سابقاً فى "Dead of Summer"... لنذهب
كل هذا الهراء المكتوب على الحائط , إنه ليس أنت
أنت تريده فقط لأنك لا يمكنك الحصول عليه
يوجد بيننا اتصال
ديب؟ أنا لا افهم
اسبوع الموظفيين, كانت فليرتى
والأن كأنها انقلبت
, ضوء خافت للقراءه هناك ايها النائب ?
وجدتها ملتهمه فى المخيم بذلك اليوم
وتم استئصال القلب
تعتقد لأنى أرتدى هذا
أنى عابد للشيطان
أريدك ان تحزم امتعتك و تغادر بحلول التاسعه
سأفتقدك بالغرفه 10
أنت خدرتنى
يا إلهى
مرحباً؟
أحد هنا؟
مرحباً
ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo
لا يهم إذا كنت تؤمن بوجود الشيطان
لا يهم إذا كنت تؤمن بوجود الشياطين
المهم هو ان تعرف
ان هناك ناس بالخارج
يفعلون , و مستعدين لفعل اى سئ
ليحققوا اهدافهم
يقولوا ان المراهقين أكثر عرضه للتورط بهذا
سمعت بشأن هذه الفتاه
جعلوها تشرب دم عنزه
أمى
أيمكنك الا تذكرى الحديث عن دم العنزه
حتى بعد الافطار؟
صباح الخير يا (مارتا)
اختلط عليهم الامر مجدداً
ارسلوا فاتورتك لبيتنا
أقصد اذا لا يمكنهم ان يعرفوا بيتنا
هل نثق بالفاتوره؟
بربك
شكراً لك يا (إيريكا) , أتودين بعض الكعك؟
شكراً لك , لكن لا أستطيع
حسناً انا استطيع
احظيا بيوم رائع
وداعاً
الن تأكل يا يا ميجا؟
جسمى سيفتت هذا البنطال
ليس مظهر حسن إذا اردت موعد بحفل التخرج
انظرِ إلى يا (كاورلينا)
دعينى أخبرك شئ , أنت جميله
وعطوفه
ومرحه
لذا , ما المشكله إذا كنت لا تشبهين هذه النساء الغبيات التى تظهر على التلفاز
ليس الجميع يرى الاشياء بنفس منظروك يا أبى
الاولاد , الاولاد الجيدين
سيرون كم أنت مختلفه
هذا حدث بينى أنا و امك
سيحدث معك أيضاً
سنرى
لنضيف بعض الفن إلى الحائط, هلا فعلنا؟
هذه تبدو أفضل
من التى بوساطه الفتى فى سرير الطوابق
حركه رائعه بالمناسبه, تجعل الناس تعتقد
أنها هنالك منذ كنا بالمعسكر
هذا ليس يائس على الاطلاق
ما تدعوه يائس
أسميه خرافى
لا تخبرنى عن هراء شريط الاغانى الممزوجه
أنا أعرف ما افعله
حسناً, لكنك لا تعرف (أليكس)
أنت لم تراه منذ سنه 84 لذا لم تريده ؟
انه مجرد تذكار لك
ما المشكله بالتذكار؟
ليله كبيره بالغد, إلى أين يجب ان نذهب؟
ليس و كأن لدينا خيارات عده
لدينا ال(بلازا) و ال (بلازا)
بلازا؟
حانه (تاونى) . ليس مكانك ولما هذا ؟
شئ ما يخبرنى انك لست فتاه من نوع البيره و الاجنح
أجل, البيره والاجمحه, رائع
لأنك افضل من هذا صحيح؟
اعتقد انه يمكننا جميعاً ان نستغل الاستراحه
لقد مر اسبوعين فحسب ,ولقد حظيت بمعايره للسرير مرتين
لم يحظ الكوخ رقم (10) بهذا
كانت نزهه لضبط النفس
ربما ان لم تكن خدرت بلوتر
لما كنت وقعت بهذه المشكله
لنل لم خدر احد
وقد كان تاجر المخرات
الذى قاد (انتون) خارج الغابه
زاعماً
تعتقد انه من الممكن ان يكون شخص اخر؟
او لا احد . ما نعرفه انه تخيله
وها هو اتى
سبيلبيرج و معه الجدول سبيلبيرج = مخرج مشهور
سبيلبيرج , حسناً , انا احب
"Raiders of the Lost Ark" فيلم الاكشن
ولكن انا نوعاً ما انتمى لمدرسه Jarmusch, Lee, Scorsese...
(جويل) الجدول؟
من سيغادر الليله و من عالق هنا؟
يعمل اروع ليله اافلام حظينا بها
بحق يا (جيول) من يساعدك بليله الافلام هذه؟
لا اطيق الانتظار أعطنى هذا الحماس
اذاً, ليله الافلام ستكون ممتعه
إذا, اليكس
عليك ان تمر على ستوديو الرسم لاحقاً
اذا كنت متفرغ
أجل, سأرى كيف سيسير يومى
كركيت؟
لابد انك تمازحنى
لا تكن درامى
اخر مره تفقدتك, كنتِ عذراء
إنها تجربه صغيره فحسب
يا(كريكت) , أنت لا تريدين الجنس
تريدين مزيج
شخص مهتم بك , لأنه معجب بك ويعرفك جيداً
لا, أريد الجنس فحسب , شكراً
أنتِ أفضل من هذا
هذا مبدع
هذا رائع, أحسنت
مضحك جداً
لم أكتب هذا
إنه مخيم , حاولى الاستمتع بالطبيعه
يبدو ان لدى موعد لأخطط له
أجل, لكن كيف ان اليكس سيعرف هذا
انه ذكر, و إذا لك يكن أنت , فمن سيكون؟
مقليات فرنسيه لاجلك؟
مازالت افكر بشأن هذا الطفل لالمخيم
تعرف, ما قاله
ان شخص ما كان سيموت
الغزال , دايف , والان هذا الطفل
شئ يحدث عند البحيره
وواحد من المستشارين أخبرنى انهم وجدوا
كوخ قديم هنا اشياء غريبه جداً
سأذهب لأاتفقده لاحقاً
اذا يمكنك ان تعفينى من عمل التذاكر لوهله
ايهم ما اقوله؟
ظننت انى اعطيك مجامله السؤال اولاً
أجل,شكراً على هذا
اذا تعتقد ان كل هذا مرتبط معاً يا (جاريت)؟
لا أعرف
لكن اعتقد ان شئ ما يحدث بالمخيم
مرحباً
لست لاعبة تيتربول؟
كنت أفضل بالخيول
يا(كريكت) أتريدين ان تأتى و تأخذى مكانى؟
كركيت؟
أنت بخير؟
أجل, انا على ما يرام
حظيت بحلم سئ ليله أمس
ماذا حدث؟
كان هناك اشخاص يرتدون اقنعه
وكان هناك موقد
اعتقد انهم كانوا يقومون ببعض الشعائر
حذائى كان يغرق فى الارضيه
كما لو انها رمال متحركه
أعلم ان هذا يبدو سخيف لكن .. لا
بعد كل ما حدث مع (ديف) و بعد ذلك (انتون)
أعتقد ان كلنا متوترين
حسناً, لقد حظيت بكوابيس من قبل
كانت مختلفه
عندما استيقظت لم استطع ان اجد حذائى
حذائك؟ بأول اسبوع من المخيم
ربما لم تحضريهم من الاساس
انظرِ
فى اول ليله لى هنا ظننت انى ارى اشياء ايضاً
ولكن الحقيقه ان الامر كان برأسى
لأنى كنت منزعجه بشأن شئ اخر
وادركت هذا عندما توقفت عن رؤيتهم
ستفعلين انت ايضاً لا تقلقى
مرحباً يا (جاريت)
جاريت؟
اعنى ايها النائب مرحباً
لا بأس ب (جاريت)
اذا, ما الذى احضرك إلى هنا؟
اربط بعض الخيوط
رأيت بعض المخيميين ينصبون الشاشه الكبيره بالحديقه
أجل انها ليله افلام
اتذكر هذا جيداً
اتمنى ان يكون شئ جيد
أخذ الليله راحه , ومتوجه للمدينه
مكان ما يدعى(بازا) , تعرفه؟
اعرفه؟ أمى عملت هناك لسنوات
هل ستخرج الليله ايضاً؟
سأقوم بعمل الفشار
هذا سئ جدا
متوترين قليلاً, أليس كذلك؟
ارأيت هذا؟
هؤلاء المنحرفين الصغار كانوا يتجسسون علىِ
ارى السبب , انك مثيرهِ
أجل لغير البالغين
بلوتر يعتقد هذا
انت, أولاً لم اكن معجبه به , ثانياً هو ذهب
صديقه فى السرير ذو الطوايق
هل تظنين حقا أن (أليكس) سيكون بانتظارك عند البحيرة ؟
منتصف النهار قريب حان الوقت لنكتشف ذلك !
أسوء حفلة أبدا
لكن على الأقل يوجد مرطبات
هل تريدين واحدة ؟
ستة أشهر حتى الصيف
سأرتدي "بكيني" في المخيم هذا الصيف
إذا ستكونين عاهرة رقيقة
ممتاز
سأكون ملاحظة
لم يأتي أي رجل ليتحدث معي
من يهتم ؟ بعد ستة أشهر
لن نرى أيا من هؤلاء الخاسرين مجددا
لذا أقول فلنخرج من هنا ونذهب لنرى فيلما
"Scrooged" مجددا ؟
نعم
بالطبع ، أيا يكن
حسنا ، لنذهب
- (كريكيت) ، صحيح؟ - نعم
أنا (ترافيس)
سعيدة للقائك (ترافيس) في الحقيقة لقد كنا مغادرين
هيا ، (كريكيت) !
هذا منزلي يمكنني أن أعطيك دورة فيه
إنه كراج
يوجد ما بالداخل
هل تريدين رؤيته ؟
قد الطريق
أنت مروج المخدرات ذاك ، صحيح؟
أصدقائي ينادوني عادة (ديمون) !
نحن لسنا أصدقاء
اوه , هذا ليس لطيفا جدا
حسنا ، أنت لا تبدوا كطفل لطيف
أنت لن تعطيني فرصة أليس كذلك ؟
إرحل من هنا يا (ديمون) !
آخر مرة تحققت كانت هذه البحيرة مفتوحة للجميع !
حسنا ، حسنا ، سنذهب
و أنت تظنين أنني الشخص الغير لطيف
أنت بخير ؟ هل حاول أذيتك ؟
أنا بخير !
كنت محقا لم يكن (أليكس) !
إذا ماذا ؟
ستبقين هنا فقط و تكتئبين
هذه ليلة عطلتك
إلبسي فستانا جميلا ، و أرينا ذلك الجسد المثير
و إذا لم يلحظك (أليكس) سيفعل شخصا آخر !
ألا يمكنني الذهاب معك الى ليلة.الأفلام
لدي الأجندة الخاصة بي و إراحتك غير مكتوبة فيها
لذا البسي مؤخرتك الرقيقة شيئا لأن الليلة ام تنتهي بعد
أنت محق ، إنها في بدايتها فقط
هل يمكننا مساعدتك ؟
أنت لا تستطيع ، لكن أنت تستطيعين
ربما شيئ عائلي لطيف
كأن الأطفال سيحبون E.T و "Dumbo" ؟
لا دعنا نذهب أكثر تنرفزا
أكثر تنرفزا في المخيم ؟
انتظري أنا لا أتحدث عن فيلم "دايفيد لانش" "بلو فيلفيت" المتنرفز !
لكن ربما في بوابة التنرفز !
حسنا .
"Five Easy Pieces," "Harold and Maude."
أنا لست متأكدة أن أطفالنا جاهزون
لفيلم عن إمرأة أكبر و رجل أصغر
هيا ، إنه عن أبعد من ذلك !
لا ، أفهم هذا
أحب "هال آشبي" هل شاهدت فيلم "شامبو" ؟
بالطبع
أنت حقا ولدت متأخرا ب20 سنة !
أفضل الأشياء في العالم ليس لها وقت
نعم ؟
أتعلمين أن معظم الناس لا يفهمونني
لكن أحس أنني أستطيع التحدث معك طوال الليل
-(ديب) ؟ - نعم عزيزتي ؟
إنها جدة (جيسي) لقد توفيت !
لا ، لا ، لا
لا
تذهبي
لا تذهبي
(جيسي) !
أنا آسفة حول ما حدث لجدتك
شكرا لك
من فضلك أخبريني إذا وجد شيئ أفعله من أجلك
(إيمي) لدي طلب كبير منك
نعم ، بالطبع
هل يمكنك أخذ مناوبة (جيسي) الليلة ؟
أظنها حقا ستستفيد من يوم عطلة ؟
بالطبع
شكرا ، حسنا جميعا ، استمتعوا
إبقوا آمنين
حسنا ، هيا يا شباب
" البلازا" تنادي ، هيا (كريكيت) !
هناك مفك براغي ينتظر مع اسمك عليه
أحسنت
لا أصدق أنك جعلتني أكذب بشأن جدتك
لقد توفت حقا ... قبل ثماني سنوات
نعم ، مرحبا أنا النائب (سكايس)
أحتاج أن أصل الى الأرشيفات
هل للمكتبة شيئ عن تاريخ هذه البلدة
أنا أبحث عن أشياء مابين سنتي 1860 الى 1870
أي شيئ غريب حدث حول البحيرة في ذلك الوقت
عظيم
سأكون هناك أول شيئ في الصباح
شكرا
هل ستشتري لي شرابا أيها الريفي ؟
إذا أين هي ؟
مفك البراغي مع إسمي عليه
كيف تعرف أني أحب هؤلاء
حسنا ، لقد شربتي عصير البرتقال و كأنه ماء عندما كنا في المخيم
هاي ، هل تذكرين عندما تقيأتي برتقالا
في منتصف حرب الألوان ؟
أه، إعذريني
هل تركك حبيبك وحيدة ؟
هو ليس حبيبي
مم ، هو الخاسر
هل تريدين كأس شراب ؟
أنا لا أجلس مع الناس
الذين يستعملون مصطلح "بروسكي" (كأس شراب)
ثانية واحدة
مالذي تفعلينه ؟
إنه ريفي
أنا لم آتي الى هنا لألتقي بالريفيين
هاي ، لا تستصغري الريفيين ، حسنا ؟
ليسوا جميعا سيئين
حسنا ، (أليكس) ليس مختبأ تماما
هو يريدك ، و أنت تريدين (آليكس)
إستعمليه لتجعلي (آليكس) يغار
شرير جدا
أحبه
شكرا
نعم ، ماذا عن كأس الشراب ذاك
مالذي تقوله أيها النائب
قليل من كرة قدم الطاولة من أجل الأيام الخوالي ؟
إذا هل تريدين بعض الهواء النقي
يمكنني أن أستفيد من بعض التدخين
لقد حذرتني أمي من الناس مثلك
ألم تخبرك أمك أيضا الا تحكمي على الكتاب من غلافه
أتعلمين أنه لديك شعر جميل
هل فكرت في تركه من دون ربط
هل يمكنني ؟
يناسبك
أذا ستقظين كل الليل محاولة جعل ذلك الأحمق يغار
أو ستتركينني آخذك في دورة حول الحي
دورة واحد
هذه مهزلة
لا أحد يعتني بالأفلام
أنظري لهذه العلامات
"Time Bandits" هو كلاسيكي أمريكي
إنها تستحق الإحترام
لقد أحببت ذلك الفيلم
"روبين هود" "نابليون" أحببت كل ذلك السفر عبر الزمن
اللعنة ، هلا أعطيتني ذلك الرابط
نعم
تعلمين أن بعض الناس تقول
كل هذه الأشياء كانت في عقل طفل !
أنا لا أصدق ذلك
ليس حقيقة أيضا مافي رؤوسنا ؟
نعم ، هذه وجهة نظر جيدة
نحن كلنا جاهزون
رائع ، لا أستطيع الإنتظار لأراه مجددا
ألست مستاءة ؟
عن ماذا ؟
لأنك عالقة هنا الليلة
بعيدا عن (سايكس)
سيكون بخير
أنا متأكدة أن (جيسي) حوله الآن
لقد توفت جدتها للتو
لم تتوفى جدتها
هي فقط لم تردني بالجوار
لأقف بينها و بين (غاريت)
لماذا لم تقولي
لأن المخيم هدفه أبعد من أجد رفيق لي
إنه حول تكوين صداقات
و آخر طريقة للقيام بذلك هي عن طريق تكوين عداوات
مثل (جيسي)
أنا حكيمة جدا
شكرا على توصيلي للمنزل
أنا فقط لم أكن بخير في المدرسة اليوم
ستة أشهر يا (كريكيت)
ستة أشهر أخرى
(كارولينا)
يمكنني أن أشرح
لا تخبري أمك ، ستموت إذا علمت
(كارولينا)
كأنك مسرع كثيرا
تمهل
أنت .
لقد كان أنت
دعنى أخرج
ماذا تفعل هنا؟
أصدقائها كانوا قلقين بشأن ركوبها السياره معك
لا أعرف لماذا انه يتتبعنى
اتتبعك؟بربك كانت تتمنى ذلك
ماذا قلت للتو؟
كل مخيم لديه عاهره
حسناً, هيا,كفى
لنذهب , هذا كاف
لذا فكرت ,(ليله الافلام) لما لا؟
أنا أحب الافلام و الليالى مثل هذه
أقصد أى من هذه الاشياء
حسناً, أنا أحب الافلام لكن لم أرى هذا
أشاهدتِ (تايم بانديتس)؟
لأن (جول) تحدث مراراً و تكراراً عنه
ماذا؟
اذاً
لم أعتقد ان الليله ستنتهى هكذا
لم تنته بعد
أنت بخير؟
أجل , وانت؟ أجل
أنت صنعت هذا؟
لا
هذه ل (بلوتر بانك) لقد ترك أشيائه هنا
أتعتقدين حقاً أنى أشرب من زجاجه أطفال؟
تعالٍ هنا
لقد مررت عند الصوره فى السوق ذلك اليوم
ووجدت شيئاً
إنها مناسبه لأبيك
أرأيت هذه الرفوف الدواره؟
الكريكيت
عزيزتى ما الامر؟ أمى
يوجد شئ على إخبارك به
لا بأس
تحدثى لى
أبى, إنه
رأيته مع (إيريكا
أنا أسفه لأنك رأيت هذا يا عزيزتى
انتظرى, ماذا؟, أتعرفين؟
أعرف يا عزيزتى , أعرف
حسناً, لما لا تفعلين شئ؟
مثل ماذا؟ طلاق؟
ابدأ بالمواعده مره أخرى فى هذا السن؟
لكن , أمى , أنت تستحقين أفضل من هذا
لأتعرفين ماذا يجرى بالزواج يا (كارولينا
اذا, ماذا؟
اذاً ماذا, تُوجهين نظرك إلى الجهه الاخرى
أليس لديك إحترام لنفسك
فى يوم ما , ستدركين
النساء كأمثالنا, عليها ان تنحنى
على الذهاب أين؟
على المغادره , أسفه
أنت, انتظرِ
ماذا فعلت؟ (كريكت)
أشعر بشعور سئ
لم يكن على أن أدع(كريكت) تركب معى الشياره
لم تعرفين
ظننت اننا ذاهبين إلى المخيم
كنا فى , دقيقه
أجل, ليله الافلام
أمازالوا يضعون الكثير من الملح على الفشار؟
عادة سيتلوتر
بعض الاشياء لا تتغير ابداً
أجل , لا تتغير
ها هى
وجدتها فى ذلك اليوم
نسيت تماماً بشأنها
اتذكر عندما نحرنا ذلك؟
أجل
اتذكر ماذا حدث بعدها؟
تعرف, لم تكن قبلتنا الاولى فحسب
كانت قبلتى الاولى
على الاطلاق
أنا ايضاً
على العوده
حسناً؟
أفضل ليله على الاطلاق
وانت؟
لديك شريط مختلط , حرفياً
كنت مخطئ جداً بشأن أليكس
لا
كنت محق بشأن بولتر
وكنت محقاً بشأنى
تبين انى احتاج إلى شخص مختلط
والان قد ذهب
حسناً, دائماً ما يوجد صيف قادم
هيا, لنذهب
مرحبا يا (جيسى
ما هذا؟ بسكويت لأجلك
أعرف كيف تشعرين
جدتى ماتت و انا فى عمر ال 8
كان أسوء شئ
صنعناهم لأجل ليله الفيلم, مازالوا طازجين
أعرف انك كنت بالخارج لذا تركت البعض لأجلك
بعد وفاه جدتى,عقب الجنازه
صديقى أحضر لى بسكويت
وحاول جعلى اتحسن
والشئ الغير معقول ان ذلك ساعدنى
لذا اتمنى ان يساعدك
حتى ولو قليلاً
شكراً لك
لم اعد أحبه بعد الان أكثر منك
لكن هو قال / هى قالت
وجود علامه حمراء فى صندوق القفازات ليس بجريمه
ولا حتى حيازه سكين
علينا ان نفلت (كراولاى اقرأ هذا
ما هذا؟ اقرأه
انها من جندى منذ عام 1871
انه مذكرته
وجدتها فى المكتبه
لديهم تجميعات لمثل هذه الاشياء
لابعد ما تتصور
" العباده الروحانيه
"تقاد بواسطه زعيم مستبد يعرف بأسم (هوليوك
كانت نهايته على ايدينا ليله أمس
اتباع هوليوك اعتقدوا ان ستلوتر بها قوه خارقه
ونحن نحاول اطلاق القوه
خلال ظروف غامضه
قبل ان يحضر موتهم نهايه
لملاحقه معتقداتهم
ملاحقه معتقداتهم؟
ظاهرياً , عندما وجدوه كان يعزف على البيانو
الفلاحون قاموا بتخديره , وقتوله
واحرقوه كوخه حتى لم يتبقى شئ الا رماد
شئ جديد شيق فى التاريخ المحلى ايها النائب؟
ماذا لو اخبرتك انى كنت واقف فى الكوخ الليله الماضيه؟
حسناً, كنت لأقول ان هناك الكثير من اكواخ الصيد المهجوره
فى هذه الغابه
انظر
اعرف انك تصدق هذا يا (جاريت
وأريد تصديقك لكنك مستند على
بعض المذكرات منذ قرن مضى
قصه كهذه كانت لتكون فى الصحف
كان الناس ليعرفون
ماذا لو ان هناك شخص لا يريد ان تعرف الناس؟
كل شئ معباً هنا
شكراً
على الرحب و السعه
ماذا يوجد بالصندوق؟
انه تذكره
ل
انه تذكره انه لا شئ يوقفك
عن مطارده احلامك
حياتى اخذت منعطف خاطئ
لم اصبح الشخص الذى أردته
هذا يذكرنى, بعندما كانت الاشياء مختلفه
ماذ هذا؟
إنها قطعه خرده قديمه
شكراً لحزمك للمسلاط
على الرحب
سأراك لاحقاً
أجل
ما الذى يمكن ان تفعله ورقه طائفيه منذ عام 1871
بشأن البحيره؟
لم تنه القرأه
"وسط العديد من الاياء المثيره للقلق
"وجدنا شئ يلاحقنى
"غزال مذبوح "
"قلبه كان خارجه لأجل طقوس
هذا لا يمكن تسميته شر ."
هذا شئ بشأن التاريخ ايها الضابط
الامر يكرر نفسه
هذا رائع أجل
محاوله جيده
أرسلها لأعلى
وجدناها , خذها الان
دمها سيحضر دمك
أسف
وصلت لها
اّمى
هيا يا اّمى
انها عاصفه رعديه الجميع للداخل
عاصفه رعديه هيا اسرعوا
إلى الداخل
هيا يا رفاق
اتضح اننا مخطئين
إنها هى
ترجمة أحمد جمال - حسام الجزائرى - فراس @House__96 - houssam bk- @iFeRaSo