"في الحلقة السابقة من البرنامج"
حدد موعد إعدامك
متى؟ - ‫- 30 يوماً
(قلت إنكما ستجدان (ماريا
أمامكما أسبوع لتعثرا على الشاهدة
سيكون تاريخ إعدامه قاراً بعد ذلك
وجدنا الرجل الذي يزود (سوتر) بالمعلومات
فيلب ألين)، أعرف)
آتى قبل ساعتين ليعقد صفقة فمنحته واحدة
كلا، لم تفعل - استرخِ -
حسب رأي هيئة المالية والتداول
قاد (مايك) إلى شاهد سيسجن ذلك الحثالة لبقية حياته البائسة
هناك فرصة لتعترفي لهيئة المالية والتداول لتنقذي نفسكِ
لا يمكن أن أنقلب على والدي
لم أقبل الصفقة من أجل ذلك النذل، قبلتها من أجل زوجتي
وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي
فأقسم أنني سأبرحك ضرباً
عثر (جيم روجرز) على شاهدتكما المفقودة
توفيت قبل 3 سنوات
أنت تخبر عن زميلك
أعرف، وإن لم تخرجني من هنا قريباً، فسيعلم زميلك
(ألغوا صفقة (مايك - !بئساً، اقتدت ذلك الرجل لك -
إن أخبرتهم فسيعرفون ما فعلناه
شون) رجاءً، لا بد من وجود) طريقة أخرى لتحقيق هذا
"آسف (هارفي)، لا يوجد"
جيسيكا) هل لنا أن نتحدث قليلاً؟) - هارفي)، ألا يقبل هذا الانتظار؟) -
تلقيت خبراً سيئاً بشأن قضية الإعدام - لا، لا يقبل -
ألغى (كايهل) صفقة (مايك) للتو - ماذا؟ خلت أنه رجل يلتزم بكلمته -
يقول إنه ليس السبب ويشير إلى رؤسائه
لكن أي فرق سيشكل هذا؟ - يشكل كل الفرق -
لأنه إن كان الفاعل بإمكانك أن تتجاوزه
إن تجاوزته، فسيعلم الجميع أننا شريكان في الأمر
إذاً، لا تخبرني أنهم ألغوا صفقة (مايك) فحسب
وستخسر القضية بلا مقابل؟ - أجل، أظن أنه ما ألمح إليه -
إذاً لن يروقك ما سأقوله
لكن إن لم يكن (مايك) سيخرج فالأفضل أن نفوز
ماذا؟
هارفي)، نحن في منتصف) طريق العودة
إن خسرت القضية فسنتلقى ضربة
جيسيكا)، الرجل مذنب) - وأنت محاميه وقبلت القضية -
ما كنت لأقبلها أبداً (إن لم تكن لإخراج (مايك
قبلتها فعلاً
وإن كانت سترجعنا إلى الأسفل فلا أكترث لما سيتطلب الأمر
اربح القضية اللعينة
اجتمعنا في جلسة" "استماع مجلس الولاية
ضد (وليام سوتر) بتهمة" "المبادلة داخلياً
هل الادعاء مستعد ليقدم مرافعته الافتتاحية؟
نحن كذلك، حضرتك
سيدات وسادة هيئة المحلفين
(يكسب (وليام سوتر عوائد فاحشة منذ عقود
وأنا واثق الآن أن محامي الدفاع سيحاول إقناعكم
أن السيد (سوتر) يبادل بالتعويل على حدسه
أو غريزته أو حسب تفسير غامض يستحيل التأكد منه
لكن تلك ليست طريقة كسبه للمال وبإمكاننا إثبات ذلك
نعرف شاهداً بإمكانه توثيق تسليمه معلومات سرية
لـ(وليام سوتر) مراراً وتكراراً خلال الـ10 سنوات الماضية
وعندما نقدم لكم ذلك الشاهد
ستسارعون لإدانة ذلك الرجل بما لا يدع مجالاً للشك
(سيد (سبيكتر
عن أي شاهد يتحدث بحق السماء؟ ألا يفترض أن يكون من الاستطلاعات؟
هو كذلك بكل تأكيد
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - سأوقف الأمر فوراً -
سيد (سبيكتر)، هل الدفاع مستعد لتقديم مرافعته الافتتاحية؟
لا، حضرة القاضي لكننا مستعدان لنطلب
التأجيل الفوري بـ3 أيام لهذه الإجراءات
على أي أساس؟
يعرف الادعاء ما الأساس لأنه خرق قوانين الاستطلاعات للتو
حضرتك، لا فكرة لدي إطلاقاً عما يتحدث
بلى تعرف، لأنك قدمت شاهداً للتو في مرافعتك الافتتاحية
وأنا لم أسمع به من قبل
لم تسمع به قبلاً لأن الشاهد سلم نفسه طوعاً يوم أمس
المعذرة، أساء وضع الإنترنت؟
هل استنفدت رصيدك على الأصدقاء والمخططات العائلية؟
لأن إعلامنا مطلوب ولا أعرف اسم هذا الرجل حتى
يدعى (فيلب ألين) وهو مستعد ليسجن ذلك الرجل حيث ينتمي
سيد (كايهل)، هذا كافٍ
حضرة القاضي، نريد 3 أيام لنعقد جلسة إفادة مع الشاهد
هذا سخيف، خسرا ويعلمان هما يحاولان المماطلة فحسب
إذاً كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تباغتهما في قاعة محكمتي
سيد (سبيكتر)، أمامكما 3 أيام
لم أتوقع مجيئكما سريعاً
لدينا بعض الأخبار وأردنا إعلامك شخصياً
(وجدنا (ماريا غوميز ليونارد)، ماتت منذ 3 سنوات)
ماذا يعني هذا؟
يعني أن أمامنا 5 أيام أخرى لنجد شيئاً
نستطيع استخدامه لإعادة فتح قضيتك
تبدو كطريقة مهذبة لتخبراني أنني سأموت بعد 30 يوماً
وماذا إن كانت هناك فرصة لمنحنا أكثر من 5 أيام؟
فلنغتنمها إذاً
لديك الحق ليحضر أحد أفراد عائلتك إعدامك
إن كان لديك قريب مريض يحتاج وقتاً ليتعافى ويسافر
بإمكاننا أن نلتمس تأجيلاً من المحاكمة وعليهم الموافقة
المرأة التي ربتني (عمتي (هاريت
وهي مصابة بالتصلّب اللويحي
لكن ذلك لن يفيدنا
لأنها لا تريد أي علاقة بي
لم تأتِ لزيارتك أبداً؟ - تعتقد أنني مذنب -
وتقول إنني جلبت العار إلى العائلة
حتى إن فعلت ذلك أنت تحتاجها الآن
عليها أن تفهم ذلك
حاولت التواصل معها كثيراً رايتشل)، خلال سنة سجني الأولى)
راسلتها لأخبرها أن لا شيء أحتاجه أكثر من دعمها
...لم تدعمني حينها
ولن تدعمني الآن
ربما إن رأت أن امرأتان مثلنا تؤمنان ببراءتك
فستكون قادرة على الإيمان ببراءتك هي أيضاً
سيعني لي ذلك الكثير إن تمكنتما من إقناعها
إذاً سنحقق ذلك
كان عملك رائعاً
وأعتقد أنه كان جيداً بما يكفي لإبطال الدعوى
إبطال الدعوى؟ ستكون محظوظاً إن لم يجدوك مذنباً
عم تتكلم بحق السماء؟
كفى تفاهة (وليام)، ليست هيئة المالية والتداول مَن تسأل بل أنا
(مَن يكون (فيلب ألين وبمَ سيخبرهم بحق السماء؟
إنه المستثمر المصرفي الذي كان يعمل لدي
ولن يخبرهم شيئاً عني لأنه لا يعرف شيئاً عني
إذاً لمَ تفاجأت لما ذكروه؟ - لأنه سيخبرهم عن ابنتي -
فهمت، هو يسلمها المعلومات السرية وإن كُشف الأمر تنال العقاب عنك
لن ينال أحد العقاب
لأنهم لا يستطيعون إثبات أنها قالت لي ما قالوه لها
مما يعني، إن قمت بعملك سينجو كلانا
وليام)، أنت تقوم) بمجازفة خطيرة
ولأي سبب وظفت محترفاً مثلك برأيك؟
ولذا توقف عن القول إنني لا أستطيع أن أفوز وباشر بالفوز
"ترى المال فتود البقاء لتناول وجبة"
"ولتحصل على حصة أخرى لزوجتك"
"يريد الجميع اختبار الشعور"
يريد الجميع معرفة" "كيف يتم الأمر
سأتناول فطيرة فاصوليا حتى" "لا أمانع ذلك
أنا و(ميسي) منشغلان جداً" "بكسب المال
"حسناً"
فليتراجع الجميع" "...لأني على وشك توضيح
"طريقة إنجاز العمل"
إن واصلت تناول البيض صباحاً فستصاب بنوبة قلبية
ألم تسمع؟ البيض جيد لك الآن
ماذا سيحدث بعد 5 سنوات عندما يصبح سيئاً لك مجدداً؟
أتقلق أن يحدث لي شيء؟
أنا قلق من التعامل مع زميل زنزانة جديد
استغرقت وقتاً لأتعود عليك
...(كيفن)
أنا آسف
انقضى ما حدث حسناً؟ فكرت بمصلحتي
أتريد بعض اللحم المقدد؟
سيكون جيداً لك دائماً - أوافقك في هذا يا صاح -
انظروا من لدينا (فريك) و(فراك)
(نحن في خضم محادثة، (غالو - صحيح، أراهن أنكما كذلك -
مايك)، مصغٍ جيد) أليس كذلك، (كيفن)؟
ماذا تريد؟ - لا شيء -
من الجيد فحسب أن أرى أنكما صديقان حميمان
جميل أن أعرف أنه بإمكانكما أن تثقا ببعضكما
(وآمل لو أستطيع الوثوق أن (مايك يعمل على إخراجي بشروط
نحن نعمل على ذلك - والوقت يداهمنا -
هلا أصغيت إلي، (غالو)؟ - !لا، لا مزيد من الإصغاء -
أمامك مهلة إلى الـ6 مساءً (الليلة لتطلب حضور (هارفي
بعد ذلك سأرتب لجلسة استماع صغيرة لنفسي
أأستطيع مساعدتك؟ - آمل ذلك -
أدعى (رايتشل زاين) وأنا محامية أعمل على قضية ابن أخيك
انتهت قضية ابن أخي منذ زمن طويل
وشكراً للقدير على ذلك - سيدتي -
(أنا هنا لأننا نعتقد أن (ليونارد أدين خطأ على تلك الجريمتين
هذا ما يقولونه جميعاً، صحيح؟
لكن تمكنه من خداعك لا يعني أنه سيخدعني
لم يخدع أحداً
تمعنت في الأدلة وتعرفت على الرجل
إذاً لديك دليل على عدم قيامه بذلك؟ - نعمل على ذلك -
لكن إن لم نجد وسيلة لتأخير الإعدام
لن يهم الأمر بعد 30 يوماً
ماذا تريدين مني؟
أريدك أن تطلبي تأجيلاً من المحكمة حتى تكوني معه في إعدامه
لن أشاهده وهو يموت
سيدة (ديون)، رجاءً
لقد ربيته
(ربيت (ليونارد بين الـ14 والـ17
احتضنته وأحببته
لم يكن جيداً حينها ولن يكون كذلك الآن
إن كان هذا هو الحال فلا حاجة لتحضري إعدامه
لكن إن وقعت هذا الطلب المُشير إلى عجزك عن السفر هذا الشهر
سيمنحه هذا الفرصة على الأقل ليثبت أنك مخطئة
سأوقع طلبك لكنني لن أشهد موته
شكراً لك
ها أنت هنا
أنتظرك على أحر من الجمر منذ الصباح
كيف كان العشاء؟ - (كان عرضاً تافهاً تماماً، (دونا -
لويس)، ماذا حدث؟)
ما حدث أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي محجوزة
متزوجة؟ - الأفضل أن تكون كذلك -
لديها هذا الحبيب الدائم (الذي يعيش في (كاليفورنيا
وبينهما اتفاق يسمح أن يواعدا أشخاصاً آخرين
وعلى الرغم من أنها كانت إحدى أروع الليالي في حياتي
سأتجاوز الأمر - لا أفهم -
إحدى أروع ليالي حياتك؟ لمَ بقيت للعشاء أصلاً؟
لأنها قالت إنني أول مَن تفعل معه هذا إطلاقاً
وعندما أفكر بالأمر أي فرق يشكله هذا؟
أعتقد أن هذا يشكل فرقاً هاماً - عم تتكلمين؟ -
لويس)، إن كنت حقاً الرجل) الوحيد الذي تفعل هذا معه
فهذا يعني أنك تملك ميزة لا يملكها غيرك
كيف تعرفين ذلك؟ هما سوياً منذ 3 سنوات
لا أستطيع منافسة ذلك
لأنك تتوقف عن البحث عندما تكون سعيداً
...(دونا)
لويس)، أخبرتك أنني أنهيت علاقتي) بـ(متشل)، لكنني لم أخبرك بالسبب
أراد مواعدة غيرك - أراد الانتقال للعيش معي -
وعندما طلب ذلك تصورت الحياة معه
وعندها علمت أنه لا يناسبني
كيف أعرف إن كنت مناسباً لها؟
لا تستطيع
لكنك لن تعلم أبداً إن لم تقاتل من أجلها
(مكتب (هارفي سبيكتر
لديك مكالمة واردة من" "سجن (دانبري) الاتحادي
"...أتقبل" - أجل -
"دونا) هذا أنا أريد التحدث معه)" - ليس موجوداً، إنه في المحكمة -
لا أكترث لمكانه
أود معرفة ما يجري بشأن جلسة (استماع إطلاق سراح (غالو
"لا شيء يجري" - ماذا تعنين بذلك؟ -
أمِل (هارفي) أن تخرج قبل أن يضطر إلى المباشرة في الأمر
(بئساً يا (دونا)، يعلم (غالو (بشأن اتفاقي مع (كايهل
إن لم يرَ تقدماً بنهاية اليوم (فسيخبر (كيفن
(مايك)، لم يرد (هارفي) ...أن تعلم هذا بعد ولكن
(لا اتفاق بينك وبين (كايهل
ماذا؟ - "ألغى (كايهل) صفقتك" -
عم تتكلمين؟
قال رؤساؤه إنك لم تلتزم بجزئك من الاتفاق
!هذه تفاهة
كنت أعمل جاهداً لألتزم بجزئي من الاتفاق
أعلم و(هارفي) يعلم وهو يحاول استرجاع صفقتك
إذاً أخبريه بينما يلاحق كايهل) ليجعله يلتزم بكلمته)
ربما عليه أن يلتزم بكلمته ويقيم (جلسة الاستماع للإفراج عن (غالو
قمت بذلك - وقعته؟ -
أجل وإفادة خطية من طبيبها أيضاً
حسناً، سأذهب إلى المحكمة وأحقق ذلك
وابدئي البحث في كل دليل نملكه لأن هذا يمهلنا بعض الوقت لنجد دليلاً
وما زال علينا أن نجده - ...(جيسيكا) -
أصغِ (رايتشل)، أعلم أنك تريدين مرافقتي إلى المحكمة لكن لا وقت لدينا
لم أقصد هذا - ما الأمر إذاً؟ -
وقعت الطلب لكنها لم توافق ...فعلاً أن تكون معه إن
(رايتشل)
جمعه مع عائلته ليس عملنا إن استوجب الأمر
يقتضي عملنا على التأكد ألا يستوجب الأمر ذلك
لا تريد القدوم لأنها تعتقد أنه مذنب
وإن لم نستطع إقناع عمته نفسها أنه بريء
فكيف سنقنع 12 غريباً؟
أريد التركيز الآن على واقع منحِنا الرجل شهراً آخر لإنقاذ حياته
(اجلس (مايك أريد التحدث معك
احتجت التحدث معي يوم أمس عندما قرر (كايهل) إلغاء صفقتي
يقول إنهم رؤساؤه
ولم أرد أن أخبرك إلى أن أعرف كيف أسترجعها
أجل، بدأت الأمور التي تخفيها عني بالتراكم
(أعلم أنك علمت بأمر (غالو أنا آسف
لكنني أعدك أنه سيُعتنى بالأمر - كما اعتُنيَ بصفقتي؟ -
(أصغِ، سأحيّد (فيلب ألين كي تبقى فرصة خروجك قائمة
لكن ذلك لن يحدث إن لم تجعل جيل ميلر) تشهد ضد والدها)
سحقاً (هارفي)، سبق أن فعلت هذا (لن توافق (جيل) ولا (كيفن
إذاً من الأفضل أن تجد طريقة لذلك
لأنني بمجرد أن أخرب (الأمر على (فيلب ألين
ستكون زوجة (كيفن) التالية (على لائحة (كايهل
"مرحباً؟" - (مرحباً (تارا)، هذا أنا (لويس ليت -
(أعرف من تكون (لويس ليس عليك أن تستعمل لقبكَ
لا أقصد التواقح أعني، ربما تعرفين رجلاً آخر
قد يكون هناك (لويس) آخر في حياتك
بالحديث عن الرجال الآخرين" "(لويس)
يسعدني اتصالك
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس لكنني لم أكن واثقة أنك على وفاق
...على ما قلته - "رجاءً (تارا)، إنها سنة 2016" -
إن لم يوافق الرجل أن ترى زوجته رجالاً آخرين
فلأي شيء (ناضلت (سوزان بي آنتوني
إذاً في تلك الحالة (لويس ليت)
ما رأيك بالخروج الليلة؟ - الليلة؟ -
سأود ذلك
إذاً أخبرني بمكان اللقاء وسأوافيك في تمام الـ7 تماماً
حسناً
جيسيكا بيرسون) في المحكمة)
لم أرَ هذا منذ فترة
أحب العودة إلى المضمار من حين لآخر
إذاً أي شركة هامة ستدمجين اليوم؟
بهومث ستيل) أو (غلوبل إفريثينك)؟)
كان ذلك في الأيام الخوالي أنا هنا اليوم لأنقذ حياة رجل
تولينا قضية مشروع براءة - مشروع براءة؟ -
إذاً ما تحاولين فعله هو إعادة تأهيل صورة شركتك؟
ما أحاول فعله هو تحقيق العدالة لرجل
وإن كان هذا سيحسن وضع شركتي، فهذا أفضل
لا بأس بذلك
كيف حالك، (جيف)؟ - بخير -
أصغِ، أعلم أننا قلنا إنني سآتي بحثاً عنك
عندما تنتهي كل ...هذه الفوضى، لكن
...أريدك أن تعرف - (لا بأس (جيسيكا -
أتفهم الأمر - لا -
ما أعنيه أن الفوضى لم تنتهِ
ما زلت أعيشها
أنت تقاتلين فعلاً لإعادة تأهيل صورتك، صحيح؟
أجل
(سعدت برؤيتك، (جيسيكا - (سعدت برؤيتك أيضاً، (جيف -
ماذا تفعل هنا يا (شون)؟ - أتيت لأحمي شاهدي الرئيسي -
لديه محاميه ليفعل ذلك - لا أكترث -
وأتينا لتقوم باستطلاعك ولا لتحاضرني الاجراءات
أنا هنا لأثبت ما ستؤول (إليه مناقشة السيد (ألين
والآن اجلس بحق السماء
سيد (ألين)، علامَ ستحصل مقابل شهادتك ضد موكلي؟
سينال حصانة على ما ارتكبه من جرائم
أستجيب عن أسئلته لما يعتلي المنصة أيضاً؟
ما هي تلك الجرائم؟
سلمت (وليام سوتر) معلومات سرية على امتداد زمن طويل
وكيف فعلت هذا تماماً؟
عندما وظِف مصرفي لمراجعة معاملاته المالية
وعندما أحدّد أنها واعدة
أتصل بـ(جيل ميلر) وأسلمها أسماء المساهمين المعنيين
جيل ميلر)؟) تشوشت
أخبرت هيئة المالية والمبادلات أنك تزود (وليام سوتر) بالمعلومات
كان بيننا اتفاق - من نظمه؟ -
(وليام سوتر)
أأجريت محادثة محددة مع السيد (سوتر) إطلاقاً؟
أعني، متى اجتمعتما آخر مرة أصلاً؟
قالت (جيل) أنه وافق
تفاهة، لا تستطيع الشهادة أن (وليام) وافق على أي شيء
"ذلك يسمى "إشاعة - تلك الحقيقة -
لا أكترث لما تسميها
إن لم يكن لديك دليل فلن تسمع هيئة المحلفين ذلك أبداً
ألديك دليل؟
لا أصدق ليس لديك معاملة ورقية؟
لدي سجلات الهاتف - (أقصد (سوتر -
!إنها ابنته اللعينة
أجل ولكل قاتل أب ذلك لا يعني مشاركته في الجريمة
(وفر استعاراتك للمحاكمة، (هارفي لا نحتاجهم هنا
لا حاجة لأوفر أي شيء للمحاكمة
لأنك عقدت صفقة مع هذا الرجل دون مقابل
سلمتني الشاهد المثالي وانتهى أمر هذه الإفادة
أيها المنحط، كيف تجرؤ؟ - علامَ أجرؤ؟ الدفاع عن موكلي؟ -
تفاهة، أنت لا تحاول الدفاع عن موكلك
أنت تحاول تخريب قضيتي (لأنك مستاء لأمر (مايك
بالطبع، كان بيننا اتفاق وقد خرقتَه ولذا سأخرقه أنا أيضاً
أتعلم (هارفي)؟ لا أكترث لما ستخرق
لأن (فيلب ألين) سيسلمني الابنة وذلك سيقودني إلى (سوتر) مباشرة
جيد، لأنني أتوقع أن تفعل ذلك تماماً
فهمت لم تكن تحاول الفوز بهذا
(أردت تشويه سمعة (فيلب ألين
كي لا يبقى أمامي خيار (غير إعادة صفقة (مايك
أردت هذا تماماً بالطبع
لذا عوضاً عن الاستياء مني لما وجبَ أن تفعله أساساً
لمَ لا تبدأ بالتحرك لكي يجعل مايك) المرأة تنقلب على والدها؟)
(كيفن) - جيد أنت هنا، بإمكانك المساعدة -
أعلم أنك جعلتني أعدك ألا أذكر الأمر مجدداً
...مايك)، أخبرتك) - أصغي إلي، تحدثت مع (هارفي) للتو -
(رجل يدعى (فيلب ألين ...تقدم طوعاً وسيقوم
مهلاً، تحدثت مع (هارفي)؟
أصغِ، عقد هذا الرجل (صفقة مع (كايهل
حسناً؟ ما يعني أنه يعرف كل شيء عنها
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تقنعها أن الأوان قد حان
لديها فرصة واحدة لتنال الحصانة إن انقلبت على والدها الآن
كيف تعرف أن (كايهل) هذا سيفعل ذلك؟
لأنني أعرف لأي (مدىً يريد النيل من (سوتر
(وتقديم صفقة لـ(جيل هو أفضل سبيل لذلك
أو يعدها بصفقة ويتراجع عنها
ولن يعتني أحد بطفلاي خلال السنتين القادمتين
لن يسمح (هارفي) بذلك - (إنه محامي (وليام -
لن يغدر بموكله - أنت أيضاً موكله -
فقط ليحمي مَن يدفع أتعابه فهو لا يكترث لأمري
!ربما لكنه يكترث لأمري
إلامَ تلمح؟
(ألمح إلى أن منح صفقة لـ(جيل لا يبقيها خارج السجن فحسب
ذلك يخرجني أنا أيضاً
كنت تبلغ عني، (مايك)؟ - أجل -
اغرب عن وجهي أيها الخائن التافه
كيفن) أصغِ، أنا أخبرك) بهذا لكي تفهم
ماذا أفهم؟ مدى تفاهتك؟
أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟
لم أفعل ذلك لهذا السبب
وأخبرتك الحقيقة للتو لأبرهن أنني أهتم لأمرك
تفاهة، لأنك تحاول أن تترك طفلان وحيدان فقط لتنال حريتك
...كيفن)، أنا آسف) - لست آسفاً لكنك على وشك هذا -
!هيا، قاتل !قاتل أيها الخائن
!قاتل - عليك أن تصغي إلي -
!هيا، قاتل
!(لم ينتهِ الأمر بعد، (مايك - !خذوه من هنا على الفور -
لا، لا - !خذوه إلى المنفردة -
!لا، ليس إلى المنفردة !إنه خطئي
!ليس عليكم أن تفعلوا هذا - !(روس)، (روس) -
أضف كلمة أخرى وستسجن في المنفردة أنت أيضاً
(هارفي سبيكتر)
لديك مكالمة واردة من" "سجن (دانبري) الاتحادي
"أتقبل التكاليف؟" - أجل -
(هارفي) - مايك)، جيد) -
قمت بما علي (وتوليت أمر (فيلب ألين
أخبرني أنك فعلت ما عليك وجعلت (كيفن) يتحدث إلى زوجته
حاولت وعوض ذلك تسببت بسجنه في المنفردة
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
أخبرته أنني أبلغ عنه وبدأ بإبراحي ضرباً
أتمازحني؟ لمَ قد تفعل ذلك؟
لأن الكذب لم ينجز الأمر
وحياتي رهن الوقت لذلك فكرت أن أخبره
إذاً من الأفضل أن تجد طريقة لإخراجه
لأنه يجب أن نقنع (جيل) بالانقلاب (على (سوتر) قبل أن يصل إليها (كايهل
"لهذا أتصل بك"
لدي وسيلة، أريد أن أعرف أنك فعلت ما يجب أن تفعله غير هذا
أريد أن أعرف إن أمنّت (جلسة الإفراج عن (غالو
فلنباشر في التفاصيل
ماذا حدث؟
خبر جيد وافقت المحكمة على التماسنا
أجلت إعدامك شهراً آخر
لا أصدق هذا
أقنعتما عمتي أنني لم أقتلهما؟
لا (ليونارد)، لم أقنعها - لا أفهم -
قلتما إن عليها أن توافق على التواجد
وافقت على توقيع الأوراق
لكنها لن تأتي
بئساً
ليونارد)، لا تفقد تركيزك) كان الهدف إمهالنا بعض الوقت
أفقد تركيزي؟
أتكترثين لأمري حتى؟
بالطبع نكترث - أجل، أعرف أنكِ تكترثين -
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت
أخرت إعدامك للتو - هذا ليس سؤالي -
لم تذهبي لرؤيتها أصلاً، صحيح؟ - لدي شركة لأديرها -
وإحدانا فقط احتاجت توقيعها
لكن كان يمكن لكلتاكما أن تقنعاها أنني بريء
ألا تستوعبين؟
مَن ربتني لا تريد علاقة بي
ليونارد)، أعلم أنك خائب الظن)
لكن إصلاح علاقتك مع عمتك ليست وظيفتي
إخراجك من هنا هي وظيفتي
!لن أخرج من هنا أبداً ألا تفهمين هذا؟
لذا قومي بما عليك في المحاكم
لكن سواء كان شهراً أم شهرين
ذلك لا يهم لأنني سأموت هنا يا سيدتي
الشيء الوحيد الذي طلبت أن تفعليه، لم تفعليه
لم تكترثي كفاية لتحاولي
اخرجا فحسب
الأفضل أن تخبرني أن جلسة الاستماع ستُقام
أتيت لأخبرك بهذا تماماً
لكنك لن تحصل على أي شيء ما لم تقم بشيء من أجلي
تفاهة، لم يكن جزءاً من الاتفاق
لا أكترث بتاتاً سئمت من تهديدك لي
لذا إن أردت فرصة لتخرج من هنا أبكر فستخدمني بشيء
وبالمناسبة فات الأوان لإبلاغ (كيفن) أنني أخبر عنه
فعلت ذلك
ماذا تريد؟
أريدك أن تخرجه من المنفردة - تمازحني صحيح؟ لا أستطيع ذلك -
هذا هراء، انتقلت إلى زنزانتي في ليلتي الأولى
ومن حينها تتباهى بما تستطيع فعله هنا
ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع
وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا
(حسناً، (مايكي
سأخرج تذكرة حريتك من المنفردة من أجلك
لكن إن خرجت من هنا ولم أخرج
ينبغي أن تعرف أنني أستطيع النيل منك بسهولة هناك كهنا تماماً
"وعندما أقول "أنال منك
ينبغي أن تتذكر ما فعلته لأجعل (هارفي) يسجنني أساساً
أتريدين التحدث عما حدث في السجن؟
لا (رايتشل)، لا أريد لأنه سواء صدقني (ليونارد) أم لا
لدي شركة لأديرها حقاً - أعلم ذلك -
إذاً تعرفين أن لدي الكثير لأنجزه قبل أن أغادر الليلة
إذاً سأترك الأمر
لكن سواء همّ الأمر أم لا
وقفتِ إلى جانبي عندما انفجر بي والد الضحية غاضباً
لذا، إن أردت التحدث عن الأمر مع شخص ما
أريدك أن تعلمي أنني إلى جانبك أيضاً
(أقدر ذلك، (رايتشل
لكنني أفضل أن تجدي (شيئاً لإخراج (ليونارد بايلي
سأفعل ذلك
"مرحباً؟" - مرحباً (جيف)، هذه أنا -
ما رأيك أن نتناول" "طعام العشاء سوياً الليلة؟
(سأود ذلك (جيسيكا اذكري المكان فحسب
ما الأمر؟ - لا شيء -
كل ما في الأمر أنني لم آتِ إلى هذا المكان منذ أن كنت معك
أذكر مدى إعجابك به
إذاً كيف قررت الاتصال بي؟
قلت إنك ما زلت غارقة
أخبرتني ذات مرة أن الأمور تحدث لسبب ما
تقصدين الالتقاء بي اليوم؟ - أقصد بعد أن التقيت بك -
اتهمت تقريباً أنني باردة الدم ومتحجرة القلب وغير مكترثة
وبإمكاني تحمل ذلك عندما يقول المحامون هذا
لكن الكلام كان من رجل أحاول إنقاذ حياته
وأردت التواجد مع شخص يعرف جانباً مختلفاً منك
فكرت أن أكون مع شخص يعرف أن ذلك ليس أحد جوانبي بتاتاً
جيسيكا)، أخبرتك أنني أحببتك) ذات مرة
وعندما قلت ذلك
عنيت أن أحد الأمور التي أحبها فيك
هو قدرتك على إزاحة المشاعر
وتلقين الناس درساً
إذاً تعتقد أنني متحجرة وتحب ذلك؟
أقول إنه أحد الأمور التي أحبها
والأمر الآخر هو أنك لست متحجرة من أعماقك بتاتاً
ما رأيك أن تأخذني إلى المنزل بعد العشاء؟
...سأقول
أعتقد أن علينا أن نتروى هذه المرة
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن
لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة
أعرف
حقاً؟ - أجل -
(لأنني هرعت للاتصال بـ(جيل فور خروجي من المنفردة
كنت سأخبرها بكل شيء لكن قبل أن أحظى بفرصة لذلك
أخبرتني أنها تلقت تهمة
كيفن)، أنا آسف) - (لا أريد أسفاً (مايك -
أريد وسيلة لإبقاء زوجتي خارج السجن
إذاً دعني أساعدك - بإمكانك ذلك -
لكن إقناعها بالانقلاب ليست الوسيلة
لأنني أؤكد لك أن قيامها بذلك محال
أتعتقد حقاً أنها على استعداد لتسجنَ من أجله هي أيضاً؟
أصغِ، ليلة علمت بشأنها ووالدها
سألتها كيف تورطت بشيء كهذا
اتضح أنها اكتشفت أن أعماله خداع واحتيال
ثارت عليه فروى عليها قصة تافهة وحزينة
أن العوائد في انخفاض شديد
وأخبرها، إن أمنت له معلومة مبادلة داخلية
لمرة فستحول دون خسارتهم لكل شيء
وأدركت لاحقاً أن الأوان قد فات لتتوقف
أجل، خدعها وعندما حاولت إخبارها بذلك
وأجعلها تستقيل معي أتعرف ما قالت؟
قالت إنها لن تفعل ذلك أبداً لأنه مهما فعل في عمله
علمت أنه سيخاطر من أجلها
ولذا فهي على استعداد لتفعل المثل من أجله
كيفن)، أريدك أن تسمح) لي باستخدام هاتفك
أريدك أن تثق بي
"(مكتب (هارفي سبيكتر" - دونا)، هذا أنا) -
أريد مساعدتك والوقت يداهمني - ماذا تحتاج؟ -
أعتقد أن لدي خطة (لإقناع (جيل
مايك)، ألا يجدر أن تخبر) هارفي) بهذا؟)
سأتصل به من بعدك لكن أياً كان ما سنفعله
لن نقدر على إقناعها ما لم تقنعيها بالإصغاء أولاً
مرحباً (تارا)، أعلم أنني اتصلت منذ 4 دقائق
"وأعلم أنك قلت "الـ7 تماماً
لكنني أفكر الآن أنك "قلت "ما يقارب الـ7
ولا أعرف ماذا سيكون ذلك تماماً
لكنها الـ7 و12 دقيقة ...وأتساءل فحسب إن
مرحباً؟
بئساً
(لويس)
لاحظت للتو أنك اتصلت مرتين أنا آسفة للغاية على تأخري
تارا) رجاءً، لا حاجة لتعتذري)
جعلتهم يبقون على الحجز لـ15 دقيقة أخرى
ولم تمضِ سوى 13 دقيقة لذلك أنا واثق أن الأمور بخير
(شكراً (لويس
(آن أوان احتفال (ليت
ذهول، سأترك لك طاولة فور أن تجهز
فور أن تجهز واحدة؟
طلبت أن تبقي على الحجز لـ15 دقيقة أخرى
ولم تمضِ سوى 13 دقيقة أيها العصري السخيف
المعذرة سيدي أكل شيء بخير؟
لا، كل شيء ليس بخير فرّط هذا المغفل في طاولتي
مهلاً صاح، لا بأس تماماً سأوفر لك طاولة أخرى
مهلاً صاح، ساء الأمر تماماً
لا أريد طاولة أخرى أريد تلك التي حجزتها
لذلك ما رأيك أن تخبر أولئك الذين أعطيتهم شيئاً يخص غيرهم
لأنني لن أشارك أفخر طاولة في الوجود مع رجل آخر
(لويس)
لن ينجح هذا
(لويس)، (لويس) تحدث معي رجاءً
أصغي، أعلم أنني قلت إنني سأكون موافقاً على هذا لكنني لست موافقاً
عندما أعجز عن التواصل معك
أواصل التفكير أنك تحادثينه على الهاتف وتضحكين معه وتحبينه
وطالما هناك رجل آخر سأفكر دائماً أنك معه
...تفكرين فيه
...لويس)، ذلك) - دعيني أنهي -
أنت أروع امرأة قابلتها أبداً
أنت تؤثرين بي بعمق
ولن أمليَ عليك أبداً كيف تعيشين حياتك
لكنني لن أشارككِ مع رجل آخر
ولا أفهم لما قد يود أي رجل ذلك
أريدك وأريدك كاملة
لكني غير قادر على نيل هذا - لويس)، خذني إلى المنزل) -
دعيني أساعدك في هذا
هلا فعلت؟ - بالطبع -
على الصهباوات أن تتكاتفن
شكراً - (على الرحب، (جيل -
مَن أنتِ؟
أنا المرأة التي خدعتك (لتذهبي إلى (دانبري
لا شيء لأقوله لك
رجاءً، أتيت إلى هنا شخصياً لأنني لا أريد خداعك مجدداً
إذاً قولي ما أتيت لقوله - أتيت لأخبرك بشأن والدي -
ارتكب جريمة قبل سنوات وقبل أن يقوم بذلك
حاول إقناعي أن أشاركه في الأمر
رفضت لكنني شارفت على القبول
لأنني أحببته
وكنت أعرف أنه رجل صالح
ماذا تريدين مني؟ - نفس ما أردته في المرة السابقة -
أريدك أن تزوري زوجك في السجن غداً
وأريدك أن تفكري بما سيقدَم
لويس)، علمت أنك عاطفي) لكن لا فكرة لدي إلى أي مدىً
كان ذلك سحراً
أجل، أفتخر بعملي
فعلاً، ينبغي ذلك
في تلك الحالة، سيبدأ عرض آخر بعد 15 دقيقة
حسناً، تعلم ما يعنيه هذا صحيح؟
ستكون مرهقاً
مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة
إذاً ما رأيك أن نخصص اليوم بأكمله لذلك إذاً؟
بمَ تفكر تحديداً؟
(هناك عرض لـ(باربر أوف شافيل
بمتحف (المترو) غداً وبإمكاني إدخالنا كرعيان
...(لويس)
سأود ذلك
وليام)، علينا أن نتحدث) - أنا هنا كما طلبت -
وجهوا تهمة لابنتك
أعلم، أخبرتني
وأنا أخبرتك أنك تخاطر باستخدامها كدرع لك
جيل) فتاة كبيرة) بإمكانها أن تعتني بنفسها
تعتني بنفسها؟ أم بك؟
أتتهمني بشيء؟ - لا أتهمك بل أخبرك -
عليك أن تصحو - ماذا قلت لي للتو؟ -
(أتعرف ماذا سيفعل (كايهل حالما يستدعي (جيل)؟
سيُجلسها طويلاً إلى أن تعقد صفقة لتسليمك
لن تفعل ذلك أبداً
لا فكرة لديك عما ستفعله عندما تدخل تلك الغرفة
وأنا أؤكد لك إن لم يفعل زوج ابنتي الفاشل ذلك، (جيل) لن تفعل
أصغِ بحق السماء
لن يكون الأمر مماثلاً (لما حدث مع (كيفن
ماذا تريد مني، (هارفي)؟
أريدك أن تعطيني الإذن لأعقد صفقة لكلاكما
تسلم نفسك وربما تسجن لـ3 سنوات وتبقيها خارج السجن
لمَ قد أفعل ذلك؟
لأنك ستسجن لفترة أطول إن سلمتك
لن أعقد صفقة
أتعتقد أنها لن تفعل بك هذا بينما أنت على استعداد لتفعل بها ذلك؟
جيل)، امرأة يافعة) وأنا متقدم في السن
إن سجنت لبضع سنوات لن يعتبر ذلك شيئاً
وعندما تخرج سيكون بوسعها لعب كرة المضرب
وترتاد حصص اللياقة البدنية
وتفعل كل شيء لطالما أعطيتها المال لتفعله
علمت أن الأمر قد يصل إلى هذه المرحلة، صحيح؟
"(أحب ابنتي، (هارفي"
"لكن لا قيمة لها بدوني"
وهي تعلم" "إن فعلت هذا من أجلي
فستضمن أن يُعتنى" "بحياتها إلى الممات
"إذاً لا اتفاق؟"
"لا اتفاق"
(أنا آسف يا (جيل
أريد أن أعقد صفقة
هل أنتِ واثقة؟
أجل
هل لك أن تفعل ذلك؟ - لا، لا أستطيع -
لمَ لا؟
لأنه يمثل والدك
لكنني لا أمثله لذا بإمكاني ذلك
تارا)، لم أعتقد أن اليوم) سيكون أفضل حالاً
لكن أياً كان ما فعلته لضغط المياه ذاك فهو رائع
...لم أشعر بالانتعاش والنظافة منذ
لويس)، علينا أن نتحدث) - ما الأمر؟ -
(اتصل (جوشوا سيأتي لقضاء يومين في المدينة
لكن بعد ليلة أمس خلت أن الأمر انتهى بينكما؟
...(لويس)
نحن سوياً منذ سنوات لا أستطيع الانقطاع عن رؤيته ببساطة
إذاً ستنفصلين عنه؟ - لا أعرف -
(مرحباً في (دانبري (شون)
أتعلم أنك تخاطر كثيراً
إن تعرف إلي أحدهم فسيعرف أنك تخطط لشيء ما
سأخاطر أكثر إن لم أسلمك هذا بنفسي
لن تتملص من صفقتي مجدداً
ما هذا؟
هذا اتفاق نهائي بين مكتبك (و(جيل ميلر
تمثل (جيل ميلر) الآن؟ - أجل -
أتعلم أنك لست محامياً؟ - أجل -
وهي لا تمانع لأنني الرجل الذي يبقيها خارج السجن
دعني أوفر عليك عناء قراءة ذلك
يشير إلى أنها ستشهد ضد والدها
ستلقى دفاعاً دون الاعتراض على الإدانة وتنال حصانة كاملة
ويشير أيضاً إلى أنك تقر أنني سلمته لك
إذاً الأفضل أن آخذه لمكتبي وأوقعه
وإن كان لذكر الأمر أهمية لم أحاول التملص من صفقتك
بذلت ما بوسعي لإبقائها
عادت الآن لأنني سلمتك كل ما تريد للتو
لا (مايك)، لم تسلمني كل شيء بعد
لكنني ما زلت أريد وليام سوتر) سجيناً)
ماذا فعلت بحق السماء؟
(سعدت برؤيتك (وليام هل أسكب لك مشروباً؟
هل اعتقدت أنني لن أعرف أنك سجلت كلامي وأسمعته لابنتي؟
لم أسمعه لها
أسمعته لموكلي الآخر (كيفن ميلر)
(وصادف أن (جيل موجودة هناك عندما فعلت
وهي تنقلب علي الآن
أفترض إذاً أنها لا تريد أن تنتظر 5 سنوات
لتلعب كرة المضرب كما ظننت
سحقاً، خرقت علاقة السرية بين المحامي والموكل
(لم أخرق شيئاً (وليام
وكما أخبرتك للتو كيفن) موكلي أيضاً)
وأنا ملزم بمشاركته الوقائع
لذا عوض مهاجمتي يجدر أن تشكرني
لأنني ذهبت إلى (كايهل) وعقدت أفضل صفقة ستنالها أبداً
لمَ قد تفعل بي هذا؟ - (أنت مَن فعلت هذا لنفسك (وليام -
(جعلتني أمثلك أنت و(كيفن
مما يعني أنني أجبرت على الاختيار بين موكلين
وقلت ذلك بنفسك
أنت متقدم في السن وهما يافعان وأنا اخترتهما عليك
لم أجعلك تمثل كلانا
لقد كانت فكرتك
أعتقد أنها كانت كذلك، صحيح؟
!أيها الحقير، أوقعت بي
سأتأكد أن يعلم الجميع ذلك
بإمكانك أن تخبر الجميع (بأي شيء تريد (وليام
لكن لا دليل لديك وستقول ذلك من السجن
وفي كلتا الحالتين، أقترح أن توقع هذا الاتفاق
لأنه أفضل ما ستحصل عليه إطلاقاً
(جيسيكا) ماذا تفعلين هنا؟
قضيت وقتاً رائعاً ليلة أمس
وكنت سأتصل لأدعوك للخروج مجدداً الأسبوع المقبل
لأنني أعرف أنك تريد التروّي
لكن اكتشفت أنك تريد التروي
لأنك قد لا تبقى هنا طويلاً
كيف عرفت؟ - اتصلوا بي للاستشارة -
وماذا أخبرتهم؟
قلت إنهم سيكونون محظوظين بتوظيفك
شكراً لك
لمَ لم تخبرني؟
لأنني لم أكن واثقاً أنني سأقبل
لكنك واثق الآن
جيسيكا)، كنت لأطلب أن ترافقيني) إن ظننت أن هناك فرصة لتقبلي ذلك
لكن كلانا يعلم أن ذلك لن يحدث
لأنك أخبرتني أن الأمر لم ينتهِ بعد
وما عنَيته أن الأمر لن ينتهي أبداً
(إنها شركتي (جيف
إنها ما قضيت حياتي كاملة لأبنيها
وأنا لا أطلق عليك أحكاماً
تلك طبيعتك
وأنا أحبها
لكنني كنت أفكر بالعودة إلى (شيكاغو) منذ فترة
ورغم أن رؤيتك ...تجعلني أريد البقاء
هذا أمر علي القيام به
كما قلت
هم محظوظون بتوظيفك
انتهى الأمر
قبل (سوتر) الصفقة
و(جيل) بأمان
شكراً للسماء
...أنا
آسف لأن (جيل) اضطرت لسماع ما سمعته
كان هناك سبيل واحد
كما أنك لست من قال ذلك
لا، لكنني أدركت ما أقبله عندما وافقت على الإخبار عنك
أنا آسف لم تستحق أياً من ذلك
(مهلاً، سمحت لـ(غالو بالدخول إلى هنا في البداية
وكانت تلك خيانة مماثلة لما فعلته بي
أجل، لكنك لم تعرفني أنا عرفتك
ماذا؟ أتحاول جعلي أكرهك؟ - لا -
كل ما في الأمر أنني سأخرج وأنت ستبقى
لا، لن أخرج
لكنك أبقيت زوجتي خارج السجن وهذا يجعلنا متعادلان برأيي
(شكراً لك (كيفن
إلى أين تذهب؟ - أنا؟ -
سأمنحك بضع دقائق لتستمتع بواقع خروجك
(ولتتصل بـ(رايتشل وتخبرها
مرحباً
دونا)، توصلت إلى شيء)
أريد ثانية لأدونه فحسب
ما الأمر؟ ما الذي يسعدكِ؟
أعتقد أنني وجدت طريقة (لإعادة فتح قضية (ليونارد بايلي
رايتشل)، هذا مذهل) هيا، أحضري أغراضك
بإمكاننا التحدث عن ذلك في طريق خروجنا لأننا ذاهبتان للاحتفال
لا، إنه خبر جيد لكنني لست مستعدة للاحتفال
بلى، أنت كذلك
لأنني لا أتحدث عن قضيتك
(رايتشل) هارفي) و(مايك) نجحا)
(سيخرج (مايك
ماذا؟ - سمعتني -
لقد نجحا
سيُسجن (سوتر)، مما يعني أن (مايك) سيعود إلى المنزل
"أنا ملك أراضيّ" - يا إلهي، يا إلهي -
هيا، فلنذهب لنمرح بينما تزالين عزباء
أواجه زوبعة الظلمات" "وسأقاتل إلى النهاية
(إنه (مايك
مرحباً؟ - مرحباً، هذا أنا -
أعرف ذلك
انتهى الأمر سأعود إلى المنزل
سمعت للتو
يا للسماء، أحبك كثيراً
"أنا أيضاً أحبك" - "أنا ملك، الآن وأبداً" -
"أنا ملك، الآن وأبداً"
MrKadri :ترجمة