"سابقاً في "واينونا إيرب
أنتظري حتى تري كُل مِن تحبي يذوق سكرة الموت
كُل ما أريد هم الحثالة الذين جاءو لقتل (وارد إيرب)
لكنّي لدي صورة للسبعة
يقفون بجوار جثة والدك
لقد علمتُ إنّك كنت تبحث عن الساحرة (ستون)
لدي أسمها
لم أشاهد هذا القدر من الدماء منذ (قندهار)
(قندهار) ؟- جميعونا مذنبون نحو شيئاً ما , صحيح يا (إيرب) ؟-
لا يمكننا
هيا يا عزيزي أستعمل..القوة
هراء
أترين , أنتِ ميتة مجدداً
و على عكس الموتى العائدون لا يمكنك العودة إلى الحياة
بأستثناء كشبح و في تلك الحالة ستُطارد حتى الموت
تقدمي
كلا.
واصلي التركيز يا (إيرب) أريُدكِ هنا
...الآن- هذا ما يقوله كُل الفتيان-
كلا..ليس كذلك
كلا
ميتة
أنهضي
أأقم بكسر الكاهل ؟- أو يمكننا الذهاب لشراب الجعة فحسب , هيا-
إنهضي , جدْي موطن ضعفي
الآيس كريم , ال(كليبرز) , الأحذية ؟
العائدون سينتصرون وانتِ ستفشلين
و من ثم سنموت جميعاً
"قلْ أسمي أيّها العاهر"
"لا , أعني "أصنع سلامك أنّها أغنيتي المُفضلة
أحسنتِ صنعاً- ظننت أنني لما أنصت , لكنّي فعلتُ-
أجل , لقد تجهزتي جيداً
"رياضة "اليوغا- لا-
شيءٌ آخر- ماذا تعني ؟-
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟- رياضة "اليوغا" تُعزز صفاء الذهن-
و انا لا أرى خير دليلاً على هذا
لا راحةَ في محاربة الأشرار
لأنّي لا يزال لدي لائحة نكراء لتخلص منها
أري تلك الصورة إلى (وإيفرلي)
و لتعرفي إذا كانت تستطيع التعرف على الأثنين الأخيرين
كنتُ أفكر في هذا
بأستثناء أظهار جانبها الذي لن أفعله
على العشاء , تعال معي ؟ الأمر على عتاقكَ
عليّ أنْ أنظف المكان
عليك أن تسترح
لاحقّاً
مرحباً ؟
تمت الترجمة بواسطة || بدر الجيار _ محمد الأمجد || || NoM3RcY - Elamgad ||
"واينونا إيرب" "الموسم الأول : الحلقة السـ6ـادسة" "بعنــوان : الرغبة الشديدة"
قلتَ إن (كلوتي) ستكون هناك
كلا , قلتُ إن هذاين أخر أسم و عنوان معروفان لها
و غير ذلك كان مجرد هدية
حسناً , "هديتك" كما تدعوها كانت بلا فائدة
بلا فائدة على الأطلاق- ثم أصبحت في مهب الريح-
أظنُّ إنّك السبب في أنها هربت
هَل لديك أيّ فكرة عن سبب هذا الأعتقاد ؟
الفكرة التي تدور في بالي أعني , ربما
أنّني أريُدُ الساحرة ميتة
أنا أتعاطف مع مأزقك
أنا أيضاً مُتحير من إيجاد الشيء الوحيد
الذي أريدهُ بشدة في هذا العالم
لكن اللعنة إذا لمَ أستطع إيجاده الآن
و لما سيكون هكذا يا دوك ؟- في الحقيقة أنا لا أبالي-
أتري , أهتمامي بك بدأ يتضاءل و قد حددتُ
الأجزاء الأخرى الأكثر
قابلية للمقارنة بمساعيّ
حقّاً ؟
لسوف أترك لسانكَ
يخفق خارج قصبتكَ الهوائية
حينها سيكون عليك سحب الرصاصات من مؤخرتك لعدة أشهر
أشعر بالملل
غادر إذا أردت
إذهب للموت
موتة واحدة فقط هي ما تخيفني
و تلك الموتة لمَ تحدُث
يا (بوبو)
أين الجميع بحق الجحيم يا (تورك) ؟
أولئك كُل من جاءوا اليوم للعمل يا زعيم- ربما ما تحتاج تلك الهرات-
القليل من التحفيز
أرجوك يا زعيم
لمَ أسمع أبداً عن تلقيم شعر الرجال
مهلاً , هذا كان يعني الخصوصية
لا تُخبريني إنّكِ عُدتِ تتوسلين على (تشامب) بالله عليكِ
إنّه أدنى منكِ فحسب- أجل , إنّه كذلك-
أنضجي يا فتاة هناك الكثير لتحيّه
لتكوني مُثيرة خرقاء و تشعرين بالحرج , و التغير الخارجي
و الداخلي
.و غناء الملائكة و الحمدلله هناك الجنس
مهلاً , مهلاً , تمهلي لمن تلك الشاحنة التي أستعرتِها ؟
رجاءً , يمكنني الذهاب بين هنا و هناك معتمدة على طاقتي
شكراً لك- لمَن تكون , أهي لـ(دولز) ؟ -
أرجوكِ- كيف حالك يا (ويفرلي) ؟-
.لمَ أركِ منذ مدة
أجل , أعرف
بين فترات العمل المتأخرة في حانة (شورتي) و حسناً , انتِ تعرفين
أختي قد عادت إلى المدينة- مرحباً (هيتي)-
الطلب جاهز (هيتي)
تحركي قبل أن تصبح مؤخرتك أبرد من الطعام
قادمة يا ماما , لا تزال تتسأل مَن يفعل بها مثل تلك
"الأشياء الفظيعة"
ربما شخصاً ما مُختل عقلياً
أنتظري , القهوة ؟ المزيد من القهوة ؟- أنتِ لا تُحسنين الأمور يا عزيزتي-
لكنّي أعرف يوما ما
خلال تلك الضجة الناس سترى
.و تفهم أيّ روحاً جميلة هي أنتِ
لنكُن جادين
ربّاه , كم أكره هذه الصورة
أنا أحبٌّها , تُذكرني لكما أنا مُحتاجة
بقي أثنين , مجهولا الهوية و هما كالشوكة في مؤخرتي
لكن هذا الشخص
هل تعرفين أيّ شيء عن وشم الرقبة هذا ؟
أجل , يَبدو كعلامة تجارية قديمة للماشية
بالنسبة لمثل هذه الأشياء ....العمّ (كورتيس) أعتاد الذهاب ليرى
لا , لا , لا , لا - مَن يكون ؟-
لا , لا أحد يذهب إلى هناك إلا إذا كان مُضطراً لهذا
مَن يكون ذلك الشخص إلى لا يذهب إليه أحد إلا إذا كان مُضطراً ؟
"الحداد"
"أخبرني المزيد عن هذا "الحداد
في 10 كلمات او أقل ؟ لأن هذا كُل ما لدى (ويفرلي)
مخادل , وحيد ولديه العديد من المعلومات "عن "المثلث
حسناً , هَل سوف يُساعدونا بشأن هذا الشبح ؟
بعض الأشباح أم ماذا ؟- أنظرْ-
أنا الشخص الذي يحمل الثأر لماذا تأخذ هذا على محمل الجد ؟
اللعنة- ماذا ؟-
لا تتحركي هناك لغم أرضي
رائع , هناك المزيد
و هو قادم مع الملحقات
دائماً وُصفتُ بالفتاة السيئة لمَ أكُن اتوقع أن يحدث هذا في الواقع
أتعلمون , الشيء الوحيد الذي أبغضه أكثر من المُعتدين
هو أحد أفراد عائلة (إيرب) أعنّي , أنّني يمكنني الشعور بطاقتكم السلبية من هنا
أجل , ألغام أرضية و ألعاب مقامرة سحرية تصرخ بردود أفعال إيجابية ؟
مَن يكون صديقك الذي بالكاد يَبدو مُتخفياً ؟
"مَن "المباحث الفيدرالية" , "المخابرات المركزية "أحد عمال شركة "يو بي أس
لا تسألي , الأمر سيأخذ منه نحو 5 دقائق لتفسير
و ليس لدينا وقت لهذا فأنا نوعاً ما على المحك
و أنتِ هو الشخص الوحيد الذي يمكنه المساعدة
و لما أنا ؟- لأن إذا لم تُساعدينا-
سوف تتورطين في مساعدة مَن هم أسوأ بكثير من آل (إيرب)
جواب جيد- شكراً-
حسناً , هلموا لداخل
مهلاً,,مهلاً,, مرحباً
....كيف تُعطّلين
لديك نظر ثاقب , فهو غير نشط
ماذا تظنُني أكون ؟
واحد , أثنان , ثلاثة
نواة صلبة- ماذا يعني هذا ؟-
.هذا ما كانوا عليه هذه علامات تُجارية للماشية
من أواخر عام 1800 حتى الآن المُسجلة و الغير مسجلة
...إذن أنتِ من صنع كُل هذه ؟
لا , لقد جمعتهم هُنا كتذكار
اولئك الذين يحملون علامة الذين يتم أختيارهم
غالباً لم يكُن ليختاروا بأنفسهم- أشعرك بكِ يا أختاه-
عائلة (تايت) كانوا لصوص ماشية
سرقوا الماشية و أعادوا تصنيفها التُجاري كأنها خاصة بهم
هَل لا يزال أحد من عائلة (تايت) في المنطقة ؟- ليس على حد علمي-
أنت تتألم لقد شعرتُ به على الفور
مُجرد نزلة برد عابرة
هناك معركة
تدور داخلك
و تُمزّقُ روحكَ عليك حمايتها
أسمح لي أن أعالجك- مهلاً-
لديك شخص سريع الغضب لكي تُعالجيه
لأنه في حالة عصفة الآن- حصلنا على كُل ما نحتاجه-
هيا بنا يا (إيرب)- آسفة , فهو ليس مُعتادٌ
على التصرف كالبشرِ..العاديين
شكراً لكِ على المساعدة
يا ربّاه , لا يزال هناك المزيد
أجل , قضى (كورتيس) السنوات القليلة الماضية من حياته
يحملها بحرصِ من الأراضي الوعرة حتى جبال الروكي
...و انت تعرف هذا
لأن في كُل مرة كان يذهب للخارج كنتُ أقود و أحفر
كان (كورتيس) موهوباً في إيجاد الأشياء المدفونة
كان يَبدو مثلك تماماً ...في
في البحث عن ماضي الأشياء و من أين أتت
و أشياءً من الماضي
أنتَ تقصد كـ"التاريخ" ؟- أجل-
كيف يكون لشخصِ جميلِ مثلك إن يكون بهذا الذكاء ؟
لأنهما لا يتعارضان معاً
أتتذكرين أخر تعرضنا مع بعضنا البعض ؟
الآن ,ألاّ تبدو لحظة تاريخية ؟
صحيح ؟- عزيزي-
ليس أمام تراثي
ما هذا ؟
يا اللهي , مِن العمّ (كورتيس)
أنّها بخطِ يدّه- ما هذا ؟-
.أنها قصيدة
"كان هناك ذات مرة فتاة من (نانتوكيت)"
أرفع يديكَ عن أختي , لديك 9 ثوانٍ- كانت 8 ثوانٍ فقط , يا فاشلة-
بعد التعمق في بحثك
هَل وجدتي أي شيء بشأن بخصوص "لصوص الماشية" او عائلة (تايت) ؟
نعم , بالتأكيد في مكانِ ما على طول الطريق
تحولوا شرعياً في نهاية المطاف إلى (تايتن هيل)
كما هو الحال في مزارع (التايتن هيل) ؟
....عملية عضوية تماماً , التغذية العُشبية
(نيك تيت) ؟- أعتقد هذا-
دراجة نارية من فئة (صفير النسر)
أجل , لقد نقلتُها بالعربة لأجل (ويفرلي)
لا , أراده (كورتيس) أن تذهب هذه الدراجة إلى (وينونا)
ماذا ؟
كنتُ أعرف أننا مُتصلين روحياً
ماذا سأسمي هذا الوحش الجذاب ؟
(دوك)
لم يسبق لي أن رأيتُ راعية بقر تَبدو أفضل من أمتطائها سراج
هلّا أستمعتي لي للحظة يا (وينونا) , على انفراد ؟
!أنت هنا و لما أنت هنا ؟
مجرد...بالطبع يمكنك القدوم
أنه مجرد , أنني لمَ أكُن أتوقع أن يكُن هذا غريباً , صحيح ؟
عندما يتعلق الأمر بفهم الطبيعة الحساسة للمرأة
فأنا لستُ صاحب السحب الأسرع في الغرب
و دائماً أجدها من الصعب تقديم طلب لسيدةِ
...لكن أنتِ تعرفين نحن- نحن" ," ليست هناك نحن-
"لأن أن كان هناك "نحن ...فهذا سيكون مجرد
تماماً- أجل , تماماً-
أنتظر , ماذا تُريدُ منّي ؟
(وينونا)
أحتاجُكِ لتّرتيب إجتماع لي
مع نائب المارشال (دولز)
أجل , لكن مع كامل أحترامي يا سيدي
سمعتُكَ من المرة الأوّلى
سيّدي الإمدادات كانت قليلة ...و أضطررتُ إلى تخفيض
أحتاجُ للمزيد
فهمتُ
(دولز)
نعم , سأتي للخارج حالاً
أنتِ تعرفين ...هناك بعض الأمور
إنه يُريدُ التحدث معكَ
عمّا بالتحديد ؟- لا أعرف , إنه موجود هنا الآن-
هلّا تكرمتي و أخبرتي نائب المارشال (دولز)
إن طبيعة زيارتي هامة ؟
كلا , لأن أتدخل في هذا
علاوة على ذلك , لدي كعكة بالخارج
تحمل أسمي
إعرف أنّنا مُختلفون كأختلاف الويسكى و الشاي
لكنّي أجد نفسي
في موقف تضحية لأنّي أحتاجٌ لمساعدتك
حسناً , الشاي يزداد برودة ماذا تُريدُ يا (هوليداي) ؟
أنا أبحث عن امرأة أعتادت التسكع بأسم
(كونستانس كلوتي) و الآن تستخدم أسماً مستعاراً (سي.سي ستون)
محامية (بوبو) ؟- و الساحرة المسئوولة-
عن حالي في الجزء السفلي من الجحيم
(وتش)....(ستون وتش) ؟
أنا لا أعرفها بذلك الأسم- و لما عليّ مساعدتك ؟-
حسناً , لأنّي أعرف كم أنت بحاجة
لمعلومات عن (بوبو دي ري)
أحتاج دليلاً على أعماله الغريبة
تحصل لي على ذلك الدليل و سيكون بيننا اتفاق , أتفهم ؟
والدي كان يُخبرني دائماً
لا تثقْ برجل يفوح من كفيّه رائحة العرق
لكن مجدداً , هو لم يكُن يحب المخاطرة على عكسي
لديك حتى المساء لنعقد الأتفاق
هل هذا صحيح ؟ إنّكما ستكونا على وفاق ؟
أجل , لقد وصلنا إلى إتفاق
إذن كيف تشعر حيال الأبقار ؟
حسناً , نحن بحاجة إلى هذا الشخص على قيد الحياة مركز القيادة يقول بأننا لن نرسله إلى الجحيم
هم بحاجة إلى أدلة دامغة على وجود الأشباح
سوف نسلمه لهم مقابل الموارد التي يقدمها
أيّة موارد ؟ أنت حتى لا تشتري لي العشاء
هلّا أخذتي الأمر على محمل الجد , من فضلك
لمرة واحدة لعينة ؟
آخر شخص تحدث معي بهذه الطريقة أطلقت عليه من مسدس ضاغط للهواء
في منطقة الخصيتين
هناك شخص مُخيف
يقف بجوار شرفة المنزل بأتجاه الساعة الثانية
أجل , يا (دولز) هذا هو
مهلاً , توقف , لقد حصلت على لحوم البقر منك (تايت)
!و هذا ليس مجرد تلاعب لفظي
أتركونا و شأننا- لا تطلقْي عليه يا (إيرب)-
أستطيع إن أرى عيون جدك الأكبر في عيناكِ
....آخر شيء رأيته قبل
أستطيع أن أكفه يا (إيرب) أخفضي (صانع السلام) , حسناً ؟
لقد هاجم بيتي يا (دولز)
و سَحبَ أختي إلى موتها
و أخذ صورة تذكارية بجوار جثة و الدي
و أتمنى أن يحترق في الجحيم
ما فعلتِ يا (إيرب) ؟ ....الآن , سيعملون على تأخير
(دولز) , دائماً ما هناك شبح أخر دائماً يكون هناك شبحاً أخر
بحق الجحيم ماذا تكون صفقتك ؟
إنّها بشرية- نظرياً , على أيّة حال-
"الجمع "أتركونا و شأننا
ذلك ما قاله (تايت)
لذا مَن يكون الأخرين ؟
لما دائماً يكون على اولئك الأشباح أن يكونوا أوغاد مُزعجين
هذا الرجل كان لديه ذراع محنطة ...على ممتلكاته , و ذا
"و هذا يعني إنه أكثر من "مزعج
.نقطة جيدة وجوده في بيت او محل الجزّار
سيرفع من مستوى الأثارة
لكن هذا العامل الحفاز سيأخذونا إلى ما فوق مستوى الأثارة
ليس هناك الأكثير من افراد العائلة "كـ"ضحايا
ربما يحاول أبقاء ذكرياتهم حيّة
هذا رائع
أتعرف , كقاتلِ متسلسل
عجباً , هَل سنتبادل الأدوار ؟
من فضلك لا تطلق النار أيّها الشريف
زوجي في الحظيرة خُذ ما تشاء
و الآن عليك أن تقول
حسناً , كم من محاسن لي إن أجدها هنا
او إنّ الحظ السعيد جلبكِ إلى هنا ؟
عزيزي سواء تحدثت
بتلك الشفاه او استخدمتهم لغرض أخرى
هذا هو ما كان ينبش (بوبو) لأجله
و لما نصف العذاب ؟ لهولاء الأثنين ؟
لقد أخذ منه الأمر سنوات "أخذ منه النبش سنوات عديدة بما تحمله الكلمة من معنى"
لماذا ؟- سأخبرك إذا كنت ستأخذني لجولة-
أترى , (بوبو) وضعهم بالخلف معاً لأجل بعض البغي
.في ملابس مُثيرة لأتمام بعض من التبادل التجاري
(بيثاني)، عزيزتي، لا تجازفي
ثم تخرجين يدكِ من الأمر
أأنت جاد ؟ انت لست مثير , أتعلم هذا ؟
لا تلمسهم ستكون أقل جاذبية حتى و انتَ ميت
سيقتلك (بوبو) إذا علم إنّك كنت هنا
و أنا لسوف أقتلك إذا أخبرته أنّني كنتُ هنا
خمسون
شخص واحد في عام 1967
أحدى عشر شخصًا بين العام 1993 و 2000
وبدأ (تيت) تقطيعهم إلى أشلاء مجددًا هذا العام فحسب، لماذا؟
هيا، هيا
شخص واحد في عام 1967
جدي (أدوين أيرب)، أعجوبة العام الواحد؟
،كان ذلك العام حيث كان هو الوريث ،ثم لم يحدث شيئًا حتى عام 1993
!عندما أصبح أبي هو الوريث
...ثم لم يحدث شيئًا حتى
ولكن هذا كان قبله
لقد نُظّفت نخاع العظام في هذا الذراع
التحنيط التلقائي ليس بالشيء الشاذ في الطبيعة ...ولكن هذا
ليس طبيعيًا
حسنًا
هذه علامات لعض بشري
ميت عائد وآكل لحوم بشر؟
،الموارد كانت شحيحة في الغرب القديم، فجاع الناس إما أن تأكل أو تُأكَل
قد يحاول الكثيرون عدم التفكير في الأمر مجددًا
ولكن بعضهم... بعضهم أعجبه مذاقها
مثل الكزبرة
أجل، كنت أفكر في شيء يشبه الرحلة التي تحولت إلى أكل للحوم البشر، ولكن بالطبع
لا أصدق أن هذا الفتى كان يأكل الناس
لم يكن "هو" يفعل
،بناء على حجم الفك
نحن نبحث عن امرأة
امرأة ميتة عائدة وآكلة لحوم بشر وقاتلة متسلسلة؟
بعض الفتيات تحظى بكل المتعة
مرحبًا، هل أنت ذاهب إلى البلدة؟
هذه الأحذية لم تُصنع للسير
أمنية عمكِ الأخيرة كانت الذهاب إلى حانة؟
ماذا؟ هل أرادكِ أن تقدمي الخمر لأصدقائه؟
"في كل يوم أجلس"
"وكأسي الجميل أمامي"
"وليس هناك سوى نغمة واحدة"
،هنا، انظر لقد جلس هنا، كل يوم
أجل، وماذا عن "كأسي الجميل"؟
الرجل العجوز كان يحتسي "الويسكي" في كوب
...أجل
...كأس
كأسي الجميل
حسنًا، كان يركض في هذا الاتجاه
وهو عبارة عن حقل مفتوح
لذا، كنا لنراه يركض لأميال، غريب
هنا حيث أطلقتِ عليه النار
تمامًا عندما طلبت منكِ ألا تفعلي
!حسبك
حدود - إنك تتصبب عرقًا بسبب الحمى -
ولكن جسدك ليس دافئًا
أنا بخير - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
انظري
أجل، حسنًا
حسنًا - مهلًا -
السيدات اولًا، أيها المريض
حسنًا
يا للهول، مومياء
أم يجب أن أقول "ماما"؟
(دولز)، (ماما أوليف)، المرأة التي تملك المطعم؟
ثمة صورة لها على الحائط وهي تجلس على نفس هذا الكرسي
ما الذي تعتقد أنها كانت تفعله هنا؟ تختبئ؟
لا أظن أنها كان لديها خيارًا
شخص ما غاضب بسبب اقتحامنا للمكان
لا تجعليه يأكلكِ فحسب - عضني -
!لا تفعل
نغمة... نغمة... أكان لديه أغنية يفضل الشراب أثناء سماعها؟
تبًا، بصوته هذا؟
كحفنة من عصابات حيوان ابن مقرض وهي ثملة
عندما كنت صغيرة، اعتاد هو أن يغني لي في وقت النوم
اعتدت أنا أن أرقص كالـ... كالحمقاء
وكانت (جاص) تصرخ فينا "قائلة شيء مثل "اخرسوا
... إذا لم تكوني الشيء الأكثر أناقة على قدمين ساحرتين
...يا إلهي - يا إلهي، يا إلهي -
،أتمنى أن يكون مليون دولارًا حتى يتسنّى لنا افتتاح حانة صغيرة
"في "بوينس آيرس
دومًا ما أردت هذا لنا
!رباه
رباه، إنها جثة حقيقية
"(ويفيرلي)، عزيزتي"
"أنتِ الآن حارسة العظام"
"احمي هذه ولا تخبري أحدًا سوى الحدادة"
"أنتِ الوحيدة التي بوسعي أن أثق بها"
"أحبك، عمكِ (كيرتس)"
لا أصدق أن (وينونا) حصلت على دراجة (هارلي) النارية
دائمًا ما قال إنني خلقت للأشياء الأكثر أهمية
أنفقت على الجميع من دوراتي الدراسية المجنونة على الإنترنت
لغات عفى عليها الزمن، تاريخ عجيب
رباه، كان ذلك يثير جنون (جاص)
ولكنه كان يثق بي
ليس هناك هدية أفضل من هذه
"حارسة العظام"
أتعرفين؟ دائمًا ما ستكونين حارسة قضيبي المنتصب
هيا، لنوقف عقلكِ عن التفكير قليلًا
كلا! لا أريد أن أوقف عقلي عن التفكير
"حسنًا؟ لا أريد أن أكون ساقية حانة في "بوينس آيرس
ثم يتضح أن انتصاب القضيب والذهاب في السيارة
ليس كل شيء
لا
لقد انتهى أمرنا
أجل، لقد انتهى أمرنا، (تشامب)
ولدي عملًا علي القيام به
(دولز)، أسرع! هل أنت بخير؟
أنا بخير! خلفكِ تمامًا
!لا، أنت لست كذلك لقد رأيتك وأنت تتدمر تمامًا
هذا حدث، صحيح؟
هل أصبحت أنحف؟
لا تقل لي إنك آكل لحوم بشر مصاب بالبوليميا
!لا
اكسري الكتف
(هيتي)، من الذي أطلقت عليه النار بحق الجحيم؟
(هيرمان)، أخي، ولكن
ليس لي علاقة بالأمر، أقسم لكِ
أكل 20 شخصًا؟
ما الذي تعتقده (ماما أوليف)؟ ما الذي فعلته معها؟
إنها أمي، لقد تمكنت منه
أنا آسفة - تمكنت من مَن؟ -
إنها جائعة، تتضور جوعًا - (ماما أوليف) هي آكلة لحوم البشر؟ -
أجل
!(دولز)
!(دولز)؟ (دولز)
لقد رأيتِ لافتة "لا للتعدي على الممتلكات"، صحيح؟
...كنت أتساءل
أحتاج للتحدث معكِ - "وتظنين أن زجاجة الـ8 دولارات من "البينوت -
ستجعلني أسمعكِ؟ - كلا -
لا، النبيذ لي على الأغلب
عمي المفضل لي على الإطلاق ترك لي هذه
(كيرتس مكريدي)، كان يجب أن أعرف
أسرعي
تحركي، من الأفضل لكِ أن تكوني صادقة
ستأخذه إلى قبوها، أقسم لكِ
لم تروقيني أبدًا، أتعرفين ذلك؟
!لدي مسدسًا في ظهرك، أيتها الحمقاء
سأعقد معكِ صفقة، خذي (ماما)
إنها امرأة متبلدة المشاعر وقاسية - وأنا من ظننت أن طفولتي كانت سيئة -
!(دولز)
أخذ (هيرمي) الحيطة للتأكد أنه لن يُسمع صوت أحد
أين المفتاح؟
أطلب من الأرض، أن تتخلى عن هذا الرماد
أطلب من الهواء، أن يُسكت اسمه
أطلب من الماء، أن ينظف هذه الفتاة
...أطلب من النار
أن ترخي قبضتها
،محررة من القيود ،مطهرة بفعل العناصر
(ويفيرلي أيرب)، أنتِ الآن جاهزة لاستقبال
بقايا الرجل هذه إلى حياتكِ
هل تقبلين؟ - نعم، أقبل -
انتظري، هل تزوجت للتو من جمجمة؟
أنتما متصلان، كشيء واحد
(حارسة العظام) و (ابن ساحرة الحجر)
حسنًا، ماذا فعلت؟ ،عندما ربطت (كيرتس) بالجمجمة
لم أعرف من تخص بالضبط، لم تخبرني مطلقًا
ماذا؟ - ستأتي من أجلي، أحتاج إلى الحماية -
أحتاج إلى إيجاد بعض الملح - ماذا؟ -
من الذي سيأتي؟ هل أنا بخطر؟
،بالطبع أنتِ كذلك هذا ما يعنيه أن تكوني مباركة
يا لكِ من فتاة جميلة مسكينة فيما كان (كيرتس) يفكر؟
!(وينونا) - لا يمكنها سماعك -
اتلِ صلاواتك، عزيزي
لدي مكانًا فارغًا في معدتي بحاجة إلى طعام
أسرعي - أنا أحاول -
إذا كنتِ تعرفين أين هم
...ولا تخبرينني - أقسم لكِ أنني لا أعرف -
،اسمعي
أريدكِ أن تفهمي أنه لم يكن لنا أب
(ماما) كانت تملك بعض الأموال ولكنها اشترت بها كلها فندقًا قديمًا
،ومطعمًا، حينها، إذا لم يكن الطعام يحتوي على نغف عمليًا، كانوا يعطونه
"نجمة "ميشلان - حسنًا، كفى حديثًا عن الطعام -
سيدة (أوليف)، ليس عليك العيش هكذا يمكننا أن نأخذكِ إلى مكان
حيث يتفهم الناس حقيقتك
أتظن أنني امرأة عجوز واهنة؟
في الماضي، كنت تعيش وتموت بما توفره لك المواسم
جاء الشتاء، عواصف ثلجية أسوأ
،مما مر بها الناس من قبل ماتت الماشية، اختفت الغزلان
أصبح قبو التخزين خاليًا قبل شهور من حلول الربيع
إذًا ماذا؟ هل أكلتم نزلاء الفندق؟
!لقد فعلتم
أجل لقد فعلت ويمكنني فعلها مجددًا
أحببت الأمر
أحببت المذاق؟ - لا يقارن بأي شيء آخر -
ثم في يوم ما، جاء مارشال معين إلى البلدة
للتحقيق في أمر اختفاء بعض الناس
جد جدي الأكبر (وايت أيرب)
(هيرمان) كان يقول "علينا حماية والدتنا"، يا له من متملق
لقد كان فتى مطيعًا، أجل لقد حارب من أجل أمه
و(هيتي)؟ - كانت عديمة النفع -
منذ ولادتها
وأنا؟ أصبحت ضحية لما يحدث وتحولت لما أنا عليه
لم اختر هذا، وهذا ليس عدلًا
صدقيني، أتفهم موقفك - أريد العيش كأي فتاة عادية، أشتري ملمع الشفاة -
...وأرتدي تنورات مثيرة - هل وجدت المفاتيح؟ -
لا يملك الفتايات الفرص التي يملكها الفتيان
أدركت ذلك بالطريقة الصعبة
لم أرد لـ(هيتي) أن تمر بذلك
ألبستني (ماما) ملابس الفتيان ولاحقًا الرجال
كانت تشبه (هيرمان)، كانا مثل التوأم
لم يتمكن أحد من التمييز بيننا
نفس ذلك الوشم اللعين حتى
إزالة عن طريق الليزر، أعظم اختراعات
القرن الـ20
وجدتهم
!الجوع
(هيرمان)! كان فتى جيد
دائمًا ما كان يحضر العشاء إلى أمه
لن يحضر لكِ أي شيء بعد الآن
لا يمكنه مساعدتك
ولكن أنا أستطيع، اتفقنا؟
ستكون لذيذًا
لقد مات صديقكِ بالفعل
،لقد تناولت طعامها وأصبحت أقوى ،إذا فتحت هذا الباب
لا أعرف ماذا ستفعل بكِ - اخرسي وساعديني -
...هناك شيء ما
!شيء ما غير عادي بك، أنت ملوث
أجل، لقد اكتسبت مذاقًا مختلفًا
!(دولز)؟ رجاء، لا تجعلها تأكلك
أنا بخير - أيمكنك تثبيت السلم؟ -
لست بخير هكذا
لا يمكنكِ الحصول علي أنا و(ماما)
،أجل، أحب التفكير على نطاق واسع !ارم لي الأغلال
حسنًا
أتعرفين؟ كان الناس محقين بشأنك، أنتِ ساقطة
أجل، ساقطة ذي حركات مثيرة
رائع
هي من أرادت أن تقتل أبيكِ
والآن سأقتلكِ
هل أنت بخير؟
!سحقًا، لقد أخذت الباب
كدتِ تجعلينني أصدقكِ يا (هيتي)
قصة حزينة مذهلة
كل شيء كان حقيقيًا
عدا أنكِ حذفتِ الجزء المتعلق برغبتك في قتل أبي
،في كل مرة ينضج فيها وريث
تصبح (ماما) نَهٍمة ثم قاتلة
كان قتل (ورد) هو الطريقة الوحيدة لإيقافها
إذًا أنتِ السادسة
لن تنتهي هذه اللعنة حتى تنتهين أنتِ
مضحك، لأنني أشعر بنفس الأمر اتجاهكِ
اعقدي سلامكِ
مرحبًا - مرحبًا -
أحسنتِ عملًا - أعرف -
حسنًا، لنذهب للحصول على سلاحي
ألا يمكننا الاستمتاع باللحظة لمرة واحدة؟
!(أيرب)
آتية
"مرحبًا، شكرًا لإحضارك "غدائي
هل واجهت أي متاعب؟ - بالطبع واجهت -
أتعرف ماذا سيفعلون بي إذا اكتشفوا أنني هربت ذلك من المختبر؟
إنهم يتعقبون ذلك الشيء وكأنه بلوتونيوم
اسمع، أحتجت ما يكفيني حتى تنتهي هذه المهمة فحسب، حسنًا؟
،أيًا كان ما فعلته لتوقف إمداداتك
تراجع عنه
الناس بالأعلى يريدون نتائج
لا تتصل بي مجددًا
(دوك)، هذا ليس بالوقت المناسب
لمعلوماتك، لم تثمر مهمتي عن شيء
أجل، لقد قلت إنك ستجلب شيء يخص (بوبو)
لم أستطع الاقتراب بما يكفي
هل أنت بخير يا شريكي؟
،لقد أُلغيت ثفقتنا أظن أنه قد حان الوقت لترحل
أرى ما الذي يحدث لك
التعرق، التصرف على عجل
الرائحة النتنة للتوق للمخدر
أيًا كان نوعه
ابتعد عن طريقي - أريد (سي.سي. ستون) -
...وأنا
أريدك أن ترحل
دع (وينونا) وشأنها، ستتسبب في مقتلها
على الأقل لن أكون في فترة الأعراض الانسحابية عندما أفعل ذلك
أعرف ماهيتك الحقيقية
منافسة؟
العدو
نحن متفقون إذًا
حسنًا، هذا تفاؤلي للغاية
بالتأكيد، موسم الشتاء الآن ولكن على الفتاة أن تكون مستعدة
لا تعرف أبدًا متى ستأتي اللحظة المناسبة مع الطريق الواضح
أفهم ذلك
هل حصلت على ما أردت من (دولز)؟
حصلت على شيء أفضل
أنا متفاجئة أنه كان متعاونًا للغاية
...فقد كان يتصرف بطريقة - أجل، حسنًا، لا تثق برجل -
...يحمل شارة، لقد حملت واحدة لسنوات، إذًا فأنتِ تعرفين
أنا أثق به
وماذا عنكِ، آنسة (أيرب)؟
أتحصلين أنتِ على ما أردتِ؟
دعنا نقول
أنني حين أفعل، لا يزيدني الأمر سعادة
السعادة مجرد أسطورة
لا
لا، لقد حظيت بها من قبل، إنها حقيقية
وتستحق القتال من أجلها
حسنًا، يمكنني تذكر وقت مجيد
،منذ فترة قصيرة
حينما كنت سعيدًا للغاية
،حسنًا، مشكلة الأوقات المجيدة
أنهم لا يستمرون
ولكن الأصدقاء يفعلون
أصدقاء، بالتأكيد
أتريدين صحبة معكِ؟
أعتقد أنني أفضل السفر وحدي
في الوقت الحالي
هيا، هيا، هيا
حسنًا
3, 2, 1
:ترجمة بدر الجيار | محمد الأمجد