ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
هل (بيست بوي) حقاً يغسل الصحون ؟
! بالطبع لا , أنا لا أغسل الصحون
لكن هذه القدور صوتها جيد للغاية
لذا أنا أفكر بالبدء بفرقة العزف على الصحون من معي ؟
أنا أرغب بالعزف على الملاعق
! سأكون على القدور - ! وأنا على الأباريق والغناء العالي -
ماذا عنك ِ , يا(ري-ري) ؟ - لا , وإبقوا أصواتكم منخفضة -
لا مشكلة , يا ماما هل أنتم يارفاق مستعدون ؟
رجاءاً لا تتمرنوا هنا
! وواحد , إثنان , ثلاثة
* خطوة بعد خطوة هي إستنتاجنا الوحيد *
* يوماً بعد يوم نترك بإرتباك *
* ! ليأتي الليل لنحتفل *
! * ليأتي ! ليأتي ! نعم *
هل أنتم يارفاق يجب أن تكونوا بهذا الصخب ؟
! مستحيل ! يمكننا أن نكون أصخب
سأقوم بأي شي لأجل الهدوء
من أنت ِ ؟
أنا الهامسة
من ؟ - أنا الهامسة -
حسناً , ستضطري أن ترفعي صوتك
لكن هذا أعلى ما يمكنني التحدث به
أيمكنك ِ سماعي الآن ؟ - أعتقد ذلك , لكن لماذا يجب أن تهمسي ؟ -
" لأنني " الهامسة
ما الذي تفعلينه هنا ؟
مثلك ِ , أفضل الهدوء
, سيكون رائعاً بأن تحضى بالقليل من الهدوء والسلام
لكن حتى سحري ليس بتلك القوة
سحري قوي , بإمكاني إعطائك ِ الصمت الذي تريديه
أنا أطلب شيئاً واحداً بالمقابل
حسناً , ليس لدي روح إذا هذا ما تسعين وراءه
ليست روحك ما أريده
أريد بعض دغدعات بالبطن
حسناً
هيا , دغدغيني
تريدين بعض الهدوء , إليس كذلك ؟
! هكذا نعم , إحصل ِ على بعض الهدوء
حسناً , خلف الآذان الآن
الآن , هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق
لا , لم يكن
إستمتع ِ بالصمت
! ليس هناك صوت
!ما الذي يجري , يا ماما ؟
! يبدو بأن جميع الأصوات في العالم قد تم إزالتهم
! توقفوا
مجرد نكتة صغيرة , أنتم ربما لم تفهموها
لذا , يا(ريفين) , أتستمتعين بالصمت الذي تمنيته ؟
هذه كانت خطتي الشريرة بالطبع
حاولت لعقود أن أتخلص من أصوات العالم
حتى يمكنني وأخيراً أن أكون مسموعة
, كل ما أحتجته كان نصف شيطان لدغدغة بطني
(وذلك كان أنت ِ , يا(ريفين
الآن إصغوا إلى أي مدى أنا صاخبة
قد تريدون أن تغطوا آذانكم
حسناً , سأصرخ الآن
لا يمكنني سماعك
لا أفهم
هل أنتما جائعين ؟ هل تريدان الذهاب للخارج ؟
ماذا ؟
حسناً , أكتبوه أو من هذا القبيل وحسب
, أوقعت بك ِ ! قد يكون بقية العالم صامتاً
لكن على الأقل أسترجعنا أصواتنا
! نعم
وأنا مباشرة أندم على ذلك - يجب عليك ِ ذلك -
الصمت هدية وأنت ِ أهدرتيها
(أحسنت ِ , يا(ريفين
لماذا لا تدغدغين كل بطن تصادفينها ؟
حسناً , بدت صفقة جيدة حينها
كيف العالم بدون صوت يعتبر صفقة جيدة ؟
نعم ! كيف سأعرف إذا لدي مفصل صارّ ؟ كيف ؟
هل لن أسمع ابداً صوت القطط الجميل للغاية ؟
, حسناً , ربما إذا لم تكونوا صاخبين للغاية طوال الوقت
ما كنتُ لأضطر للقيام بهذه الصفقة
لا بأس , يا ماما , على الأقل هناك شيء واحد
جيد في هذا الأمر - ما هو ؟ -
! صامت لكن فتاك بمعنى جديد
! يارفاق , تفقدوا هذا
لقد كنت تقوم بذلك الصوت
! لا ! لست كذلك ! إنظروا
هذا مذهل
كيف لصوت فم (سايبورغ) يأتي من ذلك الزنبرك ؟
حسناً , كُنت أتسكع بغرفتي وحسب , أفتقد الأصوات وكل شيء
لذا بدأت بصناعة تأثيراتي الصوتية
! هذا جيد للغاية - !أعرف , إليس كذلك ؟ -
, لذا , بدأت بنقر هذا الزنبرك بينما أنا أقول
! بعد فترة , هو صنع الصوت من تلقاء نفسه
هذا مذهل - بالتأكيد هو كذلك -
أيمكنك القيام بصوت رشاشة ماء , يا(سايبورغ) ؟
رجاءاً
قم بنقيق ضفدع الثور
لا , قصدت من المذهل رسوخ الصوت الذي قام به على الغرض
يبدو وكأن الهامسة قد صنعت فراغ صوتي
يمكننا تخصيصه بأصواتنا الخاصة
أتقصدين أستبدال الأصوات المفقودة في العالم ؟
إذاً , أيها (التايتنز) , لنصنع الأصوات
! إنه ينجح
! (لقد فعلناها , يا(تايتنز
حقاً , يا(بيست بوي) ؟
أكان عليك أن تجعل صوت اللكمات كالضراط ؟
! أفضل بكثير من صوتها السابق , ياأخي
مضحك
إذا اللكمات صوتها مثل الضراط , فكيف صوت الضراط ؟
! أيها (التايتنز) , إصغوا إلى عالم الأصوات الذي صنعناه
لا يعجبني هذا الصوت - نعم , إنه أسوء صوت -
أذن هناك خيار واحد
يجب أن نخوض رحلة خطيرة إلى الهامسة
وأجبارها على تحرير أصوات العالم
نحن مراقبين
ياصاح , هناك قطة صغيرة
سألقي التحية
! إنه وحش
لماذا جعلتوا صوته كقطة لطيفة ؟
لماذا ؟
! لقد كان فكرتي ! أنا آسفة
! ساعدوني ! ألكموه أو ما شابه
! أيها (التايتنز) , إنطلقوا
! ياإلهي , هذا مضحك للغاية
! أبعدوه عني
محاولة جيدة , لكنني سمعتكم قادمين من على بعد ميل
أيتها الهامسة
, لقد ملئنا العالم بأصواتنا الخاصة
لذا ليس هناك فائدة بإحتاجز الأصوات الحقيقية
في الواقع يعجبني ما فعلتموه
إنه سيء للغاية , وهو سيشجع الناس على البقاء صامتين
(أعتقد بأن الشيء الوحيد الذي لا تعرفينه بشأن (التايتنز
! هو بأننا صاخبين وفخورين
! إبدؤوا بذلك
! بدون شك ! واحد , إثنان , ثلاثة , أربعة
* ! ليأتي الليل لنحتفل *
! لا ! لا ! فظيع للغاية
! حتى أسوء من السابق
خذوا , خذوا أصواتكم
آسفة يارفاق , كُنت مخطئة عندما فكرت بأنني أريد الصمت
لكن , يبدو بأن جميع الأصوات
رجعت لأماكنها الصحيحة - ! ليس جميعها -
! بحقك
! حذر شخصاً ما
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة