مرحباً أمي - أهلاً يا طفلتي -
جلبت لك مجموعة كاملة من الصور
!شكراً لك
أجل، من دواعي سروري جلب أي شيء لجعل هذا المكان
أكثر دفئاً
كيف حالك؟
أنا؟ أنا على مايرام
لماذا؟ - فقط بسبب -
،أعني، لقد خضنا محادثة وظيفتي
...و كما تعلمين، نحن لم
،لم تطرقي للأمر مجدداً ...لذا
وأنت كذلك
،ذلك بسبب تظاهرك بأن الأمر على مايرام
...وكما تعلمين، لم أشأ
هذا ما تفعله الأمهات
...تتظاهر بأن كل شيء على مايرام
حتى لو كان العكس
أعلم أن الأمر يزعجك يا أمي
...انظري
ليتني لم أقل كل ما
قلت ذلك اليوم
ليتني قلتها بطريقة مختلفة
لكن بصراحة، إن... إن الأمر معقد
أعني أني أحترم وظيفتك
لكن في بعض الأحيان يصعب ذلك عليّ
أتفهم ذلك يا أمي
حقاً
طاب صباحك
أهلاً
أهلاً. كيف حالك؟
ظللت مستيقظة لوقت متأخر ليلة أمس
مهلاً، لا تخبريني
لقد حضرت محضارة عن الطفيليات
مدى العمر في الجروح المفتوحة
لا
،(لا، عدت للتطوع في عيادة (هوب
وأريد شكرك لتشجيعي
أجل. لا مشكلة. متى شئت
هل تلقيت اتصال (كورساك) حيال إطلاق النار؟
...أجل، وأخبرته أني سأنتظرك، لذا
سنخرج إلى المتنزه
لا شيء خطر
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
~ Elaf ~ ترجمة
من المرضي جداً التواصل الفعلي
مع المرضى الذين أمد لهم يد العون
وكانت (هوب) بهيجة جداً
إن شغفها اتجاه العمل
كان له دوره الفعلي في تقريبنا من بعضنا البعض
...ليلة أمس، أخبرتني بقصة عن
لقد تلقيت عرض عمل
أي نوع من عروض العمل؟
عرض تدريس
...مدرّسة
(في الأكاديمية الفيدرالية في (غوانيتكو
ما رأيك؟
...مدهش. أنا
لا أدري. مارأيك أنت؟
إنها وظيفة جيدة
إنه... تدر بالمال الجيد، ولها ميزات حسنة
...لكني سأضطر لترك عائلتي
(وقسم الشرطة، و (بوسطن
أعتقد أنها وظيفة رائعة
إلا أني لا أدري إن كان التدريس شيئاً يليق بي
حسناً، فلنذكر مزاياها وعيوبها
حسناً
لا مزيد من اتصالات منتصف الليل
أجل، لكن لا تتمتع بكم من الحماس
بين الساعة التاسعة و الخامسة
حسناً، لكنك لن تضطري لمطاردة مجرمين عنيفين
ضمن حالات خطيرة
حسناً، إنه تمرين جيد جداً
أنا متيقنة من أنهم يملكون ناد رياضي
حسناً، مارأيك بهذا؟
لن يطلق أحد النار عليك
وهل تلك حسنة؟
إنها كذلك بالنسبة لوالدتك
حسناً، فلتحتفظي بالأمر
بيننا حتى اكتشف ماأنا بفاعلة
بالطبع - شكراً -
صباح جميل في المتنزه أيها النقيب
لا بالنسبة لهذا الرجل
عثر أحد المهرولين عليه، فاتصل بنا في وقت أكبر
هل من شهود عيان؟
.لا، حدث في وقت باكر جداً لم يتواجد أحد في الأرجاء
تلك إحدى جروح طلق ناري
أجل، طلبت من أفراد الشرطة
تفتيش المنطقة بحثاً عن سلاح جريمة
لم يعثر على شيء بعد - شخص أنيق ووحيد في المتنزه -
لعلها كانت سرقة
لاتزال محفظته و ساعة الرولكس بحوزته
(يدعى (مايكل ستيلي)، عنوانه 1818 (دكارد
أرسلت (فرانكي) إلى المنزل
سأعين (نينا) للقيام بتحقيق كامل عن ماضيه
مورا)، ماذا لديك؟)
يبدو أن دائرة الطلقة النارية القاتلة
عبارة عن طلقات بندقية خلفية مزدوجة العدد
يشير أسلوب تناثر الدماء إلى أن الطلقات
قد أطلقت من على بعد 15 إلى 20 قدم تقريباً
يبدو أنه شخصاً ما قد كان وسط الشجيرات
،جميع الشجيرات متكسرة والأرض مفروشة
هل تعتقدين أنهم كانوا يتربصون له؟
هذا غير منطقي
ليس اعتداءً محترفاً
لن يستخدم المحترفون البنادق
ليست سرقة. فلم يسرق شيء
قد تكون عشوائية
أنا أبغض العشوائيات
أرجو أن يكون الحظ قد حالفك أكثر مني
امتلك الضحية شقة جميلة جداً ،(قرب (فنواي
لكنها نظيفة
كل شيء في مكانه
...على أية حال، لقد
،وجدت فاتورة الهاتف الخلوي هذه ،وهو أمر غريب
بسبب عدم وجود هاتف في الشقة
أو بحوزة الجثة في مسرح الجريمة
هلاّ تقفيت أثره بواسطة نظام التعقب؟
هل أنت على مايرام؟
أجل، أنا بخير
ماذا عرفت عن الضحية؟
إنه محاسب قانوني معتمد يبلغ من العمر 42 عاماً
ويملك شركته الصغيرة الخاصة
متخصص في الحسابات الرقابية
ويعمل بشكل مستقل مع مجموعة من الشركات المالية
لا شيء غير اعتيادي
،لا مسائل مالية ولا سجلاً جنائياً
ولا قضية معلقة
أحد ما لم يعجب به
...(حسناً يا (نينا
ما الخطب؟
...هل فعلت شيئاً أم
لا
لا علاقة لك بهذا. ليس تماماً
ليس تماماً" تعني أن لي علاقة بكل شيء"
جاءت والدتي إلى المدينة
حسبت أنك ووالدتك قريبتان من بعضكما البعض
اجل، لكني لا أحبذ أسلوب تعاملها مع أخلائي
حسناً
ستسير الأمور على مايرام
أنت لا ترفع شخصيتها - وكيف هي؟ -
حصلنا على موقع الهاتف الخلوي
تقول (نينا) أن موقع هاتف الضحية
في الجانب الشرقي من هنا
اتصل بالرقم
كيف ابتعد هاتفه عن جثته كل تلك المسافة؟
لا أدري. ربما أخذه القاتل
قتله لأجل هاتفه الخلوي؟
ماذا يحدث لهذا العالم؟
ربما كان يملك شيئاً على الهاتف وقد أراده القاتل
!هنا! ثمة جثة اخرى
!اتصل بالإسعاف !إنه حي
فينس كورساك). نحتاج سيارة إسعاف) عند المتنزه
أجل
عثرنا على رجل آخر
سأتفقده
لا، لا، لا. إنه... لا يزال على قيد الحياة
إن سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا
كان الهاتف بحوزته، و هذا أيضاً
إن الرجل الآخر يكون (إدوارد)؟
من (إدوارد)؟
طليقي
ماذا عساي أن أخبرك عن (إدوارد دان)؟
خطر ببالي العديد من الأشياء التي أود معرفتها
حسناً
إنه ينحدر من عائلة ثرية
...والده (فيليب) يدير شركة استثمار ضخمة
(دان غلوبال هولدينغز)
،و (إدوارد) يتمتع بصفة الزعيم المدني والمحب للخير
كم طال زواجكما؟
،لقد عدنا إلى رشدنا
فأبطلنا زواجنا في الصباح التالي
حينما تلاشى أثر الثمالة
كنا يافعين و طائشين، لا ثملين
هذا مقر للشرطة
"لا "ذا جيري سبرينغر شو
،لا علاقة لزواج (مورا) بتحقيقنا
لذا فلنركز على الوقائع، هلاّ فعلنا؟
أجل
إذاً، ماذا عساك أن تخبرينا به ،عن (إدوار) وما يخص قضيتنا
لا الزيجة التي لا نعرفها عنها شيئاً؟
لم أره منذ سنوات
قرأت في الصحيفة مؤخراً
عن توليه أمر الشركة
بسبب وفاة والده جراء نوبة قلبية
ولكن هذا كل شيء
(حسناً. شكراً لك يا (مورا
...إذاً
ستطلعيني بالمستجدات في حال تحسن وضعه؟
بالطبع
حسناً
ماذا؟ أنا أشعر بالفضول فحسب
هلاّ حضرت ماضي (إدوارد دان)، من فضلك؟
أجل
(إذاً، في ظنك ماذا كان يفعل السيد (آيلس
بهاتف جثة في الغابات؟
إنه سؤال أود أن اطرحه عليه
ماذا قالت المشفى؟ - إن حالته مستقرة -
لا يزال في غيبوبة وغير قادر على التحدث
جوان)؟)
مرحباً. كيف حالك؟ - أهلاً -
بخير
...كنت مشغولة. كما تعلمين فتيات الكشافة، و دوري الناشئين
كيف حال (رون)؟
إن والدي على مايرام
جيد. يسرني سماع ذلك
اعتني بنفسك
وأنت أيضاً
(مهلاً. (أنجيلا
شعرت بالأسف لما حلّ بينك و بين والدي
...لم أقصد يوماً - لست مضطرة للاعتذار -
إننا نقوم بما يجب علينا فعله لصالح أطفالنا
إلا أنه لم يخطر لي يوماً أن يؤدي ما قلته لانفصالكما
إن والدك رجل رائع
،ولديه عائلة يحبها
ولم أشأ تحول علاقتي بينكما
...(رأيت صورة لرجلك الصغير على (الفيس بوك
(مع الـ(ليغو - أجل -
أجل، وسيم جداً
شكراً لك
اعتني بنفسك
وأنت أيضاً
أفهم من الأمر أنه لا يوجد مفاجآت
بخصوص سبب الوفاة - لا -
لقد توفي جراء نزيف هائل بعد الإصابة برصاص بندقية
لم يكن ثمة عقاقير اخرى أو كحول في جهازه
كانت جميع أنشطة الجسم عادية
وما المتوقع إيجاده في رجل صحي يبلغ من العمر 42 عاماً
ماذا عن ملابس (إدوارد دان)؟
وجد بعض الدماء على سترته
وهي تطابق دماء الضحية
(كما وجدنا راسب طلقة نارية على معطف (إدوارد
ما يكفي لجعله الرامي؟
يصعب الجزم
لكن لا يستبعد كونه الرامي؟
لا، لا يستبعده
...حسناً
سوف نوسع بحثنا عن السلاح
لعله رماه أثناء هروبه من مسرح الجريمة
هذا ممكن
كيف حالها؟
لا أدري. إنها هادئة جداً
حسناً
(لا يوجد ماهو مشترك بين ضحيتنا و (إدوارد
،لكن منذ بداية الأسبوع الماضي
ثمة سلسلة من الاتصالات بينهما
قد أجريت من هواتف العمل
لمّ قد يذهب مستثمر كبير إلى
شركة محاسبة صغيرة تحتوي محاسباً واحداً؟
ربما ليست كذلك
(كان ضحيتنا (مايكل ستيلي
...محاسباً قضائياً واشياً
كشفت (نينا) الغطاء عن مجموعة من الشكاوي
التي أصدرها إلى هيئة الأوراق المالية والبورصة ضد شركات محاسبة عديدة
لا شك لدي أن ذلك جعله مشهوراً في دائرة الأمور المالية
هل أصدر شكوى ضد شركة (إدوارد)؟
لا - ربما كان ينوي فعل ذلك -
تولى (دان) مسؤولية شركة والده منذ 6 أشهر
ماذا لو أن واشياً قد ظهر فجأة
ضاغطاً عليه بشأن أخطاء مالية؟
،لو أن (إدوار) قد قتل المحاسب القانوني فأين البندقية؟
ربما احتاج (إدوارد) بعض القوة ،لسحب الزناد
وقد فرّ ذاك الشخص بحوزة السلاح
(ما الذي نعرفه عن وفاة والد (إدوارد الذي مضى عليها 6 أشهر؟
نوبة قلبية
(تم نقله بسرعة إلى مشفى (بايفيو
ثم أعلن عن وفاته في غرفة الطوارئ
هل من تشريح للجثة؟
لا. و قد أحرقت الجثة
(يموت الكثير ممن هم حول طليق (مورا
(اكتشفت للتو شيئاً آخر عن (إدوارد
إنه متزوج - حقاً؟ -
حسناً. سوف نتحدث إلى الزوجة
أعلم مكان إيجادها
(أحمل بعض المعلومات عن (إدوارد
حسناً
...لا يزال متزوجاً
منك...
أجل، أتفهم أن أوراق البطلان
لم تقدم
ما لا أفهمه هو السبب
حسناً، عظيم. شكراً
لا سبب
يبدو أن ذلك سار على مايرام
(قام شريك قديم لمحام الطلاق خاصتي في (فيغاس
،للبحث في الحالة
ويبدو أن المحامي قد تعرض لسكتة دماغية قوية
قبل أن يرفع أوراق البطلان
إذاً فإن الأمر رسمي... زواجك
من مشتبه به أولي في تحقيق جريمة القتل
لا، (إد)... لا علاقة لـ(إدوارد) بهذا
،والآن، هذا كلام تحت تأثير النبيذ
لأنه ليس من عادتك تقديم بيانات جازمة
عن القضايا دون دليل
حيث أن زوجي مشتبه به
،في تحقيق جريمة قتل جار
...إذاً ينبغي أن أتنحى
،مما يعني أن لدي مطلق الحرية للتخمين، والافتراض والتقدير
،ووضع الفرضيات، و إصدار أحكام نظرية بما في ذلك التأمل
تصرفي براحتك يا فتاة
!يا إلهي
...(إدوارد)
لا يستطيع (إدوارد) القتل
إنه رجل صالح و صريح
،(و لن أتوقع من زوجك ما هو أقل يا (مورا
لكننا بحاجة لما هو أكثر من توصيات طابعه
نحتاج دليلاً حقيقياً
(لا شك لدي أن الدماء على سترة (إدوارد
قد نقلت، ولم تتطرش عليها
حسناً، ماذا عن راسب الطلقة النارية؟
إنها دونية
،أعتقد أنها جاءت من لمس الضحية لا إطلاق النار
لماذا أخذ هاتف الضحية؟
للاتصال بالطوارئ - لم يجرِ المكالمة -
لأن شخص ما قد أطلق النار عليه
لا دليل لدينا
لا
لا، لكني وجدت ثقباً صغيراً ذو حافة مستديرة
(على كم سترة (إدوارد
ومن الممكن جداً أن تكون قطعة من الخردق الذي جرحه
(أنت تقومين بالتخمين يا (مورا
أنا أتبع حدسي فحسب، كما تفعلين أنت
لو كنت محقة، فإن الخردق سيتواجد بين الأشجار
(في ذات الاتجاه الذي ركض نحوه (إدوارد
سوف يكون ذلك الدليل الذي يتطلع إليه كلينا
سأعيد إرسال فريق البحث الجنائي إلى هناك عند صباح الغد الباكر
إذاً، هل من داع لعدم إخبارك لنا عن (إدوارد)؟
كان أمراً من الماضي البعيد
ما يجعله غير مهم؟
...لا. لا، الأمر فقط
مما يجعلها قصة طويلة جداً
من الجيد أن لدينا زجاجتي نبيذ
تقابلنا في أيام الجامعة
،كان وسيماً ومرحاً، وكما تعلمين
تكونت بيننا علاقة عاطفية لبعض الأشهر
،ثم اعتقد والدته أني لست مناسبة له بما يكفي
وأرادته أن يتزوج بأول فتاة تظهر له في حفلة اجتماعية
(فهرب (إلفيس و بريسيلا) إلى (فيغاس
أجل، كنا على سجيتنا المتمردة
،قضينا عطلة نهاية أسبوع جنونية ،وتزوجنا
ثم استيقظنا في اليوم التالي
وأدركنا أننا قد ارتكبنا خطأ فديحاً
لم كانت غلطة؟
لأني أدرت ارتياد كلية الطب ...(و (تيلي
مهلاً، مهلاً، مهلاً. من (تيلي)؟ - والدته -
لم تكن ستسمح لـ(إدوارد) بمغادرة بوسطن) للذهاب برفقتي)
فكانت النهاية أسرع من البداية
هل أنت متيقنة من ذلك؟
لأنه لا يزال يحمل صورة لك
في محفظته - أجل، لا يسعني تعليل ذلك -
لكن إنهاءه كان الأمر الصائب بالنسبة لي
،من الصعب اتخاذ تلك الخيارات في الحياة ...لكن
كان الأنسب لفعله
هل تتحدثين عني و عن مكتب المباحث الفيدرالية الآن؟
لا
جيد
أتعلمين ما خطر لي؟
لا شك لدي أنك ستحصلين على خصم 10% للموظفين
في متجر هدايا الفيدراليين
(حسناً، والآن هذا سبب للانتقال إلى (فيرجينيا
(أتسائل عمّ ستقوله (تيلي
عندما تكشتف أنك لا تزالين زوجة ابنها
لن تسر بذلك
تتحكم تلك الساحرة بكل شيء في تلك العائلة
!ساحرة؟
مدهش. والآن يبدو عليك مظهر الكنّة الغاضبة
لا بد أنه تأثير النبيذ
التعليم؟
فقط الثانوية العامة و أكاديمية الشرطة
،لا. عندما ستقوم والدتي باستجوابك يجب أن تسوق نفسك أكثر
ماذا أكون... سيارة مستعملة؟
أجل، في الوقت الحالي
بعد التخرج بمرتبة الشرف
...من ثانوية (سانت دومينيك)، أنا
،أحسست بنداء الخدمة العامة
و التحقت بأكاديمية الشرطة - حسناً -
تخرجت برتبة الثاني على فصلي
هلاّ أخبرتني قليلاً عن تاريخك المهني؟
،في السنوات الـ3 الأخيرة عملت محققاً في جرائم القتل
(لدى قسم شرطة (بوسطن
،%إن معدل اقناعي يتعدى الـ90
وأرجو يوماً ما أن أصبح قائداً للشرطة
حقاً؟
لا
فقط أحاول بيع نفسي
ماذا عن أحوالك المالية؟
عادة ما أقوم بالمساهمة في حسابي التقاعدي
في سن الـ55 سأكون مؤهلاً للحصول على راتب التقاعدي
بنسبة 80% من راتبي
الصحة؟ - ممتازة -
هل من أمراض عقلية في عائلتك؟
هل قابلت والدتي؟
(لا، لا، لا دون دعابات يا (فرانكي
وأمر الوالدات على وجه الخصوص
حسناً، لا مزيد من دعابات الوالدات
،ربما يجب أن ننسى الأمر فحسب وأن نتظاهر بأننا لا نتواعد
أنت تمزحين، صحيح؟
هل وقع ولدك تحت قدر لا بأس به من الضغط النفسي؟
ليس على حد علمي
أعلم أنه يعمل في الشركة
كيف حال الشركة؟ - جيدة جداً -
ارتفعت الأرباح، و اتسعت قاعدة زبائننا
بوجود (إدوارد) أصبحت الشركة في وضع مالي راسخ الآن
هل تعمل لدى الشركة؟
لا
(لدى (دان غلوبال هولدينغس
الكثير من الزبائن المستثمرين ...في صندوقي التحفظي
ويصادف أنه في أعلى مستوياته على الإطلاق
هل من ضغائن
بين زوجك و ابنك؟
لا أفهم سبب طرحك كل هذه الأسئلة
عن عائلتي وعملنا
مجرد معلومات خلفية روتينية
هل عرفت (مايكل ستيلي)؟
رأيت على التلفاز أنه أصيب بطلق ناري في المتنزه
هل تعلمان سبب تعاون ولدك
مع محاسب قانوين و واش؟
هل يعد ابني مشتبهاً به؟
إنه أحد أصحاب المصلحة
في جريمة قتل؟
لا يسعني تصديق ذلك
لن أتفاجئ
رأيت أن (مورا آيلس) متضمنة في هذا التحقيق
يعد هذا طريقاً لها
للانتقام من عائلتنا بعد كل تلك السنين
مرحباً؟
شكراً لك، شكراً لك
أجل، سندخل حالاً
(لقد استيقظ (إدوارد إن الطبيب برفقته هناك
لقد انتهى الجزء الأسوأ - أشك في ذلك -
أود التحدث إليه
خرج ولدي من الغيبوبة تواً
لن أسمح لك باتهامه بجريمة قتل
عثر فريق البحث الجنائي على خردق بين الأشجار
وهل أطلق في نفس اتجاه ركض (إدوارد)؟
حاول شخص ما إطلاق النار عليه
على الأرجح بواسطة السلاح نفسه
إذاً فقد كان كل من (مايكل) و(إدوارد) هدفين
(إلا أن (إدوار) كان أفضل حظاً من (مايكل
خذ الخردق إلى مخبر الجرائم
لعلنا نتمكن من رفع بصمات أصابع أو حمض نووي
في حال تعبئته يدوياً - لقد أرسلته إلى (كنت) بالفعل -
واتصل بـ(جاين) واخبرها أنها كانت محقة
لم يعد (إدوارد) مشتبهاً به
لا يا أمي
ما تظنين نفسك فاعلة هنا؟
،لو جئت لاتهامه بجريمة قتل
فسأتصل بمحامينا
جئت لأخبرك أن (إدوارد) لم يعد مشتبها ً به
عثرنا على دليل
بأنه كان هدفاً للرامي
أي دليل؟
كان هنالك خردق قد أطلق في اتجاه ركضه
لا أكترث لما وجدتموه
أريدك أن تدعي ولدي وشأنه
يعد ولدك الآن شاهداً على جريمة قتل
لا أحتاج إذناً منك للتحدث إليه
إدوارد)، يشعر الجميع بالأسف الشديد لما مررت به)
هل بإمكانك تذكر أي شيء
عن الشخص الذي أطلق النار عليك؟
ليس لدي ما أقوله لك
أنت تعي أنك لم تعد مشتبهاً به
وأننا قد نستفيد من مساعدتك؟
أخبرتك للتو... ليس لدي ما أقوله لك
هلاّ غادرت غرفتي؟
لا أفهم الأمر
لم لم يخبرني عمن حاول قتله؟
لعله لا يعرف
لم لم يذكر ذلك فحسب؟
من الجلي أنه يتستر عن أحدهم
يبدو أن (تيلي) قد استغلت منصبها
لحماية العائلة والشركة
حسناً، هذا غير منطقي أيضاً
،إن حاول شخص ما أذية ولدها
فلماذا لم تتحدث إلي؟
لا أدري
هلاّ تحدثت إليه؟
أنوي المحاولة
حسناً، وينبغي أن تحرضيه للاعتراف
بأن إيجاد القاتل أهم
من إنقاذ سمعة العائلة
سيكون من الصعب القيام بذلك في وجود (تيلي) هناك
أجل، أدري ذلك خطرت لي فكرة
ما يزال ساخناً جداً
يبدو أن مدة الطهي الدقيقة لهذا الفرن تفوتني
هل بدأت بتناول (الرامن) في أيام الكلية؟
لا
هذه غير منتشرة وسط شعب (الويغي) القديم
ليست مقلية
لا، لقد اكتشفت هذا الطعام الشهي في أيام الجيش
طعام الآلهة
يجب أن تزيد من خروجك
أنت لا تعي ما يفوتك أيها النقيب
،أثناء تفويتي لها هلاّ أطلعتني بسرعة على مستجدات
خردق الصيد؟ - أجل -
لم يكن بمقدورنا استعادة أية حمض نووي أو حتى بصمة جزئية
حيث أنها ذخيرة شائعة الاستخدام
كنت أخشى ذلك
لكني اكتشفت كميات قليلة من الصدأ
على العديد من الرصاصات
إن معدن الرصاص لا يصدأ - لا -
أعتقد أن الرصاصات قد التقطت ذرات
من فوهة بندقية صدئ
،مما يجعلني أفكر في "بدوره
ما الذي يمكن أن تكون الرصاصات قد التقطته "من الفوهة المذكورة؟
يعد العقل الفضولي شيئاً صاعقاً
قررت إشباع فضولي
بإجراء اختبارات أكثر لصناعة التعدين
اكتشفت أن الرصاصات قد التقطت جزيئات ضئيلة
من مصفحة فولاذية مقواة
تحتوي كربون 0.06
يجب أن نراجع قاعدة بيانات أسلحة مكتب المباحث الفيدرالية - راجعتها -
استخدمت هذه المصفحة المعدنية المحددة ...بواسطة صانع اسلحة وحيد
بركوتي، بين عامي 1911 و 1912
يوجد ما هو أقل من 40 بندقية من هذه البندقيات النادرة
والتي ماتزال موجودة
وهل اكتشفت أيضاً من قد يمتلك واحدة في (بوسطن)؟
هنا حيث أسلم الراية
إنها وظيفتك أيها النقيب
يسرني مشاركتها معك إن شئت
في وقت آخر، ربما
لا أنوي الإجابة على مزيد
،(من اسئلتك، أيتها التحرية (ريزولي
إن كان لديك مزيد من الأسئلة، فلتتصلي بمحامي
أعتذر عن الإزعاج
كيف حالك يا عزيزي؟
أشعر بتحسن
رغم أني أتوق لتناول كأس من حساء الدجاج
سأقطع الطريق نحو المتجر
لأحضر لك بعضاً منها
كنت آمل أن تقولي هذا
شكراً لك يا أمي
لم أرك منذ مدة طويلة
كان هذا من صنيعك
أتذكر أنه كان قراراً مشتركاً
مرحباً
أهلاً
تبدين بصحة جيدة
وأنت كذلك
هل قطعت كل تلك المسافة لتكذبين عليّ فحسب؟
قطعاً لا
حسناً، فلنتفق على
أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية
،بالحديث عن الظروف ماذا يجري يا (إدوارد)؟
لا شيء، حقاً
المكان الخاطئ في الزمان الخاطئ
كنت تحمل صورة زواجنا التي تعود إلى 20 سنة مضت
وجدتها يوماً ما في صندوق
وقد ذكرتني بزمن خال من الهموم
ومن يكذب الآن؟
أعتقد أنك كنت تحملها
لأنك واقع في أحد المشاكل
وحسبت أني الوحيدة ضن سلك الشرطة
التي يمكن لك الوثوق بها
ما زلت تعلمين ما أفكر به
هل ما زلت تعتقد أن بوسعك الوثوق بي؟
قطعاً
حسناً، فلتسمح لي بمساعدتك
أخبرني بما يجري
ستعود والدتي في وقت قريب
هل تريد الخروج من هنا؟
،بعد أن توليت مسئولية الشركة
وجدت شيئاً في دفاتر حسابات والدي الخاصة
والتي لم يسعني تعليلها
ماذا وجدت؟
كان يسدد والدي دفعات إلى عدة زبائن
،عن طريق شركته القديمة
لكنه استخدم سندات من حصص العائلة
ذلك عمل غير أخلاقي وقد يكون غير شرعي
صحيح، وليست تلك سجية والدي
هل ذلك هو سبب تعينك (مايكل ستيلي)؟
فكرت في حاجتي لمحاسب قانوني
للتوصل إلى حقيقة الأمر
منذ يومين، اتصل بي
قائلاً إنه اكتشف ما فعله والدي
وقد اتفقنا على اللقاء لمناقشة الأمر
ولم اللقاء في الحديقة؟
أردت إبقاء الاجتماع سراً
حتى أعلم ما كان يحدث
...لكن عندما وصلت إلى الموقع
كان (مايكل) قد أصيب بطلق ناري
،تفقدت نبضات قلبه
وأخذت هاتفه للاتصال بالطوارئ
فأطلق أحدهم النار عليً
فهرعت هرباً
هل تسنى لك رؤية الرامي؟
لا. كان يطلق من بين الشجيرات
...سقطت عند التلة
وكان آخر ما أتذكره قبل استيقاظي هنا
ماذا عن سجل المحاسبة
الذي كنت تنوي مراجعته؟
لم يتواجد شيء حول (مايكل) عندما وجدته
إذاً لعل قاتله قد أخذ المستندات
و انتظر إطلاق النار عليك
من سواه يعلم بأمر هذه المستندات؟
،وجدتها في حاسوب والدي
ثم خربت القرص الصلب
لكنه أخفى نسخة ثانية من المستندات في منزله
،يجب أن نلقي نظرة على هذه المستندات
لنكتشف من حاول قتله
أنا في طريقي إلى هناك
،لا نحمل مذكرة
وشخصياً لا أعتقد أننا نملك الأدلة الكافية لإحضار واحدة
هل من مبرر لعدم مقدرة زوجته المرور بالمنزل
وإحضار المستندات ثم تسليمهم إلى الشرطة؟
هل أخبرته أنكما ما تزال متزوجين؟
بالطبع
وهل يعرف أنكما ذاهبة إلى منزله؟
لقد أعطاني المفتاح. وأرادني أن أخذ النسخ
أعتقد أننا على مشارف
إعادة رؤية (مورا آيلس) الجامحة والمجنونة
أراك لاحقاً في قسم الشرطة
أمي
إن والدة (نينا) جاءت إلى هنا الآن
،وهما في الخارج تركنان السيارة وسيحضران في أي لحظة الآن
اللقاء الأول بالوالدة
أجل. نحن نتظاهر بأننا لا نتواعد
وما سبب ذلك؟
قصة طويلة
الخلاصة هي أن
نينا) غير مستعدة لتقديمي لوالدتها بصفتي خليلها)
لماذا أحضرتماها إلى هنا؟
لقد فاجئتنا بحضورها إلى مكان العمل
،و قدمتني (نينا) لها بصفتي زميلها في العمل
فدعتني والدتها للإنضمام إليهما ...على العشاء، لذا
لا تكذب على والدتها
(لن أكذب عليها، سأساير خطة (نينا
أجل، تتمتع الأمهات بالفطانة
لا تفكرا بخداعها
سنفكر بخداعها لو تماشيت مع الخطة
لا - (مرحباً يا (أنجيلا -
!(أهلاً يا (نينا - !مرحباً -
(أود أن تقابلي والدتي... (كاثرين
مرحباً يا (كاثرين). شرف لي مقابلتك
يسرني مقابلتك
كانت (نينا) تحدثني للتو عنك
وعن اهتمامك بها هنا
شكراً لك
لديك ابنة هائلة
أجل. أنا فخورة جداً بها
...خضنا الكثير سوية و
وبمقدورنا إخبار بعضنا البعض بأي شيء
إن أكثر ما أوقره فيها هو صدقها
أنا واثقة من أنك تشعرين بالمثل اتجاه ابنك
حسناً، كفى. أعلم ما أنتما بفاعلتين
إنها تعلم بأمر مواعدتنا
استنتجت هذا لحظة رؤيتكما
لقد أخبرتك. يظنان هذين الطفلين أننا غبيتان
لسنا غبيتان
لكن أتعلمين شيئاً؟
ممتنة للخروج من هذه اللعبة الصغيرة بتلك الطريقة
وبذلك، بمقدورنا التعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل
أجل
لا تمانعين إن تحدثت إلى (فرانكي) قليلاً، صحيح؟
لا. تفضلي. خذيه
معذرة يا عزيزتي. سيطول الأمر
فلنذهب
تفضلي
أجل
(كنت أبحث عن بندقيات (بركوتي 1912
إنها تعد جائزة حقيقة ونادرة ،بالنسبة لجامعي الأسلحة
لأنها منها 500 بندقية مصنوعة فقط
لا يوجد الكثير منها في الأرجاء
لا. فقط 18 في الولايات المتحدة
(بيعت إحداها بالمزاد العلني في (بوسطن منذ 7 أشهر
خمني من الشاري
لا أعتقد أنها تخصك
سأخذها حالاً
كيف علمت بوجودي هنا؟
لا يستطيع ولدي إخفاء شيء عني
فأنت على دراية بأنه طلب مني
الاحتفاظ بهذه المستندات
وقد قررت أنه من الأفضل أن احتفظ أنا بها
لماذا أردتها؟
فلنقل أنها مهمة لعائلتي
كما أنها مهمة للمجهول الذي حاول قتل ولدك
ولن يتوقف ذلك الشخص حتى يحصل عليها
لا أصدق أن هذه الأوراق
أهم إليك من حياة ولدك
أحاول حمايته
وأنا أيضاً
،ولا أدري ما يجري هنا
لكن لا أعتقد أن لـ(إدوارد) علاقة بها
ولا أصدق أنك قاتلة
بوسعي مساعدتك، لكن يتحتم عليك الوثوق بي
(تلك هي التحرية (ريزولي
إن لم استجب، فإنها ستعلم بوجود خطب ما
سأضعك على مكبر الصوت
حسناً
جاين)، ما الجديد؟)
(إن البندقية تعود إلى (نوح برنر
يبدو أنه الرامي المطلوب
هل تعرفين السبب؟ - لا، ليس بعد -
،لكن لا بد من وجود الإجابة بين الأوراق
لذا فنحن بحاجتها لأجل الحصول على الدافع
سأعيدها إلى قسم الشرطة
(سنذهب لإحضار (برنر
لذا سوف نقابلك هنا
حسناً
والآن كل شيء أصبح منطقياً
(إن (نوح) هو من أخبرني و (إدوارد
بعدم التحدث إلى الشرطة
كان متيقناً من وجود شيء في المستندات
سيلطخ سمعة زوجي
وسيدمر عملنا
فطلب منك إحضار المستندات
قال إنه سيساعدني في حماية الشركة
من الجلي أن اهتمامه الوحيد الذي ينوي حمايته
كان ذاته
،بغض النظر عمّ تحتويه تلك الأوراق
فإنه كان ينوي القتل سعياً لإبقائه سراً
هلاّ ساعدتني في اكتشاف الشيء؟
سوف أحاول
ماذا يجري يا (أنجيلا)؟
(أقوم بالتجسس على (فرانكي
أقصد بينك وبيني
أنا... لا أعي ما تقصد
قالت (جوان) إنها صادفتك في المتنزه
أجل، سرني رؤيتها
وحدثتني أخيراً عن المحادثة
التي حظيتما بها بعيد إطلاق النار
حسناً
وإنك انفصلت عني بسبب ما قالته
اسمع، قامت (جوان) بما حسبته الأفضل
(لا أبالي بما ظنت (جوان
لا تغضب منها
لست غاضباً منها. أنا غاضب منك
لدى (جوان) الحق في الإحساس ،بما تشاء
إنها مشاعرها، لا مشاعري
حسناً - وإن كان وجودي معك -
كان يعني أني كنت معرض لخطر بسيط
من الإصابة بطلق ناري، فليكن إذاً
إنها مخاطرة أنا على استعداد لتحملها
لم أعرف ذلك
فانفصلت عني بموجب مزاعم زائفة
وأنا أرفض انفصالك
حقاً؟
أجل
إلا لو استطعت الوقوف هناك وإخباري بصدق
أنك لا تحبينني كما أحبك
هل تحبيني؟
أجل
أنا أحبك
توقف
هل حالفك الحظ؟
اكتشفنا انا و (تيلي) ماكان يجري
كيف أقنعت (كرولا دي فيل) بمد يد العون؟
لقد أقنتعها بأننا في نفس الفريق
ماذا اكتشفت؟
،بعد وفاة والده
لم يستطع (إدوارد) اكتشاف سبب صرف والده
صكوكاً بمبالغ ضخمة من حساب العائلة
عرفت (تيلي) أن جميع الصكوك
صرفت لزبائن قد وضعها (فيليب) في صندوق (نوح) الإدخاري
لماذا فعل ذلك؟
،تظن (تيلي) أنه ثمة مبرر واحد فقط
وهو أن (نوح) يدبر لعملية احتيال
لا بد أن (فيليب) قد اكتشف ما كان جارياً
فحاول سد ديون زبائنه بماله الخاص
،لكن عرف (نوح) أن (إدوارد) يحقق في الأمر
وأن عليه إيقافه
لم يسمح (نوح) بأن تعلم الناس بما كان يعفله (والد (إدوارد
فيسلط الأضواء على أرصدته
فكانت الطريقة الوحيدة لمواصلة خطة الاحتيال
هي إخفاء تلك المستندات
أجل، فقتل رجلاً لإنجاح ذلك
هل ستعتقلان (نوح)؟
ذهبنا إلى مكتبه، ولم يكن هناك
،سوف نحاول الذهاب إلى ملكيته لنرى ما بوسعنا إيجاده
لا تفعلا، إنه هنا
!مورا)؟ (مورا)؟)
هل أنت على مايرام؟
أنا على مايرام
إن المستندات موجودة على جميع... أنحاء الأرضية
أين أنت؟ - ،(وينشستر رود) -
(على بعد ميلين من جنوب ملكية (إدوارد
لقد اقتربنا
.حسناً، اصمدي سنكون هناك حالاً
بحوزته سلاح
!بحوزته سلاح
!(مورا) - !اصمدي -
!توقف مكانك
!أريد تلك المستندات
...إن أطلقت النار
إن أطلقت النار عليّ، فإنهم ستذهب إلى حافة الهاوية
لن يتسنى لك الوقت لإستعادتها
قبل أن تصل الشرطة
أنت محقة. يمكن أن نعقد صفقة
صفقة؟
أجل، اتفاقية تبادل منفعة مشتركة
بين عاقلين
ماذا يدور في ذهنك؟
،أعطني المستندات وسأطلق سراحك
،لكي تنجح اتفاقية كهذه
لا بد من وجود الثقة بين الأطراف المعنية
ماهو المطلوب مني؟
اجعلني أعي كيفية تورط رجل فطن
بمكيدة احتيال
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
سيساعدني في الحكم على مدى يأسك
لمّ تبالي؟
لا يمكن الوثوق بالقانطين
وقد وافقنا على أهمية الوثوق ببعضنا البعض
إن الأثرياء مثلي لايفقدون الأمل أبداً
بمقدورنا شراء كل شيء يقف في طريقنا
حتى قابلت شخصاً بثروتك
ثق بي، لست بمثل ثروتي
كنت أتحدث عن (إدوارد) و والده
لم تستطع رشوتهما
والآن لست مضطراً لذلك
بين يديك آخر مجموعة من المستندات
...فإن خطتي بسيطة
إما أن أرشيك أو أقتلك
من المحال أن تهربين
ولا أنت
من المحال أن أعقد ذلك النوع من الصفقات
(لقد انتهى الأمر يا (نوح
لقد أجبرتني
على الأقل سأقدر على الركض
ضع السلاح أرضاً. ببطء شديد
لا أريد إطلاق النار عليك، لكني سأفعل
لم أكن لأرغب بتشويه هذا الجمال
من أين أتيتما؟
تحتوي تلك البندقيات على زناد خفيف جداً
،لقد ركنا السيارة عند المنعطف
حسبت أن عامل المفاجأة سيكون مهماً
مفاجأة
هل أنت على مايرام؟
أصبحت كذلك
أين هي والدتي؟
،إنها في الأسفل تحضر كوباً من القهوة
ستعود في الحال
لماذا تبتسم؟
لأننا انسجمنا
كيف يعقل ذلك؟
مرحباً - مرحباً -
هل اخترت القهوة المحمصة؟
إنها أروع مع كريمة البندق
أحببت ذلك من أعماقي
أجل، أجل - أجل، صحيح؟
حسناً، ماذا يجري الآن؟
لا أدري عمّ تتحدثين يا عزيزتي
يقف كليكما هنا وكأنه كان وقتاً مرحا
لأننا حظينا بوقت رائع
من المحال تمكنه من الصمود أمام استجوابك
والخروج بتلك الابتسامة على وجهه
.لم أستجوبه فقط أجرينا حديثاً لطيفاً
.أجل، إنها على صواب كانت لطيفة، أجل
لم لم تطرحي عليه كل تلك الأسئلة المجنونة
التي طرحتها على الآخرين من خلائلي ؟
ببساطة. أعجبني هذا الخليل على الفور
والآن، لم أكن متشوقة لوصف العلاقة
...التي قلتماه، لكن
ظننت أن الأمر بأكلمه كان فكرتك
ما رأيكما بأن نخرج جميعاً لتناول العشاء؟
يبدو وقع ذلك جيداً. (نينا)؟
.أجل، أود ذلك فرانكي) هلا أحضرت معطفي؟)
إنه فوق كرسي بالطبع -
أنت تعلمين أني أحبك، صحيح؟
،لكن إن دمرت هذه العلاقة
فإني سأهجم عليك كقطيع من الذئاب الجائعة
كنت أوشك إخبارك بالأمر عينه يا عزيزتي
أنحن على وفاق؟
نحن بأفضل حال
رائع
(حسناً، كنت في (فيليلوز
أعتقد أن ذلك الانتفاخ في رأسك قد نبه تفكيرك
لا، أنا جاد. أعتقد أن والدتي معجبة بك حقاً
يعد التساهل وصفاً أدق
حسنأً. من كان ليظن
أن المطاف سينتهي بنا هنا بعد كل تلك السنين؟
لا يمكن التبؤ بالحياة
.أجل
هل أنت مستعد للدخول؟
هل ستفعلين ذلك بحق يا (مورا)؟
مر وقت طويل. أعتقد أننا لا نملك خياراً
حسناً
مرحباً - !مرحباً -
!الزوجين السعيدين -
!يا إلهي! انظروا إلى هذه الكعكة
أنا أدري. تكلفت والدتي الكثير
شكراً لك
بكل تأكيد
وما التالي ؟
لن يكون بوسعنا تناول كعكة
حتى نوقع أوراق الطلاق، ثم... أود تناول الكعكة
أجل - كعكة -
!كعكة، كعكة، كعكة، كعكة، كعكة، كعكة
وقعيها يا (مورا). السيدات أولاً
حسناً
،وبموجب السلطات غير المخولة لي
يسرني أن أعلنكما مطلقين
من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟
دعنا لا نقيم واحداً، اتفقنا؟
حسناً
حسناً، يتحتم عليك إخبارنا عن جميع سنوات (مورا) الجامحة
بحقك
هل حدثتكم عن الوقت الذي حاولت فيه
أن تصبح أنثى مصارعة محترفة؟
أنت تمزح
جاء الاتحاد العالمي للملاكمة إلى المدينة
كانت فرصتها للاحتجاج على عدم المساواة بين الجنسين
في الثقافة الشعبية
أنا مضطرة لتسجيل الملاحظات
لا، بحق. لقد أبتكرت اسما
"مورا الملاكمة" كان لديها زيّ
!ماذا؟
أنت على صواب
هذه أفضل طريقة للاحتفال بالطلاق
أعتقد أن الطلاق يجب أن يكون
بمتعة حفل الزواج
شكراً لك على إقامة الحفل
أجل، بكل تأكيد
لا يحدث كل يوم أن تتطلق أعز صديقاتك
لقد قررت قبول الوظيفة، صحيح؟
أجل، لقد قررت
أعتقد أنه الفعل الصائب
أنا فخورة بك
حقاً؟
أجل، أدري أن التغيير صعب
،ومن المخيف مواجهة المجهول
لكن في حياتنا ثمة ماهو أكثر للقيام به
أجل
شكراً لمساندتك إياي
هذا ما يفعله أعز الأصدقاء
إليك هذا لأجل التغيير
لأجل التغيير
وربما قمصان ممسوكة الياقة
!لا! لا، يا للهول، لا
من المحال حدوث ذلك... ولا حتى في المكتب الرئيس
لكن إليك أحد الأنباء السارة
إن خصم موظفي مكتب المباحث الفيدرالية ...في متجر الهدايا
%خصم بنسبة 25
وأنت تعلمين بأني لا استطيع مقاومة التنزيلات
~ Elaf ~ ترجمة