- سابقاً... - (كولوم) لا يسافر
لذلك زيارة المستأجرين وملاك الأراضي
الذين لا يستطيعون القدوم إلى التجمع... ذلك يقع على عاتقي
هل رأيت أحداً من رفاقك الاسكتلنديين يحاول جمع المال للتمرد؟
- لنمض... - لماذا يفضل (دوغل ماكنزي)...
تبنيك لتصبحي فرداً من عشيرته
على السماح لي باستجوابك؟
كنت أتساءل إذا كان لديك جرعة تجعل فتى يقع في حب فتاة
ما اسمه؟
(هوروكس)؟
هناك فرصة بأن يرفعوا المكافأة عني
هناك أحد الجنود البريطانيين الفارين يدّعي أنه رأى من قتل الرقيب
كنت أعلم إلى أين أنا ذاهبة من دون أن أسأل
إلى مقاطعة رجل أعرفه حق المعرفة للأسف
سأكون ممتناً لو أبعدت يديك عن زوجتي
غريبة هي الأشياء التي نتذكرها
الناس، الأماكن، اللحظات التي تبقى راسخة في قلبنا للأبد
في حين تتلاشى البقية في الضباب
كنت أعلم دائماً أنني عشت حياة مختلفة عن باقي الرجال
عندما كنت فتى، لم أرَ طريقاً أمامي
أخذت فقط خطوة ثم أخرى
دائماً إلى الأمام، مسرعاً نحو مكان ما لا أعلم أين يقع
وفي يوم من الأيام استدرت ونظرت إلى الخلف
ورأيت أن كل خطوة خطوتها كانت خياراً
أن تذهب يساراً أو يميناً أو إلى الأمام أو أن تبقى في مكانك
في كل يوم، لدى كل رجل خيار
بين الصواب والخطأ بين الحب والكراهية
وأحياناً بين الحياة والموت
ومجموعة هذه الخيارات تصبح حياتك
اليوم الذي أدركت فيه هذا هو اليوم الذي أصبحت فيه رجلاً
أين عقلك يا فتى؟
(هوروكس) ينتظرنا
أعطه الذهب
سأثق بكلامه
الجيش البريطاني وثق به أيضاً
ربما اليوم ليس مناسباً للتجارة
هروبك من الجيش ليس شأننا يا سيد (هوروكس)
نحن نحييك على هروبك
لقد قطعنا مسافة طويلة وخطر كبير على نفسي
أتملّص من دوريات الجيش
الرجل الذي أردى النقيب قتيلًا كان النقيب (جونثان راندل) نفسه
أتتوقع منا أن نصدق أن نقيباً حتى واحداً سيئاً بقدر (بلاك جاك)
قد يطلق النار على رجله؟
أنت تعرف (راندل) أفترض أنك تستطيع الإجابة على هذا
لا أستطيع استخدام اسم (راندل) لتبرئة اسمي
أنت ساومت على اسم والاسم هو ما تلقيته
مع السلامة يا فتيان
- دعه يذهب - (جايمي)! (جايمي)!
(كلير)
كنت أراقبها، أقسم بذلك
- ذهبت للتبوّل... - أين هي؟
لا بد أنها ذهبت للتجول
عندما وصلت إليها كان الجيش قد أخذها
كانت تقاوم وتقاتل، لكنهم أخذوها
لقد اتجهوا للجنوب
"تسوية الحسابات"
- أين المرأة الانكليزية؟ - لا أعلم عما تتحدث
صديقي هنا ليس راضياً عن جوابك
أرجوك، لا أعلم
أرجو أن تعلم أو ستكون كلماتك التالية بصوت امرأة
مكتب القائد، في البرج
شكراً لك
(مورتا) لا تنتظر كثيراً
النجدة!
سأكون ممتناً لو أبعدت يديك عن زوجتي
يا للهول
تجاهل (دوغل ماكنزي) أن يذكر أنك تزوجت اللص المجلود
كيف حال عملي اليدوي هذه الأيام؟
جيداً
على الرغم من مجهودك
- لا أفترض أنك ستدعني... أراه - سيكون آخر شيء تراه
فقط المخاطرة تجلب إمكانية الجائزة، صحيح؟
فقط أطلق النار على السافل يا (جيمي)
أطلق النار عليّ، أطلق النار على كلانا
ونبّه الحصن برمّته على حضورك
يبدو أن لدينا مشاهدين يا سيدتي
أعتقد أننا يجب أن نسعى لإمتاع أنفسنا
أنا بالتأكيد سأفعل
الآن، ضع المسدس على الطاولة ودعنا نبدأ مراسم الترفيه المسائي
هيا
ببطء!
سأشق حلقها، أقسم!
ببطء!
هذا لم يكن صعباً
تراجع
هيا!
اخرج من هنا، (جايمي)
اذهب وحسب، اذهب
ليهدأ الجميع!
بروية!
في البداية تطلب منك أن تطلق النار والآن تطلب منك الهروب
من هو الرجل في هذا الزواج يا (فريزر)؟
سأقطع عضوك، أقسم
أنت امرأة سليطة اللسان
لا أستطيع فهم لماذا يقوم رجل... بالارتباط بـ... امرأة
خصوصاً واحدة مثل هذه السافلة والكاذبة
هل تودّين أن ينضم إلينا زوجك؟
ما رأيك يا (فريزر)؟
أم تفضل المشاهدة
أنت تحايلت إلى هنا بمسدس فارغ؟
قال (نيد) ألا نقتل أحداً لذلك أفرغ جميع الأسلحة
من هنا
مهلاً
أحياناً أتساءل لماذا اخترت عدم قتله
لكن في تلك اللحظة كان همي ألا يقوم بإطلاق الإنذار
لم يخطر في بالي أن أقتل رجلاً أعزلًا، حتى واحداً مثل (راندل)
الإنذار! أطلق الإنذار!
استعدوا! أطلقوا النار!
من هنا
أنت متأكد أن هناك ماء في الأسفل، صحيح؟
نعم، أظن ذلك
ما زلنا على بعد عدة ساعات من (دروفر)
علينا أن نسقي الخيول
- هلا أسقيته الماء؟ - أجل
هل أنت بخير؟
(راندال)... هل أذاك؟
لا، لم يكن لديه متسع من الوقت شكراً لك
أنتظر منك أن تقولي شيئاً... أي شيء فيه نوع من الاعتذار
اعتذار؟
لقد تمّ أسري من قبل (جاك راندال)
هل تقول إنه كان بطريقة ما خطأي؟
حسناً، إنه خطأك
لو بقيت في المكان الذي أمرتك أن تكوني فيه لما حدث أي شيء من هذا
ولكن لا، لم تنصتي لي
لماذا قد تستمعين؟ لست سوى زوجك
تفعلين أي شيء تريدينه
وعندما وجدتك كنت على وشك أن يعتدي عليك
أكثر شخص قذر على هذه الأرض أمام عينيّ
توسّلت لك أن تأخذني معك
قلت لك إنه لا يوجد خطر في أخذي معك
هل استمعت إلي وقتها؟ لا، لا، لا، فأنا مجرد امرأة
والآن، لمَ تعير أي أهمية لأقوالي؟
النساء فقط مناسبات لأن يطعن ما يؤمرن به
لو فعلت ذلك لما كنا الآن مطاردين من قبل مئات الجنود الانكليز
حاولي ذلك مجدداً، وسوف أضربك حتى تسقط شحمة أذنك
إنك وحش أحمق
هل كنت تعتقد بأني قد ذهبت وجعلت الانكليز يعتقلونني عن قصد؟
أجل، أعتقد بأنك فعلت ذلك عن قصد
- لتردّي لي الصاع لما حصل في الغابة - في الغابة؟
مع الانكليز الهاربين من الخدمة؟
تعتقد بأنني من أجل أن أعاقبك ذهبت لأتمشى في الغابة
متمنية أن يمرّ بعض الجنود الانكليز من هناك؟
يا للهول يا (جايمي) لقد ذهبت في نزهة
- أمرتك أن تبقي مكانك - ليس عليّ أن أنفذ ما تأمرني به
أجل، عليك ذلك فأنت زوجتي
زوجتك... زوجتك
تعتقد بأني ملكك، أليس كذلك؟ تعتقد بأني أنتمي إليك؟
ولا تتحمل أن يحصل شخص آخر على شيء يخصك
أنت تنتمين لي، وأنت زوجتي سواء أعجبك هذا أم لا
حسناً، هذا لا يعجبني لا يعجبني على الإطلاق
ولكن هذا غير مهم بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
طالما أني موجودة لتدفئة فراشك لا تهتم لما أشعر به أو أرغبه
هذه هي الزوجة بالنسبة إليك شيء ليوفر لك كل احتياجاتك
فلتبتعد عني... أيها السافل
يا ذات اللسان السليط لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة
ذهبت من أجلك إلى (فورت وليام)
مسلّح بسلاح فارغ ويديّ المجردتين
عندما صرخت...
أحسست كأن أحشائي خرجت من مكانها يا (كلير)
آسفة
(جايمي)... سامحني
لقد سامحتك
أنا آسف أيضاً
أرجو المعذرة على ما قلته لك كنت متألماً
قلت أكثر مما كنت أعني
- هل ستسامحينني أيضاً؟ - سامحتك
طلبت مني المغفرة وقد منحتها إياها
ولكن الحقيقة هي أني قد سامحتها على كل شيء
وعلى كل شيء قد تفعله قبل ذلك اليوم
بالنسبة إلي، هذا لم يكن بيدي
هذا كان هو الوقوع في الحب
يبدو أننا سنكون بحاجة إلى المزيد من الصحون
لذا... بينما كان (مورتا) يتنقل واضعاً الصمامات على البارود
أرسلت 3 إلى الموت
أنا لا أستمع لهذا
عندما سمعت الانفجار ظننت بأن الجدران في (فورت وليام) سوف تنهار
وهل قضيت عليهم برائحة نفسك أم الغازات؟
- هل تدعوني بالكاذب؟ - أجل، لأنك تكذب
لأنك لم تقتل أي أحد
بحقك! فلتجلس يا (أنجوس) وتوقف عن الثرثرة
استخدم فمك من أجل شيء مفيد على سبيل التغيير
أجل، لن أخبركم بأي شيء إذا كنتم تتحدثون هكذا
لا أعتقد بأني قد شكرتكم جميعاً بشكل لائق
لاجل ما فعلتموه الليلة الغابرة...
- (نيد)، هل جلبت أي شراب إلى هنا؟ - أجل، لديهم شراب الـ(راينش)
رائع جداً
كان يوماً طويلاً أعتقد بأني سأصعد
لم تفهم ما كانت على وشك أن تكبدنا عناءه
أجل ويجب أن تفهم ذلك
هل تعتقد بأنهم سيتحدثون إليّ مجدداً؟
أجل، سيفعلون
فلتأت إلى الفراش يا (جايمي)
أخشى بأنه ما زال يجب أن نحل أمراً ما بيننا قبل النوم
ما هو؟
لو أن رجلاً بيننا قد وضع حياتنا في خطر كما فعلت
عندها لربما كنا قد قطعنا أذنيه أو جلدناه، هذا إذا لم نقتله
لم... لم أكن أعلم
حسناً، يمكنني فهم بأنك لا تعرفين عاداتنا، وهذا عذر من نوع ما
ولكنني أخبرتك أن تختبئي
لو فعلت ما قلته لك لما حصل أي من هذا
والآن البريطانيون سيبحثون في كل مكان عنا
وبالنسبة للنقيب (راندال) فهذا شيء آخر
سيبحث عنك خصوصاً أنه يعلم بأنك هنا
أجل هو...
إنه أمر شخصي بالنسبة إليه
أنا آسفة جداً يا (جايمي)
لو كنت أنا وحسب لما تأذيت
لن أقول المزيد بهذا الشأن
ولكن أفعالك وضعت كل الرجال في خطر
صحيح
من الأفضل أن نبدأ بهذا
لقد فعلت أمراً كبيراً جداً بعصيانك لأوامري
وسوف أعاقبك من أجل هذا
- ماذا تعني؟ - تعرفين جيداً ما أعنيه
والآن فلتتمددي وترفعي ملابسك يا عزيزتي
- لن أفعل شيئاً كهذا - الآن يا (كلير)...
قلت إني آسفة وأنا آسفة بالفعل ولن أفعل شيئاً كهذا مجدداً
هذا هو المغزى، قد تفعلين
أتيت من مكان تكون فيه الأمور سهلة كما أعتقد
بينما... إنها ليست حياة أو موت أن تعصي الأوامر أو أن تقرري أمراً
ولكنه صعب في مكان وزمان كهذا إنه فعل يمكن أن تكون عواقبه وخيمة
حسناً... أنت محق بالتأكيد سأطيع أوامرك حتى لو لم تعجبني
جيد
والآن، فلتنهضي من الفراش ولننته من هذا
ماذا؟ قلت إني سأتبع أوامرك
هناك اختلاف بين فهم شيء في عقلك وبين شيء متيقنة منه في داخلك
أقول لك عن تجربة إن ضربة السوط تجعلك تفهمين الأمور بجدية
ولكن كما قلت، لو كنت أنا الوحيد من عرّضت حياته للخطر...
ولكنني لم أكن الوحيد
إنه لشيء عادل يا (كلير)
لقد فعلت شيئاً خطأ تجاه كل الرجال ويجب أن تعاني من أجل هذا
أنا زوجك من واجبي أن أفعل هذا
- لن أدعك تضربني - لن تفعلي؟
أشك بأنه يوجد الكثير لتقوليه بهذا الشأن
- يبدو بأنه قد تعامل مع الأمر - يبدو ذلك
هذا واجبه
- أنت زوجتي أعجبك هذا أم لا - سأصرخ
لربما لن تصرخي قبل ذلك ولكنك ستصرخين أثناءه
أتوقع بأنهم سيسمعونك حتى في القرية المجاورة
فلديك رئتان جيدتان
هذا سيمرّ بسرعة لو أنك تستسلمين يا امرأة
- سأجعلك تعاني - أنت بالفعل تجعلينني أعاني
إنك تستمتع بهذا أيها الهمجي
يبدو وكأن الفوضى تعمّ فوق
لست متأكداً مَن يعاقب مَن
لن أسامحك مطلقاً
حسناً، بما أني قد سامحتك لما فعلته، إذاً ستسامحينني أيضاً
بمجرد أن تستطيعي الجلوس مجدداً
- أيها السادي - لا أعرف ما معنى السادي
وبالنسبة إلى إسعاد نفسي
- قلت إني سوف أعاقبك - لا
لم أقل إني لن أستمتع بهذا
آمل أن (جايمي) لم يكن قاسياً معك في الليلة الغابرة
جلد الشخص لم يسبب ضرراً دائماً لاحد
يبدو بأنها قد أخذت بقدر ما أعطت
ربما لن يكون الالم دائماً ولكن هذا يؤلم كثيراً
- لن تقوم بهذا الخطأ مجدداً - بالطبع لا
- تعالي واجلسي بقربي يا فتاة - لا، شكراً لك
أعتقد بأنني سأقف... هناك
العدالة نفذت والمشكلة حلّت
اعتقدت بأن الصفحة قد طوت جزءاً سيئاً
ولكن لديّ تجربة صغيرة كزوج وإلا لما كانت توقعاتي ساذجة هكذا
بمجرد عودتنا إلى قلعة (ليوخ)
قد تصاعد الضغط والانفعال في زواجي الحديث العهد
وقدم لي الكثير من الخيارات التي ستؤثر على حياتنا في المستقبل القادم
هنيئاً لكما
مرحباً بعودتكما يا عزيزيّ
أحسنت
مبروك لكليكما
أتطلع لأسمع كل شيء عن زواجكما
مضى بعض الوقت منذ أن أقمنا حفل زفاف هنا
أحرّ التمنيات لكما لزواج طويل وسعيد
أيتها السيدة (بروخ تورخ)
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
انتظرتك يا (جايمي)... كنت أعدّ الأيام من أجل عودتك
- لم أعرف شيئاً عنك... - لم يكن شيئاً قد خططت له
- إذاً لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟ - كان من تدبير (دوغال)، أجل
ليست بالقصة البسيطة بإمكاني أن أخبرك بهذا
ولكن يجب على الشرح أن ينتظر (كولوم) استدعاني
يجب أن أذهب
أجل، ليس بإمكانك أن تدع شخصاً من عشيرة (ماكنزي) ينتظر
- ولكننا سنتحدث مجدداً - أجل، أعدك بهذا
- ها هو العريس - أجل
والآن بما أنكم أنتم الثلاثة مجتمعون سوياً
من يرغب في شرح ما حصل في (فورت وليام)؟
هل يجب على عشيرة (ماكنزي) أن تشرح غارتكم الصغيرة؟
لا
التداعيات سوف أتحملها أنا وحدي
النقيب (راندال) سوف يتأكد من ذلك
حسناً
والآن نعود إلى مسألة الإيجار
كانت سنة سيئة لبعض المستأجرين
ولكن ما زال لدينا الكثير من المخزون بحاجة لبيعه
والذي سيساعد في تحسن الموازين
وماذا بشأن المال الذي قد جمعته؟
المال الذي جمعته من أجل الأمير (بوني ستيوارت) عبر البحار؟
هذا من أجل اليعاقبة، أليس كذلك؟
ألم يخطر لكم بأن أحد جباة الإيجار سوف يكون مخلصاً تجاه رئيسه؟
وعلى الأقل (جايمي) الصغير أسداني معروفاً بأن بدا مذنباً كما يجب
أنت تخطئ في التمييز بين الاهتمام والذنب
ضميري مرتاح
ليس لديّ أي ولاء تجاه (تشارلي) أو (جايمس)
إنه ينطق بالحق يا أخي
بالكاد استخدمنا الكدمات على ظهره لإظهار العدل لدى الانكليز
جمعنا ذلك الذهب بطريقة محترمة
لم نخف الحقيقة عن أي أحد
بأننا كنا نجمع المال من أجل إعادة الملك الصحيح لعرشه
وأذكرك أن هذه القضية أكثر أهمية من أي عشيرة أو رجل
هكذا إذاً؟
حسناً، هذه العشيرة ما تزال تحت حكم هذا الرجل
وما زال من مسؤوليتي أن أختار أي قضية تدعمها
ومصلحة عشيرة (ماكنزي) تأتي فوق أي ملك أو بلاد
برهنت ولائي لك كثيراً
جمعت إيجاراتك وقاتلت في حروبك وحميتك أنت
بحقك، حتى أنني تأكدت من استمرار نسلك
والآن أعتقد بأن هذا الولاء
يستحق أكثر من حقيبة ذهب واحدة، أليس كذلك؟
ارحل من هنا
- يجب عليّ أن أحسن من مزاجه - أو أنا سوف أهدئه له
لربما تفضل أن تعاقبني في وقت آخر
ابقَ هنا
فتحت منزلي لك كملاذ من الإنكليز
أطعمتك من طعامي واستضفتك
حتى عندما رفضت أن تتعهد بولائك لي
ضمنت لك مكاناً وحماية وكيف قد شكرتني؟
تزوجت من إنكليزية
وأنت تعلم بأن أحداً في العشيرة لن يساندك لتكون خليفتي
لم أقصد خيانة كهذه يا عمي
فلتخرج من هنا
عرفت ذلك بمجرد رؤيتي لـ(دوغال) و(هايمش) يلعبان في الباحة
أجل
كثيرون قد همسوا بتلك الشائعة
وكل واحد منا في الغرفة كان يعرف بذلك
ولكنها المرة الأولى التي أسمع فيها (دوغال) يعترف بأنه والد (هايمش)
- اعتقدت بأن (كولوم) سيقتله حالًا - هذا كان سيحل بضع مشاكل
أجل، لو أن المشاكل قد تهدأ بين الأخوين
سأكون أنا من يدفع الثمن
إنها بالكاد المرة الأولى التي يكون فيها هو و(دوغال) على خلاف
متأكدة من أن الأمور ستتحسن في الصباح
أجل
ماذا تفعل؟
- فكرت... - فكر مجدداً
إن أخبرك (دوغال) بشيء فكأنه قانون
(ديفال) يا رجل، إنه مجرد صبي
لقد أوشى بنا لـ(كولوم)
لقد أعطى (كولوم) المال الذي قد جمعناه من أجل اليعاقبة
ولم يكن ملكه ليعطيه
ولم يكن ملك (كولوم) ليأخذه
عشيرة (ماكنزي) أمرتني بفعل هذا
كنت أوفي بعهدي تجاهه
هل كنت تريد مني أن أكذب على اللورد
لو أن عشيرة (ماكنزي) طلبت منك فعل هذا، ألم تكن لتفعل؟
ليس بعد ما فعله بـ(دوغال)، لا
وماذا عنك يا (جايمي)؟
أين يكمن ولاؤك بين الرئيس وقائد الحرب؟
لا يوجد هناك إلا لورد واحد للعشيرة، أليس كذلك؟
فلتتوقف عن هذا أيها الثرثار الموضوع لا يحتاج لنقاش
كان يجب على الصبي أن يأتي إلينا من أجل المشورة قبل التصرف
من أجل عصيانه يجب أن يخضع للعقاب
إضافة إلى أنه شأن عشيرة (ماكنزي)
وأنتم يا آل (فرايزر) يجب أن تهتموا بعشيرتكم
والآن فلتتراجعوا ودعونا نعود إلى عشيرتنا
ما كل هذا إذاً؟
اعتقدت بأننا كنا نصطاد الضبيان
أجل
من معي؟
لقد أصبح الوضع غير مريح قليلاً بالنسبة لي
(روبرت) على حق هذه ليست معركتنا
سأضع الأحصنة وأنت اعتن بـ(كلير)
سنكون بعيدين في نهاية هذه الليلة
وكيف سنعيش؟
(هوروكس) كان أفضل فرصة لي
والآن لربما سوف أكون خارجاً عن القانون إلى الأبد
سنعيش من خيرات الأرض
أو هل الحياة في القلاع جعلتك رقيقاً؟
هل تريد مني أن أنام تحت شجرة في الشتاء مع زوجتي؟
فلتتركها إذاً
بإمكاننا أن نرسل أحداً ليحضرها عندما نجد ملاذاً دافئاً
أجل، تتحدث كرجل غير متزوج
بحقك يا (جيمي)، إما أن نهرب بعيداً أو أن نجبر على اختيار جانب
ليس وكأن (كولوم) سوف يرجع الذهب إلى (دوغال)
ليس وكأنني أهتم لهذا الموضوع
الأمير (بوني) لن يبحر من (إيطاليا) قريباً
لا
لا، لن يفعل، أليس كذلك؟
السلام تقول؟ السلام؟
أتيت إلى هنا لتقول لي إن رجال العشيرة يتقاتلون مع بعضهم وإن أخي يتحداني
كيف يكون هناك سلام إلا بعد فرض عقاب لهكذا خيانة؟
معاقبة المذنب لربما ستخفف من غضبك
ولكنني أشك بأنها ستحقق أي شيء إضافي
الدم سيتفاقم ويقود إلى عنف أكثر
حتى تشتعل حرب داخل العشيرة
ماذا تريد مني أن أفعل؟
فلتمنح ذهب اليعاقبة إلى أخيك كهدية
أتطلب مني أن أرتكب خيانة تجاه الحكم؟
من جراء محاولة إعادة آل (ستيوارت) للعرش؟
إعادة آل (ستيوارت) للعرش ليست إلا أملًا بعيداً يا سيدي
لا يوجد هناك جيش لدى اليعاقبة
عشائر المرتفعات لا تأبه لشيء سوى بماشية بعضها البعض لتتحد
والأمير (بوني تشارلي) مكتوف اليدين ومستريح ويتلقى الدلال من قبل البابا
أجل، أجل أجل، كل هذا صحيح
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي على حافة حرب أهلية
إذاً فلتزل مصدر الصراع الحالي
فلترجع الذهب إلى (دوغال) فيهدأ هو ومرافقيه
فلتدع أخيك يلعب دور المتمرد بما أنه يقوم بذلك بهدوء
فلتدعه يهمس بتحرير (اسكتلندا) للآن
بينما أنت تكسب الوقت وتنتظر حتى تتضح الأمور
لو أن الأمير (بوني تشارلي) قد عاد بملابس الحرب
عندها سيكون لديك القرار إلى أي جانب ستنحاز
لربما (دوغال) قائد حرب ولكنه يعرف جيداً بأنك الوحيد القادر على شن الحرب
فلتجلب أخي و(نيد غاون) إلى هنا
هل سنقف هنا طوال اليوم أم أن هناك هدفاً من استدعائنا؟
يوم ما يا أخي سيقتلع رأسك عن جسدك ويعلّق على رمح
قبل شهر واحد أقسمت بالولاء لي على هذا الخنجر
- هل تذكر؟ - أجل
لذا قل لي يا أخي ما ثمن وعد الرجل هذه الأيام؟
- لربما كيس من الذهب؟ - ولائي لك هو ولاء لـ(اسكتلاندا)
لم أخنه ولن أفعل أبداً
سنرى
فلتذهب إذاً لتلعب دور المتمرد
لنرى إلى أين سيقودك هذا
أنا ممتن لك يا أخي
(نيد)، فلترسل رسالة إلى دوق (ساندرغهام) وتدعوه إلى وليمة على شرفه
من الأفضل أن يحذر أهل بيته ليبقوا بعيدين عن متناوله
بحقك يا رجل، هلا أوقفت لسانك عن المزاح؟
أنت حكيم جداً أيها اللورد
لنعرف المزيد عن حركة اليعاقبة من وجهة نظر إنكليزي
سيتطلب هذا أكثر من موافقتك لتعود إلى التنعم ببركتي يا (نيك غاون)
فلتغربوا عن وجهي أنتم الثلاثة!
كان يجب أن أكون سعيداً لأن عشيرة (ماكنزي) لم تتمزق إلى أشلاء
وبأني قد أصلحت علاقتي مع (كولوم) و(دوغال)
ولكنني لم أكن سعيداً
الشق في علاقتي بـ(كلير) كان جرحاً مفتوحاً لن يلتئم
أحتاج لفعل شيء أن أقرر وأختار مساراً لأعمل به
ولكن ما هو؟
عرفت بأني سأجدك هنا
لطالما كان هذا ملجأك السري منذ كنت صبياً
ليس سرياً للغاية بما أنك استطعت إيجادي بسهولة
- وعدتني بأننا سنتحدث - أجل
أذكر أول مرة رأيتك فيها يا (جايمي فرايزير)
كنت آتياً عبر بوابة (ليوخ)
كنت في السابعة من عمري، طفلة
في ذلك الوقت لم تلحظ بأن قلبي قد قفز من مكانه عندما اقتربت مني
ذهبت بعيداً كل تلك السنين ولم أنسك
- أنا متزوج الآن - وكان شيئاً عظيماً ما فعلته
تزوجت الانكليزية من أجل عتقها من الجيش الانكليزي
هذا صحيح بأن الزواج كان من تدبير (دوغال) ولكن...
لا تبدو سعيداً
تبدو كما لو أنك تحمل عبء العالم على ظهرك
- (ليري)... - عندما عدت
وتبرعت بأن تضرب بدلاً عني في القاعة الكبيرة
عرفت بأني لم أكن مخطئة بأنك بادلتني المشاعر
وبعدها، ذلك اليوم في القبو الطريقة التي قبّلتني فيها...
كانت متزوجة من قبل
ولكن أنا لم يلمسني أي رجل
أريدك...
أن تكون الأول والوحيد الذي يلمسني
لا، لقد قدمت نذراً ولن أقوم بخيانته
حتى من أجل فتاة صغيرة وجميلة مثلك
آسف
لأول مرة ومنذ كنت صبياً شعرت بأني غير متيقن من الخطوة التالية
كل ما أعرفه هو أنه يجب أن أتخذ خطوة تلو الاخرى للأمام
(كولوم) و(دوغال) قد تصالحا
حياتنا في المرتفعات مقيّدة بالتقاليد والأعراف والطقوس
هذا ما رأيته
و(كولوم) قد خاطر بأن يبدو ضعيفاً وتغيير موقعه أمام العامة
لأن السلام أهم من الأعراف
رأيت رجلاً قوياً ينحني وهذا ما جعلني أفكر
بشأن ماذا؟
الزوجات يطعن أزواجهنّ والأزواج يعاقبنهن عندما لا يطعنهنّ
هذا ما كان عليه الأمر مع أبي وجدي وجميع أسلافي
ولكن ربما بالنسبة إليك وإلي يجب أن تكون الأمور مختلفة
أقسم بالشعار المقدس وبالحديد المقدس الذي أحمله
بأني أتعهد لك القسم وأقدم لك ولائي
لو أن يوماً قد ارتفعت يدي من أجل إيذائك
عندها أسأل أن يغرز هذا الحديد المقدس في قلبي
ألا يكفي هذا يا (كلير)؟
ألم تعودي تريدينني بعد الآن؟
هل ترغبين في أن نعيش حياتين منفصلتين؟
أشعر بأن هذا ما يجب أن أرغب فيه
ولكنني لا أرغب فيه
- مفتاح (لاليبروخ) - ماذا؟
خاتمك
لقد صغت خاتمك من مفتاحي
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما أعطيتني إياه؟
أردت أن أنتظر حتى آخذك إلى (لاليبروخ)
حتى تعرفين بأن المكان كان مكانك مثلما هو لي
والآن لا أعرف متى أو حتى إذا استطعنا الرجوع إلى هنا
- (جايمي)... - ذلك...
ذلك لا يؤلمني مثلما كان يؤلمني في السابق
فأنت موطني الآن
أريدك يا (كلير)
أريدك بشدة، بالكاد أستطيع التنفس
- هل تريدينني؟ - أجل، أجل أريدك
أنصت إلي
لو أنك رفعت يدك لتضربني مجدداً يا (جايمز فرايزي)
فسوف أقتلع قلبك وآكله على الفطور
هل تفهمني؟
هل تفهم؟
أجل، أعدك بذلك
أنت ملكي الان وإلى الابد
وسوف تنادينني "سيدي"
أنا سيدك وأنت ملكي
يبدو بأني أستطيع الاستحواذ على روحك من دون أن أفقد روحي
- أيتها الإنكليزية؟ - أجل يا سيدي؟
ما الذي تعنيه هذه الكلمة؟
- ماذا؟ - هذه الكلمة
بعد أحداث (فورت وليام) نعتني بهذه الصفة
حسناً، تعني ما قد فعلناه للتو
وماذا عن كلمة "سادي"؟ نعتني بهذا أيضاً
حسناً، هذا يعني استمتاع أحدهم في أذية الآخر
حسناً، لم تطري عليّ بالكثير ولكنني ألحظ خطأ في ملاحظاتك
هل كنت قاسية جداً نحوك؟
حسناً، إن قسوت على أنثى مشاكسة فعليك أن تتحمل العواقب
فلتأتي إلى هنا ولتصرخي علي بعد
- أنا جائعة - وأنا أيضاً
قصدت أنك تريدين تناول الطعام
سأذهب إلى المطبخ لأجلب لنا شيئاً نأكله
ما هذا بحق السماء؟
- من أين أتيت بهذا؟ - كان هنا بالضبط
- ما الخطب؟ ما هذا؟ - إنها أمنية سوء
- وما هي؟ - يعني بأنها تجلب الألم والأذية
أو حتى الموت
حسناً، من قد يضع شيئاً كهذا تحت سريرنا؟
(جايمي)؟
(ليري)