أمي!
ماذا؟
تعالي هنا
لماذا؟
فقط تعالي للأسفل
-أمي! -هاي
اييي، لقد قفزتي بقوة
تعالي إجلسي بجانبي
-ماذا هناك؟ -أمسكي بيدي
حسناً، ماذا يحدث؟
لا تتكلمي أمسكي فقط
لديك يد صغيرة حقاً
كأنني ممسكة بيد راكون
اششش!
يمكن ان تخبريني إلى ماذا ننظر هنا؟
درجات الامتحان ستظهر في الظهر،
ولا أريد ان ارها بنفسي
إذاً تظنين بأنك أفسدتي الامر؟
لا، لماذا قلت ذلك؟
أخرجيها
منذ متى أصبحنا غجر؟
أنا لا اريد ان يأتيني النحس
هذا ليس محتمل لقد بصقتي ثلاث مرات
هل يمكنك فقط الجلوس ودعمي؟
بصدق أظن أن هذا ما أفعله
حسناً، سأكون هادئه
آسفة، لقد كان فصل دراسي صعب
مع العمل، و (روسكو)، و (فايلت)،
و... أشياء مجنونه تقف هنا
-هل أنا هي الأشياء المجنونة؟ -نعم
بالإضافة لتسليم بعض الأوراق مؤخراً
وأنا متأكدة بأنني أخطأت
في امتحان الأدب في رواية (المسخ)
-ما هو؟ -إنه كتاب مريع
شخص استيقظ في الصباح
و تحول الي صرصور ضخم
لكن ليس مثل سبيدرمان الذي لديه قوة العنكبوت
هذا الشخص فقط تغير الي صرصور
-إذاً بدون قوة خارقة؟ -لا
هو لا يحارب الجريمة، بدون زي،
إنه موجود بدون سبب
هل يمكنه جعل باقي الصراصير تنفذ أوامره؟
لم يحاول حتى، هو فقط كان يشتكي
اذا ماذا كتبت في أوراقك؟
أتمنى أن أتذكر، لقد كتبته عندما كنت مريضة
وكنت مهتمه الأدوية
حسناً، ها أنت ذا،
اذا رسبتي، يمكن أن تلومي المخدرات، مثلما فعلتي في الإعدادية
عذراً، لم اتعاطى المخدرات بالإعدادية
فقط شربت
في الغالب النبيذ البارد
و دواء السعال
اوه، قد ظهرت، قد ظهرت
يا إلهي
هل نحن نقرأها بشكل صحيح؟
حصلت على درجات امتياز
لهذا سألت، سؤالي؟
حصلت على درجات امتياز، أمي!
حصلت على درجات امتياز
انتظري، انتظري، هناك علامة نجمة
ماذا يعنى هذا؟
متى اخذتي الستيرويد؟
دعيني ارى
انا في قائمة الطلاب الأوائل
اه، حلوتي، هل نمتي مع المدير؟
لم افعل ذلك،
أنا ذكية!
--(الأم) الموسم 3 الحلقة 20-- --بعنوان: شر مطلق و قطعة تشيزكيك مجانية-- --أدعو لأهل ليبيا بالفرج القريب--
مبروك عزيزتي
قائمة الأوائل أمر مهم
شكراً
لطالما شككت بأن أكون، تعرفين
موهوبة!
من أفضل الأشياء في البقاء مقلعة هو تعلم ما كنا نقدر عليه
يجب أن تأتي معي لإحدى إجتماعات منسا
انتظري، هل انت عضوة في منسا؟
ما هي منسا؟
هي جمعية تضم أفراد ذوي نسبة ذكاء مرتفعة
وأنتي منهم؟
نعم
قلت "نعم"
إذاً، (كريستي) هل فكرتي ماذا ستفعلين بعد هذا؟
حسناً، أظن سأبداء أربعة سنين في الجامعة
و أدرس في كلية القانون
هذا رائع
انا متأكدة بأنك ستأخذي درجات امتياز هناك أيضاً
(مارجوري) لماذا تعطيها توقعات بزيادة؟
هناك أمر واحد لتأخذ درجات جيدة بالجامعة
حيث يمكن لكل شخص الحصول على درجة A للظهور بسروال في جامعة هارفورد
لكن الجامعة الحقيقية تختلف، أليس كذلك؟
لا
درجة A هي A سواء كانت في جامعة نابا أو هارفورد
بلى لكن إذا كان لديك عقل دكتور (جراح)،
حيث لكي يتخرج يجب عليه أن يرى غرفة العمليات
درجاتي الامتياز هي أمتياز
لا تسخري من درجاتي الإمتياز
لا أسخر، انا فقط أريد أن أدخل القليل من الواقع هنا
(ويندي) انت من منسا، اخبريها
اممم.....
نحن في الغالب نحل الألغاز
هذا غير مهم
(كريستي) انت شخص مختلف كلياً
رغم حالة الفوضة التي أتيت بها الى ذلك الاجتماع
و بعد 3 سنوات، أنا فخورة بك
شكراً، (مارجوري)
نخب (كريستي)
يجب علينا أيضاً شرب نخب (ويندي) لإخفائها ذكائها عنا لثلاث سنوات
نخب (ويندي)
هل يمكنني اطفئ الأضواء؟
دعيني أكمل ارسال هذه الرسالة إلى ابنتي
يا إلهي، أنتما تتحدثان مجدداً؟
نعم، نحن نتحدث
آسفة، آخر شيء سمعته هو أنك ميته بالنسبة لها
نعم، لقد اعتذرت على أمور لم افعلها،
ونحن بخير الآن
تريد أن أذهب معها لشراء فستان الزفاف غداً
واو، وهي دعتك لتذهبي معها؟
هذا صحيح، أنا سأشتري الفستان
آه، هذا يبرر لماذا هي دعتك
لا، هي دعتني لأن علاقتنا تحسنت الآن
أتعلمين؟ دعينا ننام
حسناً
لم ننتهي، صحيح؟
أريد أن نتكلم عن شىء
لا، هل تريدي أن تتطلقي؟
هذا أمر جدي
قبل قليل مع البنات،
كل هذه الأمور التي قلتيها
عن درجاتي لا تساوي شيء،
-قد جرحت مشاعري -اه، هيا
كنت أمزح
لم أشعر بأنه مزاح
كلهم قالو بأنهم سعداء من اجلي، وفخورين بي
حتى النادلة اعطتني قطعة تشيزكيك مجانية
كل ما فعلته هو إحباطي
بالله عليك، أنا فقط كنت اتطفل
هذا ما فعلته، أنا متطفلة
انت لم تقولي أنك فخورة بي أبداً
بلى، فعلت
لا، لم تفعلي
-حسناً، (كريستي).... -لا، متأخر جدا الآن
ماذا تفعلين؟
لا يمكنني النوم بجانب شخص لا يجعل لي قيمة
منذ متى؟
أتري؟ تطفل!
لم ننتهي بعد
اه، أعتقد أننا كذلك
لقد كانت بعض المزحات في الكافي
لا، لا، لقد كنت تتعمدين تقليل إنجازاتي
لا، لا، كنت أحاول إدخال بعض الضحكات
هؤلاء النساء اعتمدن علي لكي أضيء لهن الدرب للحياة
إنها ليست الليلة فقط
انت دائماً تنعتيني بالقصيرة
حسناً....
لا تتجرأي وتقولي نكتة القصيرة اذهبي
حسناً، لنكن واضحين، 172
انت الان تمشي هنا وتتنفسي الهواء،
كل هذا بفضلي انا
هذه هي حجتك؟
هل بقائي هنا و تنفسي يجعلك أفضل أم لهذه السنة؟
مهما كانت الظروف صعبة،
كنت دائماً اتأكد بأنك لن تذهبي بدوني
كان دائما هناك سقف فوق رأسك وعشاء في بطنك
خلفية الشاحنة ليس بسقف
ونبات الكرمة ليس بعشاء!
واو، ناكرة للجميل
حسناً، هل تريدي العناد؟
انا هي السبب الوحيد بأن ترجعي للمدرسة
ما الذي يجعلك تقولي هذا؟
من الذي قامر وأخرجنا من المنزل السابق؟
و من الذي فكر بسرعة وأتى بنا لهذه الشقة؟
فكرتي بسرعة؟
لقد كذبتي على مالكي المبنى بأن لديك مهارة عامل الإصلاح
نعم، و أحدى مهاراتي الكذب
وبينما كنتي نادلة أو ذاهبة للحصة،
من كان يرعاك مجاناً؟
اه، جدتي، شكراً!
اوه، أراك فقط تديرين كل شيء
انا امرأة صنعت نفسها بنفسها
نجاحي ليس له علاقة بك
حسناً، اتفقنا
إذن ليس لي علاقة بفشلك أيضا
كل الاعتقالات، والمخدرات، و الكحول،
كل هذا بسببك
ذلك ليست بفشل
تلك كانت عقبات أجتازها لكي اجعل نجاحي أكثر متعة!
(كريستي جي. بلانكت)
"الصف الرابع
"(كريستي) إنها متحمسة للتعلم واظهرت الكثير من الوعود"
"الصف الخامس
"(كريستي) انا سعيد بأنها في صفي
إنها مشرقة ومحبة للإطلاع"
"الصف السادس
"(كريستي) إنها أفضل طالبة صادفتها طوال حياتي
سوف تعمل أشياء رائعة يوماً ما"
هل تحتفظي ببطاقات تقاريركِ؟
و وقعت عليها أيضا عندما كنت تفرطين في شرب الخمر
انا لم افرط في الشرب أبداً،
إلا عندما ذهبت 3 أيام نهاية الأسبوع للبحث عن أباك
المهم هو أنني منذ كنت طفلة،
كان لدي امكانيات
وها أنا الآن أعود لتلك الامكانيات،
وانت تغاري مني
أنا أغار منك؟
هذا صحيح، لقد سمعتني
عزيزتي، لا أظن ذلك
أنا أغار من (سيلينا ويليمز)،
(ميشيل أوباما)،
او تلك الفتاة العربية التي تزوجت (جورج كلوني)
كلما أسمعك تتكلمين
كلما ادرك بأنني معجزة
معجزة هذا كان تخيل فرقة (Foghat concert)!
لقد خرجتي قبل أن أرد!
حسناً، ردي
ليس لدي شيء، لكن لا استطيع النوم،
لذلك لن تنامي أيضاً
لا، لا تفعلي!
-صباح الخير -صباح الخير
اسمعي...
الليلة الماضية، قلت أشياء كانت قبيحة جداً
نعم؟
فقط أريدك أن تعلمي أنني مازلت عند رأيي
جميل
لكن ان لم تمانعي، لن اتجادل معك
في هذه المرحلة، لأن هذا ليس ما انا عليه
أعجبني بأنك تظنين بأن لديك مراحل
أراكي لاحقاً
سوف أخذ ابنتي للتسوق لشراء فستان الزفاف
تعلمين، لكي لا أهمل ابنتي
أراكي هناك
ماذا تقصدين؟
(فايلت) دعتني
ماذا هناك؟
هل أكلت القطة لسانك؟
قولي لي بأن هذا ليس جيد عليك
إنه جميل
اه، أنا ابكي بالفعل عند التفكير بأنك ستلبسين هذا
اسمعي، حول السعر،
(أم غريغوري) عرضت بأن تهتم به
مهلا، هذا زفاف ابنتي
و أنا أكثر من قادرة على شراء فستانها
ليس هذا بالتحديد،
لكن لفستان أفضل منه
حسناً، لماذا لا نلقي نظره هنا
على رف العروس ذات الدخل المحدود
سلوك سيء
من عاملة البيع بالتجزئة
آسفة، لقد تأخرت
أحدهم أخفى مفاتيحي لكنه نسى بأنني أستطيع الرؤيه من فوق الأشياء
انا مسرورة لأنك هنا
لم أكن لأنسي هذا البتّ
ما الذي نبحث عنه؟ 276
نبحث عن فستان سعرة معقول
اوه، (كريستي)
انه زفاف ابنتك الوحيدة
هذا ليس وقت البخل
انت محقة، يجب أن اصرف مبلغ جيد عليها
مثلما فعلتي معي
اه، انتظري، لم يكن كذلك
لأنني كنت أعرف بأن زواجك لن يكن الأخير
لا أظن أن زواجها سيكون الأخير،
لكن هذا لن يمنعني
ماذا؟ 287
ليس مهمآ، حلوتي، فقط أريد أن أذي جدتك
أتعلمي،
لنجرب الفستان الغالي
أمي، لست مضطرة لذلك
لا، لكن لأن هذا ما تفعله الأم الجيدة
لكن السعر....
انسي السعر،
جربيه عليك
-يا إلهي -حسناً بهذا الاتجاه
حسناً، حسناً
شكراً جزيلا
الآن سأشتري فستان لا يمكنني تحمل سعرة
لا تقلقي بشأنه،
انت موهوبة، ستجدين حلاً
لا تتجرأي وتفسدي هذا اليوم المميز مع ابنتي
اه، أظن بأن هذا اليوم المميز سيفسد
عندما ينتهي رصيد بطاقتك الإئتمانية
هذا يكفي، اخرجي
"اخرجي"؟
لقد سمعتني، تحولي إلى خفاش وطيري بعيداً!
ارغميني
لا أظن ذلك
ابتعدي عني!
ما هي مشكلتك؟!
انت هي مشكلتي!
حسناً، هذا يكفي
من لديه يد الراكون الآن؟
أقسم بالله، سوف ارميك من هذا المبنى!
لن أتركك !
اذن، سأطرحك أرضاً!
هذا كل ما لديك
لقد أتت العروسة
أمي! جدتي!
اه، عزيزتي، تبدين جميلة!
حقاً، رائع!
حسناً، الاجتماع الآن مفتوح للمشاركة
من يريد البدء؟
مسرورة لأنني أتيت الليلة
-(كريستي) -هاه،
مرحبا، انا (كريستي)، أنا مدمنة على الكحول
مرحبا (كريستي)
اووو!
سأبداء في الموضوع مباشرةً،
كلنا أخطأنا قليلا، لكن هذه المرأة....
... إنها شر مطلق
لقد بدأنا
ماذا يسمون أيضاً الشخص الذي يشكل تهديدا
على ابنته الوحيد الناجحه ويريد إفساد كل هذا؟
اه، رجاءً
انتظري دورك أيتها الشيطان!
هذا الأسم ربما يبقى
أتعلمين ماذا؟
هذا لن يؤثر علي لأنني مقلعة، وعاقلة
و امرأة متوازنه عاطفياً التي في طريقها
لفعل أشياء عظيمة!
إلى ماذا تنظرين؟!
شكراً
حسناً، من يريد....
مرحبا (بوني) مدمنة كحول
-مرحبا بون.... -احتفظن به
أريد فقط أن اقول بأن
الشيطان يأتي بعدة أشكال وأحجام، و ضمن ذلك الجنية
كلكم تعرفوني
تعلمون ما أعنيه جيدا،
وهو دائما يأتي من حب
حسناً، لم أكن أريد أن أسرد نكته، لكن حسناً
المهم هو أنني أحب ابنتي
و ليس هناك شيء لم أكن لأفعل لها
إلا دعمي عندما يحدث شيء جيد معي
-(كريستي)، غير مسموح بالحديث -اسكتي، منسا
أنا لست داعمه فقط،
أنا سعيدة، و مسرورة
و أغار قليلاً....
ها هو!
ماذا هو؟
ذكرت بأنك تغاري!
لم أقل هذا!
كلكم سمعتوها، قولو لها!
مؤكد انك قلتها
حسناً، ربما قلتها
سعيده الان؟
لا!
كيف يمكنك أن تغاري من ابنتك الوحيدة؟
لا أدري، أنا إنسانة فظيعة!
ماذا تريدي أن تسمعي؟
أفضل اجتماع على الإطلاق
أريدك أن تؤمني بي،
وبأنه يمكنني الوصول إلي شيء ما
بالطبع، يمكنك الوصول الي شيء ما
ولكن لماذا تشعرين بأنني معارضة على ذلك؟
حسناً
حسناً، إذن شكراً
حسناً، من أيضاً يريد المشاركة؟
مرحبا أنا (جيل) وأنا مدمنة على الكحول
مرحبا (جيل)
أريد فقط أن اقول بأن في هذه اللحظة
أتمنى بأن أمي لم تكن ميتة
اذن، اسمعي، لنذهب لشراء الفستان يوم الأحد المقبل؟
نعم، (فايلت)
أعلم بأننا سنذهب الي محل فساتين زفاف آخر
شكراً، أحبك أيضاً
هي بخير؟
نعم، لديه مسامحة بشكل غريب
لا اعلم من أين اتتها
توارث بين الأجيال
حقاً؟
تريدي فعل هذا مجدداً؟
أنا آسفة، إحترامي
تعلمين، كنت افكر،
ربما ما فعلته انت... بعودتك للجامعة
وكل شيء...
ربما يكوني مصدر إلهام لي
كيف ذلك؟
ربما انا مؤهلة
لفعل أشياء لهذا العالم أكثر من أصلاح الغسالة و وضع فخاخ للفئران
انا اعرف من انت
الحل هو معرفة ما هو هذا
حسناً، لماذا لا نقلل الاحتمالات؟
ما الذي تجيديه بالظبط؟
اممم، لنرى
أنا ذكية، و أنيقة
أنا... أجيد خداع الناس للأعجاب بي
هذا لأنك كاذبة ماهرة
لم أخلف وعداً قد قطعته
حقيقيُ جداً
مازلت انتظر أحذية التزلج من عيد ميلادي السادس
إنها مازالت في الطريق
لا تنسي بأنك مهووسة بالسيطرة
بالرغم انه ليس لدي مهارات حقيقية، لكن أحب أخبار الناس بالأخطاء التي يفعلونها
وأنك مغرورة جداً
ربما ليس كثيرا، لكن لا أفكر إلا في نفسي
وإلى أين يقودنا هذا؟
أظن أنه واضح جداً
السياسة
صباح الخير، أيها الرئيسة
صباح الخير، (روبرت) ما أخبار الدولة اليوم؟
مازالت مكانها، سيدتي
ممتاز، والدول الأخرى؟
الكل حاضر وجاهز
عظيم، هل وضعتم وجهي على طوابع البريد؟
هل تريدين حقاً من الناس أن يلعقون رأسك من الخلف، سيدتي؟
ملاحظة جيدة، إذا ضعوني على النقود
ماذا سنكتب بجانبك على النقود؟
كنت مقلعة من فترة، هل مازال الشعب يدخنون الكوكيين بورقة 100 دولار؟
-نعم، يفعلون هذا -هذه إجابتك
يمكنك اخذ صورتي من تطبيق تاندر
اه، الصورة بالقميص القصير
اختيار ممتاز
بالمناسبة، إلى أين نذهب؟
لا اعلم، انت الرئيسة
وأنا اتبعك
هل يجب أن نجلس ونتحدث؟
يا إلهي، لا المحادثات دائما تكون مشوقة أكثر ونحن نمشي
-حقاً؟ -نعم، انظري
هل فكرتي في من سترشحي للمحكمة العليا؟
أنك محق هذا ممل، لنستمر في المشي
-إذا، المحكمة العليا -صحيح
أظن بأنني لن اسمع نهاية هذا إن لم أرشح أبنتي
-شكراً، أمي -على الرحب والسعة
ربما الآن ستنسى أحذية التزلج الغبية تلك
غير محتمل، سيدتي
هذه الابتسامة تخيفني
ينبغي عليك ذلك
--أدعو لأهل ليبيا بالفرج القريب -- --ترجمة: Faraj Granda -- --على فيس بوك وانستقرام--