مرحباً، أنا (بوني) وانا مدمنة على الكحول
مرحباً، (بوني)
أعلم أنني حطمت رقم قياسي، لكن انا حقا مشتاقة لحبيبي
(مارجوري) أسدي لي معروفاً،
بعد الاجتماع، اخبري الجميع بمعنى كلمة رقم قياسي
أيا كان....
أنا وهو جربنا أمور السكايب،
لكن انا فقط أشعر بأنه بعيد،
إذاً الان، أنا في أقل معدل احسيس شعرته في حياتي
وهناك شيء واحد يمنحني الشعور بالسعادة
إنها حشوة الكريم
وبدون حبيب، هناك فقط حشوة الكريمة لتمنحني ذلك الشعور
شكراً لكم
أي شخص يريد متابعة هذا؟
ماذا بحق الجحيم، (كريستي) مدمنة الكحول
مرحباً، (كريستي)
أعلم بأنني في العادة أكون متشائمة كئيبة، لكن ليس اليوم
أنا اليوم مبتهجة، ولست خائفة
فرحة، ولست فاشلة
-مسرورة، ولست... -فهمنا، فهمنا
لقد قبلت رسمياً في جامعة سونوما الحكومية
هيا سيفولس (كلمة تقال في تلك الجامعة)
لذا، سأبداء في الخريف،
سأقترب لأول خطوة من حلمي بأن أصبح محامية
انتظرو، لدي المزيد،
ابنتي ستتزوج خلال بضع أسابيع،
و إليكم هذا، هي ليست مضطرة للزواج، ستفعل ذلك بإرادتها
ذلك لأن العائلة أولاً
بالطبع، دفعت 4 آلاف على فستان الزفاف،
وربما سأسرق مصرف لدفع مصاريف دراستي
ولكن لن ادع المال تعكر مزاجي الجيد
وهذه هي فائدة وجود أمي
من أيضاً يريد التحدث؟
أنا سأفعل، أنا (جيل) انا مدمنة الكحول
-ماذا تفعلين؟ -أنا آسفة، هذا كل ما لدي
أأمل انك مدركة بأنك تأكلين مشاعرك
هاي، علي أن أضع شيء في فمي، لأن حبيبي في كرواتيا
جيد، أمي، راقية
لا، لا، هم لا يعملون البطاطس المقلية من اجل السعداء
(فايلت) ما الذي يحدث؟ هل انت بخير؟
لا!
او، ماذا حدث؟
(غريغوري) أنهى علاقتنا، والزفاف قد ألغي
يا إلهي
هل هناك مشكلة لو رجعت وعشت معك؟
الآن يمكنك أن تأخذي
--(الأم) الحلقة 21 الموسم 3-- --ترجمة: Faraj Grandad-- --أدعو لبنغازي بالفرج القريب --
إذا ماذا فعل النذل؟
مازلنا لا نعلم بأنه نذل
إنه يواعد فتاة اخرى
ذلك النذل
كيف علمتي ذلك؟
هل أتى للمنزل، وأخذ دش، ثم ذهب مباشراً للسرير
متعب لا يمكنه ممارسة الجنس لأنه طوال اليوم في العمل؟
أمي، هذا ليس حول ما فعله بك الرجال
أنا اتكلم حول ما فعلته بالرجال
هل فقد بعض الوزن مؤخراً؟ هل ذهب للجيم؟
نعم، لقد فعل
قام بتبييض أسنانه أو ذهب لدكتور أسنان؟
لقد ذهب لطبيب الأسنان!
اه، عزيزتي، آسفة جداً
انتظري قبل أن ننسى هذا العلاقة
هل تكلمتي مع (غريغوري) حول زيارة طبيب نفسي؟
أمي، إنه لا يحبني بعد الآن، انسي الأمر!
كم أنفقت على فستان الزفاف؟
اسكتي
-كم من الوقت لدينا؟ -ليس الكثير
دعينا نحظر اشيائها ونخرج
ماذا عن هذه النباتات الكبيرة في هذا الممر؟
نحن لم نأتي الي هنا لكي نسرق هذه الأشياء
إذاً لماذا احظرتني الي هنا؟
مرحباً؟
(غريغوري)؟
هذا جيد
انت احظري ملابس (فايلت)، أنا سوف احظر باقيت أشيائها
فهمت
-(كريستي)؟ -نعم؟
هل سنحظر اشيائها فقط، أو أننا سنقوم بالهرج والمرج بالشقة؟
سنحظر اشيائها فقط
سنعيد النظر في ذلك اثناء خروجنا
هل (فايلت) تشرب الإسبريسو؟
لا اعلم ربما
إذا هذة ربما تكون لها
هل تتناولين من طعامة؟
ربما علي أن أذكرك بأن الخائن ابن العاهرة
قد حطم قلب ابنتك
امسحي الثلاجة بأكملها
أشعر وكأننا ربحنا الجائزة الكبرى من محل (Bed Bath and Beyond)
هل تظنين أن هذه الشاشة الكبيرة ل(فايلت)؟
إنه أكبر من التي لدينا، لذا نعم
اوه
مرحبا
(فيليس)، اهلآ
لم نتوقع بأن نراكي هنا
نعم فهمت هذا من عملية النهب
نحن أخذنا أشياء ابنتي فقط
وبعضها لأبني
أنا اعطيته آلة الإكبريسو تلك
اه، آسفة إنها تبدو مثل التي اعطينها ل (فايلت)
حسناً، سوف نأخذ هذه الأشياء الي السيارة
وبعدها سنرجع لباقي أغراض (فايلت)
آسفة لأن الأمور لم تنجح
نعم آسفة أيضاً، لكن ماذا ستفعلين؟ أبنك يقابل فتاة اخرى
ماذا؟
أرجوك
ابني (غريغوري) مع امرأتين في الوقت نفسة؟
كعكتين دونات، ربما
هذا ما قالته (فايلت)
هل تقولين أن ابنتي تكذب علي؟
نعم
أو ربما أنك ربيتي فتى قذر
اه، الآن هو قذر؟
هل حقاً ليس لديك سرعة ثانية؟
حسناً، ماذا قال لكي (غريغوري)؟
ابني الذي لم يكذب علي إطلاقاً،
قال بأن (فايلت) كانت تشرب كثيراً
و التسكر و التنتشي
حسناً، أولاً لا يوجد ال التعريف في كلمة (تسكر و تنتشي)
انت تعرفي ذلك
و أظن أنني سأعلم إذا كان لدى (فايلت) مشكلة
انت متأكدة من هذا؟
أتعلمين ماذا (فيليس)؟ ابنتي بالمنزل تبكي بشدة
لن أبقى هنا و اتجادل معك
-أنا سأبقى -هيا بنا!
تبآ لها، تلوم (فايلت)
حسناً، انتظري حتى تدرك بأنها ستأكل الخردل على العشاء
وبأننا أخذنا هذه النباتات
لقد قلت أنني سأعلم أن كان لدى (فايلت) مشكلة مع المخدرات والكحول
ولكن أفكر أكثر بأنني لست متأكدة
هيا، لا تستمعي لتلك العجوز لاعبة (Mahjong Sally)؟
لماذا ستكذب؟
إنها أعادة ما قال لها (غريغوري) فقط
ونحن أعدنا ما قالته لنا (فايلت) فقط
إذاً، كيف ستصدقين؟
أريد أن أصدق ابنتي، لكن تعلمين
متى كان ذلك نافعا؟
-أمي؟ -أنا في المطبخ
هذه ربما تكون ثقيلا، هل سيضايقك أن حظرت الفشار؟
-هل احضرتي كل اغراضي؟ -إنها على الاريكة
وأيضا في الثلاجة
هل رأيتي (غريغوري) هناك؟
لا، لكننا هربنا من امة
حقاً؟ ماذا قالت؟
هي نوعا ما لديها وجهة نظر أخرى عن الأمور
ماذا يعني هذا؟
هي قالت بأن سبب قطع علاقتكما ببعض لأنك...
قد احتفلتي كثيراً
و أنت صدقتها؟
لا، لكن هذا يستحق التحدث عنه
لماذا لا تقفي بجانبي أبداً؟ انت دائما تفكرين بشكل سيء
إذاً، قولي لي خلاف ذلك، قولي أنك لم تسكري
لا ينبغي على هذا، ويجب أن تثقي بي
-أثق بك، لكن.... -أنا ادرس بالجامعة، أمي
و أخرج مع أصدقائي، ونشرب
أحياناً، ندخن بعض الحشيش
جميعاً نسكر ونتعاطى المخدرات مثلكما أنتما الاثنان!
هاي، تعاطيت المخدرات فقط لاني كنت أدير إدماني للكحول
إذاً ماذا تظنين؟
لا أعلم، أريد أن اصدقها
-هل صدقتها؟ -صدقتها انت؟
سألت أولاً
سأكون صادقة، أنا قلقة 163
هل نسألها بأن تأتي معنا لإجتماع AA؟
سيكون جيداً، وسيكون لدينا الصف الخاص بنا
نعم، لا يوجد أفضل من ذلك
سؤالي هو، كيف اقول لها الاختلاف بين اللذي يشرب الكحول كثيراً
و الطالب الجامعي العادي الذي فقط يستمتع؟
ذلك قاسي
مثل الأولاد هذه الأيام يستخدمون الجامعة كعذر ليشربون طوال الوقت
ليس فقط هذه الأيام
عندما كنت بجامعة ساندييغو، كان لدينا فودكا في أخوية الطالبات
أفضل 7 سنوات في حياتي
هل تذكري عصير الغابة؟
آه نعم، (Kool-Aid) قطع فواكه وكحول
يخلطان معا في سلة النفايات الكبيرة
أنا أذكر مرة شربت منه في حفلة الأخوية وتقيأت على ستارة الباب
خرج العصير وبقت قطع الفواكه معي في المطبخ
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
حسناً، انتظري
الكثير من زملائي بالجامعة كانو يحتفلون أكثر مني،
وهم ليس لديهم مشاكل
إلا بعضهم تزوجو عن حب ولديهم اطفال قبيحين
(كريستي)، أعلم أن هذا مؤلم لأنها ابنتك،
لكن لا شيء يغير حقيقة أن هذا تشخيص أمراض النفسيه
إذاً لن أفعل شيء لأجلها؟
-يمكنك أن تصلي لها -لذا لا شيء (تكفر)
اه، أتعلمي ما كان الشراب الآخر بالجامعة؟ فودكا و تانق
اوه، احبهما، الفودكا مع الليمون هو شراب رواد الفضاء
حسناً، المهم أن (فايلت) وحدها يمكنها أن تقول إذ كان لديها مشكلة
و إذا جاء هذا اليوم،
فستجد أن لديها أم تعرف كيف تساعد
-وجدتها ايضا -بالطبع
إنها 2:00 صباحاً ماذا تفعلين؟
أعد بعض اللحم، أتريدين شريحة؟
لا، ماذا هناك؟
كنت أمارس الجنس بالهاتف مع (آدم)،
وفقدت الاتصال قبل أن....
آيا كان، احظر نصف حار ونصف معتدل
إجلسي
سأنتظر كثيراً لأن حبيبك خارج المدينه
ماذا كنت تفعلين فوق؟
لم أستطع النوم، بقيت منتظرة وصول (فايلت)
اوه، لقد نسيت انها ستأتي، كان من الممكن أن تحرجني
إنه غريب جداً بأنها رجعت للمنزل
أقصد، أعلم أنها ليست طفلة صغيرة، لكني مازلت قلقه
أعلم كيف تشعرين
عندما كنتي في عمرها و كنت تخرجي كل ليلة، أنا كنت متوتره جدا
-هل كنتي تنتظريني؟ -بالطبع
أقصد، كان مسحوق البيرو القديم يساعدني في الانتظار
لكن، ذلك كان يزيد من قلقي فقط
ولفترة كنت واثقة بأن الCIA استبدلوك بنسخه اخرى
كيف علمت بأنهم فعلو، أمي؟
لا تفعلي هذا
يا إلهي، هذا لن يكون جيد
ألو؟
من؟
آه، (فيليس) ماذا هناك؟
-آه، لا -ماذا؟
(فايلت) ذهبت لمنزل (غريغوري) وهي ثملة للغاية
(فيليس)، أنا آسفة جداً، سوف نأتي الآن
حسناً، إنها على قيد الحياة
-ماذا سنفعل؟ -سنقتلها
دعيني أضع اللحم في الفرن، وأنا سأقود
آسفة جداً عما حدث
نعم، ماذا ستفعلون، تعرفون؟ البهجة الأبوية
حقاً؟ بكرات الشعر؟
اعذراني، لم أعلم أنه سيكون هناك تسلية
أين (فايلت)؟
آخر مرة، كانت تتقيأ في المرحاض، لقد نظفته في الظهر
سأذهب لها
كنت سأعرض عليكم الأكل، لكن لا يوجد شيء بالثلاجة
اه، نعم، آسفة على هذا
أين (غريغوري)؟
حسناً، كان مستاء جدا على قطع العلاقة ويشعر بالعزلة،
لذا ذهب مع بعض أصدقائه للمكسيك
لإصطياد السمك أو ربما الكلاميديا
هل قالت لك (فايلت) لما أتت إلي هنا في منتصف الليل؟
بين الشرب والبكاء، لم أدرك ما كانت تقول
لكن أظن انها مازالت تحبه
اه، فتاتي المسكينة
نعم، هذا محزن جداً
أتعلمين، أن بعض نساء الموضة يستخدمن بكرات الشعر
هذ ملون، ما هذا، شراب الجيلو؟
نعم
أترى، جدتك تعلم ماذا يشرب الأولاد
هل ستقولين لي أنني مدمنة كحول؟
لا، هذا الأمر لك لتقرري
سأقول لك انه يوجد قيئ على شعرك،
لذا يمكنك أن تستنتجين هذا
أنا فقط اشتاق ل(غريغوري)
فهمت، لدينا لحم على الإفطار لأنني اشتاق ل(آدم)
لحم؟
لا بأس، المزيد لي
لطالما ظننت بأنه عندما يصبح عمرها 10 سنوات، سيكون ذلك سهلاً
أتعلمين متى يكون سهلاً أن تكوني أم؟ عندما تموتي
وحتى بعد ذلك ستكوني قلقه قليلا
أنا أدين لكي بأعتذار
كنت أعلم أن (غريغوري) لم يخون (فايلت)
لا تعتذري
كلنا نصدق أبنائنا
لا يمكنني تغيير شعوري بأن هذا خطأي
كنت أشرب والآن (فايلت) تشرب
هل تلومي أمك لأنك شربتي؟
كنت كذلك
ليس بعد الآن
اذن لماذا لا تمنحي نفسك استراحة مع (فايلت)؟
نعم، ربما
بالإضافة إلى، إذا كان ذلك دائما خطاء الآباء،
هل سأكون المسؤولة عن كل ما يفعله ابني
حتى لو كان غريب الأطوار مغرور
غريب الأطوار مغرور؟
قلتها بحب
حسناً، لطالما أحببت (غريغوري)
أقصد، كنت أشك حول علاقتهما،
لكن... أحببت بأن يكون هناك من يهتم ب(فايلت)
مازال لديها من يهتم بها
اوي
اوي، حقاً
أظن انها اكملت
لنذهب للمنزل
-شكراً (فيليس) -نعم، تعالي في أي وقت،
لكن مرة واحدة تكفي
أتعلمي، حتى لو ألغى الزفاف
هذا لا يمنع بأن نكون أصدقاء
انت تريدين أم، أليس كذلك؟
بشدة
هاي، أنا أقف هنا
أتصلي بي
انظري لها، بعض أيام، وستكون مشكلة شخص آخر
هاي، هذه ابنتك إنها ليست مشكلة، إنها عبئ
نقطة مهمة، انت يمكنك حل المشكلة
مازلت لا أعلم إذ كانت واحده منا
-لا أعتقد ذلك -لماذا؟
الله لا يسرد نفس النكتة ثلاث مرات على التوالي (تكفر)
لا أمل ذلك
أعطها الوقت، لتستقر، وإذا لم تفعل، هي تعلم أين ستذهب
أظن ذلك
هاي، أمي
انا آسفة على تلك الليالي التي جعلتك تنتظريني فيها
شكراً
لطالما ظننت بأنني لم أذي أحد إلا نفسي
حسناً، المهم أننا مع بعض الآن
اممم
هذا الحضن سيكون أكثر أهمية إذا توقفت عن المضغ
مدينة (أوكلاند) بولاية (كليفورنيا) .
من هناك؟!
هذه أنا، أفتحي الباب
من هي "أنا"؟
(كريستي)
أبنتك
كيف أعلم إنها أنت حقاً؟
من سيكون غيري أنا؟
شخص من الحكومة يريدني أن أظن بأنه أنت
آه، هيا، لماذا سيفعلون ذلك؟
لأنهم يعلمون بأنني أعلم ماذا يعلمون
الآن ارحلي، أو سأخرج لك كلبي
-ليس لدينا كلب -نعم، لدينا
(ريكس)، اجلس! لقد قتلت شخصاً اليوم
أتعلمي ماذا، سوف أنام في السيارة
أفعلي ذلك
(ريكس)، أنزل من الكنبة
من هناك؟!
--ترجمة: Faraj Granda-- --أدعو لبنغازي بالفرج القريب--