ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo
لقد أخفتكِ
أسف , لم استطع منع نفسي , أنا (جول)
(ايمي) - تشرفت بمقابلتك -
لا أتذكركِ من المخيم
في أي سنة ذهبتِ إلى (ستيل واتر) , (ايمي)؟
هذه المرة الأولى لي
(وودي الين) - !(اليكس) -
كيف حالك؟
رفيقي , انظر لمن قابلت
(جيسون)
سنذهب للكوخ 10 مرة اخرى سيكون الأمر رائعًا
وأنتِ من تكونين؟
أوه , (ايمي)
كم أحب رائحة كولونيا (دراكر) في الصباح
أهلاً بك (كريكيت)
أعتقد انهم يوظفون أي شخص في (ستيل واتر) هذه الأيام
واو , خمس سنوات قصيرة
وتحول (بلير) من شاذ إلى شاذ للغاية
إن اردت ان تقبلني , فقط اطلب مني ذلك
هنا يارفاق اريد منكم مقابلة احدث الموجودين .. (ايمي)
أهلاً , الدب يوغي
إننا ذاهبون للتخيم وليس إلى منتزة (يلوستون)
نعم , لقد بالغت بإرتداء ملابسي
ولكن الدب يوغي ذهب إلى (جيلي ستون) وليس (يلوستون)
ذلك المكان حقيقي
أوه , الفتاة الجديدة شجاعة
أحب ذلك
رائع
هل ذلك (جيسي تايلر)؟
بعض الأشياء تتطور عبر الزمن
العصابة كلها هنا
لطفاء للغاية
هل يريد أحد مساعدتي مع حقيبتي؟
نعم
هيه , أيتها الفتاة الجديدة
هل أنتِ قادمة؟
إليكِ المفتاح لليوم الأول , (ايمي)
تأقلمي مع الوضع , ستكونين سعيدة
أنتِ دائمًا تقولين ذلك
أنا فقط أريد منكِ النجاح هذه المرة
سأنجح
واو - واو -
شكرًا
!إنه كما عهدناه
!إنه تمامًا كما عهدته - !لقد عدنا -
!هذا رائع
!هذا مذهل
أهلاً
لا تقلقي بشأن أي شيء , حسنًا؟
لقد جئت إلى هنا في كل صيف عندما كنت صغيرًا
بإمكاني إعطائكِ رسم للأرض هنا
أهلاً
أنا سعيدة لأنكم جئتوا إلى هنا
كيف كانت رحلتكم؟ - رائعة -
أو نزهتكم على الاقدام؟
أهلاً , يبدو انك (درو) - لقد فاتتني الحافلة -
حسنًا , مرحبًا بك
وأنا اسفه , لكن لا يمكنك التدخين هنا
شكرًا لك
أنا (ديبرا كاربنتر) سأكون المرشدة لكم في هذا المخيم
أنا أعلم ان العديد منكم هنا كانوا مخيّمين من قبل
قبل أن يغلق في عام 84
وذلك يجعل بيننا أشياء مشتركة
...امم , لكن هذا المكان حسنًا
لقد علق معي
ولذلك بذلت كل جهدي لكي يتم افتتاحه مجددًا
أريد أن اجعل مخيم (ستيل واتر) مميزًا لكل شخص كما كان مميزًا بالنسبة لي
يمكنكم معرفة أنفسكم أكثر هنا
يمكنكم... يمكنكم أن تكونوا كما تريدون هنا
...هذا سيكون أجمل صيف
ما هذا؟
أوه , كلا
أيها المسكين
ما الذي تفعلينه؟
الفخ هذا لي
هذه الأراضي لي , ابتعدي عن طريقي
(ديف) لا يزال على قيد الحياة
ولا يزال هو البستاني
إنه جاد للغاية بشأن عمله - بل إنه ثمل -
إنه كزجاجة خمر من نوع (شيفاز)
يستحسن ألا ينتهي المطاف بهذا الشيء في ملابسي
حسنًا
تبقّى ثلاثة أيام قصيرة لكي نتفح البوابات للمخيمون
استقروا هنا
لدينا الكثير من العمل لنفعله
نصفكم سيحصل على قصاصة ورق
عليها اسم شخص
ذلك الشخص سيكون شريكك لمى تبقّى من الفصل الدراسي
الذهاب إلى مدرسة جديدة في منتصف المرحلة الثانوية
ذلك نوع من الحظ السيء
...عائلتي
وضعنا قد تغيّر
حسنًا , ثانوية (هانتر) تشبه فيتنام
يجب عليك المحاولة للخروج من هنا على قيد الحياة
الأن من فضلكم , اذهبوا وقوموا بتقديم أنفسكم
يا إلهي , (مارجو تيت) , حظ سيء
ربما يمكننا ان نصبح أصدقاء
خفضّي من طموحك
لقد حصلت على اسمكِ
لنتبادل
حصلت على اسم فتاة لا أريد حتى أن اعرف اسمها
تبدو مثلكِ - ممنوع التبادل -
ممنوع التبادل
أراكِ قريبًا أيتها الفتاة الجديدة
بالمناسبة , لقد أحببت هذه الملابس التي لا تناسبك
اذن , هذه التجارب تبدو انها سهلة للغاية
نحن فقط نريد (اتش 2 أو)
إنني اقصد الماء - اعلم ما هو الماء -
!أوه
واو , رائعة
أهلاً , كيف حالك (إل إل بين)؟
هل وجدتِ طريقة العودة من (جيلي ستون)؟
كيف كانت النافورة هناك؟
توقفي
تفضلي
شكرًا لك
أهلاً (درو)
لا أحد يعلم أي شيء عنه
أعني , من الممكن أن يكون أحد المخيمون السابقون ولكننا لا نتذكر شيئاً
أعتقد اننا سنتذكر
حسنًا , لنأمل انه مثلي الجنس
إنه مثلي الجنس بالتأكيد - حقًا؟ -
لأنه لم يغازلني قط
(كريكيت)
!(كريكيت)
يارفاق هل سمعتم بـ (أدولفو كوستانزو)؟
هل كان لاعبًا لفريق الـ (ميتس)؟
لقد كان قاتل متسلسل
...لقد قتل للتو مجموعة من الناس , اذن
مكتوب هنا انه قتل ضحاياه
بطريقة شيطانية
هممم
أمي تعتقد أن هنالك عبدة شيطان يعيشون في منطقتنا
يبدو انكِ تشاهدين (جيرالدو) كثيرًا
لم أقل ذلك بل صدقته
يارفاق هل تريدون سماع شيء مخيف؟
نعم
حسنًا , انظرو أين نحن
...نحن في وسط الغابة
لا توجد هواتف , ولا سيارات , ولا أسلحة
لا توجد أقفال على باب الكوخ
أي أحد قد يأتي للغابة أو البحيرة
من خلال تلك البوابة الصغيرة في المقدمة
ويقوم بقتل كل واحد منا
لن يجدوا الجثث لأيام
لقد اخفتها
نعم لقد اخفتني
حسنًا يا حلوى (جارنولا)
ابتعد من هنا
هيا
حسنًا
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
حسنًا , النار على وشك أن تنطفئ
هل تريدون إحضار مزيد من الحطب أم تريدون إنهاء هذه الليلة؟
كلا
الليلة في بدايتها
اذن , أنتِ من ستذهبين؟ - لست أنا -
!لست أنا
يبدو انها على الفتاة الجديدة
اذهبي لإحضار الحطب , (جيلي ستون)
نعم - هيا , تستطيعين فعل ذلك -
قومي بالتضحية من أجل الفريق
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان , غادري حالاً
بقاءك هنا سيجعل الأمور اسوأ
ليست لديكِ أي فكرة عن سوء هذا المكان
!استيقظوا , أيها الفتيان
يارجل
ربما عليك البدء بمسدس رش المياة
...إننا لسنا الوحيدين
اللذين استيقظ صديقهم في هذا الكوخ الصغير
انظروا ماذا وجدت
"كريكت ضع قضيبك في يدها"
مقرف
هذا كان هراء (مارك هوردن)
هل فعلتِ ذلك له؟ لقد كنتِ في الثالثة عشر من عمرك
أعلم , لقد كنت بريئة حينها
صباح الخير أيها المستشارين
تبقّى يومان لوصول المخيمون ولدينا عمل لنفعله
لنذهب للخارج ونجعل هذا اليوم عظيمًا
حسنًا , لنفعل ذلك
اذن , (جيس) كيف هي الكلّية؟
لا بأس
أرى انكِ و (بلير) لازلتما قريبان من بعضكما
نعم
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا
على عكسك
أو على عكسكِ أنتِ
أعتقد اننا فقدنا الأمل
للبقاء على تواصل , صحيح؟
ذلك قابل للحدوث
أنتم يارفاق تولوا الأمر هنا , حسنًا؟
نعم
هل كنتم أصدقاء في المخيم؟
أعز أصدقاء
إنه صياد على الأحرى
قام بالتجول كثيرًا في ممتلكاتنا
أي نوع من الصيادين يترك الجثة خلفه؟
دعنا لا نذهب بفكرنا بعيدا
سأجعل (دايف) ينظف المكان
لا شيئ يدعوا للقلق
لا ، لا ، (دايف) هو من فعل هذا
هناك شيئ غريب حول ذلك الشخص
الليلة السابقة ، قد هددني
لقد قال أنه علي الذهاب
- لقد كان مخيفا - حسنا
أعلم ان (دايف) قد يكون غريبا بعض الشيئ
- لكنه غير مؤذي - حقا ؟
لقد رأيت كيف فعل مع ذلك الفأر
(تد باندي) (قاتل متسلسل)
بدأ بالحيوانات
حسنا جميعا سيكون الأمر على ما يرام
بقي لدينا الكثير من العمل لنقوم به
هيا بنا
شكرا لك
هيا بنا
(ايمي) لقد أعطيتك دوائر الحبال
العقد يمكن ان تكون مخادعة قليلا ، أتحتاجين مساعدة ؟
يمكنني أن أدبر لك شراكة مع (جيسي)
لابأس ، سأكتشف طريقة ما
اذا ، (مارغوت) ظننت انه يمكننا الحديث عن عملنا المخبري
ربما يجدر بنا القيام بخطة
- بالتأكيد - عظيم
اذا ، (ايمي)
اسفة اذا كنت قاسية عليك قليلا من قبل
لابأس ، هل تريدين رقاقة بطاطس ؟
لا الا اذا جائت معها خافضة لسان (شيئ يمنع التحام الأكل مع اللسان )
هاي ، انظري سنقيم حفلة نهاية سنة كبيرة ...
- هل تريدين المجيئ ؟ - نعم ، حسنا
عظيم لكن عليك فعل شيئ قبلا
اذهبي و اعطي هذه لصديقتك هناك
- هل تمازحينني ؟ - هيا سيكون أمرا ممتعا
مرحبا
اذا ، نعم ربما يمكننا الذهاب معا بعد المدرسة
و القيام بالقليل من العمل المخبري
مارأيك ؟
هل هذا صعبا عليك مثلما هو علي ؟
لقد كانوا أصدقاء منذ الصغر
كيف ...
أيتها الفتاة الجديدة ، انت في الوقت المناسب
سنذهب لنسبح
- اوه ماذا لديك هناك ؟ - هاي
- حسنا شكرا - هاي!
أنا اكرهكم
نعم ، كل مستشار عليه ان يدخل الى البحيرة
انها تقاليد المخيم
هناك ...
أسطورة حول هذه البحيرة
اذا حدقت الى البحيرة مدة الكافية
سيحدق الماء ...
فيك
الآن ، من سيأتي
هيا بنا !
- هيا يا رجل
انطلق !
آه ، الفتاة الجديدة ستدخل للماء
علي ان اسجل هذا في الكاميرا
انت و تلك الكاميرا (جوال)
هل و ضعت ذلك الشيئ يوما عن يديك ؟
تعالي هنا
تعالي ، هيا !
مرحبا أيها النائب
يمكنكم جميعا الاسترخاء
انه على الأرجح مجرد حادث سيئ
مازال علينا التحقيق
لقد أخبروني من قسم مراقبة الحيوانات
ان غزال ميتا وجد هنا البارحة و أحشائه منزوعة
و لقد نزع قلبه
اعذرونا يا رفاق
كل ما أقوله أن
حيوان ذبح بتلك الطريقة ..
- تمهل (جونيور) - ... و الآن وجد (دايف) ميتا !
مع كل احتراماتي و لكن ألا يجدر بنا اكتشاف ماذا حدث هنا
ما يجدر بنا فعله هو عدم إخافة هؤلاء الصغار
أعلن انك تريد ترك بصمتك
لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة
سأتركه يكبلني في أي وقت
- أهذا نوعك الآن ؟ - إنه ريفي !
يا جماعة هناك شخص ميت
اه ، سيدة (كاربتنر)
لقد تحدثت مع فريق التشريح
سيجهزون الجثة من أجل التشريح
و هذا يجدر به ان يريحنا
كل شيئ سيكون على ما يرام
شكرا لكما
حسنا جميعا
لنذهب الى الأسرة
ليلة سعيدة ، ايها النائب
ليلة سعيدة
يا (جونيور)
- أين انت ذاهبة أيتها الجديدة ؟ - لأحضر الماء
حسنا ، لا تأدي بنفسك للموت خطأ
هاي
شكرا
أوه ، لقد أخفتني كثيرا !
أعتذر على ذلك
لقد عدت فقط لأتأكد من كوخ عامل الحديقة
ماذا حدث للباسك الرسمي ؟
أنا خارج الخدمة
ماذا تفعلين انت هنا ؟
أحضر الماء
لم استطع النوم
صحيح ، انت من وجدته
هيا بنا ، سأعيدك الى كوخك انه في طريقي
انتظر لقد جئت من هنا
أوه ، انت جديدة هنا ؟
كل مخيم يعرف الطرق المختصرة
ثقي بي ، إنها من هذا الطريق
انتظر ، أكنت هنا؟
- ظننت انك ... - ريفي ؟
لابأس بذلك
نعم ، أنا ريفي
لكن أبي كان الشريف
و كان من محاسن ذلك عمل ، تخييم مجاني في هذا المخيم
إنها فقط الرياح
بعض هذه الأشجار قديمة
... و ميتة
أوه ، انه عظيم
حقا ، أحب هذا المخيم
.. كل اموري الأولى كانت هنا
صديقتي الأولى ، قبلتي الأولى ، الاولى من مل شيئ
كل شيئ ؟
لا ليس كل شيئ ، فقد كنا أطفالا
إذا أول سوار صداقة ، و أول اسماء مستعارة
لقد كنت ريفيا
- دعني أخمن؟ - نعم
لقد كان ذلك الصيف
عظيما
لقد كان عظيما ؟ لما صيف واحد ؟
توفي أبي أثناء أدائه لعمله عام 82
أنا آسفة
و هم يعطون فرص تخييم مجانية فقط لابن الشريف
ليس لإبن النادلة في المطعم
لذا عدت لأصبح ريفي
هيا
حسنا هذا هو كوخ (دايف)
يمكنني المواصلة لوحدي الآن
لا
أريد ان أعرف ماذا حدث له
فقط ابقي قريبتا مني ، حسنا ؟
لا يوجد شيئ هنا
ليس على المفتوح
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا كان يفعل (دايف) ؟
(ايمي)
- أيها النائب - أخرجي
- أخرج
أيها النائب
ظننت أنك خارج الخدمة
نعم و لكن ..
هل هناك أي نظريات حول ما سببها
لقد كانت مشكلة الكترونية
هذه الأكواخ فيها شبكة اسلاك من القرن العشرين
رغم ذلك ..
لم يلحظ رجل الإصلاحات أن هذا في منزله
هل هناك شيئ تريد قوله لي
لا أظن أنه كان حادثا
(دايف) امتلك هذه في كوخه
إنها خريطة للبحيرة
فقط الأشخاص اللذين رسموها
رأو شيئا آخر في هذه البحيرة
أعني أنظر اليها
إنها تبدو مثل وحش
هنا في قلبها يوجد المعسكر
هناك شخص لم يردنا ان نجد هذه
من سيريد ان يقتله ؟
إنه انتحار بالتأكيد
لا ، لماذا يقتل (دايف) نفسه
لقد كان بواب معسكر صيفي
لا هذا مستبعد
- صحيح - نعم
مالذي تبحثون عنه على كل حال؟
لا شيئ ، لا تبالي
(دايف) امتلك صور لأناس ميتين في كوخه
لقد كانوا كبارا في السن
- كبارا جدا - مثل النوع القصديري
ماكان هذا ، شعر ؟
صور لميتين من العهد الفيكتوري
أوه ، يا رجل هذا مخيف
و انت لما تعرف هذا ؟
هل حقا سنفتح المخيم بعد حدوث هذا
هل تريد ان ينتهي بهم المطاف مثل ...
(دايف) أو الغزال ؟
انت تعلم ان ليس كل شيئ هو فيلم ؟
- هذا ليس "ابن روزماري" (مسلسل رعب)
لا هذا اكثر مثل فيلم The wicker man
رعب بريطاني ، 1973
يذهب الشرطة الى جزيرة للتحقيق في أمر اختفاء فتاة
انه مجرد فيام
لبعض الطقوس
ماذا يحدث فى النهايه؟
حسناً , يضعونه فى
هذا التمثال الخشبى العملاق ... ... رجل مملد
يحرقه حياً
ما خطبك يا رجل؟
حسناً, هى سألت
أجل, وقد كانت أيضاً فى حريق للتو
أريد أن اعرف ماذا كانت تفعل وحيده فى الكوخ
مع النائب
ما المفترض ان يعنى هذا؟
أخبرنى أنت
أنتم, هدأو اعصابكم يا رفاق
مرحباً؟
(جيسى)
انها أمك
Way too baked.
أخبرها انك لا تستطيع ايجادى
حقاً؟
هل اى احد معه كشاف؟ لا
شخص ما عليه ان يذهب لقلب القواطع (يرفع سكين الكهرباء)
ليست هذه
أخمن انه انا مجدداً تهمينك صحيح
لما لا تذهب معها يا (اّلكس)؟
تأكد من انها لن تفقد الطريق
لما الفتاه الجديده عليها الذهاب؟
اعطنى الكشاف
يجب ان يكون هى, انها عاده المخيم
حسنا, نداء العاده, صحيح؟
ها نحن ذا
احترس
حسنا, يجب ان يكون هناك
امسك الكشاف
يمكننى فعل ذلك
I am "it," right?
محظوظه اننى موجود لحمايتك من وحوش البريه
اذا كنت لا تريدِ , فلا بأس
مخيم (المياه الراكده)؟
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات
"كن من تريد ان تكون"
انه ما كنا نبحث عنه
ماذا تفعلون فى المخيم؟
نشعل النار , نسبح فى البحيره , نقبل بعض الفتيان
يمكننا فعل ما نريد
سيده مارجو
من المفترض ان تذاكرى
هل والديك سيوافقون على فكره المخيم هذه؟
بالطبع لا
سأفكر فى الامر
ان الامر مخيف قليلاً فحسب
هذا تحديداً سبب فعلنا لذلك
أحياناً تحتاجين فعل الاشياء التى نخيفك صحيح؟
مارجوت
اّمى
ما هذا؟
لا بأس , تعالِ هنا
هل أنت ِ بخير؟
لا
اهناك شئ يمكننى نمساعدتك به ايها النائب؟
فقط أقوم بجوله لاعرف اننى لم افوت شئ
ما الذى تبحث عنه تحديداً؟
لست متأكد
فقط شعور لدى
وهذا الشعور يساوى
القيام بالذعر مع المستشارين؟
مع احترامى يا سيده (كاربنتر
أفضل الحديث و ان كنت على خطأ افضل من السكوت و ان كنت على حق
اذاً, ماذا حدث (لآمى ) الليله الماضيه؟
لما قد تهرب؟
لا اعرف
لقد فزعت
اذا كنت وحدى معك , سأهرب إلى المنزل
الحريق يا صاح
هل حدث شئ؟
لا
الان هى فوتت الفطور
اراهنك انها فى الحافله عائده للمنزل
على القول انك مثيره
من أين حصلت على هذا؟
من سبينسر
مرحبا, ما قرارك بخصوص المخيم؟
عليك جلب اوراقكك
يا (مارجوت) العشاء جاهز
هل أنتم 00
ماذا يجرى هنا؟
انها فقط حفله يا أمى
واذا كانت ستفسد الحفله؟
اذا تم امسكاكم مخمورين؟
ان (ماديسون) سيلغى قرار قبولك لما تفعلين هذا دائماً؟
وللاربع أعوام القادمه ستنامين هنا
لأنى أشك ان أى شخص سيوظفك بدون شهاده
هل الامر يساو فعلاً تعريض مستقبلك للخطر ؟
ماذا عن ان اختار انا مستقبلى؟
اذا لم تستمعِ لى لن تحظِ بواحد
أنا ذاهبه
أنا للتو قررت ان اذهب للتخييم معك
حقاً؟ لما؟
لنفس السبب الذى يجعلنا نتسلل إلى الحفله الليله
أحياناً , عليك ان تفعل الاشياء التى تخيفك
مرحباً
اّمى
اهدأ
أسف
على ماذا؟ تحدثِ معى
أسف اّمى
اّمى , أنت
حسناً , فليدأ الجميع
تلقيت شكوى ضوضاء
أريد هويه كل شخص
يا إلهى, تحرك
مارجوت
إلى أين أنت ذاهبه؟
هذا لا يمكن ان يحدث مارجوت, اهدئى
لا تخبرينى ان اهدأ انهم يقبضون على الناس
كل مشروب حظيتى به؟
أمى, كانت على حق
اذا امسكوا بنا, سننتهى الشرطه
افتحوا الباب
ستكونين بخير, نحن ذاهبتان إلى المخيم, تذكرين؟
أفضل صيف فى حياتنا على الخروج من هنا
افتحوا الباب الان
أنت, نحن فى هذا معاً
كل شئ سيكون على ما يرام
لا يا (امى) لن يكون مارجوت, ماذا تفعلين ؟
انتظرى يا (مارجوت
لم استطع انقاذها
اىاً كان ما حدث , واثقه انه لم يكن خطأك
كان من المفترض ان تكون هنا
لا تسمحى لما كان من المفترض ان يحدث
ان يوقفك عن رؤيه حقيقه الامر
يمكنك فتح عيونك
اذاً , ماذا تفعلين هنا؟
كنت ابحث عن شخص
هل وجدتيه؟
لا
لست الوحيده
التى ترى اشياء ليست موجوده
فلنذهب, هيا يا رفاق
أنت يا (جيلى ستون) هل ستأت؟
أجل
تسديده صاروخيه
ماذا عنك؟
لدى اعمال ورقيه على انهائها
حسنا, اذهب, احظ بالمتعه
شكراً لك
ارأيت (ديب)؟
اريد ان اعطيها الموافقه الرسميه لفتح المخيم
بأعتبار انه لا يوجد قاتل طليق
سأعملها
هل كل شئ بخير؟
ليس لديك فكره عن من انا, صحيح؟
ايجب ان اعرف؟
انت اخبرنى يا (تاونى)؟
دعامه؟
أجل
لكنها لا يعملان الان
تبدين رائعه
هذا انت
انتظر , لا, لا ,لا
لا, هذا مريع, لما ينخفضون؟
لاجل الزاويه
هذا فن
اذاً (تى جى) قال ان بأمكاننا الافتتاح هذا الصباح
أجل ماذا؟
لكن لتعلم معنى هذا؟
اذا كنا سنجهز هذا المكان فى الوقت المحدد
سنعمل طوال الليل
من سينظف الحوض؟ ليس هذا
وليس هذا
أنا
حسناً لنذهب جميعاً هيا
هيا يا دب اليوجا
اسرعوا يا رفاق ليس لدينا الليل كله
ربما لدينا
ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo