"Code Black"سابقاً في
أهربِ مالايا أهربِ
!لا, لا, لا تسحب السكين
يإلهي
سأقتل تلك العاهرة
أنقذني
سيدة في الثاني والعشرين من العمر, تلف رئوي.
صعوبه حادة في التنفس "S.A.T.s"وسبعين في أختبار الـ
إلى مركز الطوارء, أعد مجرى الهواء, د.سيفتي
سيدي, ما هو أسمها؟
.ليزي. أنا زوجها
!أرجوك ليزي تماسكي
.أتصل...بهم, أتصل بهم
.لا, لا, سوف تتحسنين
.اليس كذلك! سوف تتحسن
.واحد, إثنان, ثلاثة
ليزي, أنا الدكتور جوثر
هل تستطيعن أخذ نفس عميق, من أجلي؟
غياب تام على اليسار
.إنتفاخ أوردة العنق
توتر رئوي
حسناً, أفحصها بسرعة بأستخدام أصابعك
حسناً - أنتظر ثانية لعمل أنبوب الصدر -
جيمس... أرجوك
لسنا بحاجتهم, ليزي حسناً؟
سوف تكونين بخير
لديها 20 ندبة تقريباً, هنا
!هذه أثار أنابيب تنفس اقامت بزراعة ريئة من قبل؟
.نعم, مرتين
.ياإللهي, يالهذا الطفل المسكين
أنا بخير
.لا إنها... إنها قوية
لدي هواء
أدخل أنبوب التنفس هناك د.سفيتي
.جيمس... أرجوك
لا, لن أقوم بفعل ذلك حسناً؟ سوف تكونين بخير
سيدي, يجب أن تخبرني بما يجري
لقد قمت بتأمين جسدي بعد موتي
ماذا يعني ذلك؟
لقد قامت بتعين شركة فيزيائية لتجميد جسدها بعد موتها
حتى يتنسى لي العيش مرة أخرى
كل شي سوف يكون بخير
لم يخبرني أحد أنكِ ستعملين اليوم؟
حتى أنا لم أكن متأكدة
حسنا, أنا سعيد أنكِ أتيتي
د.بينيدا
لا يمكنني أن أخبرك, كم أنا سعيد لرؤيتك هنا
أعلميني إذا أحتجتِ أي شي, حسناً؟
.انجوس, أنت معي
أنتي بخير؟
نعم
أعني عن روئيتك لمالايا
تذكر ما أخبرتك به, يجب تبقى متماسكاً
فقط أنسى الموضوع مايك, حسناً
.أنا هو الدكتور مايك ليتون .وهذا هو الدكتور انجوس ليتون
هل انتم متزوجين أم إخوه؟
إخوه
لا يمكنك أن ترى الفرق هذه الايام
كنت تعاني من اللام في البطن؟ تقيؤ؟
بدء يتألم عندما كنا في طريقنا للخارج
أنا بخير, فقط دعني أذهب للمنزل
.أبي كفاك عناداً
حسناً, أتشعر بأنتفاخ بالبطن؟ صوت الأمعاء د.ليتون
إنخفاض بسيط في نبضات القلب
من بين جميع الأيام, هذا يحدث اليوم
ما رأيك؟
فيما يتعلق بالأنسداد
أين كنتم ذاهبين؟
غداء "عيد الحب" في كنيسة
سوف يتم تكريم "أوديل بيكهام"
أبي كان مدربة في الثنوية العامة
قام رِجاله بإرسال تذاكر لنا
هو أرسل تذاكر لنا, أبي
أنا فقط جزء من العرض
د.ليتون ماذا تريد أن تفعل
فحص البطن كـ بداية
جيد. وفحص كامل لدم
مدرب... أوديل بيكهام
لا بد أنك قمت بعمل شيء رائع
لقد أتى وهو ذو مهارات عالية
أنا فقط قمت باللمسات الاخيرة
سوف نقوم بعمل بعض الفحوصات ونرى النتائج
أنتي, أنتبهي على المعطف إنه مُستأجر
.أهلاً - .أهلاً لكي -
هناك مريض بالداخل
المرأة التي أدخلتها أنا, تسأل عنك
أسمها "جريس أدم"؟
جريس؟ هل هي هنا الأن؟
نعم, إنها ترتدي معطف المستشفى
أعتقد أنها تعمل هنا
.لا, لا, لقد كانت كانت تعمل هنا
.جريس
نييل, مرحباً
"هذه "روزالين
مرحباً, روزالين
كيف حالك؟
لقد أتيت بـ روزالين معي "Port-au-Prince" من *عاصمة دولة في أفريقيا*
قضت جريس السنة الماضية
بالعمل مع "حملة الأمل" في هايتي
مذهل, أحسنتِ
شكراً
روزالين لديها ورم على الحبل الشوكي
وذلك يسبب لها صعوبة عالية في المشي
جلبتها بتأشيرة سائح
بأمل أنني سوف أوفر لها العملية التي تحتاج
سوف تحتاجين "كامبل" لذلك ...وهو
لن يكون من السهل إقناعة
دعنا نبداء بالأشعة المقطعية وسوف نكمل من هناك
سوف أطلبها الأن
شكراً لك
إذا.. من هي جريس؟
أخبرتك, إنها طبيبه كانت تعمل هنا سابقاً
أعلم ذلك, أنا أسألك من هي بنسبة لك؟
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman"
أخرس
رأيتني حسنت الرداء من قبل
ليس أثناء العمل
أوه, لا أعلم لماذا وافقت على هذا
انا طبيبة, لستُ هذا الشيء
أنتي طبيبة, مهما أرتديتي
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء
ما هو ذلك, "تاملي" عى الأفطار؟
كما كانت جدتي تقول
أنت ترتدي الجلد" "الذي ولدت به
أصبت, لكن هل أخبرتك أيضاً !أن قلبك يجب أن يسكن هناك كذالك
سامحيها يا جدتي فهي لا تعلم شيئاً
لا يجب عليك أن تؤمن بذلك
يجب عليك أن تكون على مايرام إذا كنت أنا أؤمن بالامر
ليزي, مررنا بهذا خمسة عشر مرة من قبل
وأنتي دائماً تعودي للمنزل
إنها ليست مثل الـ15 مرة
جيمس, هذه مختلفه
هل كل شيء على ما يرام؟
"تريدني أن أتصل بـ"راندر
شركة التجميد
على كل حال, كيف تعمل؟
تقوم تجميد عقلي وأعضائي الداخلية
.زيت الثعبان- .إنهُ ليسَ زيت الثعبان-
بدأت بإدخار المال لها في السنة الماضية
أيها الطبيب, هل يمكنك فقط أن تخبرها أن ذلك جنون؟
...أنا لا أعلم شيئاً عنها, لذلك
أنت تعلم كم هي نسبة نجاتي من هذا
أخبره بذلك
نحن لا نعطي نسب هنا
حسناً إذاً, دعني أضعها بشكل مختلف
هل هناك فرصة لها, أنها قد تعيش؟
بالطبع
لكن يجب أن تؤمني أنه يمكنك ذلك
أؤمين بذلك
...لكن
لدي خطة أخرى .في حالة أنني كنت على خطأ
نعم
إنها هنا في البلاد فقط لأسبوع
سوف تعود لـ"هايتي" حيث تعيش في مخيم اللاجئين
.هذه ليست حالة طارئة
لماذا نتحدث عن هذا؟
,هذا هو السبب في أننا نتحدث عن ذلك
وإلا كنت سوف أتصل بشخصاً ما
ليأتي للأسفل هنا ليتقطها
نحن هنا نطلب خدمة
إنها خدمة كبيرة بعض الشيء,لينا
العملية لوحدها قد تكلف عدد في الخانة السادسة
من تكون؟
إنها فتاة صغيرة تحتاج مساعدتنا
يمكنني أن أرمي كرة تنس من فوق سطح هذه المستشفى
و سوف تضرب ثلاثون فتات في حاجة لمساعدتنا
إنها تتدهور, و يمكننا أن نساعدها
تعني أنا يمكن أن أساعدها
تريدني أن أقوم بعملية جراحة كبيرة على فتاة في 13 من العمر
وحتى الأن لا يمكنني أن أرى تشخيص طبيب الأطفال لها
لا يوجد فحص لدم, أو أشعة لصدر أو تخطيط القلب
هل يجب علي أن أكمل؟
كل هذه الأختبارات تأخذ أيام
وهي لا تمتلك الوقت الكافي لذالك
تأشيرة دخولها سوف تنتهي
ليست مشكلتي
بصراحة, أنا متفاجيء منك ي لينا
أنا متأكدة أنك كذلك
إنه شخص متغطرس
لكن أنه ليس على خطأ تام
لو كانت قد صدمت بحافله
ودخلت هنا بسيارة الأسعاف
لكانت في غرفة العمليات الأن, من غير المرور بتلك الأسألة
صحيح, لكن أعتقد ان الحظ لم يحالفها كفاية لتصدمها حافلة
أحسنتي بقدومك هنا
لكن أنه طبيعي على الأم أن تشعر بتعب شديد ومفاجيء
خاصتاً بعد عملية الولادة القيصرية
لكن... لكن رغم ذلك لا أزال أشعر أن هذا مختلف عن ما كنت أتوقع
أنا أجري في المارثون
كنت أجري ثلاثة أميال يومياً, قبل بضعة اسابيع
من ولادة هذا الرجل الصغير
تخطيط قلبك طبيعي
لدي ضعف في التنفس وهناك شيئاً ما ليس صحيح
لا يمكنني أن أشرح لكِ, لكني أشعر أنه ليسَ مجرد الم
سوف نقوم بعمل أختبارات واخذ صور مقطعية
حتى نتأكد أنه لايوجد أي تلوث أو غير ذلك
لا بأس لو أخذته معي؟
سوف تكونين بغرفة الأشعة لبعض الوقت
هل لديك عائلة في غرفة الأنتظار
.لا
لا, أنا... أنا أماً عزباء
لا.. ليس لدي أحد لأتصل بة
يمكننا أن نعتني به لأجلك
يمكننا؟
سوف نتناوبه
حسناً
تأكد من أنبوب التنفس,هل رِئتيها تضخمتا مجدداً؟
لا, هناك تكثف عليهم لا تزال تعمل
مالذي يحدث لها؟
تبدو كـ سوائل
حسناً, ليزي أستمعي لي
يجب علينا أن نباشر العمل أو سوف تموتين بعد دقائق
لا, دعني أمُت
لا تفعل شيئاً
لاَ, ليزي؟
,سوف تنجو من هذا إنها تفعل ذلك دائماً
جيمس, دعني أذهب
...ماذا؟ لا! لاتفقدي
لا تستسلمي,حسناً؟ لا تستسلمي
أنظري, سوف يعتنون بك - لقد حان الوقت -
لا! لم يحن الوقت, حسناً؟ سوف يعتنون بك
سوف يقومون بـ... سوف يجعلونك أفضل, حسناً؟
جيمس, أنا لست متأكداً إذا
ليزي! لا تيأسي, حسناً؟
أرجوكِ, أرجوكِ, لا تتستسلمي
سوف تنجين, سوف تنجين
سوف يِجعلونك أفضل
سوف يصلحون حالك,حسنا؟ أرجوكِ
حسناً, لنذهب
ماذا حدث؟
لقد كان يتألم كثيراً بعد ذلك أعتقد أنه أغمى عليه
بطنه متصلب كالحجر أحتاج المزيد من "N.S." و "levophed"
إنهُ يتعفن
هل أجريت تشخيص التعفن؟
ليس بعد - "ليس بعد" اللعنة انجوس
كيف حال الوَريد الأَجْوَف السفْلِي
انهار. الخزان منخفض
ما الذي هو علية؟
"Vanc", "Zosyn" و أربعة لتر من مخدر الـ"N.S."
معدل أنقبضات القلب 50 من 40
سوف ينهار\
لنذهب بة إلى مركز الطوارء
تعال هنا
لا يمكننا أن نستسلم في روزلين
لقد سمعتي ما قال كامبل
حتى لينا, لا تعتقد أنه ممكن
ماذا تريديني أن أفعل؟
أنظر وراء ستار الإله
عذراً؟
ذلك ما كنت تقول عن الجراحة
أنها مثل رؤية ما وراء ستار الآلهه
كنت أتغزل
لا, لم تكن
لم ندع اي شيء يوقفنا في الماضي
"جريس, لم يعد هناك "نحن
أنت لا تزال غاضباً
ماذا توقعتي!
أنك سوف تعودين
وسوف نكمل من حيث توقفنا؟
لم أريد أن أجرحك أبداً, نييل
وأنت عثرت على شخص أخر
بعد أن أنتهينا أنا وأنتي
لا بأس, أي كان ما تعتقده بي
أرجوك لا تخرجة على هذه الفتاة الجميلة
تعرفين أنني أفضل من ذلك
في كثير من الأشياء, أعتقد أنني أعرفك أكثر من أي شخص أخر
لا.
لا, لستِ كذلك
حسناً, أنجوس انه يحتاج الى خط مرتفع, أيمكنك فعل ذلك؟
أنجوس, مشرفك هنا يسألك سؤالاً
نعم, نعم, سوف أحقنه "بالـ"لولوفيد
راقبي من هنا
سوف أبدأ بخط أخر من الجهة اليمنى
ي رفاق, وصلت 70 نبضة في الثانية
لا يمكننا الأنتظار, يجب أن ندخل الأنبوب
ماذا يعني ذلك؟
يجب أن نضعها في غيبوبة
حتى يمكننا أن نضع أنبوب تنفس داخلها
Sux و etomidate د.غوثر؟
نعم, قم بإعدادهم رجائاً
أنتظر, امم امم الجراح السابق قال
انها إذا أستخدمت جهاز تنفس
قد لا تستيقظ مجدداً
أسف, لكن لا توجد طريقة أخرى
ربما تكون هناك طريقة أخرى
ليزي, هل يمكنك ضغط يدي؟
لا تزال تستقبل أوامري
؟"BiPAP" ايجدر بنا أن نجرب - لحظة ما ذلك؟ -
أنهُ جهاز سوف يساعدها
على التنفس من خلال قناع, ليسَ أنبوب
لكن يجب عليها العمل مع الآله
,إذا كان يمكنها فعل ذلك سوف يساعدها على تنظيف المجرى إلى ريئتها, وينقذ حياتها
نعم, اليس كذلك عزيزتي؟
نعم, نعم, نرغب بذلك
دعنا نقم بذلك الأن د.سيفتي
لدي 40 فوق الطبيعي
إنهُ في مرحلة إنهيار القلب والرئة
يجب علينا مهاجمة هذا, المزيد من السوائل
شريانه الرئيسي كان فوق الـ65 منذ البداية
لم أكن أعتقد أنه سوف يصل إلى تعفن الدم بسرعة.
هل تحققت من اي نتائج أخرى؟
بالطبع
إخراج البول؟ - .ضعيف -
الأملاح؟ - .مرتفعة -
أنظر, لم يمكنني أن أتنبأ
أن هذا سوف يحدث بهذه السرعة
أسرع, انجوس تولى أمر أنبوبك
تأكد من إبلاغ وحدة العناية المركزة
أنجوس؟ تأكد من إبلاغ وحدة العناية المركزة
أنجوس؟
أنجوس, لديك مريض يتألم قم بحقنه بهذه السوائل الأن
الأمر تحت سيطرتنا, د.رويش
لا يبدو لي أنه تحت السيطرة
المعايير بدأت بالتحسن
حسناً ضغط الدم بدأ بالأرتفاع
60فوق الـ90
أنجوس, لا أعلم بماذا تفكر, لكن في هذه الغرفة
,يمكنك أن تركز على شيء واحد فقط وذلك هو مريضك, واضح؟
د.رويش, أيمكننا أن نتحدث رجائاً؟
خذ قسطاً من الراحة أنجوس
أنا هو مدير المقيمين حالياً, وهو أحد المقيمين
بمعنى أخر, أنا أوجه المقيمين
وانا هي مديرة غرفة الطوارء مما يعني, أنا أديرك
لكن بتدخل منك مثل ذلك
تقومين بالتقليل من شأني أمامهم
هل لديك اي سلطة على أخيك؟
هذه مشكلتي
دعيني أسألكِ بصراحة
هل كنتِ تتحملين شيئاً مثل هذا
من تايلور أو بيريلو عندما كان لديك هذه الوظيفة؟
أنظري, أعتقد أن كلانا نحاول أن نجد طريقة لتكيف
داخل هذه الأزياء الجديدة ونجعلها ملائمة لنا
تقومين بعمل رائع ليزي
عند إستنشاقك للهواء, تشعر به الآلة
وتقوم بدفع الهواء, لمساعدة ريئتيك
أتصل شخصاً ما من شركة التجميد
إنهم في الأسفل في خليج سيارات الأسعاف
قمت بالاتصال بهم؟
إذاً.. قمتِ بالموافقة على كل هذا حتى يمكنهم الوصول إلى هنا؟
أنتي... أنتي تستلمين
أنا لم أستسلم
ليزي, أحتاجكِ أن تؤمني أنه يمكنك الأستمرار في الحياة
أنا أحتاجك أن تؤمن أن هذا سوف ينجح
أنا سوف أعيش
لكن ليسَ الأن
قبل 50 عاماً لم يكن هناك أحد يستطيع أن يتخيل الهواتف الذكية, الأنترنت
أو الشوكولاته المحلاه
و 50 عاماً من الأن
سوف توقظني من سباتي, وسوف نبقى مع بعض مجدداً
بعد 50 عاماً, سوف أكون 75 سنة من العمر
75سيبدو كالـ20
سوف اضطر أن أشرح لكِ كل شيء
سوف يكون هناك برنامج
يقوم بتحميل كل شيء أريد أن أعرفه
مباشرة إلى عقلي
جيد, لأنكِ لطالما أردتي أن تتعلمي الساكسفون *ساكسفون الة موسيقية*
عندما أراك في المرة القادمة سوف أعزفة لك
عند إذاً يمكننا
يمكننا أن نذهب لأكل العشاء على القمر
.أنت تكره البرد
ســوف
سوف أعود لأتفقد حالتها بعد قليل
أهلاً,أعتقدت أنه يوم راحتك اليوم
أنتي من شركة التجميد أصحاب القلوب الباردة؟,
إذاَ, هل حبيبك كامبل يعلم أنك تعملين
لصالح شركة التجميد؟
نعم, والأن كلاكما لديكم شيء مشترك
.هو أيضاً لم يوافق على هذا, كذلك - لكن مسموح فعل ذلك؟ -
يمكنني أن أفعل ما يحلوي لي إنه يوم راحتي.
يا رفيق
لا تنظر إلي هكذا
لدي أكثر من $250.000 من القروض الدراسية
هذه الشركة تدفع لي 30 الف
لأجراء العمليات على أموات؟
لتجهيزهم لتجميد
أنت تعلمين أن هذا هراء, صحصح؟
بل مجمون, لكن من يهتم؟
العملاء سعداء, لا يتعرض أحد للآذى أنا يدفع لي أجر
فريقي هنا
فريقك؟
حسناً, أنهم فقط ممرضتين
يجب علي أن اذهب لأملء بعض الأوراق
لأخذ الجثه بعد موتها
سوف تنسى الموضوع
أعلم أنه سوف يكون تحدي, أنني سوف أعتني به بنفسي
لكن أنا ... كما تعلمين
أعتقدت أنني سوف أجد القليل من الوقت للاسترخاء
عندما يبتسم لكي, سوف ينسيك كل ألمكِ
هل ظهرت نتائج تحالليلي؟
نعم, أنها جيدة, مالايا لديها النتائج
مالايا؟
بالطبع, أسفة
...شاهدنا انخماص بعد العملية
بعد العملية ماذا؟
ليست سيئة كما تبدو
إنه أنهيار جزئي في رئتيك
جزء من رئتك اليسرا, لم يعد يعمل بالشكل الصحيح
وذلك يفسر سبب ضعف الأكسجين لديك
لا نعتقد أن هناك اي شيء تقلقي عليه
هل أنت متأكدة؟
لا تجهدي نفسك لمدة يومين, وسوف نكونين بخير
سوف أملء أوراق خروجك
أنا لن أسالك حتى كيف أخذت هذه الأشعه
القي نظرة على الورم
قد يقتل روزالين,لينا
فعلاً, أنا عطوفه
لكن حقيقة أن الأمر لا يقتلها الأن
أنتي تختبأين خلف دلالات
.جريس - .لا -
لينا التي كنت أعرفها, لم تكن لتتردد في أخذ هذه الحاله
أنتي لا تساعدين, جريس
حتى لو وقفت معكِ كامبل يرفض
تحتاجين جراح ليأخذ الحاله
ويجب أن يكون شخصاً
مستعداً على الوقف أمام كامبل
أانتم تتحدثون عني؟
لا. انه الكون يتحدث
نييل, الم يخطر لبالك أنك
ربما أبتعدت كثيراً جداً عن أبيك
لدرجة أنك حتى أبتعدت عن نفسك أيضاً
متى كانت أخر مره, أجريت فيها فحص لغدة الروستيتات. سيد دانيل؟
أبي؟
السنة الماضية
أخبروني أن لدي سرطان غدة البروستيتات
ماذا؟
!كنت تعلم ذلك منذ السنة الماضية
سمعت أن سرطان غدة البرستيتات بطيء النمو
كنت فقط أحاول أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل
أمم... مع الأسف سرطانك لم يكن بطيئاً
الورم إنتهى به المطاف بخرق القولون
يجب علينا أن نقوم بعملية جراحية الأن, لاستئصال القولون
ما ذلك بحق الجحيم؟
يجب أن نزيل أمعائك كامله
أوه. ياإلهي
وما الذي سوف يتبقى لي عندما تنتهي؟
حياتك
وقد يكون هناك مضاعفات
يمكنني تخيل ذلك
ماهي الماضاعفات؟
...قضايا المسالك البولية، والعجز
هل يمكننا أن لا نتحدث عن هذا الأن
.لا, لقد أكتفيت من الأسرار
إذا.. إذا سوف يحتاج إلى كيس فغر القولون؟
نعم
تريدني أن أقضي حاجتي في كيس؟
مستحيل
أخبَروني أنُ يمكنني أن أخذ العلاج الكيميائي
و الشعاع, ذلك ما أخبروني به
فوات الاوان على ذلك
ماذا نفعل؟ ما الخطوة التالة؟
لن يكون هناك خطوة تالية أنا لن أقوم بالعملية
لا!. هذا ليس قرارك
انا لم أمت بعد
وما دمت كذلك, فأنه قرار لأتخذه
الأجابة
لا
يبدو أن هناك الكثير باقي لتعيش من أجله سيد دانيل
لماذا قد أعطل غرفة العمليات الأولى
بأخذ أفضل الأطباء
وبنفس الوقت دون مراعاة, مدير غرفة العمليات
لأنه يصب في مصلحة الجميع
كيف ذلك؟
المنصب لمشرف جراح
من سوف يعتني بقسم الطوارء
ذلك ما قام كول غوثر به
من أفضل في الأهتمام بغرفة الطوارء الأولى
من رجل قضى حياتة المهنية هناك
تقول كيتي ميلر أنها لا تشعر بأي تحسن بعد
ليسَ لدي اي سبب لأبقائها
لكن لا أشعر بالأرتياح في إرسالي لها إلى المنزل
أعني, وحدها مع الطفل
شكراً لكِ لتحدثك معي عن العمل
"وعدم سؤالي "كيف حالك
كوني صبوره
ثقي بي, سوف تتفاجئين بقدرة تحملك للأمر
وكيف أنت قويه
أنا متأكدة أن كلامك صحيح
أنتظري لحظة, معدل نبضات قلب كيتي كان طبيعياً, صحيح؟
90وربما أعلى قليلاً لكن في الحد الطبيعي
لا لا لا لا, ليسَ إذا كانت عداة مرثون
الطبيعي بنسبة لها, يكون في الـ40
P.E.? *إدمان الجسم على الرياضة*
أوه, ياإلهي
سوف أتولى الأعضاء الحيوية
أنا سوف أربط الأسلاك بها
ما الذي يجري
نحن فقط نريد أن نتأكد من شيء تفضلي بالجلوس
الأرقام في أنخفاض
أنا ازداد سوءاً؟
أعتقد أنكِ قلتي أنني سوف أكون بخير
ذلك ما أعتقدنا
لكن مستوى الأكسجين لديك منخفض
سوف نضع عليكِ قناع يسمى NRB
يقوم بتوصيل أوكسجين وتركيزه على رفع مستوى الأكسجين لديك
إن الأعراض تشير إلى إنسداد ريئوي
اي أن هناك تجلط في ريئتيك
ذلك يفسر سبب أرتفاع نبضات القلب
لكن سأكون بخير؟
نحتاج إلى أخذ صورة مقطعية
لنتأكد أن كانت جلطة
مستعدة؟
مالذي تفعله د.هدسن؟
د.هاربيت وافق على نقلي إلى قسم الجراحة
لقد أخبرني, تهانيا
ومع ذلك, يبقى سؤالي, ماذا تفعل
أنا أقوم بتحدد جراحة لمريضي
هذا لا يزال قسمي
أنا من يقوم بتعين المريض
والممرضات وأخصائي التخدير
وأيضاً غرفة العمليات
مرحباً بك في فريقي, د.هدسن
مرر لي هاتفي رجاءاً, أريد أن أرى نتيجة المباراة
أمي كانت دائماً تقول أنك أكثر عِناداً
من بغل بالإمساك
حقاً, حسناً, أمكِ لم تعد موجوده حولنا بعد الأن
أوه, لم تفعلي
!أوديل بيكهام
ذلك أوديل
أهلاً, ميا
لقد مر وقت طويل
أوديل
كيف حالك, مدرب؟
أوديل, أرجوك قل له الكلام الصحيح
كنت دائماً ذكي يا فتى, أتعلم ذلك
من أين أشتريت ذلك المعطف يا رجل؟
من خزانة مايكل جكسن
إذاً, هو لا يزال لن يدعك تمارس الجراحة
أنا أسف جريس
لا. لقد أتخذت قرار حياة مهني
... فقط من أجل
ذلك ليس سبب إتخاذي للقرار
أنا فقط أستعجلته
أعذرني, د.أدم
هل الفتاة التي في غرفة العوائل معك؟
نعم. لماذا؟ - .يجب أن تأتي معي بسرعة -
ذهبت لأحضر كتاباً
عند إذا وجدتها ترتجف على الارض
إجلبو لها أوكسجين رجائاً
حسناً, أفتحي فمك
لننقلها, لننقلها
جريس, ما هو عداد ضغط الدم؟
.تدفق دمها ضعيف, إنه 90 فوق الـ70 - .إنه الورم المتسبب في ذلك -
ضغط الدم الأن 170 فوق الـ80 - ذلك أفضل صحيح؟ -
.لا, إنه أسوء - .لا, إنه أسوء -
إنه خلل في المنعكسات
ضغط دمها يمكن أن يتأرجح من الأعلى إلى الأسفل
كـ نتيجة للورم
And relative to her baseline, it's way too high.
حسناً, دعونا نعدها, ونقوم بوضع رئتيها تحتها
حاول وقم بإخفاض ضغط مها
إذا لم نقم بإخفاضة, قد يتجلط ويقتلها
كرستينا, إدفعي خمسة ملي جرام من النيكارديبين في الساعة
حسناً, سوف أجلب مضخة الظهر
حسناً
لا يمكننا الأنتظار حتى ينخفص الالنيكارديبين
10بيتالول, دفع وليسَ تقطير
...رويزالين - .دفع 10 ميلي جرا الأن -
الأعضاء الحيوية مستقرة
شكراً لك
نييل, لقد حان الوقت
هل أنت مستعد لذلك
كامبل لن يتزحزح
اي كان سواءاً, ورم أو خزب حالتها تزداد سوئاً
إنها حاله طارئة الأن, قد تمت
النظام في صفنا الأن
لنأخذها إلى الأعلى
أهلاً, أهلاً
أهلاً, ي طبيب, أتعرف من هو هذا الرجل؟
من لا يعرفة؟ سيد بيكهام إنه لشرف لي
شكراً لك على مساعدتي في فوز الدوري الخيالي
.لسنتين على التوالي أين مكافئتي النقدية؟ -
يجب أن ترى كيف دخل هذا الرجل الملعب لأول مره
كان يمسك الكرة بيد واحدة من أول تدريب له
أخبرت الجميع أنه سوف يكون احد العظماء
الأن دعنا نتحدث أنا وأنت, ي مدرب
شكراً لك لفعل هذا
أنا سعيد لأنني استطعت.
..جريس
لماذا روزالين؟
ماذا تعني؟
لابد أنه كان هناك الميئات من الفتيات في المخيم
لما هي؟
منذ زمن بعيد, كان هناك فتاة أخرى
كانت ذكية
بل في الحقيقة, لقد وضعها في مدرسة مع طلاب أكبر بكثير منها
ضحك الأطفال عليها لانها كانت تأتي للمدرسة
حامله سُلم
سُلم؟
كانت صغيرة الحجم لتصل لصبورة
أرادة أن تتأكد إذا تم إستدعائه لكتابة الأجابة
يمكنا أن تصل الصبورة
ذلك كان أنت
وهي كذلك
أردتُ أن أتعلم
لاشيء كان يمكنه إيقافي
وأنا لن أدع أي شيء يوقفها هي كذالك
ليزي؟ ليزي؟
مالذي جرى؟
توقف قلبها بينما كانت على آلة التفس
ليزي, عزيزتي, لا تقلقي أنا هنا
لقد مضت أربع دقائق
حسناً, لنقم بفحص نبضات القلب؟
عودي إلي ليزي, أرجوك قاتلي
.أعلن وفاتها - ماذا -
مـ.. ماذا؟ مالذي يجري؟
مـ.. ما أنت بفاعل؟
ماريو
لا يمكنني أن أقوم بأي شيء حتى تعلن
وقت الوفاة 4:15
لا!
ليزي! لا
أنهم معي
أنا اصدقك أنا أصدقك
أحبك
وسوف أراك مجدداً لأني أؤمن
الأنسداد الريئوي , يا إلهي
ماذا تريدون أنت تفعلو
"يمكنك أن تحقنها بـ"اوتيبليس ويعالج التجلط
ولكن ذلك خطر على حالتها بعد الولادة القيصرية
د.رويش, هل لديك ثانية؟
امرأة في 38 من العمر
إنسداد رئوي في الرئة اليمنى
الأعضاء الحيوية مستقرة
إرتفاع في نبضات القلب
وهي أم حديثة لقد قامت بعملية قيصرة
"هل فكرت بـ"أتوبلي
كم يوم منذ العملية؟ - .أربعة أيام -
قد تنزف حتى الموت
لكن إذا أنتظرت سوف تقتلها الجلطة
إذا, مالذي سوف نفعله؟
"alteplase"سأقوم بالمجازفة وأستخدم الـ
لكن تحدث للمريضة
دعها تقوم بالموافقة لك لفعل ذلك
هذه هي توصيتنا لك
لكن القرار عائد لك
"VIF"عندما كنت أقوم بـ *عملية حقن السائل الذكري في المهبل*
سألتني أمي ماذا سوف يحدث له
إذا حدث لي مكروهاً ما
كنت أعتقد أنها فقط لا تأيد الفكرة
كانت تعتقد أن ما قمت به عمل أناني
وربما أنا كذلك
لكن أنا أردت أبداء حياة جديدة
جميعنا نرغب بذلك
وعند إذا أتى هذا الرجل الصغير
وأتضح أن حياتي الجديدة تبدأ به
أريد أن أعيش
أنا لاأزال أحدث الناس عن المبارة الشرقية
الربع الأخير، بانخفاض خمسة، على مدار الساعة ينفد.
لم يقم بتغير رأيي بعد
لم يكن ما كنت أرغب بسماعة
نحتاج أن ندخلك إلى العمليات الأن
جعلُ إثنان من رجالهم يحاصرونك
وبطريقة ما, كسرت ذلك الحصار
...مدرب
وأحرزت النصر
!مدرب
لن أرى أي شخص أخر يأخذ ذلك القدر من الهواء
مدرب.
...ومع ذلك - مدرب-
!ماذا؟
هل سوف تستمر بالتحدث هكذا؟
كل ما تحدثت أكثر كل ما سمعت أقل
تحاول أن تخدعني حتى تضعني تحت السكين
تحتاج للجراحة؟ - لماذا؟ -
لانك إن لم تفعل سوف تمت
ربما أنا لاأمانع ذلك - ذلك أناني -
لم تعلمني ان أستسلم أبداً من قبل
والأن أنت تستسلم؟ - .بيث تخلت عني -
سيدة المدرب, أتتذكر؟
أعني, أيمكنك أن تصدق بعد كل هذه السنين؟
فقط من هكذا, قررت أن تتخلى عني
كان من المفترض, أننا سوف نقضي أخر سنواتنا مع بعض
والان, لدي لا شي
لديك مايا
لا أريد أن أكون عبئاً عليها
مدرب, لقد علمتني أن لا أخذ خسارتي للمبارة التي تليها
أبداً
نصيحة جيدة
وماذا إن لم تنجح
ماذا لو وضعتها في هذا كله
و لقيت حتفي
عند أذاً سوف أقول خطاباً رائعاً في جنازتك
سأخبرهم جميعاً, أنني لم أكن أبداً على ما أنا علية, بدونك
علمتني الشجاعة
play with grit, stay persistent.
يجب أن ننهي الموضوع
أعني, فعلياً , لدي هذا
الشعور الغريب عندما أنظر إلى يدي
وكأنهم ليسو يدي
أتعرف ما أعنيه؟
شيء واحد مؤكد
أنه بتأكيد سوف يتحسن
أانت متأكد من ذلك؟
بالطبع
حسناً, ذلك لم يأخذ وقتاً طويلاً
مرحباً بعودتك
مالايا, أنه لمن الرائع عودك معنا
أنت قلق عليها
في مجال خبرتي
تتحسن حالتنا من ألأمور, التي تحدث لنا, بشكل أفضل
من الأمور التي تقوم بها لغيرنا
ماذا تعني بذالك؟
كانت أمي تسميها "تصحيح أمورك مع الإله"
ألأن, لست مضطر أن تخبرني بشيء
لكن, ذلك لا يعني أنه لا يمكنني أن أطرح أقتراحاتي
ذلك الرجل, الذي قام بإذائنا لايزال هنا
جثته في المشرحة، لم يطالب بها أحد.
كل يوم أحد
تقوم المستشفى بدفن الجثث التي لم يطلبها أحد
"في مقبرة الـ"ـبلوط الأبيض
بعد ما فعل
تريدني أن أذهب وأظهر أحترامي له
لم أقترح أن تذهب من أجله, أيها الشاب الصغير
قمت بتجهيز خزانات الدم
Joshua's in the nursery having his bottle.
حسناً, مستعدين لفعل هذا؟
تعلمين بمن تتصلين إذا حدث لي مكروه
لن يحدث مكروه, لكن نعم أعلم بمن أتصل
أعدك أنني سوف أعتني به حتى تصل أمك
VIF يإلهي, لم أقم بثلاث عدات
حتى تقوم أمي المجنونة بتربيتة
يجب أن ينجح العلاج
حسناً, جيس مرر المحقنة مالايا
يمكنك القيام بهذا؟ - .نعم -
يفترض أن تشعري بتحسن مباشرة
في حالة نجاحها, حسناً؟
كيف تشعرين, كيتي؟
لا أشعر باختلاف بعد
حسناً, تنفسي بشكل طبيعي, من أجلي
الاكسجين, يرتفع
اوه, يمكنني أن أشعر به, ياإلهي
برويد, إهدئي وتنفسي
اوه, يمكنني أن أتنفس
نعم, ببساطة
نجحت
نفس عميق. بهدوء
اوه. ماذا... ماذا
ماذا... مالذي يحدث
ضغط الدم ينخفض ي رفاق
جيسي, أحضر عربة الجراحة
أشعر طبيب الولادة
أطلبي المزيد من خزائن الدم, والصفائح الدموية
يجب أن نعيد فتح جرح القيصرة حتى يأتي إلى هنا طبيب الولادة
تتم إزالة جزء كبير من الورم الأن
قاربت على الأنتهاء؟
مع الأسف, لست قريباً جداً
أترين الهيكل هنا
ذلك هو شريان العامود الفقري
وترين هذه الأشياء الفضية اللامعة؟
هذه هي الخلاي الشريرة التي فعلياً
تأكل داخل الشريان
هناك قطعة واحدة
بقي 100 قطعة
هذه فكرة تسبب لي القهر
اوه, نييل
هذا شيء بسيط لا تقلقي
مرر لي المرقأة, وايضاً 5-0
هيا, هيا
تباً, امتص المزيد
تباً, أعطني 4-0
حسناً, إمتصاص ي ممرضة
أدخل هذا هنا
هل كل شيء على ما يرام؟ ما المشكلة؟
لا, تباً, أعطني مقص
المزيد من الامتصاص, لا أعطني 4-0 أخر
تباً, تباً
ضغط دمها بدأ بالأنخفاض
أربط كيس أخر من الدم
جريس, أحتاج المساعدة
ماذا تريديني أن أفعل؟
.أحضري كامبل - ماذا؟ كامبل؟ -
نعم, لقد قام بالكثير مثل هذه
أرجوك, فقط أحضرية
ملقط والمرقأة الآن.
أنا ضيقت كامل شريان العامود الفقري
يمكنني أن أرى ماذا فعلت
قطب الجراحة, رجائاُ
مص
3
توقف النزيف
دعني أساعد مع ذلك الرفرف
د.هدسن, يكفي إنها حالتي الأن
يمكنك الذهاب
لا تريد مساعدة جراح أخر؟
هل هناك جراح هنا؟
لابأس
طبيب الولادة في الطريق, هناك ستة حزم من الدم قادمة
جاهزين
ستحتاج للمزيد من الخياطة
أوه, يإلهي, لديها طفل في الأعلى
نحن من قال لها أن تفعل هذا
مالايا, إهدئي
خذي نفس عميق
لا يمكنني أن أفعل هذا
د.بنيدا
عودي هنا, حالاً
هذه مريضتك
د.بنيدا, أنظري إلي وأستمعي إلى صوتي
مريضتك لديها نزيف صغير
إنه مشابة لنزيف ما بعد الولادة, حسناً؟
حيث لا يوجد مصدر لنزيف
إنه الرحم من يسرب الدم
إذا ماذا نفعل؟
...أينبغي علي أن أجلب
لا, قفِ هناك
ماذا نفعل لنزيف ما بعد الولادة
أمم, نحاول أن نقلص التكمشات
صحيح, جيد, الأن تعالي هنا
أحتاج يديكِ, حسناً د.لورنس
بدل الوعاء جيسي لوسمحت
أترون ذلك, هناك؟
ذالك هو الرحم
الأن, كلاكما, ضعو يديكما هنا
الان, ماذا يحدث عندما ندلك الرحم مباشرة
يتقلص
ويوقف النزيف
جيد,صحيح, أستمرو في التدليك
ضغط الدم, ثابت
خذ, حيس
شكراً لك, د.رويش
"فولي؟" *أنبوب ينتهي ببالون صغير*
نعم
حسناً د.لورنسن
أدخلي ذلك الأنبوب في الرحم
سنستمر بالتدليك بينما تقومين بتضخيم البالون
مالايا, لديك ممرض ينتظر أوامرك
جيس, قم بتوسيع أكياس الدم والسوائل
حسناً, ي طبيب
نجحت؟
ضغط الدم 90 من 80
النزيف بدأ يتراجع
إنها تعمل
يمكنك الرهان أنها تعمل, حسناً
دعونا نغلق هذه الجروح وندخلها لغرفة العمليات
حسناً, يا رفاق, هيا بنا
حقاً, إذا اتعلم في ملعب الحي
كنت تقريبا الايسر, أتعلم
كنت دائماً او من يتم أختياره
أمممم
أوه, أوديل هذا هو جوشوا الصغير
أحمله للحظة سأعود حالاً
لا تسقطه ي رفيقي
برويد
حسناً, لينا
لينا, لينا
أوديل بيكها, أعظم لاعب في "NFL"تاريخ الـ
أهلا
!قمتي بالتبديل إلى السكربس ما الجديد؟
يحق لك أن تلبس الجلد الذي ولدت به, ماما
لينا, وضعتي لي فخ
كيف ذلك؟ - نسيتي أن تذكري -
لي عندما طلبتي مني أن أقابل نييل
أن السبب خلف رغبتة للوظيفة
هو أن سيقوم بعملية جراحة غير موافق عليها
وبدون توثيقها
ذلك لم يكن السبب الوحيد وايضاً تمت الموافق على الجراحة
ومع ذلك, أرغب بأن أعرف دوافع
الناس الذين أقوم بتوظيفهم
إذا يجب عليك أن تحاول أن تعرفنا بشكل أفضل
إذا كنت تعرفني على الإطلاق
كنت لتعلم أنني سوف أقوم بهذا العمل على طريقتي
إذا هل هذا هو سبب إرتدائك مجدداً لسكربس
إنها البداية
أتمنى لكِ يوم جيد, طبيب
كيف تشعرين؟
جيد جداً, كم أرغب أن أتغوط في بنطلوني
لكن أعتقد أن تلك الأيام قد ولت
على الأقل لديك حس من الظرافة
لي لدي
أوديل لديه
إنه في غرفة الأنتظار
يوقع للمعجبين
أنت, لقد قلت سابقاً
أنه دعاك للحفله كجزء مكمل للعرض
نعم
أتريد أن تعلم لماذا هو حقاً دعاك؟
خطبتة أنتشرت في الأنترنت وهذا ما قال
أرجل عظيم قال لي ذات مره" "أن المزاج على شاشة العرض
في الفشل, لكن الشخصية تبقى مستمرة في النجاح
بيت داونلد علمني ذلك
بيت داونلد علمني كيف أحقق الفوز
وهو أيضا علمني كيف أصبح فائزاً
أتتذكر ذلك؟
أتذكر كل شيء علمتني إياه
كل شيء
هل لديكِ الكاميرا
واحدة, من أجل الأجيال القادمة
أستعد
لقد قاتلتي كـ
محاربه؟
كـ أم
أهلاً
أهلاً بك
أهلاً, كيف أبليت أنا؟
لقد نجت, روزالين
سوف يكون هناك بعض الوقت حتى تتعالجين
سوف أجد مكان لنبقى في
عندما تغادرين هذا المكان
مكان لنا؟
سأقوم بتمديد تأشيرة بقائك أثناء فترة علاجك
ستكون بضعة أسابيع قبل أن تبدئي بالمشي
حتى ذلك الحين, فكرت بأن أتقدم
على شيء دائم بعض الشي
كيف؟
لقد قالو أنه يمكنني أن استعيد وظيفتي هنا
في قسم الطوارء إذا رغبت بذلك
فكرت أنه إذا
الحصول عليها, يمكنني البقاء هنا معكِ
أترغبين ذلك؟
أتتذكرين عندما قرئنا "ليلاي عربيه؟"
وأخبرتيني أنه إذا عثرت على جني في مصباح
يمكنه أن يحقق لي ثلاث أمنيات. وسألتيني ماذا سأتمنى؟
نعم, أتذكر
أخبرتك لدي فقط أمنيتين
نعم,و أنتي لم ترغبي أن تخبريني بالأمنيتن
ماذا كانت سوف تفعل أسوء الفتيات حظاً
عندما تستيقظ من سبات عميق
أنها مُنحت كلا أمنتيها في يوم واحد
في نفس اليوم؟
لا أعلم
كانت لتشكر جريس
أهلاً, ماذا تفعلين هنا؟
أوه, لقد أنتهيت قبل قليل من تسليم المريض المجمد لشركة
والأن لدي مناوبة
يوم طويل
ي رجل, هؤلاء الناس مجانين
أنهم حقاً يصدقون كل تلك الخورافات
أعلم ذلك, جميعنا لدينا أشياء نؤمن بها
الجنة, ما بعد الحياة
كل شيء يؤمن به شخصاً ما
سوف يبدو جنون لشخصٍ أخر
كلامك عميق, ستيف
أتمنى لك مناوبه جيدة
هل أنتم من مستشفى الملائكة؟
إننا كذلك, هل أنت هنا لتصلي معنا لشخصاً ما
أمم, بصراحة لا أعلم لما أنا هنا
أيها الشاب الصغير
سعيد لرؤيتك هنا
ماذا تفعل هنا؟
أنا أاتي لكل هذه
أنت لست الوحيد الذي يريد أن يصحح أمره مع الآله
chamallow:الترجمة الأنجليزية الترجمة العربية: ياسر عبدالرحمن Twitter:"Yass_Abdulrhman" قسم بالله شكراً ما تضرك يا تعبان أنت وياه