.عام 1873. الحكومة المالكة في أزمة .(ويليام) الرابع انسحب إلى (ويندسور) وريثة العرش ...(هي ابنته المراهقة (أليكساندرينا
,أستميحك عذراً, سيدتي .مبعوث (ويندسور) قد وصل
.لديه شريط أسود على ذراعه اليمنى
.أنتِ أول من يعلم
ولا أحد آخر يعلم؟
,جئتُ إليك مباشرةً .سير (جون), كما قيل لي
.أحسنت. يجب أن أستكمل عملي
.وأتمنى أن تتأنقَ أكثر
فأنت المضيف في منزل .الملكة الآن
.وصل المبعوث
,يضع شريط ذراعٍ أسود
.جلالتك
.(أستطيع تدبر أمري, يا (ليزن
.لوحدي
يؤسفني إخبارك أن الملك فاضت روحه .الساعة الثانية عشرة ودقيقتان
.عمي المسكين
.ليرحم الرب روحه
.جلالتك
.داشي) المشاكسة)
:ترجمة @Da7OoOM_MH - @iHaShSh - @Neba_17 الحلقة الأولى ".بعنوان: "الدمية 123
رئيس الوزراء؟
الملك؟
.قهوة - .أمرك, سيدي -
...(درينا)
الملك؟ - .أجل, يا أمي -
.أنت المفضلة لدي
.ابنتي الصغيرة أصبحت ملكة
.لا مزيد من الألمانية, يا أمي
يجب أن تتذكري أنك .والدة ملكة إنجلترا الآن
.(سير (جون
الرجل الكهل البغيض قد مات .والآن (درينا) الصغيرة أصبحت ملكة
إذاً, أفترض أن أول شيء تفعلينه .هو بما ستلقبين نفسك
,أليكساندرينا), هذا أجنبيّ للغاية)
و(فيكتوريا) يكاد لا يكون .اسم ملكة
,نحتاج شيئاً تقليدياً .(مثل (إليزابيث) ربما, أو (آن
.أظن أن "(إليزابيث) الثانية" يبدو رائعاً
.جلالتك
آنسة (فلورا), ألا تظنين أن اسم إليزابيث) سيكون اسماً مناسباً؟)
.يذكرنا بملكة عظيمة - .أجل -
هل جاء رئيس الأساقفة؟ .يجب ألّا نبقيه ينتظر طويلاً
,في الحقيقة .رئيس الأساقفة قد غادر بالفعل
أقابلتِه لوحدك؟
.أنوي مقابلة جميع وزرائي لوحدي
!هذه ليست لعبة
...في المستقبل
يجب أن تكوني مصحوبة... .بوالدتك أو بي
.ويليام), توقف للحظة)
أصحيحٌ ما يشاع عن موت الملك؟
(أنا في طريقي الآن إلى (كينسنغتون .لأقبل يد الملكة الجديدة
.سمعتُ أنها سليطة اللسان
هراء, لقد رأيتُ الملكة .وهي في أفضل حال
إذاً, يا (ويليام), لمَ تبدو حزيناً؟ - .سئمتُ العمل في الحكومة -
(أتمنى لو أستطيع التقاعد إلى (بروكيت هول .وتأمُّل الغربان
.على الغربان أن تنتظر
,ملكتك تحتاجك ,حزبك يحتاجك
وسأرغبُ بشدة .في مكان في البلاط الملكي
في هذه الحالة, يا (إيما), أقول أنه .لا يسعني سوا تحمل أعباء بلدي
.طاب يومكما
أظن أن الوقت تأخر .(على تعقيبات (بلاكستون), يا (ليزن
لم نقطع شوطاً طويلاً .في دراساتنا للدستور
.سأبذل قصارى جهدي
.أظن أنني سأعود إلى (هانوفر) إذاً
.لستِ بحاجة إلى مربية الآن
,(عزيزتي (ليزن ,على أحدهم أحد أن يدير منزلي
.بالطريقة التي أرغب بها
الملكة تريد نقل كل أشيائها
.إلى غرفة الولاية الزرقاء
.ستنام هناك من الآن فصاعداً
(سأضطر للحديث مع السير (جون .بهذا الشأن
.كلا, سيد (بينج), لن تفعل
جعلتني الملكة مسؤولةً .عن المنزل الملكي
.أهنّئك, أيتها البارونة
.(أحذّرك, يا سيد (بينج
أنا أنوي إدارة هذا المنزل .وفقاً للمبادئ الاقتصادية الحديثة
,أريد رؤية كل الحسابات
,بما فيها سجلّ الخياط .(سيدة (جينكينز
.لن أتهاون مع التبذير
.إذاً الآن نطيع خادمة
!وخادمة ألمانية أيضاً
.ليحفظ الربُ الملكةَ
.وكل من يعمل لديها
.يا رئيس الوزراء, دقيقة من وقتك
الملكة لقد عاشت حياةً بعيدة عن الصخب حتى الآن
ووالدتها قلقة أن يتم تحميلها .أكثر من طاقتها
,وبصفتي مستشار والدتها الأمين
لو كنتُ سأتصرف بصفتي ,سكرتير الملكة
تأكد أن مطالبك سيتم .تلبيتها بكل إخلاص
.(شكراً لك, سير (جون .سأحرص على تذكّر هذا
.اللورد (ميلبورن) وصل
.ربما أبقى كوصيّة
كلا, الحاكم دائماً يقابل .وزراءه لوحده
...درينا), أعني, جلالتك)
لطالما حاولتُ حمياتك.. ,من هذه الأشياء
,(لكن لورد (ميلبورن !أخشى أنه سيئ السمعة
.مع ذلك, سأقابله لوحدي
.يمكنك الدخول الآن
أقدم تعازيّ الحارة على وفاة .عمك, جلالتك
.لطالما كان لطيفاً تجاهي
بالرغم من أنه أعطاني بضعة أفكار .غريبة عن زوجي المستقبليّ
.أعتقد أنه كان يفضّل أمير البرتقال *عبارة تشير لأمير منطقة جنوب فرنسا*
.أميرٌ رأسُهُ بحجم اليقطينة
.أرى أنك تهتمين بالتفاصيل الصغيرة, يا سيدتي
أتسمحين لي؟
ما اسمها؟ - .ليس لها اسم -
.رقمها 123
أعطتني إياها أمي .في عيد ميلادي الحادي عشر
مع التاج؟ - .جاء ذلك لاحقاً -
صنعته لها في اليوم الذي .أيقنتُ فيه أنني سأصبح مكة
متى كان ذلك؟
.كنتُ في الثالثة عشر
.(كان عندي درس تاريخ مع (ليزن أرَتْني شجرة العائلة
.وأطلتُ النظر فيها
.ثم أيقنتُ أنني التالية
أكنتِ سعيدة؟
أتذكر أنني كنتُ أفكر .أن تاج عمي سيكون كبيراً عليَّ
أعتقد أنك تعرفتَ علي مستشار .(والدتي, السير (جون كونروي
.لقد قابلته, يا سيدتي .ما كنتُ لأقول أننا أصبحنا نعرف بعضنا كثيراً
.يود أن يكون سكرتيرك الخاص
.هذا مستحيل
.أرى هذا - .يريد التحكُّم بي, كما فعل بوالدتي -
.إذاً, يجب أن تختاري شخصاً آخر
.ربما أمثلك أنا
هناك كمية أعمال كبيرة .تحتاج لمن ينهيها
صناديق الرسائل قد تكون في طريقها إليك الآن
.مع مستندات تحتاج توقيعك
.غداً هو المجلس الملكي
,(شكراً لك, لورد (ميلبورن .عندما أحتاج مساعدتك, سأطلبها
.كما تشائين, سيدتي
أنت ذاهب إلى قصر (كينسينجتون)؟
.لأقسم بالولاء لابنة أخي
.إنها يافعة للغاية وبالأحرى مرهفة
,الآن بموت أخيك المغفل ,إن أصابها أي شيء
.فستصبح أنت وريث العرش
.يا سادة
هلَّا ذهبنا؟
...سادتي
بما أن ذلك أسعد الرب الآن ...لإنزال رحمته على عمِّي
.لا أسمعك
.أعلم أنني يافعة
وقد يقول البعض أن كوني .أنثى قد يسبب لي عثرة
,لكنني أعرف واجبي
أؤكد لكم أنني جاهزة
للمسؤولية الكبيرة .الملقاة أمامي
.جلالتك
.(لورد (إلتشيستر - .(لورد (إلتشيستر -
.(لورد (هاورد - .جلالتك -
.(الفيكونت (فولكلاند - .(الفيكونت (فولكلاند -
.(لورد (شافتسبوري
.جلالتك - .(لورد (فيتزوري -
.أعتقد أنك تعرفين هذا
.جلالتك - .(عمّي (كمبرلاند -
متى ستذهب إلى (هانوفر)؟ - .لست في عجلة من أمري -
.ولائي الأول للعرش البريطاني
(أعتقد أن شعب (هانوفر .سيحزنهم سماع هذا
أظن أن هناك جموع في الخارج
.في انتظار سماع البيان
ربما الوقت مناسب الآن .لإظهار نفسك على الشرفة
,في البيان
مشارٌ إليَّ باسم .(أليكساندرينا فيكتوريا)
.(لكنني لا أحب اسم (أليكساندرينا
...من الآن فصاعداً
.(أرغب أن أُسمَّى... (فيكتوريا
.(الملكة (فيكتوريا
.(هذه الآنسة (سكيريت
,سوف تعمل معك .يا سيدة (جينكينز), كخياطة
لكن كبيرة الخياطات دائماً .ما تختار مساعداتها بنفسها
.لقد أعددتُ الاستعلامات مسبقاً - .أرحتُكِ من المشقّة -
الآنسة (سكيريت) كانت تلميذة في مؤسسة (تشيزيك) التعليمية
.وأشاد بها المدير
(أنا متأكد أن السيدة (جينكينز .ستكون ممنونة لمساعدتك لها
أُشيد بك, أليس كذلك؟
ألسنا محظوظون؟ ماذا قاموا بتدريسك هناك؟
علم الفلك؟ البيانو؟ اللغة الفرنسية؟
,القليل من الفرنسية, يا سيدتي ,لكن تطريز في الغالب
.وكيف أكون ذات فائدة
.على الأقل أنت إنجليزية .هناك ما يكفي من الألمان في القصر
.(قصر الـ(بومبيرنيكل *خبز ألماني تقليديّ حلو*
.سأفعل ما بوسعي, يا أبي
,لا تزالين تلعبين بالدمى سموّك؟
المعذرة. لا تزالين تلعبين بالدمى, جلالتك؟
.يجب أن تقرئي براءات الاختراع
.هناك الكثير من القرارات لاتخاذها
وأعتقد أن هناك .بضعة أسقفيات يجب ملؤها
,أظن, يا سير (جون), بما أنني ملكة الآن
.فلا أحتاج مساعدتك .شكراً لك
ماذا؟
أأتخيلين حقاً أنه يمكنك الخروج
من الفصل إلى العرش دون إرشاد؟
أتملكين أي فكرة عن الأشياء التي في خطر هنا؟
كنتُ لأستعد بشكل أفضل
إن سمحتَ لي بالخروج والانخراط في المجتمع
بدلاً من إبقائي هنا .في (كينسينجتون) طوال الوقت
.أعلم أن واجبي هو خدمة وطني
.أمي, تعلمين أنني مستعدة
كم أرغب أن أجعلك .أنتِ وأبي فخوران
...ماذا يمكن لفتاة مثلك, مبتدئة
أن تفعل لصالح وطنها؟
.كلا
.يجب أن تسمعي النصيحة
.ويجب أن نكون مرشديك
.أظنكما نسيتما
,بالرغم من أنني يافعة ...وربما جاهلة
...أنا فتاة أبي
,حفيدة ملك
.وأعتقد أنني سأجد طريقي بنفسي
,وإن أردت النصيحة .فسأطلبها
,(سير (جون .لديك الإذن للانصراف
.(درينا). أرجوك, (درينا)
.السير (جون) صديقك
.كلا, يا أمي .لطالما كان صديقك, ليس صديقي
أتعجب من عدم تعليمهم .لك هذا في المؤسسة
.(أظن أن المكان لم يكن شاغراً, سيدة (جينكينز
آمل أنك تعلمين كم أنتِ .محظوظة لتواجدك هنا
.هذه الحياة التي أريدها بالضبط
.(أنا أجيد خياطة الرقع, يا سيدة (جينكينز
أتودين أن تري كم أنا ماهرة؟
,الملكة لن تلبس قفازان مرقّعان .إنها تحصل على زوج جديد في كل مرة تخرج
,لكنها ترتدي جوارب مرقّعة .أريني كم أنتِ ماهرة معها
...درينا) جداً) .لا أعلم كيف أقولها بالإنجليزية
.عنيدة. لطالما كانت عنيدة
.أظن أن علينا التحرك فوراً
فلورا هايستينغز) جاءت إلى خزانتي) .صباح اليوم دون علمي
.إنها خادمة أمي, ليست خادمتي
وذلك الرجل كان في المكتبة .عندما نزلت لقراءة الصحف
,ستستوعب قريباً مدى جهلها
.بوجود البارونة فقط لتلبية احتياجاتها
.لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
.(ستكونون منفصلين في منزل (بكينغهام
.نعم
.لا تأخذ أقل من 5 شلن
هل خذلتك من قبل, يا سيدة (جينكينز)؟
.هيا, اذهب
.(الطرد الذي أعطتك إياه السيدة (جينكينز إلى أين ستأخذه؟
.للعمال, بالطبع
.هذا ثاني طرد آخذه هذا الأسبوع
السيدة (جينكينز) تحسن للعمال؟ - .نعم -
,خمسة شلن لزوج من القفازات
وذات مرة دفعت 3 جنيهات .مقابل أحذية
مرة أعطتني نصف شلن .للقيام بالعمل من أجلها
,(لا تقلقي, آنسة (سكيريت .ستجدين عملك المناسب في وقتٍ ما
.(شكراً لمصارحتي, سيد (برودي
(لا أعلم لماذا (درينا .تريد الانتقال بسرعة
.(كنّا سعداء هنا في (كينسيجتون
.إنها يافعة, يا سيدتي
.بالنسبة لها, صخب المدينة سيتجدد
,وبالنسبة لك, يا سيدتي .ستكون فرصة
,(في منزل (بكينغهام .ستكونين والدة الملكة
.وستكونين سكرتيرتها الخاصة
.ليتني أستطيع الجزْم بهذا
.العربة تنتظر, جلالتك
.الكثير من النوافذ - .(كادت تتسبّب في إفلاس عمك (جورج -
.(كم سيدوم النور بعد (كينسينجتون
أوجدتِ الظلام حالك هناك؟
.كان يصعب رؤية الأشياء بوضوح
.أعتقد أن هذا سيكفي
,أجل. قبل الاستقبال الأول .يجب أن نجد عرشاً يناسبك
يصعب تبجيلك عندما تبتعد قدميك .ستة إنشات عن الأرض
أترين, لا أفهم لماذا هذا المكان .يُدعَى منزلاً وليس قصراً
.يمكن أن تطلقي عليه ما تشائين, يا سيدتي
.يمكن لأي شخص أن يضيع هنا
.هذا ما أسميه بالسكن الملكي
.إنها صغيرة .لكنها ليست قزمة
.كلا. كل شيء بنسبته
على الأقل هنا سأنفصل .كلياً عن والدتي
لا يمكنني أن أترك .السير (جون) يحوم حولي طوال الوقت
أعتقد أن الدوقة تعتمد على .كونروي) كثيراً)
.إنه يتولَّى شؤونها منذ فترة
جميعهم يظنون أني طفلة .فقط لأن حجمي صغير
.لطالما استهانوا بي .يتوقعون مني الفشل
لا يعتقدون أني قادرة .على أن أكون ملكة
.أظنهم مخطئون, يا سيدتي
وأي شخص يجرؤ على التعليق على قامتك
.يجب إعدامه فوراً
,أنا أعرفك منذ فترة قصيرة, يا سيدتي
لكنني واثق أنك ستُكسِبين العائلة .الحاكمة سمعةً جيدة
صحيحٌ أنه ينقصك التعليم ,في بعض المجالات
لكن لديك منزلة طبيعية .لا يمكن تعلّمها
لا تظن أنني أقصر من أن يتم تبجيلي؟
,بالنسبة لي, يا سيدتي .أنت ملكة كما أنتِ
,(لورد (ميلبورن ,عندما تقابلنا لأول مرة
انت عرضت علي خدماتك لتصبح مستشاري الخاص
ألم تقبلي عرضي بعد؟ - لكن هل انت جاهزٌ لها؟ -
سأكون فخوراً لخدمتك سيدتي
شكراً لك
(لورد (آم
كيف ترين الجناح الشمالي يا صاحبة السمو؟
أين هي غرف ابنتي؟ - في الجناح الجنوبي يا سيدتي -
وأين تنامي انتي أيتها البارونة؟
لدي غرفة بجانب الملكة بباب متصل بغرفتها
فهمت
الجناح الشمالي - افهم هذا -
.. هذا
أيتها الدوقة؟
سيدتي
حسناً, اعتقد انه يجب (ان اعود إلى (كوبرغ
اعذريني أيتها الدوقة لكن يجب عليكِ ان لا تفعلي هذا
ستتعثر الملكة
واذا فعلت هذا, يجب عليكِ ان تكوني معها وتظهري للدولة
ان اذا كانت الأبنة حمقاء فأن الأم ليست كذلك
.انت محق .. انا لست
فتاة طائشة؟ - أماه؟ -
لقد أتيت لأرى كيف انتي مستقرة هنا
هذا لطف منكِ المجيء من مكان بعيد
والآن بما انكِ استقريتي هنا يا سيدتي
انه الوقت المناسب لنختار لكِ خادماتك
انه شيء مهم ان تختاري فتيات مع لهجة مناسبة
لقد قمت بإعداد مجموعة من الخادمات يخدمونكِ بشرف يا سيدتي
ليس هنالك أحد أعلى من متوسط الطول
.يوماً جميلاً لكِ أماه آمل ان تجدي الراحة هنا
سيدتي
انني ألحكِ لترين هذه المجموعة يا سيدتي
لا تقومي بأي خطأ مع الخدم
فتيات صغار طائشات سيكونون بخدمتك - حقاً؟ -
انتي تعلمين يا سيدتي بأنه لا يجب عليكِ ان تكوني حذره بهذه المواعيد
سيقومون بخدمة من في هذا البلاط كاملاً
أرجوكِ دعيني أخدمك بأي طريقة استطيع تقديمها
(سأضع هذه باعتباري سيدة (فلورا
! انتبه يا فتى جامعي القطف لن ياخذوها اذا كانت مكسوره
(إلى الآن, يا سيد (بينج تفعل ما هو صالحٌ لك
هنالك أكثر من 1000 شمعة تأتي إلى هنا في هذا الممر أسبوعياً
لا تعتقد ان هنالك نقود إضافية عليها لي
تعلم هذا, لكي يتم تجهيزها لجامعي القطف؟
ستة بنسات؟ - بدأت تتعلم يا فتى, محاولة جيدة -
نحن بالعادة نقوم بالمناوبة 3 مرات باليوم
بالطبع تكون أكثر عندما نتجول بالخارج
هذه (سكيريت) يا صاحبة الجلالة (أتت من المعهد في (تشيزويك
نعم
اخبريني هل انتي جيدة بالتعامل مع الشعر؟
آمل ذلك سيدتي
اعاني الكثير من المتاعب للتعامل معه
أمي دائماً تجعلني اقوم بنفس نمط شعرها .. نمط (أنغليس) ولكن
أريد نمطاً مطابق للموضة
مطابق للموضة, سيدتي؟ انا لا اعرف شيئاً عن هذا النمط
لا, انه ليس اسم لـ نمط معين
هذه الكلمة معناتها مطابق للموضة باللغة الفرنسية
سأشاهد عرض القوات غداً
وسوف يكون هنالك الكثير .من الفتيات مطابقات للموضة
ربما قلادة جديلة حول اذنيكِ؟
انه نمط يناسب وجهٌ مثلك
انه نمط مطابق للموضة في هذه الأيام
أتظنين ان هذه مناسبة يا سيدتي؟
السيدة (سكيريت) لم تقوم بتصفيف شعركِ من قبل
ربما لا يعجبكِ ما ستفعله
اذا صففت شعري بنصف جمال ما تصففه لشعرها سأكون راضية تماماً عنها
(معالي اللورد (هاستينغز
انا متأكد ان الملكة هي الأفضل من بين الفتيات الشابات
ولكن شخصيتها
لن تبث الرعب في قلوب أعدائنا
رئيس الوزراء
انا لا اتفق مع هذا السيد النبيل
القيادة بالسن المبكر هو شرط أساسي للحكمة
سوف اذكره بصديقه (بيت) الأصغر
الذي قاد هذا المجلس التشريعي كـ رئيساً للوزراء وهو في سن 24
اهتمام رئيس الوزراء
في تعليم الملكة الشابة لن يقوم بدون ملاحظة
مولبرن) مهتم جداً لأبنتي)
كما يبدو ان هنالك بعض النساء يجدونه جذاب
انا متأكد انها ستكون ممتنة له لدعمهِ
جلالتك اتسائل اذا استطيع ان اقول كلمة
الآن؟ احتاج إلى تغيير ملابسي للعشاء
افهم هذا. انني لاحظت خلال فترة العرض
انكِ قمتِ بإداره ظهرك على القوات في عدد من الأوقات
أنا متأكدة انها بالخطأ ولكن وفقاً لسابقة
اذا اصحاب السيادة أداروا ظهورهم للحشد
فلن يكونوا بعد الآن جزءاً من أهل القصر
افترض انكِ لم تتعمدي فعل هذا - بالتأكيد -
لكن لا احد علِم بهذا - انا اضمن لكِ انهم لاحظوا ذلك -
لكن لا احد يحب ان يصحح لأصحاب السيادة يا سيدتي
فيما عداكِ انتي - اشعر انه من واجبي فعل هذا -
هنالك الكثير من الأمور التي .تجعل البارونة تكون ألمانية, ولم تعلمي بهذا
سأكون سعيدة لمساعدتكِ بالمستقبل
عائلتي كانوا مستشارين لأصحاب السيادة لسنوات طويلة
.هذا ليس ضرورياً اذا كان هنالك شيء لا اعرفه
فـ لدي دروس ممتازة (لدى اللورد (مولبرن
(دوقة (ساذرلاند
من دواعي سروري ان اكون هنا يا صاحبة الجلالة
اعتقد ان الدوقة ستكون خياراً جيداً لتصبح سيدة عليا يا سيدتي
وكما تعلمين ذلك فأن الدوق يستطيع ان يكون بمجلس الوزراء
.انها تبدو أنيقة هل هي محترمة؟
نعم فأنها في اعلى مراحل الأحترام يا سيدتي
(السيدة (بورتمان
(والآن لننظر للسيدة (بورتمان
زوجها يعمل سكرتير بالمستعمرات
.يا له من مغفل لكنها تعرف الكل
(السيدة (بورتمان تعرف أباكِ يا سيدتي
يا له من رجل وسيم يا جلالة الملكة وراقصٌ رائع
هذا هو السبب الذي جعلني احب الرقص كثيراً
بالتأكيد لن يكون هنالك رقص حتى يتم حفل تتويجي
هل سيكون هنالك حفلة تتويج يا سيدتي؟ - نعم بالتأكيد -
سيكون هنالك اذا كانت غير مكلفة أليس كذلك لورد (آم)؟
آمل انكِ لن تحتاجي لأكثر من حفلة تتويج
لذلك اعتقد انها ستكون غير مكلفة
انها تبدو فاتنة به
(سيد (جون
انني اخشى انك كنت تنتظرني
أن الدوقة قلقة
عن موعد خادمات الملكة
نعم, اعتقد انها المرة الأولى
لدى الملكة بأختيارها الخادمات بنفسها
يجب ان تعرف هي ان هذا تغيّر جيد
لقد قمتي باختيارها اذاً لتكون سيدتك العليا؟
هارييت ساذرلاند) جذابة)
(لكنها زوجة صديق (مولبرن
ليس من الجيد ان تكون بين يديه
يبدو لي انك جعلتها تبدو كـ دمية حمقاء
قد يبدو على هذا النحو (بالنسبة لك يا سيد (جون
.كـ رجل لا يهمه ألا مصلحة نفسه وبإعتقادي انه يجب ان تفكر بذلك
ولكنني انا كـ شخص افكر بأشياء أخرى
اشعر انه يجب ان اقول هذا يا سيدتي (في البيت الهولندي الواقع في لندن, ينادونكِ بالسيدة (مولبرن
الملكة هي فتاة شابة استثنائية
واعتبر هذا شرف لمسيرتي لأخدمها
في الواقع, علي أيضاً ان اخبرك (ان أمي والسيد (جون) معروفين بـ (كونرويالز
على الأقل السيد (جون) لم يقحم نفسه
في قضية محادثة جنائية مع امرأة متزوجة
لورد (مولبرن) كان بريئاً
لا يمكنني ان أرى روحك
لكن انت رجل وهي فتاة شابة حساسة
(أرجوكِ يا (فكتوريا انه رجل ذكي بسلب القلوب
انه يجب ان لا يأخذ قلبك
اتمنى لك يوماً جميلاً
أتتي أمي اليوم بهذا الصباح
وماذا حصل؟
تعتقد انها لا يجب ان اكون بجانبك طوال الوقت
ربما تكون محقة
ماذا تقصد؟ - .لا يجب علي ان اكون مستشارك الوحيد -
لكن لماذا هذا؟
اننا على مقربة من بعضنا البعض
نخرج للنزهة في معظم الأيام
اخذ وجبة عشائي بالقصر ومن الممكن ان يساء فهمها
انا قلقة من عدم زواجك (مرة أخرى سيد (آم
.. زوجتي توفت قبل سنوات قليلة وانا
ليست لدي القدرة أبداً ان اتزوج عليها
انها لم تكن تلك الفتاة النموذجية من كل النواحي ولكنها كانت تعجبني
ألم تكترث بهروبها مع اللورد (بايرون)؟
نعم, لقد إكترثت
لكنك لم تتبرأ منها؟
اعتقد انني سأقول ان هذا السلوك من الصعب غفرانه
ربما لأنكِ صغيرة لفهم مثل هذه الأمور
اجد انه من الصعب ان نتخذ هذه المحادثة مرة أخرى
لكن بهذا الشهر دفعنا ما يقارب 70 جنيه في هذه الشموع
انه مكان كبير أيتها البارونة ويمكنكِ أيضاً ان تسمينه قصر
(حسناً, آنا آسفة يا سيد (بينج لكن يجب ان تصرف بشكل اقتصادي
انتي لم تقترحي بأن نستعمل الشحم؟
اذا لزم الأمر
ما المشكلة بالشحم يا سيد (بينج) ؟
لا شيء يا فتى اذا كنت تتمتع برائحة ذوبان دهون لحم الضأن
انا لم أرى شيء رائع كهذا منذ ان كان أخيك (جورج) هنا
أخي (جورج) كان مسرفاً أحمق
اعتقد انه يجب علي ان ابقي اول رقصتين لي للدوق الأكبر
هل تعرفين كيف ينبغي ان أخاطبه؟
الروس يتكلمون بالفرنسية في القصر
لكن هل هو سمو إمبراطوري أو دوق الأكبر؟
لورد (آم) يجب ان يكون هنا انه دائماً يعرف حلاً لتلك الأمور
أتوقع انه آتي بالطريق يا سيدتي - لقد اعتقدت انه سيكون هنا في الحال -
لا اريد ان ادخل هناك بدونه
هنالك رسالة من السيدة (بورتمان) يا سيدي
لقد قالت انها تعلم بشأن هذا اليوم لكن الملكة تسأل عنك
درينا, كم انتي فاتنة ها (إلكسندرينا فيكتوريا
,لكن تذكري هذا انتي لستِ هنا لتمتعي نفسك
كل السفراء سيكونون هنا وبالتأكيد معهم الدوق الأكبر
العالم سوف يشاهدون هذا
وبناء على هذا لا تشربي الكثير
أو الرقص كثيراً مع الشريك نفسه
بهذه الطريقة فقط
أين اللورد (آم)؟ انني متوقعة مجيئه قبل ساعات
انني متأكدة انه سوف يأتي قريباً سيدتي
صاحب السمو الأمبراطوري والدوق الأكبر (ألكسندر) من روسيا
أهلاً وسهلاً بك, نحن سعداء برؤيتك
سعادتك انني اجلب تهاني والدي
الإمبراطور, على توليكم العرش
أنك تتكلم اللغة الإنجليزية؟ - هل لسعادتك ان تقومي لي بشيء افخر به؟ -
لقد افتقدناك - يبدو انها متمسكة بزمام الأمور -
لقد كنت ابحث عنكِ في كل مكان
انتي مطلوبة الآن في غرفة الإستراحة
جميع الأواني هناك تحتاج إلى تفريغ
ولكن هذا عمل الخادمة
اعتقد انه يمكنك إدارة الأمور, أليس كذلك؟
لقد ترصدت جميع الفتيات
لكن ليس هنالك فتاة افضل منكِ بالرقص
أستقومين بشيء اتفاخر به من فضلك؟
الا اذا كنت تصر على هذا - انا كذلك -
هل ستقوم بمراقبتها طوال الليل؟
أنها فتاة ساذجة بالطبع
ليس لديها تفكير سريع لتعبر به
انها متسرعه جداً لتكون ملكة برغم ذلك
أتستطيعين شمه؟ الشحم؟
أفعلت هذا؟ ماذا بعد سيد (بينج)؟
أتعانين من مشكلة؟
ليست لدي أي فكرة بأن الروس ذوي أناقة عالية
لكن هذا ليس حضارياً ! انظر إلى أين يضع يديه
الملكة المسكينة
لورد (ألفريد), اعتقد انه الوقت لكي يجد الدوق الكبير راقصة أخرى
استميحك عذراً يا صاحب السمو الإمبراطوري
(هنالك رسول من (بطرسبرغ
اخبره بأن ينتظر
اعتقد يا سيدي بأنه أمر مهم
هذا أمر فظيع من المؤكد ان هذا الأمر يمكن ان يُنتظر
هل تشرفيني؟
لقد اعتقدت انك لن تأتي - كان لدي أمر يجب التعامل معه -
اعتقد ربما انك غاضبٌ مني - منكِ؟ -
أبداً
يبدو انه تم تجاهلك
وسيكون من المؤسف لو فعلت شيئاً من الحماقة
ربما انتي وانا نقوم بمنع هذا
اعتقد اننا ممسكين بزمام الأمور يا سيدي
كل ما اعني قوله انه يتطلب عليكِ فعل هذا
يمكنك الوثوق بي
انك راقص ماهر اتمنى لو أقوم بالرقص معك كل ليلة
انكِ صغيرة جداً
انني في 18 من عمري
كبيرة بما يكفي لأكون ملكة
(انك لست كبيراً يا لورد (آم - اتمنى ان يكون هذا صحيحاً -
اعتقد ان السيدة (فلورا) حامل - بالتأكيد لا -
عندما عادت من اسكتلندا
شاركت (كونروي) المركبة نفسها
(السيدة (فلورا) مع السيد (جون
ويفعلونها من خلف أمي
(سيد (جون
.. لماذا لا ترقص
مع السيدة (فلورا)؟
اعتقد انها الراقصة المناسبة لك
(لم تتحملي تأثير الشراب قط يا (درينا
سيدتي, انني احذرك
اقترح انه عليكِ ان ترتاحي قبل ان تحرجي نفسك
لا يمكنك ان تعطيني (الدروس بعد الآن يا سيد (جون
لن استمع إليك
واذا علمت أمي ما هو معدنك
فأنها لن تستمع إليك أيضاً
سيدتي, الدوقة كانت تأمل ان تقول لكِ كلمة
أمي أرسلتكِ؟
لتخبريني بما علي فعله؟
سيدتي, الجو حاراً هنا
ربما يجب ان نذهب إلى الشرفة
انني اخشى انكِ مرهقة يا سيدتي
ربما يمكنكِ ان ترتاحي - انا لا أريد الراحة -
اريد ان ارقص معك
.. ليس الليلة
سيدتي
مثلما ترين أيتها البارونة
انني اعمل على صنع مخزون من شمع العسل المستهلك
للقصر, حتى استطيع وضع ترتيب معين للطلب في الأسبوع القادم
لا نريد بالطبع ان نلجأ للشحم مرة أخرى, أليس كذلك؟
لكن ما الذي ستفعله مع هذه الشموع؟
بعضاً منها مستعمل بالتأكيد
بالتأكيد يُمكن استخدامها مرة أخرى؟
ان من العادة ان تستخدم في تشغيل الضوء الخافت
في كل ليلة في القصر
ولإعادة استخدامها يتطلب الحصول (على إذن بشكل مكتوب من اللورد (تشامبرلين
حسناً, كلما كانت إضاءة الغاز موجودة كلما كان ذلك أفضل
إذن مكتوب من اللورد(تشامبرلين)
مالذي ستضيفه ايضاً على هذا؟
اشتعال الغاز, لقد تحدثت عن اشتعال الغاز - نعم -
اظن أنه يجب عليك ان تجد مصدر دخل جديد
ما رأيك؟
تعالي إلى هُنا (داش)
(درينا) هل طلبتي رؤيتي؟ - أمي -
يجب أن تبعدي (فلورا) و السيد (جون) من هُنا في اسرع وقت
لا أريد ان أراهم هٌنا
لا اريدهم ان يتواجدوا هُنا في اثناء مراسم التتويج
!تريدين ماذا؟ - !تحدثي بالإنجليزية أُمي بربك
!لا أفهمك (درينا)
أُمي
انا اسفة, لكنني اعتقد أنهم يخططون لفعل شيء اجرامي
لا بد أنكِ لاحظتي علامات حمل على (فلورا)؟
!(درينا) إن ذلك غير معقول - بل إنه معقول -
لقد جاؤوا في ذات العربة من (إسكتلندا)
من أخبرك هذا؟ - (ليزن) -
وهل تعلم البارونة (ليزن ) الكثير بشأن
عن ما يحدث بين إمرأة ورجل؟
أُمي إن ذلك الرجل سيطر على فكرك, والآن يقوم بخيانتك
لا يهم -N !أُمي
سيدة (فلورا) لقد تمنيت ان اجدك هُنا
إنه يبدو رائعاً عليكِ
لكنني لم أتلقَ دعوة لحضور مراسم التتويج
أنا الأخرى لم أُدعى- في الحقيقة, إنها إهانة لدوقة -
أن لا تدعى لمراسم تتويج قريبتها
في الحقيقة أنا لم أعد أستغرب من تصرفات الملكة بعد الآن
تبدو وكأنها فقدت حس الذوق والإحترام
إن السيدة (فلورا) تمتلك اصدقاء من النخبة وأعضاء في حزب المحافظين
سيكون سوء حظ لو حصلت فضيحة على مقربة من مراسم التتويج
هؤلاء من يعتقدون أن فتاة شابة في عمرك لا تستطيع الحكم
هذا ما يعتقده (كونروي)
إنسان مثله وضيع, يجب ان يغادر
هٌنالك طرق أفضل لحثه على المغادرة
من أن نتهمه بجعل السيدة (فلورا) حاملاً,- حتى لو كان ذلك حدث فعلاً؟ -
لا أظن أن لدي رغبة في إثارة غضب حزب المحافظين
لدي من الصعاب ما يكفي ولا أريد فعل شيء يجلب البلبلة
بالنسبة لي فأنا لدي مسؤولية تجبرني على اكتشاف الحقيقة
أظن أن الحقيقة تصب في صالح أن تتركي هذا الأمر وشأنه
غداً سأؤدي القسم في مراسم التتويج
كيف لي أن أتعهد بخدمة دولتي بإخلاص بينما قصري يعث بالفساد؟
الأمر بشأن الفضيحة, هي أنها قد لا تلتصق بمن فعلوها اساساً
هل هذا كل ما تفكر بشأنه؟ أن تتجنب فضيحة؟
إنني على علم كيف للفضيحة أن تكون مؤلمة ومخزية
لا أظن أنني أرسلت في طلبك سيد (جيمس) - لا -
إنني أعلم لم أنت هٌنا بشأنه
وأخبر (الملكة) أنني لا أملك شيء لأقوله
إنني خائف يا سيدة (فلورا)
أن الملكة لن ترضى بهذا
مالذي تُريده إبنتي؟
أعتقد يا سيدتي
أنها تٌريد أن تٌجري فحصاً
لتجنب الشك
إن (الملكة) تظن أن هذه الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر
هٌنالك شيئان في الحياة أعتز بهما سيد (جيمس)
أحدهما طائفتي الكنيسية, والآخر مكانتي
إن كانت ( الملكة) تظن أنني سأفطر في أحدهما
سأكون مسرورة إذاً لأثبت أنها مخطئة
لكنني أريد أن يكون طبيبي الخاص متواجداً في الفحص
!لتجنب الشك
إن (فلورا) متخوفة, مما جعلها تمرض
لطالما كانت إبنتك متزعزعة
ولهذا أردناها وصية على العرش لأجل البلد
حسنا,ً الآن سيعلم الناس أننا كُنا على حق
!أطلق
!إنني أتعهد
جلالتك, إن الوقت لازال باكراً يجب أن ترتاحي
لا أستطيع النوم
هل تسمعين هذا؟
إنني مستعدة
ادخل
!فلتفحظ يا الله الملكة
(داش)؟
هيا
جلالتك
أردت أن اهنئك على ادائك اليوم
لقد كنتِ ملكةً بحق
السيد (جيمس كلارك)
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً
لقد أعلمت بشأن نتائج فحص ( فلورا)
ووجدنا أنها لازلت عذراء
لكن هل هي حامل؟ - كلا جلالتك -
إن كونها عذراء ينفي الأمر
حسناً
أظن ان التورم الذي في بطنها
والذي دل على اشارة حملها الخاطئة
هو بسبب التورم الخبيث الذي اصابها
إنني متأكد أن السيدة (فلورا) مريضة جداً
كونروي - سيدي -
كيف حال السيدة (فلورا)؟
إنها... إنها مريضة جداً يا سيدي
إنها ترفض أن تتغذى
(الملكة) يجب أن تقدم سبباً لما حصل
لقد عاملت السيدة (فلورا) بطريقة مخزية
هل علمت بشأن الفحص؟
اللورد(هاستينغز) صديق قديم للعائلة وفرد من أفراد حزب المحافظين
نه مغتاظ من الطريقة التي عُوملت بها أُخته
أظن أن العامة سينصدمون
إن علموا ان (الملكة) هي من أقرت بذلك
(إبنة أختي) يجب أن لا يسمح لها بجلب العار للتاج
(الدوقة) تظن أن الوقت حان لـ (فيكتوريا)
كي تستلم توجيهات رسمية
عن العرش؟ - نعم أعتقد أن الأمر وصل إلى ذلك الحد -
آخر أخبار محنة الدوقة (فلورا)
تعالوا والقوا نظرة على محنة الدوقة (فلورا)
المعاملة السيئة التي عٌوملت بها إمرأة بريئة
لا تنعكس بصورة حسنة على (الملكة)
إن (الملكة) لا تستحق التاج
إن البلد يجب أن توضع بين أيدي شخص اكبر عمراً وأكثر حكمة
وإغفري لنا إثمنا بحقك,- وتعدينا على حرمتك -
(مالبورن) إنك من كنتُ أبحث عنه
. إنني في طريقي للذهاب إلى البلاط الملكي
إنه لمن المؤسف أن تتسرب اخبار العمل, إلى الصحافة
إن (إبنة أختي) ما إن أصبحت ملكة لمدة خمس دقائق
حتى أٌحيط التاج بفضيحة
صباح الخير جلالتكِ, أعتقد أنكِ رأيتي هذا؟
يدُ حازمة على العامة هذا ما تحتاجه البلد
وهل ستكون تلك يدكُ سيدي؟
الصحافة قد تكون قاسية احياناً, لقد كان خياراً واضحاً
لكن, أعتقد أن الشعب يظن
أن الملكة تواجه صعوبات
والذي قد يجعل الشعب يدعمها
هو إحتمالات تقيدك أنت المُلك
هل لي بأن أحظى بكلمة مع جلالتكِ؟
آسف جلالتكِ أعتقد أن الموضوع لا يحتمل الإنتظار
.(فلورا هاستينغز) قد إتخذت منعطفاً للأسوأ
كان يجب علي الإنصات لك حين أخبرتني أن لا أفعل شيئاً
من السهل إعطاء النصيحة, لكن من الصعب اخذها بعين الإعتبار
إنني متخوفة
أعلم أنكِ كذلك جلالتكِ, لكن اعتقد انك تمتلكين الشجاعة الكافية
(السيدة فلورا)
من المؤسف رؤيتك بهذا الحال
. لكنني متأكدة, بعد أن تنالين العناية المثالية ستقفين على قدماكِ مجدداً
هل هٌنالك أي شيء بإمكاننا تقديمه للمساعدة؟
بعض الخوخ أظن؟
لا احتاج الخوخ, جلالتكِ
لا يجب أن تقولي هذا سيدة (فلورا) مع الراحة ...والعناية سـ
كل ما احتاجه هٌنا بجانبي
أعلم أنني ذاهبة لمكان أفضل
..لقد
اخطأت بحقكِ (فلور)
وقد جئت إلى هٌنا لطلب غٌفرانك
(الله) وحده من يستطيع أن يغفر لك
لقد كٌنت مخطأة, بإمكاني أن أرى ذلك الآن
لم تتصرفي كملكة - لقد ظننت أن فعل ذلك من واجباتي -
لتكوني ملكة يجب أن تكوني أعظم من مجرد فتاة بتاج
لديكِ مسؤوليات تجاه شعبك
إنهم ليسوا بالدٌمى لتلعبي بهم
. لن يطول الأمر حتى تٌصبح حالة الموت الأولى في القصر
اتسائل إن كٌنا سنحضر الحداد
إن طلبت مني (الملكة) سأفعل
وكنتٌ لأخبرها [ان السيدة (فلورا) كانت بريئة مما أتهمت به
لدي المعرفة بشأن هذه الأمور
إنظروا ما وجدته أثناء جولتي التفقدية
, رٌزمة من قُفازات (الملكة) في طريقهم لما يطلقون عليهم اسم (الملتقطون)
ليُباعوا
سيدة (جاكنيز) - نعم -
أظنني تعرفت على هذا الخط وهو يخصك
لا أيتها (البارونة) إنه خط يدي
لقد توقعت الأكثر منك آنسة (سكيريت)
يجب أن اخبر (الملكة)
لمَ فعلتي ذلك؟ السيدة (جاكينز) لم تكن صديقة لك لتفعلي ذلك لأجلها
إفعل ما يجب أن تفعل ولا تسأل سيد (برودي)
اعذريني جلالتكِ
لا داعي للإعتذار
هُنالك قضية تتعلق بــ (مصممتك) الجديدة
هٌنالك دليل على أنها لم تكن نزيهة معكِ
البارونة (ليزن) اخبرتني بأنني يجب أن أطردكِ
يجب أن تردي على جلالتها
لقد أهنت مكانتي التي وضعتيني بها جلالتكِ
لقد كُنت أبيع قفازاتك لمجموعة من الباعة يطلق عليهم إسم (الملتقطون)
أتعنين أن هُنالك من يشتري قفازاتي القديمة؟
بالرغم من ذلك أنا لم أعد بحاجة لهم
مالذي يمنعك من بيعهم؟
لكن جلالتكِ, إن الأمر يتعلق بمبدأ أساسي
لقد ضغت ذرعا من المبادئ
(سكيريت) ستبقى
شكراً لكِ جلالتكِ
المسكينة (فلورا) لقد توفت
أُماه إنني أسفة
يجب أن تكوني كذلك, أنتِ من تسبب بموتها
عذرا جلالتكِ
لقد إعتذرت من السيدة (فلورا)
!لقد أرسلتِ دكاترة لإذلال إمرأة تحتضر
أنا أسفة (أُمي)
لقد علمت أنني أخطأت
يجب أن تعتذري من السيد (جون) هو الآخر
لقد أُتهم هو الآخر بالرغم من أنه كان بريئاً
بـ أحتمال جنايته وإقترافه قتل
لكنه مذنباً (أمي), بأسوأ من ذلك
هل تظننين أنني عمياء؟ - اوه, (درينا)
لطالما أخبرتيني بأنك ستحمينني
!لكنكِ لم تحميني منه
في كل مرة كان يسخر مني لكوني قصيرة, سخرتي معه
في كل مرة كان يخبرني بها أنني بلهاء وصغيرة, وافقتهِ الرأي
وكل ما اتذكره
هو أنكِ لطالما قدمتيه علي
عزيزتي (درينا) إنك لم تعودي كما كنتيِ
لا يمكنكِ الإستمرار هكذا - !كفى
!كفى (أُمي)
قد تتركيننا
افترض أنني يجب أن اقول شكرا لكِ
لا داعي لذلك
طالما تفهمنا بعضنا البعض
إنك غريبة الأطوار آنسة (سكيريت)
شكراً لكِ على كل حال
صَباح الخير جلالتكِ
هُنالك ثلاثة حشود في إنتظارك
لا استطيع
لا استطيع فعل ذلك
لقد أفسدت كل شيء
إن جُل الأمر خطأي
لا أعتقد أنني أخبرتك من قبل
لمَ لمْ أتواجد في حفلة تتويجك
هل كنتِ تعلمين أن لدي إبنا؟
(أغسطس)
ويوم تتويجك كان يوم عيد ميلاده
حين هربت (كارو) أُمه, أصبح يخاف من الظلام
. لا ينام إلا حين أٌمسك بيده
الشيء المضحك في الأمر هو أنني لم أكن سعيدا أكثر من تلك الليالي التي اقضيها بجانبه
أشعر به بجانبي يطفو
وحين توفي, لم أجد سبباً أعيش لأجله
سيد (أم) كيف لك ان تقول هذا؟ - لم أعد أفكر هكذا جلالتكِ
ظننت أنني لن أجد عزائي أبداً
لكن بعدما جعلتيني وزريك الأول
وفكرت, وآملت بأن اكون صديقك
بالطبع لا شيء بإمكانه إعادة إبني لي
لكن بفضلك وجدت سبباً للإستمرار
يجب أن تفعلي ذات الشيء
اخرجي لهم وابتسمي
إبتسمي ولوحي
ولا تجعلينهم يروا, كم من الصعب أن تتحملي
بارك الله الدوقة
أطال الله عمر الدوقة
ماذا بشأن (فلورا هاستينغز)؟
عار علي جلالتك
اذا بشأن (فلورا)؟
لقد أخذت بنصيحتك, بقدر إستطاعتي
لوحت بيدي, بالرغم من ذلك لم استطع أن أبتسم
لكنني سأفعل في المستقبل
بمساعدتك
لورد (أم)
هاهي صناديق جلالتكِ
أنا متخوفة من أن يضطرب إدراكها بسبب منصبها
إنها يافعة وليدها مسؤوليات كثيرة
أُماه
يبدو وكأنها فقدت حس الذوق والأدب
هل تستوعبين حجم المخاطرة؟ - !لورد (مولبرن) لا تنسى من أنت -
هل تقول أن (الملكة) فقدت إدراكها العقلي سيدي؟
!إهدأي
اوه- اوه -
هل تقابلنا من قبل؟
حتو وإن كان اللورد (مولبرن) قد تمالك نفسه إلى حد الآن ل أعتقد أنه سيتحمل هذا
لم اعد قادراً على السيطرة على ( اعضاء حزب اليمين) في الحكومة
هل ستتخلى عني حقاً؟
:ترجمة @Da7OoOM_MH - @iHaShSh - @Neba_17