"سابقًا في "موتى الصيــف
.أحب هذا المخيم، بداية كل شيء كانت هنا
،أول حبيبة، أول قُبله .أول كل شيء
إذًا، كان كل شيء رائعًا، لماذا صيف واحد؟
82 قُتل والدي في أداء الواجب في
.أنا آسفه
.أسفل البحيرة، رأيت هؤلاء الناس
.يرتدون هذه الأقنعة
.(جاك سايكس)، هذا يعود إلى أبي
.لقد يفعل تمامًا ما نفعله
...(كالورينا ماريا دياز) إن أردتي الإتصال
.بنا، إعطينا إشارة
(لابد أن تقتل (ايمي
.عندما يكون لديك فرصة
ألم ترى ما حدث إلى (ايمي)؟
.لقد كانت ممسوسة
ما الذي حدث لي؟
.لقد أيقظنا شيء
.شيء سيء
{fad(0,500)\fscx50\fscy50\t(0,2000,\fscx200\fscy200)\c&000000&\3c&fffffff&\bord15.0} (موتى الصيف)
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصطفى محــمود || "مشاهدة ممتعة"
.حان الوقت يا صديقي
.أنا لا أعرف
.قضينا طوال الأسبوع معاقبين
.لان المدير لا يحب التيشرت الخاص بنا
.لنزين سيارته
.ربما نقع في ورطة كبيرة
.هيا، هو بالخارج لقضاء عطلة الأسبوع
.هو لن يعرف بأننا فعلنا ذلك
أتود أن تعود إليه، أليس كذلك؟
.هاهي فرصتك
...إنه الوقت لتسأل نفسك إلى أي مدى ستذهب ؟
.إنتظر
.لم ننتهي بعد
.(دايمون) إدخل إلى السيارة
.مرحبًا، يا أبي
.أدخل إلى السيارة يا (جاريت)
.لقد عاقبنا بدون أي سبب
.كنت فقط أنتقم
.أنت دائمًا ما تنتقم يا (جاريت)
.أنت تنقص من قدر (دايمون) أيضًا
.إنه فتى جيد
.ليس لدية والد لكي يدفع له الكفالة مثلك
أتعتقد بأنك تؤذيني؟
.أنت فقط تؤذي نفسك
آسف، لا يمكن أن نكون .مثاليين مثلك يا أبي
أنا لم أطلب منك .أن تكون مثلي
أنا فقط أريد أن أراك تعمل .بإجتهاد لتكون عكس ذلك
ماذا ستفعل؟ ستعاقبني؟
تهديدات المدرسة العسكرية مرة أخرى؟
.لدي شيء آخر أفكر به
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
كل صيف، يعرضون بكرم .أن أرسلك إليهم مجانًا
.كل صيف تقول مُحال
،حسنًا، هذه المرة .ليس لدي أي خيار
.أنت الآن 14 عام
هذا الوقت لابد أن تحدد فيه .الرجل الذي تود أن تكون عليه
بويد) أخبرتك لا يمكن) .أن نصمت وننتظر المزيد
،على الأقل هناك إثنان توفوا في المخيم
لو أنا على صواب، لا يمكن .أن ينتهي الأمر هكذا
من أين جئت بكل ذلك؟
.هذه الطقوس، لقد جربوها من قبل
...هناك 5 خطوات، وهذه المعتقدات
.تمت بالفعل على 5 منهم
الدماء الحديثة التي وجدناها ،فى الغابة ليلة أمس
ووفقا لهذا, فان ذلك يعنى ...ان الخطوة الرابعة
.تم حملها خارجًا عند الغروب
.أقصد الليلة
والخطوة الرابعة هي...؟
...يعتقدون بأنهم شياطين
.عن طريق التضحية بشخص بريء
...ولكن دعنا نطلق عليها
.قتل
...إذًا أنت تعتقد بأن ذلك الأمر مرتبط بــ
بالذي حدث إلى (جاك)؟
.أعلم ذلك
،والدي بحث في ذلك .وعرف كل شيء هناك
.وهذا سبب قتله
.لقد علم الكثير
.حسنًا
.لننال منهم
.سندخل عليهم، ولا نظهر أي رحمة
.هكذا يكون الأمر
لنتصل بشرطة الولاية، لنحصل .على بعض الدعم
حسنًا، بأي شيء تعتقد سيجيبون؟
،كما تعلم، نحن في قرى .مثل البطاطا الصغيرة
.سيسخرون منا
،ومع مرور الوقت سيأتون إلى هنا
دايمون) وزملائه سيكونوا قبلنا .بثمان خطوات منا
وما في هذا؟
نجلس ولا نفعل شيئًا؟
.لا، نقبض عليهم بالقانون
كيف؟
أتريد أن أكون طُعمًا لهم؟
.أنتِ الشخص الذي يستهدفونها
...إنهم يراقبونكِ
.منذ ليلة الحفلة التنكرية
.أنتِ لا تريدي أن تكوني في خطر، (ايمي)
أجل، عدا عشرات الملحدين .الذين يحاولون قتلها
.شخصيًا، سأراقب (ايمي) طوال الوقت
.نحن فقط نريد أن نخرجهم
.ومن ثم سننهي هذا الأمر
.ولكن نحن بحاجة إلى مساعدتك
.جميعكم
.هذه حقًا فكرة مريعة
...أترغب في إحضار المجرمين إلى المخيم
المليئ بالأطفال؟
اليوم حرب الألوان، صحيح؟
.أحضرى الأطفال إلى قاعة الطعام
ليعملوا بالإشارات أو .الفن أو أي شيء كهذا
.سيكونوا بعيدًا عن الخطر
الخطر؟ هل سمعتم ذلك؟
.سيدة (كاربنتر) هذه أفضل طريقة
نحن نفعل ذلك، للقبض على .هؤلاء الشباب لإستمرار المخيم
...لكن، إذا سببنا أي إضطراب ...أو لم نقبض عليهم
.سيحدث ذلك
.سيتم غلق المخيم ثانيًا
.لكن هذه المرة سيكون نهائياً
الآن، كم أردتي الغرق بهذا الكان؟
لما أنا؟ ما الذي فعلته لهم؟
لا شيء، أنتِ فقط .بريئة من كل ذلك
.وهذا سبب إستهدافهم لكي
،وإن لم نقبض عليهم الآن لن يتوقفوا عن إضطهادي
إن كان ذلك سيحمينا وسيحمي المخيم
.فأني سأفعل ما تطلبون
.شكرًا (ايمي)
،ثانية، أنا لا أحب ما يحدث الآن
أنا من يُغلق هذا المخيم، فهمتم ذلك؟
.أجل، بالطبع
.فقط يا رفاق راقبوا الأمر
،اللحظة التي ترى فيها شيئًا مريبًا
.إتصلوا بنا فورًا
.لا تفعل أي شيء أحمق
.هؤلاء الشباب يشكلون خطرًا
أتعتقد بأني خائف من بعض الحمقى المتخفيين؟
.(بلاير) سأراقب مكانك
.أنا لست خائفًا من هؤلاء الشباب
.حسنًا، يجب أن تخاف
.لقد قتلوا (دايف) و(كريكت)
.لا يوجد بطل هنا
.إتعني بالآخرين
.وإتصلي بنا عندما تجديهم
.هذا يكفي الليلة
.نحن هنا لنفس السبب
.قبل أن نقابل المعلم
.كل شيء أصبح سيء
.أصبحنا ضائعين
.لا نُحترم
.غير مرئيين
.لا أحد يهتم بنا
.لا يلاحظنا أحد
.حتى المعلم
.عرفنا قدراتنا
ألم يحن الوقت أن نظهر ولائنا الآن؟
.إتصل بالحاوية
.إتصل...بالـ..حاوية
أتريد ذلك ، أليس كذلك؟
إلى أي مدى ستذهب؟
...إتصل بالـ
!(ايمي)
.تضحيتك ستكون مكافئة
â™ھ Hello there, ladies and gentlemen â™ھ
â™ھ Hello there, ladies and gents â™ھ
â™ھ Are you ready to rock? â™ھ
â™ھ Are you ready or not? â™ھ
â™ھ Hello there, ladies and gentlemen â™ھ
.الآن، آتوني بتلك الفتاة
â™ھ Hello there, ladies and gentlemen â™ھ
â™ھ Hello there â™ھ
أتريد حلو التفاح؟
...أحبهم، لكن
.أنا بخير
.أنا (جاسيكا)
.ولكن الجميع يناديني (جاسي)
ما إسمك؟
لماذا تهتمين؟ .نحن لسنا بأصدقاء
.ليس بعد، لكن يمكن أن نكون أصدقاء
أتعرف بأننا سنكون في فريق واحد؟
فريق؟
.الفريق الأحمر
...حسنًا، يوجد هنا هذا الشيء .اليوم سيبأ حرب الألوان
لقد كنت في الفريق الأحمر ،منذ ثلاثة أعوام
.لم نفوز قط
لكن هذا العام، أعتقد بأن ...ذلك سيتغير
.لو عملنا معًا
ماذا تقول؟
حسنًا، تحركوا، هذا .وقت حرب شد الحبل
.نحن على وشك ركل مؤخرات الفريق الأزرق
.أسمعت (مايكل)
.هيا، لنتحرك
هيا
.هيا أسرعوا
...يا (سكان القرية) أسمع أمهاتكم
.تقدم لسائقي الشاحنات العشاء
!قتال!، قتال - !مهلًا!، مهلًا -
!قتال!، قتال - !مهلًا -
!استمر في عقابه
!مهلًا
!مهلًا، هذا يكفي - .توقف عن ذلك -
.إنتهى الأمر
.من المفترض أن نكون فريق
.لا يمكن أن أسمح بهذا أن يحدث
.لا يمكنك الإنتقام دائمًا
.لقد خسرت اللعبة للجميع
من يهتم؟
.شكرًا جزيلًا
!من دواعي سروري
هل أنت بخير يا (جاسي)؟
.بالطبع لا
هل ستكون (ايمي) بخير؟
.بالطبع
.(هيلان) يراقبها الآن
.علينا إخراجهم
فقط كل ما عليها فعله أن تمثل .بأنها تستعد لحرب الألوان
...والآخر عندما يري أي شخص يحاول أخذها
.نقتحم عليهم
..(ايمي)
أسمعت ذلك؟
سمعت ماذا؟
أسدي لي صنيعًا...إبتعدي .عن "غولدن غروف" اليوم
غولدن غروف"؟"
،وفقًا للخريطة
هذه حيث هناك طقوس .تحدث في هذا المكان
ألم يكن هذا المكان الذي مات والدك؟
.سآتي معك
.يمكن أن نتأكد سويًا بأن (ايمي) بخير
.لن نفعل شيء يا (جاسي)
من المفترض أن نكون فريق، أتتذكر ذلك؟
.هذه حرب الألوان
(جاسي)
.(ديب) يريد إدخال الأطفال بالداخل
.لا تقلقي
.يمكن أن نتعامل مع هؤلاء (دامون)
ماذا لو كان (هوليوك) وراء كل ذلك؟
.إنه مات منذ قرن
....إنصت، أعرف بأنكِ تؤمني بهذا
...إذا رأيت ما فعلت
...مارأيناه
.كل ما رأيته بأن التاريخ يعيد مجراه
.(هوليوك) ليس وراء ذلك
.إنهم بعض الناس الذي يتشبهون به
...ويجب أن نركز على هؤلاء
.لإلقاء القبض عليهم
.إنصتِ، عليا الذهاب لمقابلة الشريف
.إتصلِ بي عندما تري شيئًا
.(جول) يجب أن تأتي لترى ذلك
ماالخطب؟
،(أنتون) رسم مجددًا في الصباح
.وأعتقد بأنه مازال يتحدث إلى (هوليوك)
.هيا لنتحرك
ايمي)؟)
.(بويد)
بويد) ما الذي حدث؟)
أين هي يا (بويد)؟
.أيها الشريف (هيلان) معك النائب (سايكس)
...أحتاج إلى
...(ايمي)
.لقد سمعت نداءك، ولقد إستجبت
.حسنًا، أعتقد بأنهم يريدون بان نكون قريبين
...أتعلمين ماذا قالوا
.إقتربوا من الخيول والقنابل اليدوية
.يبدوا ذلك بأنك ستخرج من الفريق بأكمله
أجل
أبي، مالذي تفعله هنا؟ ماذا فعلت هذه المرة؟
.إهدأ يا عزيزي
.أنا لست هنا لأجلك
.أنا هنا لـ(مايكل)
.أنت هنا لمضايقتي
.حدث له إنهيار في "غولدن غروف"
...يتحدث إلى نفسه، يثرثر عن
.بعض الرؤى في الكهوف
.هذه ليست مزحة، يا عزيزي
.إنه مشتت
وأنت هنا لمساعدته؟
.فقط أؤدي عملي
.وأعتقد بأني قولت مرحبًا، عندما أتيت إلى هنا
.حسنًا
.حسنًا، من الأفضل فعل ذلك
ايمي)؟)
هل من أحد رأي (ايمي)؟
،بحثت عنها في كل مكان .لقد إختفت
إختفت؟
ماذا تعني بأنها إختفت؟
.أعني بأني لم أجدها أو أجد (هيلان)
،أيها المرشدون أود منكم أن .تعودوا إلى قاعة الطعام الآن
،أيها المرشدون
.أود منكم أن تعودوا إلى قاعة الطعام
ديب)؟)
مرحبًا يا (ديب)؟
.اللعنة
أعتقد بأن علينا العودة
.نحن متطوعون كمراقبين
.لدي شعور سيء بهذا
لو أن الـ(دامون) وعصابته .ظهروا، سأكون مستعًدا
حقًا سكين؟
.هذا عرفان بجميلك
.أنا فقط أحاول حمايتك
.أو التعويض عن ذلك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.آسف
.هذا فقط توتر
...لم أفكر في
.بأن هذه وقاحه
.أجل، لقد كانت
إنصت، إنه من الصعب فهم (درو) أتعلمين ذلك؟
حسنًا، ماذا هناك لتفهمه؟
.أنا شاب
.أنتِ محقه، أقصد بأني أحمق
...هل هذا يشعرك بتحسن
بأني متبلد الإحساس؟
أقصد فقط...بأن ...تقتليني الآن، لأني
.يا إللهي
.دعني ألقي نظره عليها
دعني ألقي نظره عليها، حسنًا؟
كيف تبدو؟
.ليس جيدًا
.هذا الإتجاه، إلى اليسار
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
.أريه الصورة
أنتون) رسم "غولدن غروف" اليوم) .بمساعدة (هوليوك)
.لقد كنت هناك
.لا يوجد أي وجود لـ(ايمي)
.بالإضافة إلى "غولدن غروف" لا يبدوا هكذا
...إنتظروا
أتقولوا بأن (أنتون) رسم تلك في الصباح؟
أجل، لقد فعل، لماذا؟
.لأن هناك شخص آخر رسمها عام 1982
.السيد (غوودسن)
.(مايكل)
.هذا أخي
مايكل غوودسن) أخيك؟)
.كان مرشد هنا عام 82
.إضطر للمغادرة في منتصف الصيف
هل تحدث معك من قبل عن تلك الصورة؟
.لم يعد مثلما كان بعد هذا الصيف
.لقد إنتحر
.أنا متآسف، لم أكن أعرف
يا إللهي، هذا الصيف عندما رسم تلك ...الصور
هل هذا عندما بدأ يرى (هويولوك)؟
.إنتظر، إنتظر
.لابد أنه هناك تفسير معقول لذلك
.هذا تفسير معقول
(ظهر (هوليوك) إلى (أنتون) و(مايكل .في نفس المكان
لكن لقد كنت هناك، ولا يوجد شيء كهذا هناك
...إلا إذ كان هناك
إلا إذا ماذا؟
...أخيك
...متى وجدته .يتحدث عن الكهف
،ربما تلك هي رسمة (غولدن غروف)
.بأسفله
.لنكتشف ذلك - .لا -
.عليكم العودة إلى المخيم
.والدك ذهب هناك بمفرده ومات هناك
،لو كنت أعرف والدي بأنه سيذهب بمفرده
لانه كان لايود أن يضع .أي شخص آخر في خطر
.وأنا كذلك أيضًا
،المعلم سيكون هنا قريبًا
.وسنكون أخيرًا مستعدين
.سيكون الأمر رائع
ليس لديك أدنى فكرة كم إنتظرنا .لعودته يا (ايمي)
...والآن يمكننا ذلك
.بسببك أنتِ
.لقد إختاركِ
...الآن
...نحتاج إلى القليل من دمائك
.لا أريد الموت بالخارج
.لن يحدث
،وفيما يتعلق بالموت
عن طريق شيطاني سيكون الأمر رائع
.هيا تحدث إلي
قبل أن تفقد صوابك من هذا
.فقط، آسف بشأن ما قولته
.لم أقابل أحد حقًا مثلك
.سمعت ذلك من قبل
من أصدقائك؟
أي أصدقاء؟
.لم يكن لدي أيضًا
.إثنان ينجذبون، والشباب على التوالي
كلما حاولت ذلك أكثر من .مرة، أشعر بأنهم حمقى
.لذلك تخليت عنهم
.حتى قابلتك
وإنظري كيف تحول الأمر؟
.هذا صحيح
.ربما كان يجب أن أشكرك
لماذا؟
الطريقة التي كنت تنظر .بها إلي عند مجيئي هنا
...طالما وددت أن ينظروا إلي دائمًا
كشاب مثير؟
.كشاب
.لكن هذا ما هو عليه
.أنا مسرورة لأننا في طريق واحد الآن
.هذا رائع لو أصبحنا أصدقاء
.(بلاير) (درو) إذا كنتم تسمعوني، عودوا الآن
هيا
ماذا تقول هناك أيها المبتدئ؟
والدي لديه مهمة ثانيًا، عم (بويد)؟
.حسنًا، في الواقع لقد إعتذر إلي
.لن يفعل ذلك اليوم
بعض القضايا التي لديه .سيعمل بها خلال الساعة
،بالتأكيد أرسلك هنا للتجسس علي
مثل أخر مرة، عندما كان هنا
يتظاهر بأنه يبحث عن
"مايكل غوودسون" و "رؤياه"
حسنًا، هذا لا يبدو مثل والدك
.أنت جاسوس مزعج، عم (بويد)
أجل، حسنًا، تمتع
بباقي الصيف، أتسمع ذلك؟
أليس من المفترض بأن كرة الحبل متعددة الأفراد؟
.أنا أتدرب
.البعض منا يهتم بالفوز
هل والديك يتخلوا عنكِ؟
.لا، أمي لا يمكنها التوقف عن العمل
.ستأخذني في نهاية المخيم
.هذا لن يكون قريبًا
الشيء الوحيد الذي أفكر به
ما سأفعله في فراش (لانس) في .اليوم الأخير
ما خطبك؟
كل ما تتحدث عنه
عما ستفعله معه
.أو أنك كم تكره هذا المكان
.لأنني أكره هذا المكان
أرغب في الحضور في .مخيم (ستيل واتر) طوال العام
.وربما إذ حاولت حقًا، ستشعر كذلك
.إنها مستعدة أيها المعلم
.كل أعدائنا تم التعامل معهم
.أخر خطوة هي لك
.حسنًا، يا رفاق، هذا كله سيؤدي إلى
الفريق الأمر لم يفز مرة واحدة
.منذ أن بدأت الحضور إلى مخيم (ستيل واتر)
...وهذا لن يتغير هذا العام
.إلا لو عملنا سويًا كفريق
الآن، أتتذكرون الخطة، صحيح؟
أجل
!لنذهب ونمسك بالعلم
...أتعلم، بأنك غبي حقًا
.أكثر مما كنت أعتقد أيها الريفي
هل حقًا تعتقد بأننا سنسمح لك
بالخروج من هنا، وتأخذ تلك؟
أتعلم، حتى والدك لا يمكن أن .يساعدك بإخراجك هذه المرة
.يبدو أنك ستغادر المخيم
...مثلما جئت إلى هنا أيها الريفي
.كخاسر
ما المضحك؟
.أنت
.لأنك الآن الخاسر
!هيا، يارجل
!إنهم يبتعدون
!أوقفوها
!أيمكن لأحد ذلك
!لقد فعلتيها، لقد فزتي
!لا، لقد فزنا
.نحن فريق جيد، أيها الريفي
ايمي)؟)
.دعها تذهب
!(جاريت)
!ساعدني يا (جاريت)
.دعها تذهب يا (دامون)
.لا يمكنك فعل ذلك
.لقد تم الأمر يا صديقي
.المعلم قدم بركاته النهائية
المعلم؟
أين هو؟
.أتفتقده
.سأعد حتى ثلاث
،أعتقد بأننا سنكون أصدقاء للأبد
أنت تعلم ذلك يا (جاريت)؟
...واحد
...هذا الصيف عاد بعد أن عدت من المخيم
...إثنان
...أنت لا تريد فعل شيء لي
ماذا تريد؟
،ما أريده
ما نريده، هناك طريقة للحصول على
سنقبل هذا العالم .لنا كما نحن الآن
،فقط سيبصقون علينا
.يشعرنا بأننا صغار كم تعتقدون
،لقد تعبنا لكوننا عاجزين .وأعلم بأنكم كذلك أيضًا
أليس هذا سببًا لكي نعود؟
.الأن لدينا خيار للعودة إلى العالم
.تذكر هذا منذ زمن بعيد
سألتني كيف كنت على استعداد للذهاب؟
...حسنًا
.هنا الإجابة
...عندما يختلط دمائنا معهم
.نعيش للأبد
دمك؟
.(ايمي)
.يا إللهي
.تقريبًا هناك
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إلى أخر يوم بالمخيم
.هناك شيء نحتاج أن نفعله
.الآن سنتذكر ذلك دائمًا
.ستدوم طويلًا
.يبدو أن وسيلتك هنا
.هيا، أود أن تقابلي والدي
حقًا؟
.مرحبًا، يا أمي
ما الخطب؟
أين أبي؟
هل أنت بخير؟
.إنها لا تتنفس
.لا
.هيا يا (ايمي)
!هيا
!(ايمي) - لا بأس -
.لا بأس، أنا معكِ
.أمسكتِ بك، تعالي هنا
.لا بأس، أمسكت بكِ
.لا بأس
ياللهي
.لا بأس بذلك - يا إللهي -
.لن يمكنهم إيذائك بعد الآن
جاريت)؟)
...(جاريت) هل أنت
.لا بأس، لا بأس
أيها الشريف، هل أنت على قيد الحياه؟
.أنا بخير
...لقد وجدت موقعك، كيف حالك
.أنا عائد إلى السيارة، إنها قصة طويلة
أين أنت؟ هل وجدت (دامون)؟
.لقد ماتوا أيها الشريف
.لقد ماتوا
.أنا هنا مع (ايمي)، إنها بخير
.لقد إنتهي الآمر
.إنتهى الأمر بأكمله
.(ايمي)
.يا إللهي
الأطفال، هل الأطفال بخير؟
إنهم بخير، إنهم بداخل .الأكواخ مع الموظفين
.أنتِ تنزفين
ما الذي حدث؟
.حسنًا، دعينا نأخذكِ إلى المشفى
.حسنًا، أعطيني ذراعكِ
.شكرًا، شكرًا (جاسي)
.حسنًا، أنتِ بخير
هل أنت بخير؟
.أجل، مجرد إلتواء
ماذا تفعل؟
.(كريكت) الشخص الوحيد الذي سمحت لها بنفسي
.لأقترب منها
،حتى أنتِ
.وفقدتها
.أن لن أفقدك أيضًا
.لقد تحدثنا في ذلك
.إنه من الجيد أن نكون أصدقاء
.حسنًا، أنا لا
ماذا تقول؟
،أنا أقول عندما حضرتي إلى هنا
إعتقدت بأنكِ أكثر شاب مثير .قد رأيته في حياتي
.ومازلت أعتقد ذلك
كيف حالها؟
.مصدومة
.إنها أكثر من العمليات الجراحية
أجل، أسوأ بكثير من إلتقاط العلم .من أي وقت مضى
شكرًا
.لكل شيء اليوم
ماذا بك (جول)؟
.لا يمكنني توقف التفكير عنه
من؟
.(هوليوك)
هل أنت متأكد بأنك لم تراه بالخارج هناك؟
،أشياء غريبة حدثت اليوم
،أشياء شنيعة
.ولكن الناس إنتهوا
،بعض المجانين مع بعض الأفكار .ولكن مازالوا ...بشر
إذًا، من ورائهم إن لم يكن (هوليوك)؟
،(دامون) ذكر معلم
.لكن من يعلم إن كان ذلك حقيقي
...هل أنت متأكد بأنك لم ترى شيء
أي شيء لا يمكنك توضيحه؟
.لم أقل ذلك
.ربما ليس هناك معلم
.ربما أو ربما لا
.ولكن إنتهى الأمر
.على الأقل لدينا ذلك
.ها هو
.لقد أحسنت صنيعًا اليوم
.لكان والدك فخورًا بذلك
.مازلت لا أصدق ذلك...(دامون كرولي)
من يعلم بأنه كان سيذهب إلى هذا الحد؟
...أقصد لكي ينتحر
أجل، من كان يعلم؟
حسنًا، أتريد إخباري بالذي حدث بالخارج هناك؟
لما لا أخبرك؟
.أجل
.أرني الطريق
...لماذا لا تكون
المعلم؟
.إنه أنت، لكل ما حدث
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم أخبرك قط بأن (دامون) قتل نفسه
.أخبرتك فقط بأنه مات
.كل شيء في هذا الصيف كان خطأك
هذا الصيف؟
.إنه أكثر بقليل من ذلك
وهذه الليلة كان
من المفترض أن يتغير كل شيء
.لقد أفسدت كل شيء مثل والدك
.أنت قتلته
أتعتقد بأني أردت ذلك؟
!لقد كان والدك أعز أصدقائي
.لكن بعد ما أخبرتني به، ليس لدي خيار
ما أخبرتك به؟
.يوم الأباء عام 1982
عندما أخبرتني بأن والدك
.يتحدث إلى (مايكل غوودسون)
.الذي سمع رؤى (مايكل)
.وعندما عرفت بأنه إقترب كثيرًا منه
.عاملك كشقيق له
...هذا المكان
.يناديك
.يناديني، وأنا أستجيب له
.أنا واحدًا من المختارين
.أنت قاتل
.قتلته وقتلت (دايف) و(كريكت)
.كان لابد أن أفعل ذلك مع والدك
.لكن الآخرين؟ لا
.توقف عن الكذب
.ليس لدينا شيء لنفعله معهم
.أنت تكذب علي
.مثلما كذبت على (دامون)
.لقد وثق بك
.لقد مات لأجلك
.على الأقل لم أتخلى عنه
.ولكن لن ينتهي الأمر هكذا
.مثلما حدث لوالدك
.دائمًا ما كنت أريد أن تكون معي
.ولكن أعرف بأن الرد سيكون بالرفض
.مازال هناك فرصة لنا
.نحن عائلة
.أحبك، يا صغيري
...يوجد قوة هنا في (ستيل واتر)
أعظم بكثير من .أي شيء يمكن أن تتخيله
.يمكننا الإستفادة من ذلك سويًا
.كل ما ستفعله هو الإنضمام إلي
.أنزل سلاحك يا بني
.لن أنضم إليك قط
.لن تقتلني قط أيضًا
.أنت جيد أيضًا
.أنت مثل (جاك)
.أنا لست مثل أبي
أتمنى أن تنال الترجمة رضائكم
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصطفى محــمود || "fb.com/memostafamahmoud"