لويل هل تحتاج لحبة دواء محلاة؟
كم المدة التي أخبرك الدكتور أن تبقيها عليك؟
قالوا حوالي شهر
ماذا سنفعل بشأن هذا الشريف؟
عمّ تتحدث؟ خلت أنك تريد مغادرة البلدة
نعم، كان ذلك قبل أن يوشك على خنقني بحزامي
(بالكاد، أفضل بكثير من الموت يا (لويل
هل تحدثت مع (جوست إيدي) مؤخراً؟
أردت أن أحرص على إعادة هذا لك
وتقول أننا قساة
هذا غير منصف يا (باريت) أنا رجل عادي يدير الخط الساخن لعمليات الإنتحار
ماذا تفعل يا رجل؟
أعرض عليكم فرصة أخرى
تحقيق جزء من الحلم الأمريكي
...وجودكم هنا، لوث سمعتي
وأعتقد أنكم مدينين لي
حسناً، ماذا تريد؟
يمكننا البدء بالأموال التي جمعتوها من قومي
وبعد ذلك، أعتقد أننا سنوليكم العمل
هل سبق أن جنيتم المال النزيه؟ - لا شيء من هذا -
يوجد في بلدتي
صديق لي يمتلك محل صغير لبيع قطع غيار السيارات
قد يستفيد من بائعين بارعين
بائعي إطارات سيارات
ماذا؟
هل لديكم أي خبرة في هذا المجال؟
لا إتفاق؟
هذا صحيح
(لا يوجد سوى مخرج واحد من (ترينتي
ويقود إلى الشمال
نحو... (ميشيغان)؟
كان علينا الذهاب شمالاً
ذلك ما كان يبغيه لهذا نحن متجهون إلى الجنوب
ربما يعلم أننا سنفكر بالإتجاه جنوباً
لهذا كان علينا الإتجاه شمالاً
(قد السيارة فقط يا (لويل
إلى أين سنذهب؟
أمامنا، المكان ليس بعيداً
هذا يكفي توقف عبر كلا المسارين
سنكون في منتصف الطريق
"لهذا السبب يطلقون عليه "حاجز الطريق (يا (بن
أهناك ما يضايقك؟
ماذا نفعل هنا، يا (لوكاس)؟
إتقان العدالة
(باريت)
باريت)، ربما لو كان لدينا محلنا) الخاص، سيكون الأمر مختلفاً
أي نوع من المحلات؟
لو لم نكن من الباعة ..لو يمكننا فعلاً صنع فرصتنا بنفسنا
لو أمكننا إصدار الأوامر للآخرين
لوكاس)، ثمّة سيارة مقبلة)
إثبت مكانك
أي نوع من المحلات يا (لويل)؟ - ...تعرف -
متجر للإطارات
!إنتبه
!حسناً، واصل المسير
!إلتف من حوله
يمكنك الخروج الآن من خلف (تلك الشجرة، يا (بن
(مرحباً، يا (لويل ليلة جميلة
يا صاح، ساعدني على الخروج من هنا
كنت قد عرضت عليك المساعدة لكن بعض الناس لا ينصتون
أين أخوك؟ - هيا -
لِمَ لا تساعدني؟
دعني أفكر بهذا
أين تفكر بالذهاب؟ (لا حاجة للعجلة، يا (باريت
ثمّة شخص هناك يحتاج إلى قليل من الحب الأخوي
(باريت)، أعرفك على (لويل)
(لويل)، أعرفك على (باريت)
سلامة الطريق هي نصف المهمة، يا رفاق
لا أظن أنه يمكنكم التخلص من هذه الأصفاد بواسطة السكين
لكن ربما يمكنكم التخلص منها بقطع أحد معصميكما
تعرف أننا لا نستطيع قطع معصمينا
أعتقد ذلك يعتمد على مدى الدافع لديكم
(علينا أن نخرج من هنا يا (باريت
كنت أفكر بأمر الأدلة ...التي بحوزتنا هنا
وأنا متأكد تقريباً أنه يمكنني إلصاق مخالفة القيادة المتهورة
لكني سأقوم بإصدار تحذير هذه المرة
!مهلاً
يا رفاق
!أيها الشريف
!سأقبل تلك الوظيفة
أيها الشريف
!أيها الشريف
!(باريت)
هل ينبغي أن نطلب الإسعاف؟
حصلوا على فرصتهم الآن يعود الأمر لهم لقبولها
هل لازال ضميرك يؤنبك؟
أجل، إنّه كذلك
(أخبرني، يا (بن
أيهما يؤلم أكثر ضميرك أم قفصك الصدري؟
وقد جازيناهم بقطع معصمهم مقابل كسرهم الضلع
إنه إنجيلي تقريباً
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com