"الــحــلــقــة الــثــانــيــة"
.كان يتحدثُ معي طوال الطريقّ انا ايضًا
"قال "كيف حالك هناك؟
قُلت له "انا ذاهبُ إلى السجن "يا صاح، أحواليّ ليست بخير
"حسنًا، عليك أن تعتَرف بما فعلتّ"
قُلت، مالذي فعلتَه يا رجل؟ لا توجد ضحَية يا رفيقيّ
أغربّ عنْ وجهي
.شرطيي حاول جعَلي أشي بكّ
حقًا؟ - اجل، قال -
كلانا نعرف خطأ من هذا"
"بما كان يفكَر؟
كان أشبه .. بكمين كامل
يا رجل أترى؟ أترى ما يفعلون؟
.لم أعتقل من قبّل ابدًا
اجل
مع ذلك، كان يفتَرض بك التخلص من الحشيش
،اجل، كانت هناكّ الكثير من الأحداث
لذا نوعًا ما نسّيت فعل هذا
كان مجرد نصف لفيفة ماريجوانا
تمَ إعتقالك من قبل بسبب الحشيّش
الأمر ليس بهذا السوء، صحيح؟
حسنًا، الأمر ليس جيدًا بقدر
.ان لا تعتَقل اساسًا
.. أنصِت
(تلك (جينا سامس
(تلك (جينا سامس) من فيديو المغني (تي باين
هذا الفسّتان القصَير مثير، اللعنة
اتساءل ماذا تفعل هنا الآن
.لا أعلمَ، لا أعتقدّ أنها هي
كلا
تلك بالتأكيدّ هي، يا رجل
أعرف هذه المؤخرة أينما حلتَ أتعلمَ ما أعنيه؟
كلا يا رجل
!(جينا)
أترى؟ أخَبرتك
كلا، كانت تحاول أن تشيح بنظرها
.. محتارة و تحاول التصرف بطبيعية
أتعتقدُ أنه ميّت؟
لا أعلمَ مالذي تتحدثُ عنه
و الآن بالتأكيد ليسّ الوقت المناسبّ لمناقشة هذا
.أ.مايلز) 278)
حسنًا يا رجل، إبقى يقظًا
ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO
"أتــلانــتــا"
حسنًا، هذه هي المعلومات مع موعد محاكمتك مدونُ عليها
تواجدّ هنا قبل الساعة التاسعة صباحًا ،باليوم الـ23 من الشهر
،أو لن يسّمحوا لك بالدخَول .َو يتمَ إصدار مذكرة بحقك
إذًا ماذا؟ هل انا حُر بالذهاب؟ - .أجل سيدي -
لا زالوا يحققون في إطلاق النار
إذًا ربما سيكَون عليك ،العودّة من أجل هذا لاحقًا
لكن كفالتك تم دفعها مسبقًا
.بتهمة عدم إنضباط السّلوك
حسنًا إنتظريّ، ماذا عن إبن عمي؟
إيرنست ماركس)؟)
هو ليس بالمنظومة بعد، لكن عِندما يظهرّ بها
.يمكن النظر في إطلاق سراحه بكَفالة
حسنًا كم ثمن إطلاق سراحه؟
كم الثمن؟
هذا ليس بفيلم
يُفضل أن تنَتظر حتى .يظهر إسّمه بالمنظومة
.أكرّه هذا المكان
هل هذا (بايبر بوي)؟
!يا رجل - كيف الحال، يا رجل؟ -
حمدًا للرب - ماذا تفعل؟ -
تعلمَ أنكم ظهرتُم بنشرة الأخبار، صحيح؟
تبًا
مهلاً، جديًا؟ - اجل -
اجل، لكن إذاعة 106.5
.كانت تشغل أغنية "بايبر بوي" طوال الصباح
هذا رائع - اجل -
أحتاج بعض الطعام لمَ أتناول شيء بالداخل
جيد
الطعام هنا معدل جينيًا
.لجعلِك تكَذب
أين (إيرن)؟ - لمَ يضّاف إلى المنظومة بعدّ -
.. قالتَ لا يمكنني دفع كفالته لأنه
أنت (بايبر مان)، صحيح؟
أليس هو؟ - (بايبر بوي) -
!بايبر بوي)، اجل اجل)
حسنًا إنتظر يا رجل
عليا إلتقّاط صّورة معك
تفضل
يا رجل أحب أغاني الراب الخاصة بك
عندما أخبرونّي أنه هناك ،مغني راب موجود هنا
.توجبّ عليا القدّوم لإلتقاط صورة
إقتَرب مني
أتستَمع إلى المغني (غوتشي ماني)؟
اجل - !يا رجل قمتُ بإعتقاله -
.هيا صورنّـا
♪اجل ♪صورة آخرى لعاهرات الإنستقرام
ظهري بظهرك
.هيا يا رجل، ظهري بظهركّ
!لطيف
.. هذا رائَع يا رجل، هذا
حسنًا يا رجل أراك لاحقًا .أقدّر لك هذا
.أكره هذا المكان
لماذا؟
(مرحبًا معك (فانيسا
.اترك رسالة، شكرًا وداعًا
.. (مرحبًا (فان
أعلمَ أنكِ على الأرجح .. غاضبّة مني
أعلمَ أنكِ على الأرجح تعتقَدين
.. أنني مستَهتر حيال واجباتي، لكنني
أعمَل على شيء أعتقد أنه
سيكون مهم جدًا بالنسبة لي
و لكِ
.ايضًا
هانديرسون) 658)
اجل، يمكنني تفسّير كل هذا عندما أعودّ للبيت
ايضًا، كنت أفكَر ربما بإمكانك دفع كفالتي؟
تعلمَين يمكنني ان أعيد لكِ ما تدفعينه
و أعتقد أنه عليكِ دفّع الإيجار ايضًا
.. أعتقدّ
.. اجل لذا
أظن أنني سأراكِ لاحقًا
وداعًا
.أحبك
لا نّوم هنا، إبقى يقظًا
لكن .. عليك النّوم
.الجميع .. الجميع دائمًا ما ينامونّ
إن أردّت ان تنام، عليك ان تنتَظر
حتى إنتهاء معاملاتكّ .و إرسالك إلى زنزانتك بالطابق العلوي
يا رجل، أيمكنك رجاءً إرسّالي للطابق العلويّ؟
انا متعبّ للغاية - كلا -
إن أردتّ أن تنام، كان يفترض بك
.التفكَير بهذا قبل مجيئك للسجن
لا أصدّق هذا
أمر سخيف، يا رجل
يا رجل، ما سبب تواجدّك هنا؟
اللعنة يا رجل
كان يجب علي العودّة للبيت يا فتى
تبًا، بدلاً من هذا ،انا مسّجون هنا
بسبب هذا الأحمق الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا يا رجل
"كُنت عند منطّقة "النقاط الخمس على وشك ان أستقل الحافلة، أتفهمني؟
و هذا الرجل الذي لمَ أراه منذ فترة آتى لي و بدأ بالحديث
يا رجل أنصِت، لم أراك" منذ قرابة 11 عامًا
"هيا بنا نتسّكع، تعلمَ نشتريّ بعض الجعة
لذا رافقتُه إلى محطة الوقود اللعينة
إشترينا علبتي جعة، لا أكثر و لا أقل
لكن كانت جعة منْ النوع الكبير
على أية، هو قال هيا فلنذهب"
"للبيت و نحتسّيها
لذا وصلنّا للبيت، قال
.. زوجتي العجوز
لذا سنحتسّيهن في الشرفة، أتفهمني؟
"فـ قلت له "يا فتى شرطة "أتلانتا "تجَول في الأنحاء هنا
و انهى الحديث معي متيقنًا منْ أنهم لن يلاحظونا
"لذا أكمل رجال شرطة "أتلانتا جولتّهم و شاهدوا علبتَي الجعة
و قاموا بسّجني بتهمة السُكر في الأماكن العامة
.. تعلمَ
الآن انا هنا يا رجل بسبب ذلك الرجل
الذي لمَ أراه منذ 11 عامًا
سأتواجدّ هنا حتى يوم الثلاثاء
.لأنني لن أدفّع ما علي
هذا محيّر
!اللعنة يا رجل كان يفتَرض بي العودّة للبيت
!ماذا؟ تبًا
يا رجل لقد قُلت لك أنني آسف
انا فقط لمَ أراك منذ قرابة 12 عامًا
!تبًا لك (جرايد)، أصمتَ
لن أعتذرّ حتى أو ما شابه
يا رجل، أكره هذا المكان اللعينّ
لقد تأخَروا
لا أدرّي لم طلبنا الطلبية خارجًا
.كان علينا ان نأكَل هنا
يا رجل لا أحبّ ان يشاهدّني الناس و انا أتناول الطعام
يجعلنّي أشعر و كأنني في حديقة حيوانات
.. بالإضافة، انه لا يمكننا تدخين الحشيش هنا، لذا
يا رجل
ليلة الأمس كانت جنونّية، صحيح؟
.حدّث الأمر بسَرعة
نحن البشر قريبّون دائمًا من الخَراب
الحياة بحد ذاتها كذلك لكنها مترابطّة بسلاسل تجعلكّ تنجو بإعجوبة
أعني، كيف يمكَن لك أن تعرف أنكّ على قيد الحياة
إلا إذ كنت تعرف أنه يمكنك أن تموتَ؟
.يجب أن أكون منتشيًا لأفهم هذا
مرحبًا
تفضلوا
طلبية من عشر قطع
أجنحة دجاج "الترياكي" مع البطاطا المقلية
تفضل يا رجل - شكرًا لك -
أردّت فقط أن أقول، أنت الأفضل
(أنت (بايبر بوي
اجل، سمعتُ عن تبادّل إطلاق النار في تويتر
أنت واحدّ من مغَني الراب الحقيقيين المتبقيينْ، يا رجل
شكرًا
اجل لا بأسّ يا عشيريّ
تعلم، انا من محبي أسلوبّ الراب القديم، أتفهمني؟
(لا أزال أستمع لـ(بيقي) و (موب ديب
لكن هذه الأيام، لديكَ هؤلاء المغنين السيئّين
مثل (فيتي واب)، و فرقة "ذا قانق" الآن
يا رجل، غنائهمَ ضعيفّ
لكن من الجيدّ رؤية بعض مغني الراب
.الذين يدّهشون مستمعيهمّ في الشوارع
هذا هو غناء التسعينات يا رجل
،رفيقي إهتمَ بطلبكّ خصيصًا
أعدّ لك أجنحة الليمون و الفلفل
.لكن هذه عليها الصلصة
!ياللهول
أجنّحة الليمون و الفلفل الرطبة؟
!يا إلهي
يا رفيقي
أغلق هذا يا رجل
ترى، نحن لا نفعل هذا عادة
لكن صديقي (سام)، إهتمَ بطلبك
ألقيّ التحية عليه
رائع
رائع، اجل يا رجل
وضعتُ الكثير من الجبّن الأزرق أيضًا
!اجل
اجل يا رجل
إستَمر في الغناء، حسنًا؟
أنت واحدّ من مغَني الراب الحقيقيين المتبقيينْ
ابقي الصُندوق مغلقًا يا صاح
لا تخَذلني، يا رجل
.. إن خَذلتني
.لا أعلمَ مالذي سأفعله
!تمتلك إحترام الجميع، يا عزيزي
اجل
.. أعطنّي
أعطني أربع علبّ منْ لفائف التبغ .و بقية المال على مضخَة الوقود الخامسة
لست بحاجة حقيبة
أعلمَ
"سأذهب لأشتَري لي حلوى "كاو تايل
لا
إل. لاوسون) 372)
هل ستأكّل هذا؟
كلا، هذا لك
لن تصمدّ هنا يا فتى
أي نوعَ من الرقص هذا؟
لي) إجلسّ بمكان ما)
هذا الرجل لا يغادرّ ابدًا
يا فتى أنت موجودّ هنا كل اسبوع تتصرف كالأحمق
هو هنا كل أسّبوع؟
هو كان هنا في آخر مرة سجنتُ بها
هذا الرجل مجنونّ
أنظر هو يغطسّ كوبه في المرحاض
يا رجل، سيشربه
كلا، هو لن يشرب هذا
لمَ هو هنا كل أسبّوع؟
يبدّو أنه بحاجة بعض المسّـاعدة
أصمت
لا تخَبرني أن (لي)، موجودّ هنا مجددًا
اجل، هو مجددًا
يشرب مياه المرحاض مجددًا
هذا الرجل يسّتمر بالعيش رغَم الصعاب
كيف الحال، يا رفيقيّ؟
!اللعنة
يا رفيقي
"XXL" موقع تحدّثوا للتو عن قِصتك
.. و
"يبدو أن موقع "كومبليكس
.آختار أغنّيتك، كأفضل أغنية للشهر
رائع - اجل -
يا رجل لا يبدّو أنك تظن هذا رائعًا
يجب أن نخَرج
هؤلاء الفتياتُ المخبولات "يتَواجدن في حي "إدج وود
هُن يحببنّ المجرمين
.ستنسّى كل هذا
كلا يا رجل، لا أعلمَ لا أشعر بأنني أريدّ هذا
لا أشعر أنني أود البقاء بقربّ الناس اليوم
.. انا فقط
.تنتابنّي هذه الطاقة الغريبة اليوم
حسنًا، ربما يمكننا الذهاب للعب القليل من البلياردو، حسنًا؟
الأجواء جيدة هناكَ
ايضًا، تعلمَ يمكنك الحديثُ
تلك النادلة الصغيرة، تعلمَ .صاحبة الشعر الغريبّ
اجل، ربما - اجل يا رفيقي -
يا صاح
وصلني تنبيه من "قوقل" عنك يا رجل
و يبدو أن موقع "فايب" كتب شيئًا
.. يقول
"هل (بايبر بوي) هو (توباك) "أتلانتا؟"
همَ قالوا كلا
(لكن من الواضح، أن (جون بوييجا هو (ماجيك جونسون)، الجديد
مثل (بايبر بوي)، يا فتاة
(دعني ألقيّ عليه نظرة، (دي ماريو
إبتعدّ
.أو سأرديكّ يا رجل
!يا فتى
ما خطبكّ؟
ألم أخبركّ أننا
لا نلعبُ بالأسلحة في هذا البيت؟
منْ أين حصلتَ على هذا؟ - (من صديقي (آلكس -
يفضل أن لا أمسّك بك
.تلعب بأسلحة اللعب مجددًا يا فتى
(هو كان يلعب و كأنه (بايبر بوي
لا أهتمَ (إنجل) لا نلعب هكذا
.هيا
!مهلاً
أردتَ فقط المجيء ،لأنني رأيت هذا للتو
.. و أردتُ أن أخَبركم جميعًا
تعلمون، إطلاق النار على الناس
هذا ليس رائعًا
اجل، أعلمَ
من أنت، و لم تتحدث معي و مع أطفالي؟
كلا .. انا
لمَ أعني التدخّل بشؤونكم
اجل، لكنك تدخَلت
.. أنصتِ، ربما انا منْ يفترض لومه، لأنني
.(تعلمينّ، انا في الواقع (بايبر بوي
من؟
(بايبر بوي)
.مغني الراب الذي كَان طفلك يقلدّه
!(أنت لست (بايبر بوي - .. اجل، انا -
(بايبر بوي)
إنتظر لحظة
سمعتَ هذا اليوم في السّيارة
أظن أن صدّيقتي كانت تتحدثُ عنك
إذهب و أحضّر هاتفي من حقيبتَي، يا فتى إذهب
يا إلهي
هذا جنونّي
ماذا تَفعل هنا؟
.. حسنًا .. انا من هذه المنطقة، لذا
لمَ أعني التدّخل بشؤونكم
أنت أطلقت النار على شخص ما - أصمتِ يا فتاة -
والدتكِ ستكون هنا قريبًا، لا تبدأيّ الآن
دي ماريو)، فقط إبني)
هؤلاء إبن و إبنة آخي
ألقوا التحية
مرحبًا
مرحبًا يا رفاق
دعني ألتقط صُورة معكّ يا نجم الراب
(سأرسّلها إلى صديقتي (إيبوني
حسنًا - هيا جميعكَم -
دعونا نلتقط هذه الصّورة، هيا - .. حسنًا -
إذًا صورة عائليّة، حسنًا
.إبتسّموا جميعكم الآن
حسنًا، تحركّوا دعوني ألتقط صورة معه
(خُذ هذه، (دي ماريو
دعني أضع رأسّي على صدرك، حسنًا؟
حسنًا
إلتقطها (دي ماريو)، أسرع
لم أراكِ منذ فترة طويلة
تذكرينّ "أو 12"؟
شعركِ كان بنيًا
أتذكّر
.عزيزي، كُنت حينها في بيئة مخَتلف جدًا
كلا، هو لطيف الآن
.يرّوق لي
.دائمًا ما رغبتَي بتغييرّ لونه
يمكنني أن أتحَرك إن أردت
اجل، أعلم
اجل، حينها كُنت جامحًا
أتذكَرين (لاري)؟
كلا، (لاري)؟
(اجل اجل (لاري
(كان يأتي مع (كيفن
إنتقل إلى الجنوب الغربي
أعتقد هذا
أتذكر (كيفن) كان صاخبًا
لاري) آتى معنا إلى السينما تلك المرة)
أعلمَ أنكِ تتذكرين السينما
أعتدنا أن نتصرّف بفظاعة .هناك طوال الوقتّ
أتذكَرين هذا؟ - إهدأ -
لا تتصّرفي بخجل يا فتاة .تعلمينّ أننا كنا نمارسُ الجنس
أين تقيمَين الآن؟
يا رجل، ما خطبك؟
.. لا خطبّ بي، يمكنني التحركَ إن أردت
!لمَ أطلب منك أن تتحرك من كرسيك يا رجل
،أحاولُ الحديث مع صديقَتي و أنت تتصّرف بغرابة
صديقتك؟
أجل
(هذه عشيقتي السّابقة (ليزا
كُنا نتحدث في الفترة التي تلتَ طردّ أمي لي من البيت
يا صاح، هذا رجل
ماذا .. كلا يا رجل هذه عشيقتَي السّابقة
عشيقتكَ السّابقة رجل
لمَ تظن أنها في السجنّ مع الرجال؟
إن كانت فتاة لوجدت في الجانبّ الآخر
يا صاح، أنت مثلي جنسيًا
.. كلا، يا رجل هي
كلا
إذًا أتظن أنني مثلي؟
كلا
.. كلا، انا - هذا الرجل مثلي للغاية -
!أصّمت يا رجل
جميعكَم تهلوسونّ
!انا لست مثليًا
جميعكَم تضاجعون الرجال هنا .على أية حال
كلا هذا ليس مثليًا هذا مجردّ سجن
.أنت من كُنت بالخارج تضاجعه
الجنس مجردّ طيف
يمكنك حقًا أن تفعل ما يحَلو لك
يا رجل، ذلك الفتى مثلي جدًا
سأطعنُ مؤخرتك العجوزة عندما .نصّعد للطابق العلويّ للزنزانات
!إجلس يا صاح
جوني) إهدأ)
يمكن لجميعكم أن تصّمتوا الآن
.. أعلم ماذا تظنونها جميعكَم
.لكن ليستَ لي علاقة بأمور المثليين هذه
توقف عن التصرف بغرابة - انا لا أتصرف .. انا أحاول -
انا فقط جالسٌ هنا - أصمتوا جميعكم -
هذا ليس وقتَ للمرح
ماذا تفعل، يا رجل؟
إلى أين ذهبتّ؟
لم ألاحظ مغادرّتك حتى
خرجتَ للحظة
مع ذلك، لم أحّصل على رقم الفتاة
أعلمَ أنك حصلت عليه
.لأنك تمَلك إحتّرام الجميع
اجل
بايبر بوي) يقطنُ هنا؟)
اجل؟
حسنًا
.أنت مثيرّ جدًا
حسنًا، فلنذهب جميعًا
نحن متجهونَ للطابق العلويّ
شكرًا لك يا رجل
(إي. ماركس)
انا هو
شكرًا لدفعكِ كفالتي
مرحبًا، صغيرّتي
لن تتذّكر هذا
.. أستقول
أتذكرين تلك المرة"
عندما أقلينا أبي من السجن؟
و لا أنا، لأنني طفلة
و لا أتذكَر أي شيء
"و عقلي لم يتّطور بعد
يمكنكَ أن تصمُت الآن - أعلمَ -
ترجمة: مارلي Twitter: @iDreamO