سابقاً...
يبدو وكأنني سافرت عبر الزمن
القرية لا تنفك الحديث عنك منذ مجيئك للقلعة
ماذا يقولون عني؟
أنا أشك بأنك جاسوسة إنكليزية
سأراقبك ليلًا ونهاراً
أراد الجنود البريطانيون إرسال رسالة
هذا ما ستواجهه عندما تعاود القتال ضد الإنكليز
لقد جاءت خلال الصخور؟
أجل، لقد فعلت ذلك إنهم يفعلون هذا دائماً
أريد مغادرة هذا المكان
لا يجدر بك الخوف مني
أو من أي شخص آخر هنا طالما أني بجوارك
سأغادر غداً، وسأصحبك معي
ولكن لمَ أنا؟
أعتقد أنه سيكون من الحكمة لامتلاكي معالجة طوال الطريق
قدمت فرصة أخرى للعودة لموطني نفسها
أعلم هذه المرة، يجب ألا أفشل
الغياب
أيها الغياب، اسمع اعتراضي على قوتك، مسافتك، طولك
افعل ما تستطيع من أجل التغيير...
لقلوب ولهمة صادقة
الغياب يظل والوقت يستقر
- تعرف الشاعر (جون دون)؟ - أجل
إنه أحد المفضلين عندي
ما الذي يصرخونه؟
آسفة لا أعرف أي من اللغة الغيلية
حسناً، يا سيدتي إنهم يسخرون من الشاب (ويلي)
إنها أول رحلة له معنا
وهم يشجعونه على العلاقات الدينية...
مع أخته
جميل
تعالي معي
أنت (نيد غوان) ألست كذلك؟ المحامي؟
بالفعل
رأيتك في القاعة
- أنا (كلير) - حسناً، سعيد بلقائك
جئت فقط لمساعدة (دوغال) بالسجلات والإيصالات، تعلمين...
أنا الوحيد الذي سيثق به بخصوص المال
هذا جميل
- هل هذا ريش الإوز؟ - حسناً، إنه ريش البجع، في الواقع
أدوات المهنة، كما ترين
وهذه الحافظة لإيجارات الحاكم
تأتي على شكل عملات صغيرة
لكن نحصل أيضاً على حقائب من البذور والكرنب
وديك معدّ للطبخ بشكل مناسب لا أمانعه
حتى معاز، رغم أن واحدة منها حاولت أكل منديلي العام الماضي
لكن أصدرت تعليمات واضحة هذا العام... أن...
أننا لن نقبل الحيوانات البرية الحية
لا يعجبني صوت هذا السعال
حسناً، أشعر بالضيق في هذا الجزء من الطريق
يحدث هذا كل عام الموسم عينه
شيء في الرياح يثير حساسية رئتَي
أعتقد أنني قد أستطيع مساعدتك
- هل تملك غليوناً يمكنني استعماله؟ - أجل، غليون
ستجعلينني أدخن غليوناً لعلاج سعال، صحيح؟
- هذا متناقض، صحيح؟ - سترى
أجل
هاك
- هذه داتورة - داتورة، حسناً
- خذ هذا - حسناً
تقولين داتورة
هل هذا شيء من (إنكلترا)؟
معروف أيضاً بـ"عشب (جيمسون)"
العشبة لها خصائص طبية التي ستخفف أعراض الربو
- حسناً - كيف تجده؟
هذا استثنائي
اجمعوا أغراضكم، سنغادر
- "ذهبت الخادمة للطاحونة في الليل" - "هي لعوبة جداً"
- "أقسم بالقمر والنجوم اللامعة جداً" - "إنها ستطحن الذرة"
- "بلا ضريبة"
- "ثم أتى صاحب الطاحونة" - "لعوبة جداً"
- "لطحن جميع ذرتها" - "بلا ضريبة"
أنا أتساءل يا سيد (غوان) ما الذي دفع رجلاً بمؤهلاتك
ليأخذ منصباً بهذه المرتفعات غير المأهولة
حسناً، كشاب، درست القانون بجامعة (إدنبرة)
مارسته قليلاً
بستائر معقودة على الشباك
لوحة معدنية براقة باسمي عليها على الباب
- يبدو ساحراً - كان كذلك، لكن ضاق صدري
يجب أن أعترف بميلي للمغامرة قليلاً
لذا قررت أن أفضل خيار هو الاتجاه شرقاً، هنا في المرتفعات
وظننت أنني قد أحث قائد زمرة على أن يسمح لي بخدمته
- (كولوم ماكنزي)، أفهم من هذا - لا، لا، لا، لا، لا
والده، (جايكوب)، لا
أنا أكبر سناً مما أبدو يا سيدتي
لكن، بالطبع، الأمور كانت أقل تحضّراً حينها
في السابق عندما كان الرجال رجالاً
والقلة الفاسدة من الشعب كان تأثيرها أخف على الابرياء هنا
ربما تكون رجلاً للقانون، سيدي لكن لديك روح رومانسية
بالرغم من صحبتي الجديدة لـ(نيد) ستجعل حياتي في الحرب محتملة
لم أكن لأسمح لها بإلهائي عن مهمتي
للعودة للأحجار القائمة في (كريغ نادو)
والعودة لحياتي القديمة في القرن العشرين
الجدة العجوز...
(ماري) الكهلة
هذه الكهلة (ماري) وهي تستعد للنوم تقول لزوجها
"عندما رأيتني عارية لأول مرة فيمَ كنت تفكر؟"
وقال هو "أردت أن أستفيد من جمالك تماماً"
"أردت أن أدور حولك حتى تعودين يافعة"
وتقول له "وفيمَ تفكر الآن"؟
وينظر لها ويقول "يبدو أنني أحسنت عملاً"
لم تهينني وقاحة نكاتهم
ولا الطعام المقرف الذي يبدو أنه أرنب الفصح ذابل
ولا كوني رقيقة لكي أنام على وسادة مصنوعة من الحجر
ما قهرني أنهم يستعملون بوضوح اللغة الغيلية ليمنعوني من الفهم
توجب عليّ فقط تذكر أن وقتي معهم سينقضي قريباً
البقاء على الدرب كان فرصتي في الهرب
- ما رأيك بالذي يحصل؟ - إنهم يكرهونني
لا يثقون بك
ربما (أنغوس) يكرهك لكنه يكره الجميع
ماذا عنك؟
- هل تظنني جاسوسة بريطانية؟ - كلا
لكن أظن أن هناك أشياء لا تخبرينا بها
أعلم أنك حاولت الهرب أثناء التجمع
لا تزال في عقلك وواضحة وضوح الشمس
كان يوماً شاقاً
حسناً، لقد سألتك
(ألاستير)!
أسمع أنك وزوجتك لديكما واحد قادم في الطريق
أنت رجل مسخ
أنا (ماكنزي)
- وكيف الحصاد؟ - جيد جداً
أحضرت حقيبتين من الحبوب ستة شيلينغات
حسناً، ستة شيلينغات
حقيبتان من الحبوب وستة شيلينغات
- أثق بأننا سنراك الليلة؟ - نعم، بالطبع
رجل طيب
ومن لدينا هنا؟
- لا يمكن أن تكون ابن (بيثان) - نعم
حسناً، الوقت يمر بسرعة يا رجل
يبدو أن أمك تركت رجلاً مفتول العضلات يعاشرها
بينما لم يكن أبوك موجوداً
بينما يستعيد نشاطه
هل هذا صحيح؟
هذه حقيبة من الشوفان
(ماركوس)، من الرائع رؤيتك
ماذا لديك من أجلي؟
حيوانان بريان سمينان وعنزة
مرحباً
هذان حيوانان سمينان وعنزة جيدة
حسناً، نراك الليلة هل ستشاركني الشراب؟
- نعم - جيد
ظننتك قلت ممنوعة الحيوانات البرية
نعم، قلت
(دنكان)، شكراً لك
شيلينغان وستة قروش
أيمكنني مساعدتك يا سيدة؟
كنت فقط فضولية
أنا لم أسمع غناءً كهذا من قبل
هذه أغنية التنظيف نحن منظفو الصوف
- أنا (كلير بيتشامب) - أنا (دولاندا غيلكريست)
أتيت من حفلة آل (ماكينزي)
والرجال كلهم مشغولون بدفع الإيجار لذا وجدت نفسي بلا عمل
لا عمل
سنتفق بشأن هذا الموضوع
هل أنت قوية اليدين، (كلير)؟
يا سيدات، هذه (كلير بيتشامب) سوف تساعدنا اليوم
مرحباً، جميعاً
هذا مقرف
- هل هذا... - بول ساخن، نعم، (كلير)
يثبت الصبغة بشكل أسرع
إليك بمرطب، (كلير) لقد استحقيته
شكراً لك
ارفعن الكؤوس
- يا للهول! هذا طعمه مر - هذا سرنا الصغير
- لا تخبري الرجال بأي شيء - لن أتحدث بكلمة
- هل أيقظنا الصغير؟ - إنه جائع، هذا كل ما في الامر
أسنانه تنبت ويأبى الرضاعة
زوجي اضطر للتبرع بالمعزاة لصاحب المزرعة صباح اليوم
- نفد الحليب - لا يبدو هذا عدلاً
أين ستذهبين تالياً، (كلير)؟
أنا لست متأكدة تماماً
سمعت قصصاً عن مكان يدعى (كريغ ندوم)
نعم، حيث الجنيات تعيش
ابن عمي ذهب مرة الى هناك وأقسم إنه رأى واحدة
لكنه كان مشوشاً جداً آنذاك
والجنية التي يزعم أنه رآها اتضح أنه خروف أبقع له ستة قرون
أودّ الذهاب إلى هناك هل المكان قريب؟
على ما أعتقد أقصر مسافة هي 3 أيام
حسناً، عدن إلى العمل يا سيدات ونحن بحاجة إلى بول جديد
- تقصدين الآن؟ - ماذا تظنين فائدة الشراب؟
حسناً إذاً
(جيرانيمو)
يا للهول!
- كنت أبحث عنك في كل مكان - كنت هنا
- كنا نعمل على الصوف - حسناً!
- سنذهب - لكننا لم ننته بعد
نعم، لقد انتهيت
تختفين أمام ناظري (دوغال) غاضب بشأنك
كنت هناك وحسب، ما الخطب؟
- كنت تشربين ورائحتك كريهة - يا للعجب، تهينني وتفعل المثل
حسناً في المرة القادمة سأرافقك حتى العربة
أبعد يديك عني!
- أين تأخذين هذه؟ - إلى مالكيها، العائلة بحاجة لها
هذه العنزة ملكنا
- سنأخذها معنا - كلا
هذه السلع والمنقولات لا بد من حسابها
- تهمل، فهي مشوشة - أنا لست مشوشة
- ستعطينني العنزة! - ابتعد!
- أين وجدتها؟ - هناك وكانت تصرخ
- كم هو صعب مراقبة فتاة إنكليزية! - إنها ماكرة يا (دوغال)
هلا تتوقفان عن التحدث عني وكأنني غير موجودة؟
هناك رضيع يحتاج للحليب
توقفي عن حماقاتك يا امرأة
هذا الحيوان هو تسديد للإيجار، بعدل
إذاً ستدع طفلاً يجوع؟
هذه العنزة تذهب معنا
الإنكليزية تشعر بالتشوش
سيدتي، هل كل شيء على ما يرام؟
المعذرة؟
- هل أكون في خدمتك؟ - نعم، لا تتدخل في أمورنا
- كنت أتحدث مع السيدة - السيدة هي ضيفة عشيرة (ماكنزي)
هل تعاملون جميع ضيوفكم بهذه الطريقة؟
اغرب من هنا
أو ربما مقبضاك بحاجة إلى التعديل بالعصا
أؤكد لك يا سيدي مقبضاي بخير تماماً
اذهب إلى المنزل يا غلام ولا تتدخل بشؤوننا، هل فهمت؟
هيا، نحن مغادرون
نعم، نعم الأرض كانت سخية معك هذه السنة
أجل
سمعت أنك حظيت بحصاد كبير من الشوفان
نعم
(غالاوي)، أستطيع الجزم أنك لم تكن تموت من الجوع
عليك الاحتراس وأنت مع هؤلاء السفلة
وأنت تظهر بهذا الشكل
هذا يكفي
إنها ليست صفقة عظيمة لكن لا نستطيع توقع المزيد من مكان صغير كهذا
إنه مبلغ محترم
ومع إظهار ظهر (جايمي) المال مضمون
كوني فتاة صالحة
أحضري إبرة وخيط، وأخيطي هذه
أخيطها بنفسك
لن أفعل هذا
الفتى سيلبس الممزق من الآن وصاعداً
حسناً، أعطني إياه
سأخيط قميصي بنفسي
حلوى سوداء؟
- إنه مذاق مكتسب، أعلم ذلك، لكن... - شكراً لك
كيف سيكون شعور (كولوم) عندما يعرف أنك تساعد (دوغال)
في سرقة المال منه ليضعها في جيبه؟
ويستغل ابن أخيه (جايمي) في ذلك؟
- ألست أنت الفتاة الذكية؟ - أتساءل فحسب كيف يتم الأمر
كيسان من المال، من الواضح
هل هناك سجلان أيضاً، واحد لكل أخ؟
يبدو أنك فهمت كل شيء
واثقة من أنهم لا يدرسون السرقة العامة في جامعة (إدنبرة)
أعتقد أنها مهارة مكتسبة مؤخراً
عليّ القول، لديك عقل ذكي ولسان للمحاججة كذلك
ستكونين محامية بارعة
مؤسف أنهم لا يسمحون للنساء بمزاولة المحاماة
ليس بعد
ستمر قرون قليلة قبل حدوث هذا
فقط قرنين
أشعر وكأن (دوغال) يستطيع قراءة أفكاري
كأنه كان يتحداني أن أهرب
لقد جلبني في هذه الرحلة لأنني كسبت احترامه كمعالجة
وعلى الأقل قدر من بعض الاحترام
لكن الآن أستطيع رؤية أن تلك الثقة الصغيرة بدأت تزول
ويزول معها حلم هروبي
الأيام مرّت وتحوّلت إلى أسابيع
زرنا قرية تلو الأخرى
شعوري بالعجز يزداد
حتى بين المناظر الطبيعية الواسعة والخلابة شعرت بأنني محاصرة
وكأني كنت مجدداً بين جدران قلعة (ليوخ)
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي بين الغرباء؟
وبزمن يسبق عالمي بمئتي عام؟
لا، لا! دعنا وشأننا
- ما الذي يحدث؟ - إنه الحارس
الرجال الذين تدفعين لهم ليحموا قلعتك
وإلا، سيقومون بسرقتهم بأنفسهم
- المبتزّون - أجل
مرحى!
- ولمَ يحرقون المنزل؟ - ليكون تحذيراً
لقد سمعت أقاويل في القرية حيالهم
وهو أن الزوج من المتعاطفين مع الجيش البريطاني
لكن هذه محض شائعات وحسب
هذه ليست أعذاراً لهذا السلوك الإجرامي
ربما أولئك الحراس مجرمون ولكنهم اسكتلنديون
هم لا يقدرون على الإبقاء على الخونة
الذين يأخذون أوامرهم من الجيش البريطاني
- كم عددهم؟ - اثنان
اثنان؟
و(دوغال) يأخذ حصته من الأرباح
- أفترض هذه من الوطنية أيضاً - لا، لا، لا يا عزيزتي
لا، لا، بل هذا عمل
أين (جايمي)؟
إنه يتجنب هذه المتاعب
فهناك مكافأة لمن يمسك به، ألا تذكرين؟
فالحراس سيسلّمونه في لحظات
لو أنهم علموا بأن هناك مكافأة على شخص ما
إنهم وطنيون وحالما يرون منفعة لهم لا يصبحون كذلك
- ولائهم يكمن حيث يتواجد المال - لنرحل
لقد كنت أتجه نحوها طيلة المساء
وهي كانت في حاجة ماسة لإشباع رغباتها
إشباع رغباتها!
لقد منحت الفتاة ما كانت تبغاه
يبدو أنها ستعاني تقوّساً في قدميها لشهر لفعلي هذا
أجل، أجل، أيها الوغد
- لا، شكراً لك، أنا لست جائعة - ما خطبك؟
ليس لديّ معدة تسمح بتناول طعام مسروق
ساعدي نفسك
- ولن أجلس مع لصوص - أصغي إلي!
أنا لن يحكم عليّ من قبل بذيئة إنكليزية
إنها لا تريده، إذاً أصبح لدينا المزيد من الطعام، صحيح؟
أليس كذلك؟
عفواً
تفضل يا (روبرت)
ثمة شيء آخر لتضع يدك حوله بدلاً من عضوك
ما الذي جعلك يا امرأة أن تتحدثي إلى (آنغوس) بهذه الطريقة؟
لا يهمني (آنغوس)
أجل، هو بالفعل وغد ولكن كلماتك تلك ذات نبرة مشينة
حسناً المكان الذي أتيت منه نحن لا...
لا يهم من أين أتيت لأنك أصبحت هنا الآن
إذاً عليّ أن أقف وأشاهد ما يحدث وحسب؟
لذا لا تحكمي على أشياء أنت لا تفهمينها
فلتبقي بعيدة عن تلك الأمور، (كلير)
(توركول)
لقد أتيت لديّ خالي اليدين ماذا جرى؟
البريطانيون أتوا منذ يومين
وفتّشوا بيتاً بيتاً واستولوا على ما أرادوه
أنت تعرفني، يا أخي
كل عام، أدفع ما أملكه لآل (ماكنزي)
ولكن الليلة لا يمكنني إطعام عائلتي
عائلتك ستحظى بالعشاء الليلة
وبعدئذ، عليك بالانضمام لنا للشراب
جميعكم ستأكلون الليلة!
انضمّوا لنا لنحظى بالشراب
أعلم ما تفعله
كلما أظهرت رحمةً وتعاطفاً اليوم قمت بجمع ما تبغاه لنفسك
حسناً، الفتاة بوسعها أن تدرك حقيقة الأمر
فنحن الاسكتلنديون لسنا بمقدار الحكمة التي يتحلى بها الإنكليز
من الجيد أننا لا نقوم بفعل هذا الأمر في (أوكسفورد شير)
ما هو الأمر الذي تتهمينني به؟
أنت تضع بنساً واحداً فقط للحاكم وجنيه بالكامل تضعه أنت في جيبك
أياً ما ترغب في تسمية الأمر
أعتبرها أعمال تخص العشيرة ولا شأن لك بها
تتابعت الأحداث على نفس نهجها مجدداً
ولكن لتعاطفي مع (جايمي)
فقد كنت مهتمّة قليلاً بأفعال ومصالح (دوغال) الأنانية
اللغة كانت غريبة للغاية ولكن المشاعر التي تعلو وجهه كانت واضحة
كانت قول "أعطونا أموالكم وسنحميكم من الإنكليز"
من الإنكليز نفسهم
إنه منظر مروّع، أليس كذلك؟
يا للهول، أفضل الموت على يدي قبل أن أسمح للإنكليز بفعل هذا بي
أجل
ولكن حين ذاك جذب انتباهي لاسم قد سمعته بمكان ما من قبل
"عاش (ستيوارت) طويلاً"
فبالطبع هذه كانت الانتفاضة الثانية اليعقوبية بالعام 1745
الثانية؟
أتعلمين، بعض الأشخاص في الواقع كانوا يتجادلون أن ثمة 4 ثورات
الانتفاضة الأولى عام 1715
والتي كانت عام 1745 ما هي إلا أشهر انتفاضاته وحسب
في ولاية الأمير (تشارلز ستيوارت) وما شابه من ذلك
هذا كل شيء
(تشارلي)، المعروف بالأمير المتظاهر الذي اعتلى حكم (بريطانيا)
ومن ثم تمّ حشد المتعاطفين مع (ستيوارت)
والمدعوين باليعقوبيين من أجل القيام بثورة
بالتأكيد عمّك (لامب) علّمك شيئاً من هذا
ما الذي كنت تفعلينه في الصحراء؟
(جايكوب) مشتقّة من (جايكوبس)
كلمة لاتينية لـ(جايمس)
منذ أن كانوا أتباع للملك (جايمس) الثاني، الملك المتحفظ
الذي تمّ عزله بواسطة الطرف الآخر
التباهي
هذه هي، صحيحة تماماً
لذا اليعقوبيون كرّسوا أنفسهم لإعادة الملك المتحفظ
واستخدم (تشارلز ستيوارت) أهالي (هايلاندر)
لجمع المال للجيش اليعقوبي
كما اتضح فهي قضية خاسرة
بدأت أدرك أن الأنشطة التي يشارك فيها (دوغال) ورجاله ليست بجرائم
إنها أنشطة سياسية
لقد كان يستخدم ندبات (جايمي)
ليس لإرهاب الحاضرين ولكن لإثارة الغضب ضد البريطانيين
(دوغال) كان يجمع المال لجيش يعقوبي
أنت شرير، (دوغال ماكنزي)
أقارب أم لا فأنا لست مديناً لك بهذا
يبدو لي أنني أتبع قسمي على الطاعة
لطالما تطأ قدمي أراضي عشيرة (ماكنزي)
فأنا أعطيت كلمتي لـ(كولوم) وليس لك
نفس الأمر يا فتى، وأنت تعلم هذا
خارج (ليوخ) فأنا عقل ويدا (كولوم) وقدمه أيضاً
لم أرَ أفضل من أن يدك اليمنى لا تعرف ما ستفعله يدك اليسرى
أهالي (ماكنزي)، و(ماكبيلونز) و(ماكفينشز)
لا يمكن لأحد أن يثنيهم عن إرادتهم ولكن لدينا شيئاً مشتركاً
نريد أن يعود ملكنا حيث ينتمي
أليس كذلك ما تريده؟
لديك مزيد مما تريد من عرش (ستيوارت) أكثر مني
إن لم ترد أن تنقذ حياتك السخيفة
حياتي تهمني أنا ومن معي
ليس حينما ترحل معي، يا فتى
هل سيفعل هذا مجدداً، سيستخدمك؟
أجل
أجل، هذا يمنحه ما يريده، أترين؟
وستتركه؟
إنه عمّي
الرجل عليه أن يختار ما الذي يحارب من أجله
كما تعرفي أنت جيداً
حسناً، من الأفضل أن ترتاحي قليلًا
أجل، بالطبع
لا تحاول ضرب الأشجار بعد الآن
لا تقلقي
الأشجار آمنة، أيتها الإنكليزية
طابت ليلتك
الصباح التالي بينما شاهدتهم يوضبون أغراضهم
شاهدت الرجال بمنظور مختلف ليسوا مجرمين، ولكن متمردون
تمنيت لو أخبرتهم بأنهم الجانب الخاسر في التاريخ
وأن كل هذا ما هو إلا أضغاث أحلام
جيش (ستيوارت) لن يطيح أبداً بالملك (جورج الثاني)
ولكن كيف أخبرهم بهذا؟
هؤلاء الرجال المفتخرون والمتحمسون الذين يعيشون ويتنفسون
لعلم من الأزرق والأبيض؟
خائن
حتى إن علمت أن هذا ليس من عمل الحراس
ولكن عمل الجنود البريطانيين
لقد كانوا هنا من أسبوع على الأقل
يتضح هذا، على الأرجح
الأوغاد
أنزلوه
لتدفنوا الجثث
سنقوم بدفنهم على الطريقة الدينية الصحيحة
ما الأمر؟
- ماذا تفعل بتسللك حول بابي؟ - لم أكن أتسلل، ولكني أحاول النوم
النوم هنا؟ لماذا؟
الحانة مليئة برجال مشوشين
قلقت أن يصعد أحدهم إلى هنا للبحث عن... حسناً
لم أكن أعتقد أنك تهتمين كثيراً لهذا بإفراط
بعد كل ما حدث اليوم أشك في أن أي منهم
يشعر بالتودد لامرأة إنكليزية
آسفة على ما فعلته لك
أنت لطيف
لا يمكنك النوم هنا بالخارج
على الأقل لتأتي للغرفة إنها أكثر دفئاً
أنام بغرفتك معك؟ لا يمكنني فعل هذا، قد تسوء سمعتك
سمعتي؟
لقد رقدت معك مسبقاً تحت النجوم أنت وعشرة رجال آخرين
هذا ليس الشيء نفسه
حسناً، على الأقل دعني أعطيك غطائي هل هذا سيبدو فاضحاً للغاية؟
سأكون هنا
ليلة سعيدة
- صباح الخير، سيد (ماكتافيش) - صباح الخير، سيدتي
الآن، إن عذرتني الأحصنة ستحتاج لفطورها أيضاً
لماذا تجعلونني أعتقد بأنكم لصوص؟
ما الذي يجعلك تعتقدين خلاف ذلك؟
خطاب (دوغال) الليلة السابقة
أظن بأنك لا تفهمين اللكنة الاسكتلندية
حسناً، لقد جمعت الكافي لفهم شيء كهذا "يعيش (ستيوارت)"
يجب ألا تجمعي أكثر من هذا
ماذا إن أخبرتك أن الاحتمالات جميعها ضدكم؟
وما هي هذه الاحتمالات؟
الجيش البريطاني هو الأفضل في العالم
هذه حقيقة معروفة، ما في ذلك؟
أنت تجمع المال لحرب لا يمكنك الفوز بها
وهذا يقلقك، أليس كذلك؟
أنتم من يجب أن تقلقوا
تتحدثين كما لو أن المستقبل حدث بالفعل
قد لا نفوقهم عدداً لكن سأكافئ قلوب المحاربين
ضد أفضل جيش في العالم
القلوب المحاربة ليس لديها فرصة ضد المدافع
- أنتم ستخسرون - هذا رأيك الشخصي
ولك الحق فيه
إنها حقيقة يا (نيد) عليك تصديقي
التاريخ لن يسجل اسم ملك آخر من أسرة (ستيوارت)
لكن سيسجل اسم آلاف من سكان المرتفعات
الذين سيموتون دون داع لقضية هالكة
اللعنة على التاريخ
ها قد بدأنا
انهض!
احمله!
ثلاث شفاه ممزقة وأنفان ينزفان
12 مفصلاً محطماً وأربعة أسنان
وضلعي يؤلمني قليلاً
أظافر السافل كانت حادة كأسنان حيوان بري
هو ثقب حفرة في جسدي
يا لكم من ضعفاء
أنا اعتنيت بأطفال في السادسة من عمرهم أكثر شجاعة منك
- هل لديكم عذر للقتال؟ - أنت كنت العذر
أنا؟
كنا ندافع عن شرفك
لقد وصفوك بالبذيئة
أنت ضيفة عشيرة (ماكنزي)
نحن نستطيع إهانتك
لكن فليساعد القدير أي رجل آخر يهينك
إذاً ها أنا في السرير (كريسي) ذات شفة الأرنب على يساري
و(ناتي) المتعرقة ابنة الجزار على يميني
هما تغاران من بعضهما
بدأتا بالجدال حول من سأعاشر في البداية
هل تصدق هذا؟
أصدق أن يدك اليسرى تغار من اليمنى
هذا كل ما أصدقه
أنت ذكية
- لم أسمع يوماً بامرأة تلقي نكتة! - هناك مرة أولى لأي شيء
أمامنا رحلة صعبة
ثلاثة أيام حتى نعبر (كولودن مور)
(كولودن مور)
"معركة (كولودون)"
تستطيعين رؤية كم مسطحة ومفتوحة وموحلة هذه الأرض
جيش المرتفعات كان مكشوفاً بالكامل ودخلوا في مرمى البنادق
والمدافع وقذائف الهاون
وهم لا يحملون سوى السيوف لمعظم الوقت
كانت معركة سريعة جداً ودموية للغاية
الأمر برمّته استغرق أقل من ساعة
كم كان عدد القتلى؟
اليعقوبيون فقدوا في المنطقة حوالى 2000 رجل
ولكن الشيء المثير للاهتمام أنه في السنوات التي تلت المعركة
تمّ نهب وبيع عقارات مشايخ العشائر
حظرت الحكومة ارتداء الترتان وحظروا حمل السيوف
وحتى حظروا اللغة الغيلية
كنتيجة، معركة (كولودن) تمثل نهاية العشائر
ونهاية نهج حياة المرتفعات
"عشيرة (ماكنزي)"
في 1746 بعد 3 سنوات من الآن
وماذا عن رجال (ماكنزي) هؤلاء؟
كم واحد منهم مصيره الموت في تلك المعركة البائسة؟
دعيني أرى
شكراً لك (آنغوس)
- أنا ذاهبة للنهر لأستحم - دعها تذهب
الآن، وفيما يتعلق بالمعاملات...
ناجحة نسبياً على الرغم من النكسات السابقة
من أنت؟
سيدة إنكليزية من (أكسفوردشير) هذا ما تريديننا أن نصدقه
لكن يبدو أنك سيدة ذات آراء سياسية قوية، صحيح؟
- ليس هناك ضرر في رأي - لقد رأيت أشياء على الطريق
إذا أخبرت الجنود البريطانيين
وسيكون مصيرنا الصلب كحال الرجلين اللذين أنزلناهما
- أنا لست جاسوسة - ربما لا
لكنك تزرعين بذور الشك في وسطنا
تعلمين خلف غطاء أنك امرأة لتقويض القضية
- أنا أحاول تحذيرك - تحذرينني بشأن ماذا؟
أنا أحاول إنقاذ حياتك
سيدتي
تسرني رؤيتك مجدداً
مرة أخرى سأطرح عليك السؤال
هل كل شيء على ما يرام؟
مرحباً مجدداً أيها الجندي
الملازم (جيريمي فوستر) من جيش جلالته
وهذه المرة أقصد التأكد من سلامة السيدة
السيدة ليست من شأنك
- ومن أنت؟ - (دوغال ماكنزي)
قائد الحرب وشقيق (كولوم) حاكم عشيرة (ماكنزي)
والأراضي التي تقفون عليها
سواء أنت (ماكنزي) أم لا
إن كنت تحتجز هذه السيدة الإنكليزية ضد رغبتها
سيتم التعامل معك
أخبريني يا سيدتي هل أنت هنا بمحض إرادتك؟