مرحبا, انا بوني وانا مدمنة كحول
مرحبا بوني
.اعلم اني اردد الجمله دائما لكن اشتقت جدا ل حبيبي
مارجوري, اصنع لي معروفا
بعد الاجتماع قل للجميع ماذا يعني (التسجيل)
على اي حال
لقد حاولنا التواصل على برنامج السكايب
ولكن شعرت ان لايمكننا اتمام ذالك
لذالك, اشعر بخيبه امل كبيرة
لكن هناك شي واحد يجعلني اشعر بالسعاده الغامرة
الكريما
وحتى بدون صديق,هذة الكريمة التي يمكنني الحصول عليها
شكرا لك
هل يمكن لحد مجاراة هذا
انا كرستي مدمنة كحول
مرحبا, كرستي
اعلم اني عادة كئيبه ولكن ليس اليوم.
اليوم انا مبتهجه ولست خائفه
سعيده
- مسرورة ولست - حسنا,حسنا لقد فهمنا
لقد تم قبولي في جامعة سنوما
سوف ابدء بالخريف
سوف اصبح قريبا جدا من تحقيق حلمي وهو المحاماة
ولكن انتظرو هناك المزيد
سوف تتزوج ابنتي قريبا
لقد استوعبت, الامر لايجب عليها الزواج ولكن هذا اختيارها
وبالطبع لقد انفقت الكثير على فستان الزفاف
وعلى الارجح سوف اسرق بنك لكي ادفع رسومي الدراسية
ولكن ارفض ان ادع الاموال تفسد يومي الجميل
لهذا السبب الامهات موجودات
هل من احد اخر سوف يتحدث
انا, مرحبا جميع انا جيل وانا ايضا مدمنة حكول
-مالذي تفعلينة؟ - اسفه, هذا الشي الوحيد الذي احصل علية
اتمنى ان تستوعبي انكي تاكلين مشاعرك
ابتعدي يجب علي ان اكل ,ان صديقي في كرواتيا
هذا جميل يا امي,
لا, انهم لايصنعون البطاط المقلي من اجل الناس السعداء
فيوليت,ما الذي حصل؟ هل انتي بخير
لا
ماذا حدث؟
لقد الغي الزفاف غريغوري انفصل عني
مو من صجج؟
هل من الممكن ان اعيش معكِ مرة اخرى؟
يمكنك ان تأكلي من البطاط
اذن, ماذا فعل اللقيط لكي؟
نحن لا نعرف اذا كان لقيط
انه يواعد فتاة اخرى
ابن اللقيط
مالذي اثار شكك؟
هل يرجع الى المنزل ثم يستحم, ويذهب مباشره الى الفراش؟
لاوقت لديه لممارسة الجنس لانه ارهق في العمل؟
امي, هذا لايتعلق بما فعله لكي الرجال.
انا اتكلم عما فعلتة للرجال.
هل خسر بعض الوزن موخرا, هل يذهب الى النادي؟
اجل, لقد فعل
هل ينظف اسنانه بالخيط, ام يذهب الى طبيب الاسنان؟
انة يذهب الى طبيب الاسنان
عزيزتي, اني اسفة جدا.
لحظه, قبل ان ندفن هذة العلاقة.
هل تحدثتي انتي وغريغوي عن الذهاب الى معالج نفسي؟
امي, انه لا يحبني ف اتركي الامر لقد انتهى.
كم دفعتي لفستان الزفاف؟
اصمتي
كم من الوقت لدينا؟ ليس الكثير
دعينا فقط ناخذ الاغراض ونذهب
ماذا عن نباتات الاصص الموجوده في الردهة؟
نحن لم نأتي الى هنا لكي نسرق الاشياء
اذن لماذا اتيي بي؟
مرحبا
غريغوري
نحن بخير
اذهبي لتأخذي ملابس فيوليت, وانا سوف اخذ باقي الاغراض
تم
- كرستي هل سوف نأخذ - اجل?
فقط نأخذ اغراضها
سوف نزوره مررة اخرى ونحن خارجون
هل تشرب فيوليت الاسبريسو
انا لا اعلم يمكن
اذن سوف ناخذها
انتي تاكلين طعامه.
سوف اذكري بأن ابن العاهره
فطر قلب ابنتكي
اخذي كل شي
I feel like we hit the jackpot at Bed, Bath and Beyond.
هل تظنين ان هذا تلفاز فيوليت؟
انه اكبر من تلفازنا, فاظن نعم.
مرحبا
فليس! مرحباا
لم نظن ان سوف نراكي هنا
Yeah, I get that from the looting.
نحن فقط ناخذ اغراض ابنتي
وبعض اغراض ابني
لقد اعطيته مكينه القهوة
اسفه, انه مشابه جدا للتي اعطيناها فيوليت
اوكي,سوف ناخذ الاغراض الى السيارة
وسوف اجع لاكمل باقي ملابس فيوليت
انا سافه لان الامور لاتجري كما خططنا لها
اجل حتى انا لكن ماذا نفعل, ان ابنك يقابل فتاة اخرى
ماذا
ارجوك
ابني,غريغوي يواعد امرأتين في الوقت نفسة؟
ربما,دونتين
ان هذا ماقالتة فيوليت
هل تقولين ان ابنتي كذبت علي؟
اجل
او يمكن انكي ربيتي ولدا احمق؟
ماذا,انه احمق الان!
You really don't have a second gear, do you?
اذن ماذا قال لك,غريغوي
ابني, والذي لم يكذب علي من قبل.
قال لي ان فايلوت, تشرب بكثره
and doing the pot and the ecstasy.
Okay, first of all, there's no "the" in front of pot and ecstasy.
انكي تعرفين
واظن اني سوف اعلم اذا وقعت ابنتي في مشكلة
متأكدة من ذالك؟
فليس هل تعلمين,لدي ابنه في المزل تبكي بحرقة
فاذن لن اقف هنا واتشجار معك
- سوف ابقى - تعالي
تبا لها, تلوم فيوليت
اذن, فاتنتظر حتى تستوعب ان فقط لديها خردل للعشاء
وايضا سوف ناخذ هذه النباتات
لقد قلت انني سوف اعرف اذا ماكانت فايلوت متورطه بالمخدرات والكحول
ولكن كلما فكرت بالموضوع, اعتقد اني لست متأكدة
بالله عليك, هل سوف تستمعين اليها.؟
لماذا تكذب علي؟
انها فقط تعيد كلام غريغوي
ونحن فقط نعيد كلام الذي قالته فوليت لنا.
اذن, نصدق من؟
اريد ان اصدق كلام ابنتي, لكن انتي تعلمين
متى نجح هالشي؟
- امي؟ -بالمطبخ..
ان هذا شوف يصبح حماسيا, هل يمكنني اعداد الفشار؟
- جبتي كل اغراض? - انهم على الاريكة.
وايضا بالثلاجة
هل قابلتي غريغوري?
لا, ولكن قابلنا امه.
حقا؟ ماذا قالت؟
حسنا, لديها فكره اخرى عن الموضوع.
مالذي تعنينه؟
لقد قالت ان السبب الحقيقي لانفصالك انتي وخطيبك
انكي تحتفلين دائما
وهل صدقتيها؟
لا ولكن اظن اننا يجب ان نناقش الامر.
لماذا لاتقفين في صفي؟ انكي دائما تفكرين بالاسوء
اذن قولي لي؟
اظن ان يجب عليك ان تثقي بي.
-اعرف, لكن انا.. - انني في الكليه يا امي.
انيي اخرج مع اصدقائي و نشرب
واحيانا, ندخن
فاذن نحن جمعيا مدمني مخدرات و الكحول تماما مثلكما
انني فقط ادمنت المخدرات لكي اقلع عن الكحول
اذن ماذا تظنين
لا اعلم, اود ان اصدقها
-وهل تصدقينها?لقد سألت اولا - وانتي?
سوف اصبح صريحه, انني قلقة
اظن ان يجب ان نسالها اذا تريد الذهب معنا الى اجتماع مدمني الكحول
اجل, لاشي افضل من هذا
سؤالي هو كيف اعرف الفرق مابين..
between a full-blown alcoholic,
and a normal college student who's just having fun?
هذا صعب, انه مثل.
ان الشباب هالايام يستخدمون الكليه كعذر لاسرافهم بالشرب
ليس فقط اليوم
عندما كنت في اخويه بسان دييغو كان لدينا فودكا
افضل 7 سنين في حياتي
Do you remember jungle juice?
Oh, yeah. Kool-Aid, fruit and grain alcohol
كلها مخلوطه مع بعض في علبه كبيرة
انني اذكر مره عندما كنت اشرب..
that stuff at a frat party, and I puked through the screen door.
The juice went outside, and the chunks of fruit stayed in the kitchen with me.
هذا لايساعدني.
انتظري.
الكثير من صديقاتي في السكن كانو يحتفلون بشدة مثلما كنت افعل
ولم نكن باي مشاكل
Other than being in loveless marriages with ugly children.
كرستي انا اعلم انه مؤلم لانها ابنتك
ولكن هذا لايغير انه تشخيص مرض نفسي
اذن يجب علي ان لا افعل شي؟
-يمكنك ان تصلي من اجلها. - اذن لا شي؟
Ooh, you know what was another great college drink? Vodka and Tang.
Oh, I loved those. The screwdriver the astronauts drank.
ان الفكره هي ان فوليت هي الوحيدة التي يمكن ان تحل مشكلتها
واذا اتى هذا اليوم
فانها تعرف ان لديها ام يمكن ان تساعدها في حل مشاكلها
- وايضا جدة. - بالتأكيد.
انها الساعة 2 فجرا ماالذي تفعلينة
ابهر بعض اللحم؟
لا, مالذي يحصل؟
كنت افعل الجنس الهاتفي مه ادم
وانقطع الخط قبل ان..
وعلى اي حال انني اعد الطعام.
اختاري ماتشائين
سوف اكسب الكثير من الوزن وذالك بسبب صديقك المسافر
اذن ماذا حصل؟
لم استطع النوم ظللت انتظر فيوليت لكي تاتي
لقد نسيت امرها, كان من الممكن ان يصبح هذا غريبا
من الغريب رجوعها الى المنزل
انا اعلم انها ليست طفله ولكنني قلقه عليها
اممم اعلم ماتشعرين به
عندما كنتي في سنها وتسهرين في الليل اصبح متوتره بشأنك
- كنتي تنتظرين رجوعي? -بالتأكيد.
I mean, I had a little help from the old Peruvian marching powder,
but, uh, that only added to the paranoia.
For a while there, I was convinced the CIA had replaced you with a clone.
How do you know they didn't, Mom?
لاتفعلين هذا
يا االهي لا يمكن ان يكون هذا جيدا
مرحبا
من؟
اوه فيلس؟ ماذا حصل؟
-يا الهي . - ماذا؟
Violet showed up at Gregory's drunk off her ass.
فيلس انني اسفه سوف نأتي حالا.
اوكي , انها حية
- ماللذي تردين ان تفعلية? قتلها
فقط دعيني اضع الاضلاع بالفرن وسوف اسوق
اسفة بشأن هذا
اذن ماذا تفعلين انها فرحه تربيه الاطفال
حقا؟ لفافات شعر؟
اعذريني لم اكن بعلمي انني مسلية.
اين فيوليت
اخر مره رايتها كانت تتقيا في الحمام الذي غسلته اليوم
سوف اذهب اليها
كان بودي ان اعزمك على اكل لكن لم يوجد اي شي في الثلاجة
اجل, اني اسفة بشأن هذا
اين غريغوري؟
حسنا, انه كان مستاء من العلاقة
اذن هو وبعض من اصدقاءه ذهبو الى المكسيك
لاصطياد السمك
هل ذكرت فيوليتلمااذ اتت الى هنا؟
في منتصف الليل؟
Between the booze and the crying, she wasn't making a lot of sense,
ولكن اظن انها واقعه في الحب
طفلتي المسكينة.
اجل انه محزنن جدا
هل تعلمين ان بعض النساء يستخدمون الفافات الى الان؟
Very colorful. What is that, Jell-O shots?
اجل
ان جدتكي تعلم ما الذي يشربونه المراهقين
هل سوف تقولين لي انني مدمنه كحول؟
لا, ان هذا لكي كي تقرريه.
سوف اقول لكي ان هناك قئ في شعرك
so you can draw your own conclusions.
انيي اشتاق الى غريغوري
انيي افهم , سوف نأكل الاضلاع على الافطار لانني اشتاق الى ادم
اضلاع؟
حسنا.
I always thought if I got her through her teen years, it would get easy.
هل تعلمين متى تصبح الامومه سهله ؟ عندما تموتين
وحتى بعد مماتك سوف تشعرين بالقلق
انني ادين لك باعتذار
انني اعلم ان غريغوري لم يكن يخن فايلوت
لايجب عليكي الاعتذار
كلنا نريد ان نصدق اطفالنا
لا يمككني التحمل على انها غلطتي
لقد شربت, والان ابنتي تشرب مثلي
هل تلومين امكي بسبب ادمانك؟
كنت الومها
ليس بعد الان
اذن لماذا لا تعطين نفسك فرصه وفيوليتايضا؟
اجل, ربما
وايضا, اذا دائما الغلط على الاهالي
اذن يجب على تحمل مسوؤليه تصرف ابني
على انه مغرور احمق
مغرورا احمق؟
لقد قلته بحب
حسنا, لقد احببت دائما غريغوري
اعني, كان لدي شوكك حول العلاقة
ولكن, احببت ان يكون لدى ابنتي شخصا دائما يعتني بها
لايزال لديها شخص يعتني بها
بالفعل
اظن انها انتهت
دعينا نذهب الى المنزل
-شكرا لك فيلس - اجل, اريد ان اقول في اي وقت,
ولكن اظن ان هذة المره الاخيرة
هل تعلمين, حتى بعد الغاء الزواج
هذا لا يعني ان لايمكن ان نبقى اصدقاء
اه, انتي تحتاجين الى ام, اليس كذالك؟
بشدة
هي, انني اقف هنا
اتصلي بي
انظري اليها, قبل عدة ايام كانت مشكلة شخص اخر
ان هذة ابنتك, وليست مشكلة انها فقط عبء
فكرة جيدة, يمكنكي ان تحلي المشاكل
لا ازال لا اعلم اذا كانت واحدة منا
- لا اظن ذالك. - لماذا?
ان الله لايقول النكته نفسها 3 مرات على التوالي
اتمنى ذالك
عطيها الوقت لكي تستقر, واذا كانت كذالك تعلمين اين ستذهب
اظن ذالك
امي,
انني اسفة من اجل كل الليالي التي كنتي تنتظريني عودتي
شكرا لك
كنت اظن دائما انني فقط اجرح نفسي
حسنا, الشي المهم الا ان لدينا بعضنا البعض
ان هذا العناق يعني لي الكثير اذا توقفتي عن المضغ
من هناك?!
انه انا, افتحي الباب.
من "انا؟"
كرستي
ابنتك؟
كيف لي ان اعلم انكي حقا ابنتي؟
من غيره يعني؟
شخص, تريد مني الحكومه ان افكر بأنه انتي؟
بالله عليك, لماذا يفعلون هذا؟
لانهم يعلمون انني اعلم ماذا يعلمون
والان اذهبي قبل ان اطلق كلبي عليك
-لا نملك كلبا. -بلا, نملك.
اجلس يا ريكس لقد قتلت شخصا اليوم
هل تعلمين, سوف انام بالسياره.
اجل, افعلي ذالك
ريكس , قم من على الكنبة
من هناك؟
@TvSeriesSub هذه الحلقة تُرجمت بواسطة مجموعة : عن طريق الاشخاص @Am579_