(سام)
(دوك)
.مرحبًا
أتريدين أن تشتري لها الأقراط؟
،لأن ذلك سبب بكائها
..لأنها بـ6 دولارات .ولديها ذات الأقراط في المنزل بالفعل
..ولكنها تريدها الآن، لذا
عليك أن تدخلي إلى .ذلك المحل وشرائها لها
.لأنني لن أفعل
.أو توقفي عن التحديق
أتريدينَ سجق؟
:ترجمة @llKAxll
أجل. ما الذي حدث؟
.مرحبًا، يا (ريتشارد)
..انظر، (ريتشارد)
..أجل، انظر (ريتشارد)
.(ريتشارد)
أراك لاحقاً فيما .يخص أمور المدرسة
.أجل. حسنًا
من كان هذا؟
.والد (صوفي)
!ياللقرف
.بلى. وكان ذلك خطأً كبيرًا
ماذا عن والد (تشارلز)؟
ماذا عنه؟
أهوَ طويل؟
.بالنسبةِ لي
.اسمع، يا (جاك)
،لقد بدأت هذه الشركة
.وأنت لن تتخلّصَ مني
.اسمع، يا (جاك)
.لقد بدأت هذه الشركة
.ولن تتخلّصَ مني
أنا لا أكترث لما تحاول ،فعله أنت وتلكَ الصديقة
وسأكل غداءك اللعين .على هذه الصفقة
.اسمع، يا (جاك)
.ياللقرف. يالخيبة الأمل
.بالطبع
.بالطبع أنتِ هنا
.اسمع، يا (جاك) ،لقد بدأت هذه الشركة
..وأنتَ لن
.أنتِ لن تفعلي هذا
.لا تفعلي ذلك
.إنها جيدة للتدريب
.إنها كذلك
كيف حالك؟ ما الذي يجري الآن؟
.حسنًا، أتمنى يومًا واحدًا ممل
.أنا حقًا أكرهك، يا أمي
.أنتِ لستِ عادلة بالمرّة
.جيد. حسنًا .اذهبي للعيش مع والدك
.أجل، أنا راحلة الآن
جيدة للغاية. منزل ممتلئ .بفتيات مراهقات يُزعجونني
!أنتِ لستِ عادلة - .ادخلي المنزل -
.اذهبي إلى الفراش
أنا سأجعل حياتك .جحيمًا لا يُطاق
!(تشوي)
،أفهمك. أنا لا أملك سوى واحد .لذلك لا يمكنني تخيّل الأمر حتى
ألديكِ أطفال؟ - .أجل -
.لديَّ واحد - .هذا غريبٌ جدًا بالنسبةِ لي -
ماذا؟ - ..كلا، أنا -
.لا أراكِ أُمًا
.شكرًا. أُقدر ذلك
.هذا ما يقولونهُ لي كذلك
أتواعدين (لوك)؟
.ماذا؟ لا
.لا أعرف. أحدهم قال لي
.لا - كلا؟ -
ياللقرف. كلا، أنا .أواعد بناتي فحسب
.إنهم حبُّ حياتي .طوال اليوم
.حسنًا
.حسنًا. تركيز. تركيز
.اسمع، يا (جاك)
لقد بدأت هذه ..الشركة، وأنتَ لن
ما أعنيه، من كتب هذا الخراء؟
.لا أعرف .أنا لا أفهم
..أعني، من هو
.يا إلهي - .شكرًا لك -
.أعلم - .من الرائع رؤيتك -
.من الرائع رؤيتك كذلك
.أنا سعيدٌ جدًا بعودتك .أعني، أنهُ سيكون شيئًا رائعًا
أتمازحني؟
.أجل - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.أجل. إنها (جولي بوين)
.أجل، هذا صحيح
.وداعًا
!انتظروا .لا تذهبوا إلى هناك
،الساحر سيرانا .وسيحاول قتلنا
مرحبًا؟
.مرحبًا، يا آنسة (جيكوبس)
.أجل. أنا متأسفة ،لقد حلّت (دوك) واجبها
.بيد أنني قد نسيته في شاحنتي
.لقد أخذتها لطبيب الأسنان اليوم
.أجل
.أجل، أتفهمُ هذا
.أجل. أعلم
(أماندا)، أستعطينني استراحة؟
،لدي ثلاثةٌ منهم .وأنتِ تعرفين بأنني أعمل
.كلا. لا، هوَ لا يجدي نفعًا
.إنهم لم يروه ما يقارب الشهر
أنا لم أقل بأنها .كانت مشكلتك
.حسنًا، حسنًا
..(أماندا)
.وأنا آسفةٌ كذلك
.شكرًا لكِ
.حسنًا، يا (فيرنون) .أنا متأسفةٌ للغاية
.مرةً أخرى .لقد أوشكنا على الإنتهاء
.الأدرينالين
!انتظروا .لا تذهبوا إلى هناك
،الساحر سيرانا .وسيحاول.. اللعنة
.تلكَ المرأة مقرفة
لا يسعُني الانتظار حتى ،يتركن بناتي تلك المدرسة
لذا يمكنني إخبارها .كيف كانت معلمتها اللعينة
.(فيرنون)
.حسنًا
.واحدة أخرى للساحر
أين ورق الرسم المنقّط؟
أعني، أن هذا المكان .كأنه الكابوس ما قبل المروّع
.اهدأي، يا أمي
.حسنًا، ورقة رسم، ودفتر
..معجم
رائحة هذه المرأة .كرائحة صديقة أبي
.ياللقرف
ماذا؟
.سماعات الرأس ،هذا رائع. ومكبرات صوت
وأين ورق الرسم النقّط؟
.لا أعرف، يا أمي .أنا سأحضر التجليدات وبقية الأشياء
أيعمل أحدٌ هنا بالفعل؟
!مرحبًا
أيعمل أحدٌ هنا بالفعل؟
!أجل، أنا أعمل
.ولكنني مع العملاء الآن
انتظر. أيمكنك إخباري أين أجد ورق الرسم على الأقل؟
.الممر رقم ثمانية
.هذا هو الممر رقم ثمانية
.هذهِ هي
.كان ذلكَ رائعًا، يا أمي
،الصراخ داخل المحل لمَ فعلتي ذلك؟
،أنا لم أصرخ .الأمر أنه لا أحد يعمل هناك
أتمنى لو أنكِ تدخنين .الحشيش، يا أمي
ماذا؟
.سيكون أمرًا جيدًا لكِ
.المتعاطين ليسوا بفاشلين، يا أمي
.إنها ستبهجك
.أنا مبتهجةٌ تمامًا
أيمكن أن أسألكِ شيئًا؟
.أتعلمين؟ انسِ الأمر
.لتوّك خرجتِ عن طورك
،حسنًا، لا ينبغي عليك ذلك .ولكنكِ في طريقك للخروج عن طورك
أيمكنك أن تشتري لي الحشيش؟
ماذا؟
أم (غابي شوستر) قالت لها ،بأنها إن رغبت في تدخين الحشيش
.فإنها ستشتريه لها
وكأنك لا تريدينني أن أحظى بحشيش عضوي ونقي؟
ينبغي أن تودّي في أن .أحظى بحزمة جيدة منها
حزمة جيدة؟
لا أعرف ماذا أقول حتى؟
.هذا مدهش
أنا لا أعرف كيف .أحصل على الحشيش
..لا أعرف من أين أُحضره حتى
والدة (غابي شوستر)
قالت ذلك لكِ؟
.حسنًا. كان هذا رائعًا
أنا لا أستطيع أن أجد حشيشة .لتعالج إلتهاب المفاصل لديها
ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
كلا. كلا، يا (ماكس) .لن أجلب لكِ الحشيش
.الأمر بغاية السهولة، يا أمي - .آسفة -
،عليك قرأت الوصفة الطبية فحسب .كل ما عليك هوَ أن تتجاوزي الـ18
(ماكس)، عزيزتي، أيمكننا ،أن نعود للأشياء الصعبة العادية
كاللوازم الدراسية؟
عليك أن تكوني سعيدة .لكوني صريحةٌ معكِ
يمكنني الحصول .عليه دون إخبارك
أوه، أجل، قد يكون .هذا أفضل قليلاً
بجدية؟
،بلى. وهذه الأمور عادية
.ولكن عليك أن تخجلي منها .بعض الشيء
،لماذا، أنتِ أمي
وأريدكِ أن تعرفي سواءً كنت .قد مارسة الجنس أم رغبت في الانتشاء
.كلا، أخفي الأشياء عني
.أرجوك
لماذا؟
انتظري، لمَ قد تقول ذلك؟
.تعالي هنا
.أجل
.أنتَ كلبٌ جيد
.أنا كلبٌ سيء يا أمي
.أمي - ماذا؟ -
ماذا؟
.لم أقل شيئًا، يا أمي
.ولا أنا
لمَ تصرخي في وجهي إذًا؟
..عزيزتي، فقط أنا أحبكِ. ماذا؟
أتريدين أن أجعلكِ "بوريتو"؟ - .أجل - (البوريتو: أكله مكسيكية، تتكون من تورتيلا ملفوفة)
،هذا بوريتو، بوريتو .البوريتو الصغير خاصتي
هل فرشتي أسنانك؟
.أجل
.دعيني أشم
لمَ تقولي بأنك قد فرشتي بينما أنكِ لم تفعلي؟
.لا أعرف .أنا متعبة للغاية
ولكن أليس من الأسهل أن تذهبي لتفرشي؟
أتريدين بأن تكوني طفلة مع أسنانٍ برتقالية؟
.لا أعرف
.أنا متعبة للغاية
أتعدينني بأنكِ ستفرشين في الصباح؟
.أجل، يا أمي
.حسنًا
.فتاةٌ طيبة
.تعالي، يا أمي
.كلا، يا عزيزتي
.لا يمكنني الاستلقاء
.الوقت متأخر .ولدي أمور كثيرة لأنجزها
هيا، يا أمي، أرجوك؟
.حسنًا
.لدقيقة فحسب
.حسنًا
.كلا، يا أمي، استلقي أكثر
كلا، كلا .لا يمكنني الاستلقاء أكثر
أرجوك؟ - .لا -
.ولا تلمسينني
أقسم بالله، إن مسّتني ،يدُ طفلةٍ صغيرة
فسأغفو وسأكون .في الكثير من المتاعب
.سأشغل لكِ أغنية
.حسنًا
..كلا، إنهُ
.مرحبًا، يا أمي
..كنتِ قد نمتِ، فما كان مني
.إلا أن أدعوهم للمجيء
،يا إلهي، يا (سام)
.لا يمكنني تصديق أن هذه أنتِ
.لقد كنتِ وكأنك في عمر (دوك) .أوه، أحبُّ هذا البرنامج
.أجل، هذهِ أنا
.الحياةُ فظيعة
.أمي
أيمكنك أن تجلبي لنا بعض الطعام، من فضلك؟
.المرسل: لا أحد .مرحبًا
.أفكر بكِ الآن
.حسنًا
أأنتَ كذلك؟
.أجل
أينَ أنت؟
.في سياتل
متى ستكون هنا؟
.في الأسبوع المقبل
بمفردك؟
.أمي
.مرحبًا، يا عزيزتي .لقد استيقظتِ
لمَ استيقظتِ؟
.لأنكِ غادرتِ
،أجل، لقد غادرت يا عزيزتي .ولكنني سأكون معكِ لوقتٍ طويل
.وقتٌ طويل
.لقد كان يومًا طويلاً بحق
.(سامي)، استيقظِ
.استيقظِ، يا عزيزتي .استيقظِ يا حلوة
،(سامي)، يا حلوة أتريدين سماعَ قصة؟
.لدي واحدة جيدة لكِ ..دعيني أُخبركِ
.لا تذهب إلى هناك وتزعجها
.لتوّي جعلتها تنام
!اصمتِ
..اسمعي، يا (سامي)
.والدكِ حظي بيومٍ رائع
.وأنا كذلك
.حسنًا، لدي مشروعٌ، يا طفلة
ذلك الشخص دعاني، ويعتقد .أنه يريد العمل على واحدة من قصصي
أتتذكرين القصة التي عن الرجل القمامة؟
الذي بإمكانه رؤية أشياء .لا يمكن للآخرين رؤيتها
.ويمكنه تحويل قمامة إلى ذهب
إنه يعتقد أنه من .الممكن إظهاره على التلفاز
أنا أتحدث إلى .التلفاز، اللعبة الكبيرة
.أنتِ وأنا، واللعبة الكبيرة .كل شيء يُمكن أن يتغيّر
حتى لها. لا .تخبريها بأنني أيقظتكِ
.حسنًا، عودي إلى نومك .عمتِ مساءً
"سيدة ناضجة جنس حقيقي"
..كلا، كلا، كلا
أمي؟
.كلا، لا تدخلي
!أمي - .لا تدخلي إلى هنا -
.لا تدخلي إلى هنا
،يا إلهي، يا أمي .أنتِ بالفعل ذات وجهين
.لقد قلت أخرجي
،أتعلمين أنهُ في أفريقيا
يُقطع بظر الفتيات عندما يتجاوزن الثالثة عشر؟
،ماذا لو فعلت ذلك كهدف للاعتراض مثلاً؟
.ومن شأن ذلك أن يُغيّر الواقع
.أخرجي
.أخرجي من غرفتي. أخرجي
.أخرجي من غرفتي - .كلا -
!(فرانكي)
.أنتِ لم تطرقي الباب حتى
!ولا، أنتِ لن تقطعي بظرك
.يا عزيزتي
.حسنًا
عمّا تبحثين؟
ما الذي تريدين أن تنظري إليه؟
..مثل
.أود رؤية شيئًا حقيقي
..تعلمين، أنني
.حقيقي
أريد رؤية شيئًا .حقيقي على الأقل
أيمكنهم حقًا أن يجعلوا الأمر يبدو حقيقيًا؟
ما الكلمات التي بحثتِ عنها؟
أنا لم.. ماذا؟ .أنا لا أعرف ما هي
.كل ما تريدينه موجودٌ هناك
أنتِ فقط بحاجة إلى كيفية .تحديد كلمات البحث
أغمضِ عينيك ،وتصوّري أيَّ شيء
وأن هناك إباحية .في ذلك الإنترنت
إن أردتِ رؤية سمينًا يظرط في فمِ فتاة
.أكتبِ سمين يظرط في فم
.جربي ذلك
،فكري بما تريدينه بحق
.وشكّليه في ثلاثة كلمات
ما الذي حصلتِ عليه؟
..قضيب
..ربما
.عن قرب
.لا تضحك
ربما كنتِ تعرفين .بأنني كنتُ سأقول ذلك
لا أكترث. لا أريد .سوى أن أكون برفقتك
.كلا، يا (ستان) .لم نعد أزواجًا بعدَ الآن
.نحن شركاء عمل - .سُحقًا للعمل -
أود حرق الأعمال برمّتها من على الأرض .إن كان بوسعي شم واحدًا من سراويلك
.أريدُ أن أتذوقكِ
.أحبكِ
.تمهل
.توقف - هاه؟ -
.أيمكنني.. (جون) هل لي بثانية؟
.قطع - .أوقفوا التصوير -
أأنتِ بخير؟ - .أجل. أنا بخير -
.شكرًا لك
.آسفة، يا (غاري). أُحبك
.لا بأس، (سامي) .خذي وقتكِ
.أُحبكِ عزيزتي
أأنتِ بخير؟ - .مرحبًا. أجل -
.أنا فقط.. تعال هنا
.أنا أريد.. (جون)
.حسنًا، أنتَ تعرف بأنني لاعبة
،لقد أتيت إلى هنا .وأنا أناضل
.بلى. ولهذا أحبكِ
حسنًا، أنتَ تعلم بأن .لدي ثلاثة أطفال
.فتيات - .أجل -
.بنات - .أجل. أنا أحب أولائك الرفاق -
أعرف. لمَ.. لم يسبق لهن أن يأتين لزيارة موقع التصوير؟
هاه؟ - .سيكون أمرًا ممتعًا -
حسنًا، أنتَ تذكر (ماكس)، أكبرهم؟
،حسنًا، إنها في الثانوية الآن
ولمصلحة إنتقالها الجماعي ..الذي أقوده كلَّ صباح
ما المشكلة؟
حسنًا، هناك تلك ،في هذا المشهد
،تفصيل صغير ..والذي أُريد حذفه
.جزء يسير
لستُ متأكده في .كوني أريد العيش معه
.بالطبع
..لكن
ما المشكلة هنا؟ .أخبريني ما هوَ الجزء
إنهُ الجزء حيث ،تكون ساقاي في الهواء
،وواحدٌ يأكل مهبلي
.وابنه يكون يدخل ويرانا
أتقصدين المشهد المضحك؟
.أجل
.شكرًا (سامي) .أنتِ الأفضل
:ترجمة @llKAxll