في الحلقات السابقة...
بإمكاني كتابة عريضة شكوى
متهماً فيها (جاك راندال) على كل الجرائم التي ارتكبها ضد الاسكتلنديين
لو استطعت إقناع دوق (ساندرنغهايم) بتوصيل هذه الورقة
فهذا من شأنه جرّ (جاك راندال) لمحكمة عسكرية
الأمر بغاية البساطة امنحني جسدك
ولن تجلد من جديد
لم أستطع فعل ذلك
هل سنغزو (تشيزلومز) اليوم؟
وسيفيدني بذلك رجل اسكتلندي عريض المنكبين
سأذهب معك
أين (جايمي)؟
أصيب (ماكواري) و(جايمي) لم يتركه
أعرف تماماً بأني لو أردت إنقاذ (جايمي) فسأحتاج للمساعدة
لديّ أخبار (جايمي)
إنه في سجن (ونتوورث) حكم عليه بالإعدام
- يجدر بنا الإسراع - لن أجبر أي أحد من رجالي
بالذهاب لموته ولكنني لن أقف بطريق أي أحد يختار الذهاب
يجب أن أنظر للجانب المشرق يا (فرايزر)
لا يوجد شيء أحسن من الشنق
تقف هناك بصلابة فوق خشب البلوط
يبدو الوقت في تأخر على التلويح بالسيف، أليس كذلك؟
تذهب إلى حافة الموت عالماً بأن رقبتك ستنكسر
كما انفجار المدفع
يصعب عليّ قول ذلك
كل ما أقوله بأنك ستتبوّل على نفسك
حسناً، حاولت كثيراً الترفيه عن شخص محكوم بالإعدام
لديك نظرة شنيعة تجاه العالم يا (فرايزر)
(لاخلين فايف)
عندما يأتون إليك سألفّ سلسلتي حول أعناقهم
وأجرّ سيفه
عندها سيطلقون علينا النار كما الكلاب
ليس كالكلاب، بل كالرجال
- هل تخشى الحبل؟ - لا
ما يحزنني هو التفكير في أن زوجتي لن تسامحني على ذهابي نحو المشنقة
أجل، لا شيء كالزوجة يجعل من الرجل يشعر بعدم الارتياح عند موته
بالنسبة لي لطالما عرفت بأني سأتدلى من حبل المشنقة
لذا تأكدت من ألا أترك أحداً خلفي ليحزن عليّ
والحق يقال لا أتطلع إلى ذلك
(تارن ماكواري)
لن أدع هؤلاء الأوغاد يرون ذلك
أندم على شيء واحد يا سيد (فرايزر)
وما هو يا سيد (ماكواري)؟
هو أني أصعد هذا السلم قبلك
وإلا لكنت سبقتني وتوسطت لي عند الموقّر (بيتر)
بما أن آخر شيء أراه في هذا العالم
هو حفنة من الجنود الإنكليز الأوغاد شاحبي الوجه
فندمي الوحيد هو أني قضيت حياتي كلص بدلاً من كوني وطنياً يخدم بلده
ويحارب ضد العديد منكم
بئساً لـ(إنكلترا) وليحفظ القدير الملك...
(جايمس فرايزر)
توقفوا!
أوقفوا الإعدامات!
أنا القائم بأعمال الملك
أنزلوا ذلك الرجل وضعوه في زنزانة
أزيلوا الحبل
رافق السجين لإحدى الزنزانات
(روري ماكنيل)
يبدو أن نظرك ضعيف يا صاح
فهذا حجر صلب
لربما ستفلت نفسك بعد 20 سنة
ما عدا أنك لن تبقى هنا لـ20 سنة
مجاملة من الكابتن (جونثان راندال)
مؤكد أنه من الجيد أن يكون لديك صديق في هذه اللحظات
لو كنت ذكياً تناول هذه الوجبة الدسمة ولتغتسل
وسوف يتغيّر حظك في أي ثانية
(فرايزر جايمس)
- تقولين إنك تعرفين السجين؟ - أجل، هذا صحيح
- علاقة مقربة؟ - ليس على وجه الخصوص
ارتباطات عائلية بالكاد أعرف الرجل
لم أظن ذلك
امرأة إنكليزية نبيلة ومجرم اسكتلندي
ها هي
يبدو بأنه حصل على تأجيل بحكم إعدامه
على الأقل لوقت قصير ضربة حظ، كما أظن
متى كانت آخر مرة كنت على تواصل مع هذا الشخص؟
منذ سنوات عديدة
لربما العلاقة قديمة ولكن شعرت بأنه يجب أن أقدم مساعدتي
وآتي للزيارة
واجبي كمتديّنة متأكدة من أنك ستتفهم
عرفت بأنك متديّنة من اللحظة التي دخلت بها
هل لي برؤيته يا سيد (فليتشر)؟
أتمنى مساعدتك يا سيدة (بيتشوب) للأسف لا يمكنني السماح بهذا
لو حدث شيء فلن أسامح نفسي يوماً
أتفهم مركزك يا سيد (فليتشر) بالتأكيد
ولكن هذا الرجل من عائلة جيدة
فكم من المحزن إبعاد شاب عن عائلته
لو يرغب في كتابة رسالة لهم لترضيتهم
فسيكون من دواعي سروري توصيلها لوالدته
أنت جد لطيفة يا عزيزتي
لحظة واحدة يا سيدتي
لا أعتقد بأن رسالة مباشرة من المحكوم عليه ستكون مناسبة
مع ذلك، أظن بأن هذا سيخفف على العائلة
أغراض السجين الشخصية
عادةً نرسلها إلى أقرب أقرباء السجين بعد إعدامه
لربما بإمكانك أخذها لهم
يسعدني ذلك
حسناً، أظن بأن القدير سيكافئك على هذا العمل الجلل
فلتقفي، يا آنسة! فلتقفي!
الاوغاد
خمسة في صف واحد بحقك
أكنت تغش؟
- دوري الآن - ضع مالك
لديك حظ وافر أيها الوغد
تبقت لديّ عملتان نقديتان
هلا تستمع لهؤلاء؟ (جايمي) على وشك أن يشنق
وكل ما يهتمون له الحصول على نردين برقم 6
لم أظن بأن مصير (جايمي) لا يعني لهم الكثير
لا تيأسي يا سيدتي
فهذان أخرجاك من (فورت وليام) أمام (بلاك جاك راندال) تماماً
- هذه لم تكن بالمهمة الصعبة - أسهل من هذا
فالحصن مصمم ليخرج الناس منه أما السجن فمصمم ليبقى الناس داخله
وما قصدك؟
كنت أقص عليك الحقائق يا سيدتي
- نخبكم! - نخبكم!
- الجولة التالية ستعتمد عليكما - والتي تليها أيضاً
فكر مجدداً فنحن مفلسان
تبدون مبتهجين للغاية بهذا
حسناً، فهذا من أجل من خسرنا لأجله
يجب أن يعرفوا يجب أن تخبرهم
ماذا؟ أنا؟ لا فلتخبرهم أنت
- أنت خسرت أكثر مني - أجل ولكن أنت...
أجل، ولكنك واصلت طلب الشراب
وأبقيت أفواههم مليئة على الدوام أليس كذلك؟
فلتفيقوا وتتحدثوا
بينما كنتم أنتم الثلاثة هنا مكتئبين خسرنا نحن أموالنا لشخصين
ليس لشخص واحد، بل اثنين
سجينا (ونتوورث)
هؤلاء الرجال موظفون في السجن؟
وماذا عرفت منهم؟ هل من شيء مفيد؟
أجل، أظن ذلك
آمر السجن
- ما كان اسمه؟ - السيد (فليتشير)
- بشحمه ولحمه - أجل
يصر على تناول عشائه لوحده
بعد أن يقرأ الكتاب المقدس كل يوم لمدة 25 دقيقة من سبر الأغوار
والتأمل الهادئ
يتفحص ذاته
و...؟
الرجل يغيب عن مكتبه لساعة كاملة
استمر
- أليس هذا بكاف؟ - أجل، أظن ذلك
"من يستطيع سحب هذا السيف من هذه الصخرة"
"سيكون لديه الحق بحكم (إنكلترا) بأكملها"
تساءلت متى ستظهر
توقعت مجيئك لوحدك
(مارلي)؟
ليس بتلك الفطنة
لكن وحشيته لافتة عندما تتاح له الفرصة
آسف بشأن حالة السجن لكن، أرى بأنك تتدبر أمرك جيداً
خير لك
لذا...
لم يكن بوسعك البقاء خارج السجن كفاية
لتعرف إذا ما كان عفوك قد تمّت الموافقة عليه أم لا
في تقديم عريضة شكوى ضدي مؤكد بأنك لم تنسَ
هل تعرف هذا؟ بالطبع تعرفه
أخشى بأن دوق (ساندرنغهايم) يحب الثرثرة
خصوصاً عندما يفرط بالشرب
بعض الاشخاص الذين نعرفهم نقلوا لي كلاماً عنه
و... حسناً لقد تحدثنا
خصوصاً بشأن وثيقة استثنائية
والتي كانت تطعن تماماً بشخصيتي
إذا قدمت للمحكمة أراهن على أن هذا سيكون لصالحك
و... أكره أن أفكر في الذي كان سيحصل لي
قد أكون أنا من يتدلى من تلك المشنقة وليس أنت
نحن هنا لنلتقي بالسيد (فليتشر) فهو يتوقع حضورنا
من هنا يا سيدتي
السيد (فليتشر) لم يذكر ذلك لي بشأن عودتكم إلى هنا
ولا بشأن أي رسالة
هل تقصد بأن السيد (فليتشر) كذب عليّ
بشأن السماح للسيد (فرايزر) بكتابة رسالة لعائلته؟
لا تقولي أي شيء بشأن الكذب
إذاً لربما يجب أن تسأله بنفسك
سيد (فليتشر) في عزلته حالياً
هل يجب عليّ تذكيرك بأنك تتحدث لسيدة نبيلة؟
أستميحك عذراً يا سيدتي
فليس من ميزات هذا المكان أن تزوره سيدة راقية مثلك
حتى يعود السيد (فليتشر) بإمكانك الانتظار هنا
ولكن لا تتجولي في الأرجاء
فليس بالمكان الآمن للنساء
اهتمامك بي وبواجبك ملفت
هل لربما ترغب في الانتظار هنا معي؟
أظن بأنك لبثت واقفاً على قدميك منذ بداية مأموريتك
هل ترغب في الجلوس؟
هل تحاولين طردي من عملي؟ لديّ واجبات لتأديتها
بالطبع، تقبّل اعتذاراتي
فلتكن مرتاحاً أعدك بأني لن أغادر هذه الغرفة
إضافة إلى أن لديّ هنا خادمي معي والذي سيحميني
لو كنت بحاجة للحماية
ومن الذي سيحميه هو؟
يا لك من فتاة جريئة بطلبك منه البقاء
خشيت لو لم أطلب منه ذلك لربما سيجلس من نفسه
علينا أن نجد مفاتيح وخرائط لهذا المكان الذي لا يعلم به أحد
هل لي أن أدعوك (جايمي)؟
لا يهمني
ولكن لو تتوقع بأني سأتوسل من أجل حياتي
فبالتأكيد سيخيب ظنك
لا، فهذا سيكون مضيعة وقت لكلينا
فلست قادراً على إنقاذك الآن حتى لو رغبت في ذلك
وقتنا هنا سوية... ما هو إلا لحظة تمّ تأجيلها
حسناً، لا تزعج نفسك فأنا أفضل المشنقة على رفقتك
حقاً؟
لماذا؟ هل أجعل منك غير مرتاح؟
هل أتصيدك في أحلامك منذ حادثة (فورت وليام)؟
عندما تستيقظ في منتصف الليل مرتجفاً ومتعرقاً
هل هو وجهي الذي تراه يلوح في الظلام؟
أخبرني
عندما تنام بالقرب من زوجتك وعندما تلمس يديها الندوب على ظهرك
هل تفكر فيّ؟
وبالنعومة؟
ما الذي تريده مني يا (راندال)؟
أريد لك أن تعترف بالحقيقة لنفسك
- وما تلك الحقيقة؟ - بأنك هربت من (فورت وليام)
ولكنك لم تهرب مني
سلّم بهذا... الفخر الذي تختبئ خلفه
واعترف بأنك حتى الآن مرعوب
اعترف
اعترف بهذا الشيء البسيط ولسوف أقدم لك شيئاً بالمقابل
هدية وداع
هدية؟
المشنقة
يا لها من نهاية خسيسة!
نفذ ما آمرك به ولسوف أهب لك الميتة التي تستحقها
نظيفة ومشرّفة ومن اختيارك أنت
بإمكانك الموت كما الرومان
بإمكانك أن تقع على سيفك كما (بروتوس)
أو كما موت اليونانيين
أو كما تناول (سقراط) شراب الشوكران السام
لا
لربما لن ترغب في رؤية وجهي في النهاية
أتفهم ذلك
بإمكاني ببساطة أن أنحر عنقك من الخلف
ستكون فوضوية، ولكن... الخيار خيارك
كيف بإمكاني الاختيار؟
ولكن يجب أن تختار
في البداية يجدر بك أن تستسلم لي ولن ترتكب خطأ في ذلك
سأحصل على استسلامك قبل مغادرتك هذا العالم
(كلير)، لقد بحثنا في كل مكان ولا يوجد خرائط
وما الجيد في إيجاد المفاتيح إذا لم نكن نعلم أين يضعونه؟
- ليس لدينا وقت يا فتاة - أحتاج لبعض اللحظات الإضافية
فكرت في الاطمئنان عليك يا سيدة (بيتشوب)
لأتأكد من أن...
كبّله وأخفه في مكان ما
بقليل من الحظ سأجد (جايمي) قبل أن يدق ناقوس الخطر
- انتظريني، سآتي معك - لا
لو تمّ الإمساك بي سأقول...
بأنك تشاجرت مع السجان وأني هربت من أجل المساعدة
وما الذي سأخبرهم به أنا عند البوابة؟
أخبرهم بأني أرسلتك للخارج لتجلب هدية من أجل السيد (فليتشر)
تذكر بأنك تعمل عند امرأة إنكليزية نبيلة
ولتتذكري أنت بأنه لديك أقل من ساعة قبل عودة السيد (فليتشر)
سنلتقي في الغابة التي خلف السجن سنكون بانتظارك
حظاً موفقاً لك أنت أيضاً
- (جايمي)؟ - من هناك؟
هل أنت هناك؟
سأكون (جايمي) من أجلك يا فتاة فلتأتي إليّ
فلتخرجينا يا فتاة انتظري، عودي
(جايمي)؟
(جايمي)
هل من أحد يعرف أين بإمكاني إيجاد (جايمي فرايزر)؟
من (بروخ تروخ)
ليس هنا ابحثي في الطابق السفلي
هناك يحتفظون بالمحكوم عليهم بالإعدام
شكراً لك
حسناً
لن أستسلم
لك أو لأي رجل
عليّ أن أعترف
بأن هناك جزءاً مني كان سيحزن لو فعلت ذلك
أتعلم بأنه حتى الرجل يمكن كسره هذا ليس بالشيء المخزي
هلا تريني ظهرك؟
لو يجعلك هذا تتوقف عن الكلام
هل لي؟
أنت هو المنكسر أنت من يرى وجهي كل ليلة
غبي!
كنت ستقتله
فلتوقفه على قدميه
نفذ يا وغد، ارفعه!
لرغبت حقاً في تحريرك من المشنقة
أمسك رسغه
لفتحتها لو كنت مكانك
لماذا تجبرني لأعاملك بطريقة بغيضة؟
لماذا تختار قضاء آخر ساعات لك كبائس؟
لماذا تجبرني على أذيتك؟
أنت أفضل من هذا
اصحَ، انظر إليّ
انظر إليّ
هنا
ها أنت
أجل
هل تشعر بهذا؟
لا... سأقتلك
هل تشعر بهذا؟
لا بأس
بإمكاني القضاء عليك الآن
لا
لا أحب الخشونة
لو فقط تتوقف عن مقاومتي فسأجعل من هذا سهل جداً عليك
فأنا هنا لمساعدتك لا تحاربني
(جايمي)؟
(جايمي)
(كلير)، كيف... يجب أن تغادري
- (راندال) سيعود قريباً - (راندال) هنا؟
يا للهول! ما الذي فعله بك؟
- ولكن يجب أن تغادري - لا، ليس من دونك
تحدث معي يا (جايمي)
استيقظ (جايمي)
يجدر بك البقاء صاحياً
سنخرج من هنا سوية ابقَ معي
أنت فعلاً موهوبة لتظهري في الأوقات غير المتوقعة
- أيها المتوحش! - بإمكانك القيام بأفضل من ذلك
يا لك من منحرف قذر!
كان يجدر بي نحر عنقك عندما كان مغمى عليك في (فورت وليام)
أجل
أخشى بأنك ستندمين على تصرف الإنسانية الصغير ذلك
لست جبانة أعترف لك بذلك
متماشية تماماً مع زوجك
ولن أطري عليك بأفضل من هذا
تعرق بسبب مجهود
أحسنت
من هنا هذا الباب مفتوح
كيف تجرؤون على مقاطعتي بينما أقوم بالاستجواب هنا؟
أستميحك عذراً أيها الكابتن ولكن لدينا أسبابنا
حيث أن هذه المرأة كانت تحاول ترتيب محاولة هروب
حسناً، والآن بما أنكم وجدتموها هنيئاً لكم
ولكن بما أن ذلك هو السجين الذي كانت تحاول تهريبه
بإمكانكم المعرفة الآن بأنه يجب أن تتوقفوا عن البحث
أرجوكم، يجب أن تأخذوني للسيد (فليتشر)
يجدر به معرفة مجريات الأمور هنا
أرجوكم
هل سيسمح لنا الكابتن بأخذ هذه المرأة؟
لا، لا، لن يسمح بذلك
تشارك هذه الامرأة بمؤامرة ضد جلالة الملك
- حفظ القدير الملك - حفظ القدير الملك
فلتخبرا مأموركما بأني سيطرت على هذه المسألة
- أجل يا سيدي - والآن فلتخرجا
فتشها تحسباً لوجود سلاح
بالنسبة لي فلست بمزاج للنساء اليوم
ولكن أتصور (مارلي) هذا يرغب في ذلك سراً في غرفته
ألا تفضل المشاهدة؟
لربما يكون لي ذوق يختلف
ولكن لديّ بعض المبادئ الجمالية
يا لك من امرأة جميلة!
لسان لاذع لا يقاوم
هل أريد مشاهدتك مع (مارلي)؟ لا
لا أظنني أرغب في مشاهدة ذلك
صحيح استيقظ، فحضورك مطلوب
يا للهول!
هل تشاهد؟
توقف
قدم لي عرضاً أفضل
احصل عليّ
دعها تذهب بأمان عندها ستحصل عليّ
لن أقاوم... بإمكانك فعل ما تشاء
- لا يا (جايمي) - لديك وعدي
إذاً... أصبحت مسألة ثقة كلمتك مقابل كلمتي
أجل
هلا تسمح لي باختبار صغير لصدقك؟
إياك!
ضع يدك على الطاولة
لا، المتحطمة
لا!
- لا نفعل - دعها تصمت، وإلا...
(كلير)، أرجوك
- لا، لا - (كلير)، لا، لا
لم أبدأ حتى
والآن فلتقبّلني
أبعدها
سنتذكر هذه اللحظة لبقية حياتنا
أبعدها!
لا!
لا، لا!
أتوسل إليك، دعني أودّعه
- لا يمكنني تركك - أجل، ستفعلين كما أقول لك
أحبك
سأعود في لحظات
امشي
سمعت مؤخراً بإشاعة غريبة بشأنك عن محاكمة في (كرانسميور)
اتهمت على أنك ساحرة
نعم، أنا ساحرة
ولسوف ألعنك سألعنك بالمعرفة يا (جاك راندال)
سأعطيك ميعاد موتك
(جونثان ولفرتون راندال)
ولد في الثالث من سبتمبر 1705 ويموت في...
- هل هي بعيدة وآمنة؟ - أجل، أعدك بذلك
إنها قطعة فنية
كيف تشعر بأن تكون حياً ولديك الكثير من اللحم الميت؟
هلا بدأنا!
(مورتاه)؟
(ويلي)؟ (مورتاه)؟
أي أحد؟
أغلقي فمك يا امرأة هل تريدين جلب الجيش لنا؟
يجدر بنا العودة إليه
ظلام دامس وأولئك السفلة لم يعودوا بعد
(كلير فرايزر) هذا...
هذا السيد (ماركوس ماكرانك) صديق وفيّ لعشيرتنا
- وهذا هو بيته الذي نختبئ به - شكراً لك
بإمكاننا الاستفادة من صديق وفيّ الآن
أخبرني كم عدد الرجال الذين تستطيع حشدهم؟
لإنقاذ زوجك من سجن (ونتوورث)؟
الليلة إذا أمكن
أو صباح الغد كأبعد خيار
ولا رجل
المخاطرة بأن يأتي الجيش الإنكليزي ليبحث عنا
ليسوّوا بيت (اليدريدج) بالأرض؟
لا يا عزيزتي، آسف
كل ما أستطيعه هو توفير مكان لكم
ولكنني لن أضع عائلتي ونفسي في خطر
بإمكاني الدفع لك
لم أكن لأطلب من رجالك أن يخاطروا بأنفسهم مقابل لا شيء
نصف دزينة بإمكانها منحنا فرصة بالقتال؟
دزينة بإمكانها أيضاً أن توفر لنا فرصة أفضل
من أين حصلت على هذا يا امرأة؟
- قلت إن اسمك هو (فرايزر)؟ - هذا صحيح
هذه هدية من زوجي في ليلة زفافنا
ستكون ملكك لو ساعدتنا
هل هو حقاً...
ابن (ألين)؟
- زوجك هو ابن (ألين ماكنزي)؟ - أجل
ولسوف تعرف ذلك لو رأيته
فهو نسخة طبق الأصل عنها
أهديت هذه لـ(ألين ماكنزي) كهدية زفاف
تخيلتها في كثير من الأحيان ترتديها
أتساءل لو فكرت فيّ يوماً عندما كانت ترتديها
إذاً فهي ملكك الآن
البسيها في صحة وعافية
ستزيد فرصة ذلك لو ساعدتني باستعادة زوجي
أرى ذلك
ولكن مما أراه هو كيف سأفعل ذلك
فلديّ زوجه و3 أطفال نائمون في الطابق الأعلى
يجدر بي حمايتهم
أجل، كنت لأفعل القليل من أجل ابن (ألين)
ولكن ما تطلبينه كثيراً جداً
حسناً، هذا يعني نحن الخمسة فقط سينفع هذا
أعرف كيف ندخل إلى هناك
تركت باباً مفتوحاً في الجزء الخلفي من السجن
باب مفتوح ليس بخطة يا فتاة
هل من أحد؟
ليس من الممتع بالنسبة لي قول...
(أبسلوم)
يا رجل!
أرسلتك مع ضوء الفجر لجلب 40 بقرة
ما الذي كنت تفعله طوال هذا الوقت؟
أبحث طوال اليوم المشؤوم
يبدو بأنك تأكدت من أن تشرب كثيراً كم جلبت لي؟
- 19 - 19
19 من أصل 40؟
هل أنت رجل أعمى؟ ألا يعمل أنفك؟
19 بقرة ليس بالعدد القليل
وما المضحك بشأن ضياع 21 بقرة؟
أعرف كيف سننقذ (جايمي) الصغير