- سابقاً... - هناك جائزة على رأسي بسبب جريمة
(بلاك جاك) كان قادراً على ارتكاب شتى الجرائم في المرتفعات
لأنه كان محمياً من قبل شخص ذي نفوذ
دوق (ساندرينغهام)
كنا نجمع الأموال لاستعادة الملك الشرعي
ابعث رسالة إلى دوق (ساندرينغهام) ادعوه لمأدبة إلى هنا على شرفه
قرار حكيم جداً، لتقدير القضية اليعقوبية
من وجهة نظر رجل إنكليزي
عليك القدوم أحياناً لزيارتي في القرية لديّ خزانة كاملة من الجرعات والأدوية
أنا بحاجة إلى بعض النعناع، يا عزيزتي
لديّ شيء أعرضه عليك
كلا، لقد اتخذت نذراً
- ولن أقطعه - ما هذا؟
إنها أمنية مرض الغرض منها جلب الألم والأذى
- من يضع شيئاً كهذا تحت سريرنا؟ - (ليري)
لا، لا
(جيمي)
استيقظ!
كفى، اللعنة!
هيا أيها الكلب الكسول
هل أصبح طرقي للباب ضعيفاً أم أن واجباتك الزوجية جعلتك كسولاً؟
سيدتي
- لا بد أن هناك سبباً جيداً لهذه الزيارة - نعم، هناك
دوق (ساندرينغهام) قد وصل ليتشاور مع الحاكم
- لقد اتخذ مقاماً في منزل (ميروولد) - هذه فرصتي إذاً
- لطالما كان الدوق متحيّزاً لي - أحياناً أكثر من اللازم
لست على وشك تسليم نفسي لكن الدوق لديه نفوذ قوي في المحكمة
وإذا شاء يستطيع رفع الجائزة من على رأسي
نعم، الأمر يستحق المحاولة
- لكنه ليس رجلاً يعطي خدمة بسهولة - إنها ليست خدمة، أنا أطلب
- أنا رجل بريء يبحث عن العدالة - عدالة... من دوق (ساندرينغهام)؟
- هذا الاسم مألوف لي - سمعته من قبل
(جيمي)، إذا أخبرتك شيئاً هل تعدني بألا تسأل كيف أعرف؟
أخبرتك أني لن أسألك أي شيء لا تودّين إخباري به
نعم، أعدك
الدوق، لا يجب أن تثق به
تقصدين ولعه بالرجال الآخرين؟ أعرف هذا
هو قام بزيارتنا هنا عندما كنت في الـ16 تقريباً من عمري
وكان مهتماً بي جداً لكن هذا أقصى ما وصل إليه الأمر
لم أكن على علم لكن الأمر ليس هذا
الدوق هو حليف قريب من (بلاك جاك راندل)
هل أخبرك (راندل) بهذا؟
- لقد قطعت وعداً - أنا لم أقطع أي وعد
كلانا سنحترم رغبتك بخصوص الأمر
أي صديق لـ(جاك راندل) لا يمكن أن يكون صديقك
ربما قبل أن تتحدث مع الدوق من الأفضل أن تتحدث مع (نيد غوين)
لطلب نصيحته على ضوء هذه المعلومات
نعم، نعم، سأتحدث للمحامي
(كلير)... يجب أن تعرفي ماذا يعني هذا
هذه أول فرصة حقيقية لي لأكسب عفواً
أستطيع أخيراً العودة إلى (لاليبروخ) لآخذ مكاني الشرعي كحاكم (بروغ توراغ)
وأنت ستكونين سيدتي سنكون سعيدين هناك
- أعلم ذلك - وأنا أيضاً
يا صبي، كما هو معروف الآن أنت مطلوب بجريمة قتل
تستطيع إنكار هذا من الآن وحتى يوم القيامة
لكنها كلمتك ضد كلمة النقيب (راندل)
وحتى مع دعم الدوق
أخشى أنه من المستحيل أن يأخذ القاضي البريطاني بكلمتك
مقابل كلمة واحد من ضباط جلالة الملك!
حتى لو كنت أنطق الحقيقة؟
الحقيقة أو الأكاذيب ليس لها علاقة بالقانون
- إذاً ليس هناك شيء نفعله - لا، لا، لا تستلم بسهولة
أنت قلت إن الدوق لديه علاقة قوية مع (بلاك جاك)؟
لو كان هذا صحيحاً
ربما نستطيع إثبات للدوق أن الصداقة مع مجرم كهذا أكثر خطورة مما يستحق
إذا كان هناك شيء يدور في ذهنك يا (نيد غوين)، فانطق به
يمكنني وضع عريضة شكوى
أتهم فيها (راندل) بارتكاب جرائم ضد الشعب الاسكتلندي من ضمنهم زوجتك
وانتهاك قوانين جلالة الملك
إذا كنت قادراً على إقناع دوق (ساندرينغهام)
لتقديم تلك الوثيقة لرئيس المحكمة العليا
هذا يمكن أن يؤدي إلى محاكمة عسكرية لـ(بلاك جاك)
أو على الأقل إعادة تكليف بعيداً عن الأراضي الاسكتلندية
محكمة عسكرية، إعادة التكليف ألا يستطيعون فقط شنق السافل؟
إمضاء بقية سنوات الخدمة العسكرية في جحيم بعض جزر (الهند) الغربية
سيكون عقاباً أعظم وبعد أن يغطيه العار
أعتقد أنني أستطيع أخذ قضية (جيمي) للمحكمة وأربح له عفواً عاماً
دعيني أساعدك في هذه
إنه جميل جداً أكره أن يتوسخ
(كلير)، هل ترين ماذا خاطت لي حفيتدي العزيزة؟
أليس هذا أجمل شيء رأيته؟
سيدة (فتز) هل تمانعين في إعطائنا لحظة؟
- أنا و(ليري) لدينا شيء لنناقشه - نعم
ومن ملامح وجهك يبدو الأمر جدياً هل أستطيع المساعدة؟
كلا، شكراً الأمر بيني وبينها
حسناً إذاً سأكون في الخارج إذا كنتما بحاجة إليّ
هيا يا فتيات، فلنخرج
إذا عندك شيء فتحدثي لديّ أمور لأفعلها
- يبدو مألوفاً؟ - ولماذا يجب أن يكون مألوفاً؟
لأنك وضعته تحت سريري
- ولماذا أفعل ذلك؟ - أعلم أن لديك مشاعر حب لـ(جيمي)
وعندما لا تتحقق أمنية الفتاة يمكن أن يكون الأمر مؤلماً جداً
خصوصاً عندما تكون الفتاة في ريعان شبابها مثلك
أنا أيضاً أتفهم أن غيرتك ستكون موجهة ضدي
رغم أنني لم أتآمر لأخذ (جيمي) منك
- الحقيقة هي أنه لم يكن لك منذ البداية - هذه كذبة
(جيمي فريزر) كان وما زال لي وأنت أخطأت بحقنا عندما سرقته
أنت مخطئة يا طفلة
حبيبي المسكين (جيمي) عالق في زواج عديم الحب
مجبر على مشاركة فراشه مع ساقطة إنكليزية باردة القلب
لا بد أنه كان ينتشي جداً في الليل قبل أن يقيم علاقة معك
لم يجدر بي فعل هذا آسفة!
نعم، لقد وضعت أمنية المرض تحت سريرك
أملاً في أن يكرهك (جيمي) مثلما أكرهك أنا
(جيمي) مكانه معي ويوماً ما سيكون ذلك
آمل أن السعر الذي دفعته لم يكن غالياً لأن هذا لن يحدث
أنت مخطئة أنت مخطئة بشأن (جيمي)
كما أنت مخطئة بشأن صديقتك (غيليس) هي من باعت لي أمنية المرض
هذه مفاجأة لك، صحيح؟
جيد!
فقط ابتعدي عني وعن زوجي
إن كنت تبحثين عن زوجتي فهي ليست هنا
الساحرة لا تكون هنا عندما أحتاج إليها
اللفت بمفرده لا يناسبني يمكنني استخدام بعض منشطات زوجتي
هراء وكلام فارغ!
عزيزتي، أين أنت؟
خذي الشمر هذا سيريحه مؤقتاً
اللعنة يا (جيني)! اجلبي وعائي!
- هيا! اذهبي - يجدر بي الذهاب
بالتأكيد!
سيكون القمر بدراً الليلة
ابحثي عن السيدة (دونكان) في الغابة شمال التل
في الساعات قبل الفجر
(جيني)! الوعاء، اللعنة!
أطلق!
آلهة!
الأم الطبيعة! افتح البوابات
الثناء لك
انهض من النار
يمكنك الخروج الآن (كلير)
ظننت أنني سمعت صوتاً بين الأشجار لكنني أحب دائماً تخيل أنني مراقبة
كان باستطاعتك الانضمام لي لكنكم الإنكليز مفرطو الاحتشام
إنه أمر جميل على الرغم من البرد
نعم، بدا عليك أنك مستمتعة!
الرياح الجليدية تهمس فوق صدري تجعله صلباً مثل الجوز
رأيت ذلك
وأنت حامل
- تهانيّ - شكراً لك
لقد كان سري الخاص لأشهر الآن حتى (آرثر) لا يعرف
لا بد من أنك تمزحين كيف يعقل هذا؟
لا أتذكر رؤيته لي عارية قطعاً ليس في وضح النهار
ظننت أنكما لا تقيمان علاقة حميمة
نحن لا نفعل لديّ شخص آخر
- هل أعرفه؟ - نعم
- هل أحزر؟ - إنه (دوغال ماكنزي)
أعلم بما تفكرين أنا متزوجة لرجل آخر
- ولادتك لطفل سيكون أمراً غريباً - لكنه لن يولد قبل أشهر من الآن
كثير من الوقت ليثبت الاستدعاء جدواه
هل هذا ما شهدته... استدعاء؟ استدعاء ماذا، بعض الروح الوثنية؟
الأم الطبيعة، بالتأكيد لأطلب منها الحرية لي ولـ(دوغال)
(كلير) يجب أن أطلب منك الاحتفاظ بأسراري، لا تخبري أحداً بها
ليس فقط بشأن الطفل بل بشأن ما رأيته الليلة
فهمت
علمت أنك ستفهمين
هيا لنخمد النيران
أقسم لك يا (كلير) Iلو علمت بأنه لأجلك
فلن أبيع أمنية المرض لـ(ليري)
تستطيعين أن تلحقي بي كثيراً من الأذى لو أردت
- والآن وقد شاركتك جميع أسراري - لست أنوي بأن ألحق بك الأذى
أنت صديقتي
الصديقة الوحيدة التي حظيت بها منذ مجيئي إلى هنا
- في هذا الجزء من (اسكتلندا) - أشعر بالمثل
لولاك ولولا عزيزي (دوغال)
- جميلة، أليست كذلك؟ - (دوغال) أعطاك هذه؟
دوق (ساندرينغهام) بنفسه قدمها له من زوجته البذيئة (مورا)
تحفة مثل هذه ستكون خسارة على أمثالها لذا أعطاها لي
- (دوغال) متزوج؟ - نعم
ولكن زوجته لا تزال باقية في أراضيهم هناك منذ سنوات
لا تظهر بالمناسبات الاجتماعية لا تلوميها
إنها تهوى المنزل
وتقولين بأنها مقدمة من الدوق؟ ولكنني ظننت بأنه قادم لرؤية (كولوم)
إنه يجتمع مع (كولوم) ولكن (دوغال) هو المولع به
بداية وجدت الأمر محيراً حاكم إنكليزي وصديق لـ(جاك راندال)
وبحالة جيدة مع صديق وقائد يعقوبي مثل (دوغال ماكنزي)
ولكن بعدها أتذكر شيئاً قاله (فرانك)
سلفك كان رجلاً قوياً وبارزاً وكان سيحميه من رؤسائه
نعم، من المحتمل إنه كان هنالك أحد ما من طبقة عليا بالبلدة
كي يظهر هذا النوع من التأثير
ماذا عن دوق (ساندرينغهام)؟
- دوق (ساندرينغهام)؟ - مهلاً
ألم يكن دوق (ساندرينغهام) مشتبهاً به على أنه يعقوبي؟
نعم، أعتقد بأنك محق هذا يبدو غريباً
غريب طبعاً، ولكنه يستحق بأن يبقى رهن الاعتبار
- ما كان هذا؟ - لا شيء
لا، أنصتي إنه طفل
(كلير)، هذه تلة الجنيات هذا ليس بطفل بشري
إنه طفل بديل
عمّ تتحدثين، بحق السماء؟
عندما تسرق الجنية حياة طفل بشري يتركون واحداً منهم مكانه
- تعلمين بأنه بديل لأنه لا يكبر وينمو - إن هذا هراء كبير
(كلير)، إن تركت بديلاً في الليل خارجاً
سيأخذه الـ(وي فولك) ويعيدون الطفل الذين سرقوه إلى هنا
لن يفعلوا
إن هذا ليس بطفل بديل إنه مجرد طفل مريض
وقد لا يعيش إن أمضى الليلة بالعراء عليّ أن أذهب
اذهبي لوحدك إذاً وحظاً موفقاً
يا للهول!
يا لك من طفل مسكين!
أنا آسفة أنا آسفة جداً
أيتها الإنكليزية
أتيت إلى هنا ولكنني تأخرت جداً
الطفل قد مات مسبقاً تركوه هنا ليموت
نعم
أعرف
لديك قلب عطوف ولكن ليس لديك فكرة عما تتعاملين معه
هاتي
هيا
كنت أبحث عنك في كل مكان قابلت (غيليس دونكان) في الطريق
قالت لي بأنك هنا
إنه لخطر أن تبقي لوحدك خارجاً أيتها الإنكليزية
لا تخبرني بأنك تؤمن بالجنيات والأطفال البدلاء وكل هذا
إنه ليس عما أنا أؤمن به
هؤلاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم عن مسقط رؤوسهم
لا يسمعون الكثير عن العالم
إلا ما يخبرهم به المحترم (باين) في المعبد يوم الأحد
لوالديّ الطفل هذا
لربما يهدئهم قليلاً بأن يعرفوا بأن الطفل البديل قد مات
ليعتقدوا بأن ابنهم حي يرزق يعيش للأبد برفقة الجنيات
أعدني إلى المنزل
وفقاً لكيفية صياغة (نيد)
(راندال) كرر استفزازاته الجسدية لامرأة إنكليزية المولد
هذا يعدّ بقعة سوداء يستحيل محوها رائع، أليس كذلك؟
وقّعي بالأسفل
أعرف بأن لديك شكوكك حول (ساندرينغهام)
لا تشككي في حقيقتها ولكن عليّ أن أحاول يا (كلير) من أجلنا
من أجل (لايبروخ)
(اسكتلندا)
أعتقد بأنها ستفي بالغرض لا تظل كما أنت، ابدأ بالكتابة
- آسفة يا سيدة، ماذا كنت تقولين؟ - القائد (جوناثان راندال)
صحيح، وما محتوى الشكوى؟
يا للهول! عريضة شكوى ضد القائد (جوناثان راندال)؟
هراء! أخبرت بأن هذا القائد واحد من أفضل الضباط في الفوج
هيا إذاً، دعيني أرى هذه الوثيقة البغيضة
زوجي سيعرضها لك اليوم في وقت لاحق
إذاً السيد (بروك تورخ) أرسلك كي تليّني الأمور من جانبي
لتلعبي على وتري الحساس لتعاطفي مع الجنس الضعيف
أستطيع أن أؤكد لمعاليك بأن (جايمي) لا يدري بأني هنا
ولن يوافق إن عرف ذلك
برأيي أظن بأنه اختار زوجة مشاكسة
لن أتوقع أقل من (جايمي) لا ترتكبي الأخطاء
إني معجب بـ(جايمي)
ولكنني أخشى بأني مضطر لأرفض هذا الطلب
هلا تنصرف!
أتفهم ترددك
الانقلاب على صديق ليس بالشيء السهل
صديق؟ بالكاد أعرف الرجل حتى لو كان كذلك
لماذا سيدة إنكليزية نبيلة تسبب لضابط ذي قيمة وكفاءة بالإحراج
وتؤثر على سمعته
اسمعي يا عزيزتي إنك من أكثر النساء إغراءً
ومتأكد بأنك ستحملين لـ(جايمي) العديد من الأطفال الجميلين
ولكن وقتي ليس ملكي هذه الأيام
الكثير من الأمور تحدث
وبالتأكيد ليس لديّ وقت كي أتعامل مع هذه الأكاذيب التشهيرية
إن ذلك لرائع، اكتبه "أكاذيب تشهيرية"
سامحيني، أفكر في كتابة كتاب "الأمثال الأكثر جدارة وبراعة"
لـ(كلارنس مارليبون) ثالث دوق لـ(ساندرينغهام)
تذكاري
والآن، أعتقد أنك قلت ما جئت لقوله
قبل أن أذهب هنالك سؤال أتمنى أن تجيبه
كيف لي أن أرفض سؤالاً واحداً لامرأة رائعة؟
كم من الذهب اليعقوبي أعطاه لك (دوغول ماكينزي)؟
يا سيدتي، إنه لشيء خطير البدء بإلقاء التهم المتهورة
يكون افتراءً عندما لا يكون صحيحاً
- هل أنت مصممة على جعلي خصمك؟ - على النقيض، أحتاجك كصديقي
وأنا أثق بصداقاتي على الرغم من وضاعتها
لكن من المرجح بأنه موعد مع حبل المشنقة لخيانة ملكك
ألم يخبرك أحد بأن لديك رقبة رائعة؟ إنها تمسك رأسك بشكل جميل
سأكره بأن أراهما متفرقَين
دوّن هذا
لا أريد أن أكون متسرعاً كثيراً بخصوص (جايمي)
إني معجب به حقاً يا له من غلام رائع، وبقلب شجاع
شكواه تستحق بأن ينصت لها نخب عريضة الشكوى
أتطلع قدماً كي أساعد زوجك ليستعيد سمعته الجيدة
(كلير)، (كلير) الغلام كان يسأل عنك
إنه (دوغال)، عرف للتو بأن زوجته هلكت إثر مرض مفاجئ
- وهو الآن يشرب كالمسعور - كيف؟ ما الذي حدث؟
كانت حمى
راعيتها قالت بأنها قضت عليها بيوم واحد وحرقتها كالنار
ما الذي يريده مني (كولوم) بأن أفعله؟
تهدئة هذا الوحش المجنون بواحد من المسكنات التي لديك
مت
تراجع!
هل أحضرت بعض الأدوية للتعامل مع حماقاته؟
نعم، هل لديك شيء كي نضعه به؟
يا للبلاء!
اليوم الذي تزوجتني به فتاتي المسكينة!
إنها غلطتي
كل الأمر... كله غلطتي
إنه خطأي
تراجعوا كلكم أو سأقطع آذانكم
أنت!
ابتعد!
- سأقطع رأسك عن كتفيك - بروية يا رجل
تسللت كي أروي عطشي فحسب
حسناً
سأبتلع أحزاني لو استطعت
هذا سيهدئه
كيف ستجعله يتناول هذا؟
ما الذي يجعلك تظنين بأنه سيرفض؟
ابتعدوا! ابتعدوا عني!
هيا!
انهضوا!
نخب الجميلة (مورا)!
(مورا)
يا للهول!
ارعها!
حتى الرجل الأعمى لن يظنها جميلة ولكنها تستحق أفضل مني
مقاومة للوقوف
لا تدعوه مرتمياً على الأرض ارفعوه!
انتبهوا له
سوف أتعامل مع حماقته المفاجئة عندما يفيق
بروية!
إن أسقطتموه، سوف أدق أعناقكم
(كلير)
هل سمعت عن (مورا)؟ هل تصدقين ذلك؟
نعم، سمعت
ولكن هذا لن يرسم ابتسامة على محياي
- إن كان هذا ما تأملينه - إنها مصيبة ولا شك بذلك
فليرحم القدير روحها
ولكن بالتأكيد لن تحقدي عليّ للاحتفال قليلاً
بمطلق الأحوال دعواتي استجيبت
إنك لا تصدقين فعلاً بأن الأمر له علاقة بأدعيتك
لا أعرف إن كانت كذلك ولا أعرف إن كانت العكس
ولا أنت أيضاً
أعرف بأنها مصادفة ومصادفة حزينة وهذا كل ما في الأمر
صدقي ما ترغبين فيه
الآن أنا و(دوغال) نستطيع بأن نكون معاً
أعتقد بأن زوجك لديه شيء ليقوله حول ذلك
ماذا يفعل رجال (ماكدونالد) بحق السماء بزيارتهم لدوق (سانديرينغهام)؟
لم يكن لديّ أدنى فكرة أن تعارفي مع النقيب (راندال) سيكون شائع المعرفة
نعرف ذلك بدون أدنى شك
سمعنا بذلك في محكمة سعادتك
محكمة معاليّ طبعاً تقصد
اتركنا يا (مينو) ارحل!
اللعنة على (راندل)!
يجب أن أعترف بأن حمايتي له تتبعها عواقب وخيمة
نتيجة لآثامه أشعر وكأن الأمر وظيفة أخرى وأنا أكره العمل
وذلك سوف يتطلب الكثير من الدقة
على أي حال، يجب أن أغضب من النقيب دون أن أغضب من نفسي
بالطبع
سيتم العناية بالأمر
على أي حال، (جيمي) الصنائع يجب أن ترد بلطف
إن فركت لك ظهرك
أتوقع بأن تحرص بأن تكون قد فركت كل بقعة من ظهري
لقد تحدّيت في مبارزة
- تقصد مع آل (ماكدونالد)؟ - نعم، رأيتهم يغادرون المنزل
نعم (أندرو ماكدونالد) هراء حول ديون غير مدفوعة
لن أدير ظهري عن لعبة ثغور ولكني لست جيداً فيها للأسف
على كل، هذه قضية شرف سيتم تبادل إطلاق الرصاصات
ولكنني أفهم ألا أحد سيتأذى
عندما يتدخل آل (مكدونالد) تكون هناك دائماً فرصة لأن يراق الدم
أجل، أعرف بأن عشيرة (ماكنزي) و(ماكدونالد) ألد الأعداء
ولكن هذه ليست قضية متعلقة بالعشائر
فأنا بنفسي سأكون الحد في إطلاق النيران
كل ما أطلبه هو أن يظهر (جيمي) كمساعد لي
واحسرتاه! فخدمي يتم اختيارهم بسبب حسنهم وليس بسبب شجاعتهم
وأنت بالتأكيد مكون من مزيج فريد بين الاثنين
هذا ليس بالأمر الجيد يا (جيمي) فهذه قضية تخص آل (ماكدونالد)
يجب أن تبقى خارج هذا الموضوع
أنت من اقترح أن أتحيّن الفرصة مع (ساندرينغهام) في المقام الأول
كان عليّ أن أبقي فمي مغلقاً
لو كنت أعرف بأنه سيقودك إلى (ماكدونالد)
لا أشعر بالسعادة تجاه هذا في داخلي
ولكن لو تراجعت الآن، سأخسر فرصتي في العودة إلى (لاليبروخ) حراً
- ستكون هناك فرص أخرى - هل تقسم على هذا؟
فأنت أفضل من الشخص الذي قد أساء لي
حسناً، إنها مخاطرة يجب أن آخذ بها
عشيرة (ماكنزي) ترحب بحليفها وصديقها القديم
جلالته دوق (ساندرينغهام)
إنه لشرف لنا أن نتقاسم مصالحنا معه
يسرني دائماً زيارة عشيرة (ماكنزي) فليحفظ القدير (اسكتلندا)
فليحفظ القدير الملك
- نخبكم - نخبكم
- يبدون كثلاثي جيد - بالتأكيد
(كولوم) والدوق يبديان في حاله معنوية جيدة
دعوني أحزر، من المؤكد أن هذه سيدة (فريزر)
(كلير)، اسمحي لي بتقديم جلالته دوق (ساندرينغهام)
لي الشرف يا سيدتي
(جايمي)
لو لم تمانع، هلا جلبت لي شيئاً لأشربه بينما أنا والدوق نوطد معرفتنا؟
بالطبع، اسمحا لي
أيها اللقيط!
تحاول استخراج أموالك من لحم الناس، أليس كذلك؟
مجرد مقايضة أنت عليمة بالشروط؟
فهو يعني ببساطة هذا من أجل هذا
حسناً، لو حصل أي شيء لـ(جايمي) خلال مبارزتك الصغير، أقصد المقايضة
قلقك على زوجك جدير بالثناء
ولكن اسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدساً موجّهاً نحوي
لذا من الأفضل أن تتمني ألا يحدث شيء سيئ لي
وإلا عريضة زوجك هذه لن تصل إلى (لندن) أبداً
ساعدوني في قلبه أعتقد بأنه يختنق
أرجعوه!
بحثت كرهاً عن صديقتي بين الحشد
على كل، ما وجدته لم يكن أرملة حزينة
عندها شممت رائحة غريبة... رائحة اللوز المر
نفس الرائحة التي تنبع من جرعة (السينايد)
وعندها علمت ما قد سبب موت (آرثر دونكان) المفاجئ
لقد تمّ تسميمه
أيها السيدان، تحركا خمس خطوات أثناء عدّي لكم، لو تفضلتم
واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس
توقفا، وعلّما مكانيكما
أيها المتنافسان، خذا موقعيكما
أيها المتنافسون ستطلقان النار عندما أرمي المنديل
هل أنتما مستعدان؟
ارفعا سلاحيكما
هل دوق (ساندرينغهام) يقدم اعتذاراته على عدم دفع الديون؟
أجل
وهل (أندرو ماكدونالد) يقبل بهذا الاعتذار؟
أجل
- بحق السماء! - إذاً سننهي هذه القضية
لنشرب نخب الصداقة
شرف قد أسيء له وتمّت استعادته
الشرف بديل ضعيف أمام المال
أجل، وأنا عن نفسي أرفض الشرب مع أمثالكم
اذهبا أنتما الاثنان معاً كما الكلاب الضالة
- سيدي، فلتأمر أولادك أن يصمتوا! - اسكتوا يا أولاد ولتكونوا أكثر تهذيباً
أبي، الرجل قد أجّر بيتاً كبيراً
ولكنه لا يستطيع أن يدفع إيجاراً جديراً به
أخبرني، هل يعاملك الدوق بحنية كما تفعل المرأة؟
أجل، هل يحنو عليك بكل لطف؟
قلت كفى أيتها الجراء!
هيا، هيا يا (جايمي) دعنا لا نرد عليهم
أجل، اتجها للغابات لتجدا مكاناً تختليان به
هل هو صحيح أن آل (ماكدونالد) يتعلمون المعاشرة من والداتهم؟
- أيها السافل اللعين! - (ألكساندر)
آسف جداً، أنا آسف بشدة
يا للهول! لا شيء لتقلق بشأنه إنه مجرد خدش
فلتخبر زوجتك أن هذه ليست غلطتي
و... والآن أخشى بأنه عليّ أن أكمل طريقي
المبارزة كانت شيئاً يختلف عن هذا الشجار
لا تقلق نفسك سأحترم جانبي من الصفقة
إنه ليس إلا مجرد جرح صغير أيتها الإنكليزية
لا شيء يستحق الاكتئاب والدوق قد أخذ العريضة
وهذا سبب يدعو للاحتفال
ولربما يجب الانتظار حتى نقترب من موعد مغادرتنا
لست امرأة طبيعية هادئة يا (كلير) توقعت ضوضاءً واستياءً
ولكن الاستياء الهادئ مؤثر جداً
(جايمي)... الحاكم يريدك
ستعود إلى منزلك وتحضر جنازة زوجتك
وستبقى في منزلك حتى أرسل من أجلك
- إنك تنفيني، لكم من الوقت؟ - حتى تسترجع عقلك
هذا لو استطعت ذلك
تطلب مني شيئاً لا أستطيع فعله
أنا لا أطلب منك فعل أي شيء أيها المعتوه!
أنا آمرك!
لن أصد (غيليس دونكان)
حتى زوجها لم يستطع صدّها وقد رأيت ماذا فعلت به
ذلك اللقيط المنتشي كان يحتضر منذ سنوات
بحق السماء! أنت بالفعل تحب الساقطة!
كم أنت أغبى مما اعتقدت
أنا أحبها ولديّ سبب لهذا
- يا أخي، إنها حامل بطفلي - طفلك؟
- أجل - طفلك؟
هل يجب أن أعلمك كيف يتم إنتاج الأطفال؟
لا، لا، لا، لا، لا!
لا، لا، لا! إنه ابن (آرثر دونكان)
كما (هايمش) ابني أجل
ولو اعتقدت أنه بإمكانك الزواج من تلك الشريرة المغوية
فأنت مخطئ تماماً، تماماً
ستغادر هذه القلعة اليوم (أنغوس) و(روبرت) وهذا سيرافقونك
فلتخرس... ستتحدث فقط عندما يسمح لك بذلك
والآن، لا تضع في بالك أن تتوقف لتودّع ساقطتك
بعد الجنازة بإمكانك أنت ورفاقك أن تفعلوا ما شئتم
بإمكانكم أن تشربوا وتزنوا حتى مماتكم
ولكنك ستفعل هذا فقط في بيتك وليس بيتي
ألا يمكنك حتى الإيماء برأسك كموافقة على أنك ستطيع أوامر سيدك؟
(جايمي فريزر)
كيف تتجرأ وتسيل دم (ماكدونالد) من دون موافقتي؟
لم تكن لديّ الرغبة في رفع السيف ضد (ماكدونالد)
طلب مني دوق (ساندرينغهام) أن أرافقه
كدفع دين من أجل أن يحصل لي على العفو...
لست مهتماً بقصصك وبمؤامراتك ولا حتى بجرحك
آسف لو أني قد خيّبت ظنك...
- خيّبت ظني؟ - لم يكن قصدي عدم الاحترام
ولكن لو كنت تظن بي السوء فمتأكد من أنك ستسرّ
عندما تعرف بأني سأعود قريباً إلى دياري في (لاليبروخ)
بمرور الوقت بإمكانك فعل ما تريد ولكن ليس حتى أعطيك موافقتي
من الآن حتى ذلك الوقت ستبقى مع أخي
وتتأكد من أنه يتبع جميع أوامري مهما كانت الظروف
وعندها سأعرف بأنك كلك آذان صاغية تجاه رغباتي
- ستترك زوجتك هنا - ولكنني لا أرى سبباً لهذا...
فلتنطق بلسانك مجدداً ولسوف أقطعه لك من جذوره
والآن، اذهبوا
أكره أن تسافر مع جرح مفتوح ولن أكون هناك لأضمده لك
لا داعي لتتضايقي يا عزيزتي
لقد وضبت لي بالفعل حزمة كافية من الأربطة
لتغطيني من وجهي حتى أخمص قدميّ
قبل أن أذهب يا (كلير)
سأنصحك بأن تبقي بعيدة عن (غيليس دونكان)
هل تعتقد بأن (كولوم) ينوي معاقبتها أيضاً؟
غضبه سيتوجه ناحيتها المرة القادمة
والآن، سواء كانت مكروهة أم لا فالاحتفاظ بأموال زوجها سيبقيها آمنة
وبموت (آرثر) لن يكون هناك أي أحد ليحميها من سمعتها
والآن بما أن (دوغال) قد تمّ إبعاده...
أجل، لن يكون هناك أحد لينقذها من غضب (كولوم)
ابقي بعيدة عنها يا (كلير)
فلتقبّل زوجتك ولتودّعها يا (جايمي) الآخرون ينتظرونا
أريد أن أضع بعض المسافة بيني وبين أخي قبل أن يسدل الليل ستاره
إنها أوقات صعبة
- كوني حذرة - سأكون كذلك
قلت قبّلها لا أن تبتلعها
عد من أجلي يا (جايمس فريزر)
بأسرع ما يمكنني
آسفة يا عزيزتي لم أقصد إزعاجك اعتقدت بأن القليل من المرهم سيساعد
لا يوجد إزعاج أتمنى أن تكوني أكثر حذراً مع الأفران
إنها اللسعة الثانية هذا الأسبوع
كنت لأقول بأنه أسبوع جيد
لا
لا تقلقي إنها ليست حالة دائمة كما تعلمين
(جيريمي) سيرضي سيده بقدر استطاعته وسيعود لمجده في زمن قصير
- وإلى أحضانك أيضاً - شكراً لك سيدة (فيتز)
خالتي، سيدة (فريزر)
قد وصلتك رسالة من البلدة يا سيدتي
"(كلير)... تعالي بسرعة (غيليس)"
(غيليس) أتيت بأسرع ما أستطيع
(كلير)
- حسناً، رسالتك - أي رسالة؟
- تلك التي أرسلتها - لم يكن أنا من أرسلتها
أعتقد بأن أحدهم يخدعك يا (كلير)
كنت على وشك النزول من أجل العشاء
(جيني)، هل بإمكانك ترتيب الطاولة من أجل اثنين
(غيليس)، هذه ليست بخدعة
ليس لديّ الوقت من أجل العشاء ولا حتى أنت
- يجب أن تغادري من هنا حالاً - أغادر؟ وإلى أين أذهب؟
أي مكان تريدين، لا يهمني
حسناً، هذا مريح في هذه الحالة، أختار البقاء هنا
(غيليس)، توقفي عن التظاهر أعرف بأنك قد سممت زوجك
وأنا لست الوحيدة
ما هذا الذي تقولينه يا (كلير)؟ هذا قاس!
ليس بالقساوة التي سيكون عليها (كولوم)
لو كنت مهتمة بطفلك إذاً فلتحزمي بعضاً من أغراضك
ولتهربي عن هنا بإمكاننا مناقشة سبب هذا لاحقاً
قلقك يؤثر فيّ ولكنه ليس في محله
- حقاً؟ - افتحوا
- من هناك؟ - افتحوا هذا الباب حالاً
إنه مأمور السجن
سيدتي؟ مأمور السجن يريد رؤيتك
افتحوا هذا الباب حالاً!
لا تدعيها تفتح الباب بإمكانك الهرب من المطبخ
وأنا سأحزم أغراضك سألقاك في الغابة لاحقاً الليلة
أهرب من منزلي؟ كما اللص في الليل؟ لن أفعل هذا
افتحوا هذا الباب الآن!
هذا أمر رسمي
نطالب بأن نرى السيدة (دونكان) الآن
- افتحوا! - سيدتي؟
لن يدع (دوغال) أي شيء يصيبني
لكلينا
(جيني)، أدخليهم
(غيليس دونكان)
- لقد وعدني - خذينا لسيدتك
الرجل يحبني حتى الموت
(غيليس دونكان)، أنت رهن الاعتقال لممارستك أعمال السحر
بأمر من؟
عجباً، انظروا من هنا إنها الساحرة الثانية
إنه جحر اللصوص لكليكما
- وما الذي فعلته أنا بحق الأرض؟ - ستعرفين كل هذا في المحاكمة
لنذهب
أبعد يديك عني!
توقف، ابتعد عني!
لن تقومي بإلقاء أي تعويذات علينا الليلة
أجل، أيتها الساحرة الصغيرة المشاكسة أضمن لك هذا