ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! العراء الرائع
ما الرائع للغاية بشأنه ؟ ! نحن ننام على صخور
! صخور
وكل ما هو موجود لأكله هو لحم بقر مقدد
ولا يوجد مراحيض - أنا مازلت مشوشة -
! عن السبب الذي ننام فيه خارج الأبواب
هل البرج محطم ؟
! لا ! نحن هنا لأن التخييم ممتع
....التنزه , صناعة حلوى التخييم , نار المخيم
عضات البعوض - ....هجوم الحيوانات البرية -
روائح الجسم
أيمكننا الذهاب إلى البيت ؟ - ! لا ! أنت ِ تحضين بالكثير من المرح -
حسناً ! لنشاهد القليل من التلفاز
وأين ستوصل التلفاز بالكهرباء ؟
! إنه محق , لا أرى أي منافذ - أتقصدون...لا تلفاز ؟ -
! لسنا بحاجة للتلفاز لترفيهنا
لهذا السبب توجد قصص التخييم المخيفة
هذا قد يكون ممتعاً
أتعتقد بأن فكرتي قد تكون ممتعة ؟ - بالتأكيد ! لما لا ؟ -
وأنتم ستقومون بها , ولا يجب أن أصرخ على أي أحد ؟
إنها تبدو رائعة - (تمالك نفسك , يا(روبن -
لا تفسد هذا , لأول مرة هم جميعهم متحمسين
لست أنا , فمازلت أريد الذهاب للبيت
! ثلاثة من أصل أربعة ! سأقبل به
من يريد أن يبدأ أولاً ؟ - ! أنا ! فأنا لدي قصة مخيفة للغاية -
أتمنى بأنكم أحضرتم بعض الملابس الداخلية الأضافية
لذا , كان هناك هذا الحطاب الذي تاه
في الغابة ويمشي بدوائر مثل الأحمق
, هو كان يقول " ياإلهي , أنا تائه مجنون وأمشي بدوائر مثل الأحمق "
, لكن بعدها وجد كوخ , وهو كان يقول
" رائع , سأرتاح بداخله وحسب "
لكن ما الذي لم يعرفه
بأن حطاب آخر قال بأن الكوخ مسكون
ذلك المكان مسكون
! لذا الحطاب كان يرتاح عندما سمع ذلك
...صوت مخيف
أمسكتك حيث أريد , الآن سأكلك
الحطاب , حسناً , كان في المكرات بضعة مرات
! وهو لم يخاف منه , لذا بدأ الإرتياح مجدداً
! لكن الصوت المخيف بدأ مجدداً , لكن أعلى
! أمسكتك حيث أريد
! والآن سأكلك
هذا الحطاب بدأ بالخوف
, وهو كان يقول " ! يجب أن أعرف مصدر هذا الصوت المخيف "
أنا أمسكتك حيث أريد
والأن سأكلك
هو عرضياً إكتشف تلك الغرفة السرية
! مخيف للغاية
, الحطاب كان يقول
" أنا سأدخل بهذه الغرفة المُخيفة المخفية "
, لقد كانت خالية كلياً
ماعدا هذا المسرح الصغير المخيف
هو سحب الستارة وأتعرفون ماذا رأى ؟
, قرد مجنون صغير بمخاط على إصبعه يقول
" أنا أمسكتك حيث أريد , والآن سأكلك "
حقاً ؟ - هذا كان مقرفاً -
! خدعتكم بشكل جيد ! يجب أن تروا وجوهكم
! هذا لإخبارك قصة عن المخاط
حقاً , أيمكننا الذهاب للبيت الآن ؟
أولاً , أتمنى بالمحاولة بقول قصة مخيفة
في يوم مخيف , الأصدقاء كانوا يحضون بوقت ممتع
ويقوموا بأمور إعتيادية يقوم بهذا الإصدقاء حتى أتى الشبح المخيف
! من قبره , وأخاف الجميع
! أنا الشبح المخيف , وأنا سأصطادكم
! الأصدقاء بالكاد هربوا
, الشبح المخيف كان مخيف للغاية
لكنهم كانوا بأمان بعيداً عن صيدهم في الأجمة الكثيفة
جميعهم تنفسوا الصعداء , حتى أدركوا
! بأن الشبح لديه كرتهم
! رعد , رعد , برق
! " بكوا , " ماذا يجب أن نفعل ؟
! إذا ليس لدينا الكرة , لا يمكننا لعب لعبة الإمساك
, بعدها عاد الشبح المخيف
وقال , " أنا آسف لإخافتكم
! " فأنا غريب إجتماعي "
, هو كان آسف للغاية بشأن إخافتهم
, وأحضر الكرة للإصدقاء
حتى يمكنهم جميعاً لعب لعبة الإمساك معاً
! وكان هناك أيضاً مستذئبين
! يبدو بأنني نجحت بقول القصة المخيفة
لا , إنه مجرد (روبن) يتم نهشه من قبل دب
! الدب يأكلني ! إنه يأكلني
لابد وأنه شم رائحة السمورز
أيمكننا الذهاب إلى البيت الآن ؟
! لا ! لأنه دوري بقول قصة مخيفة
, كُنت خارجاً ليلة ما للقيام بقيادة إسترخاء
, أكل بعض الفستق , تعرفون , إصغي لبعض الموسيقى الجيدة
عندها فجأة , حدث تقرير إخباري عاجل في المذياع
نحن نقاطع هذا البث للإبلاغ
عن وجود هارب بمرض نفسي مازال طليقاً
إنه خطير , ولديه خطاف يد
الشرطة تنصحكم بأن تبقوا بالداخل وتغلقوا جميع النوافذ والشبابيك
لذا , أنا آكل فستقي وأسمع هذا التقرير , وأنا أقول لا
لا ! وأدير سيارتي وأرجع للبيت
أنا لن أقود سيارتي بالليل لوحدي وهناك
! رجل مجنون مخيف بخطاف يد في الشجريات , مستحيل
, لذا لاحقاً تلك الليلة , وأنا بالبيت
...الأبواب مغلقة , وأكل بعض الفستق , وأصغي لتلك الموسيقى الجيدة , وفجأة
! إذا إلتقطت الهاتف
ما الأخبار ؟ - لكن لم يكن هناك أحد على الخط -
...لذا أصغيت بعناية , وسمعت
أنا أغلقت , وأعتقد بأنني يجب أن أتجاهل هذا المتصل
بعدها قلتُ , لا ! , وأتصل بالشرطة
أطالبهم بالمجيء إلى البرج والتحقيق
وشيء جيد لإتصالي
! كان هناك متصيد مخيف يتصل من داخل المنزل
أعتقلوه بالطبع , وكان علي أن أذهب لمركز
الشرطة والتعرف عليه , والشهادة ضده في المحكمة
! لقد كانت عملية طويلة , يارجل , لكن النظام عمل
وهو سيكون بالسجن لمدة طويلة
الخلاصة , لا يمكنك ابداً أن تكون حذراً
! فهناك الكثير من المجانين بالخارج , ياإلهي
(هذه لم تكن مخيفة على الأطلاق , يا(روبن
لقد جعلتني أغط بالنوم
مخيف للآمال , يا أخي
ماذا أقول ؟ أنا شخص حذر للغاية
حسناً , حسناً , حان الوقت للعودة للبيت
إلا تريدين أن تسمعي قصتي المخيفة ؟ - بالطبع لا -
رائع ! وما الذي يجعلها مخيفة للغاية
هو بإنها واقعية
لقد كانت ليلة عاصفة ومظلمة , وقد نسيت مظلتي
! لذا تبللت بالكامل , لقد كان رهيباً
! الشعر الذي قضيت عليه ساعات قد خرب
, عادة , هذه ستكون مشكلة كبيرة بحد ذاتها
لكن الليلة , كان لدي موعد مع فتاة حقيقية
! بوجهكم جميعاً لقولكم بأنه لن يحدث ايداً
أضطررت متعمداً أن أظهر متأخراً
لأنني لم أرد أن أكون أول من يصل
لكن لم يكن هناك أثر لها
بدأت أتوتر
هل أبدو مثل فاشل يجلس لوحده ؟
الجميع كان يعتقد بأنني كنت أكل وجبة آخرى
لوحدي ؟ ما الخطب إذا أحب الأكل لوحدي ؟
روبن) , سيأكل لوحده ؟) ! يبدو وكأن (روبن) سيحضى بالمرح لوحده
, بالشعور وكأن مليون عين صغيرة تحدق بي
كان يجب أن أخرج من هناك , كنت بدأت بالتعرق
لذا حاولت الهدوء
! بدلاً من ذلك , رششت الماء على بنطالي
! الجميع كان سيعتقد بأنني بلت على نفسي
! لكنه كان ماء , مجرد ماء
! بالتأكيد يبدو وكأنه بول , لكنه ليس كذلك ! لقد كان ماء
! لم أتبول على نفسي لم أقم بذلك منذ فترة طويلة
حاولت الهدوء , لكن بعدها سمعت أكثر صوت مرعب على الأطلاق
! لقد كانت معدتي
قررت أن أطلب , وأيضا أكلت علبة الشكولاتة التي أحضرتها
لم تظهر ابداً , لكن فاتورتي قد ظهرت
, أعتقدت بأن موعدي كان سيكون دفع ثمن الوجبة
, لذا لم أحضر محفظتي , بعدم معرفتي ماذا أفعل
! ركضت وركضت وركضت ولم أتوقف عن الركض ابداً
وكله حقيقي
أنت رجل حزين , إليس كذلك ؟ - نعم أنا كذلك -
حسناً , ذلك كان مرعباً أيمكننا العودة إلى البيت ؟
(ليس قبل ان تقولي قصة مخيفة , يا(ريفين
أتريدون قصة مخيفة ؟ بالتأكيد
في قديم الزمان , مخلوقة من الظلام خرج إلى العالم
الضوء أذى عيونها , لذا أغقلت أثنين منهن
لتخفي نفسها من الضوء , لفت نفسها بعباءة من الظلام
السيدة بالعباءة كونت لها صداقات
رجل مصنوع من الحديد , أميرة
ضبع , وجني صغير للغاية
معاً قاموا بأفعال نبيلة
ولمدة السيدة بالعباءة عاشت كواحدة منهم
بمرور الوقت هي سئمت
بويا ! " كما صرخ الرجل الحديدي "
" ! تدريب ! إنتباه ! إجتماعات إلزامية "
كما صرخ الجني الصغير للغاية
, الضبع ضحك وإستمر بالضحك
والأميرة , حسناً , لقد كانت رائعة
! لكن في كل يوم , هم إزدادوا صخباً وصخباً
! حتى في ليلة واحدة....هي توقفت
, رمت عبايتها جانباً
لقد رأوا بإنها كانت وحش مختبئة بينهم
إصابعها أصبحت مخالب , وأسنانها شفرات حلاقة
وهي فتحت جميع عيونها القبيحة
! بعدها , بسرعة الثعبان , هي أكلتهم
واحداً بعد الآخر
ما...ما الذي حدث للوحش ؟
لا شيء
! لأنني أنا الوحش
! تراجعوا إلى البرج ! تراجعوا
لذا...أنحن ذاهبين للبيت ؟ رائع
أحب قصص التخييم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة