الليلة . ( جيمس ) سيسقط من على متن القارب
وانا تعاركت مع عتلة علبة التروس
- .. و - مرحبا
هذا محرج بعض الشيء
مرحبا و أهلا بكم في الحلقات المتبقية من ( توب جير )
وهذه الحلقة كما انا متأكد من انكم عرفتم
ليست عادية
في الواقع سنريكم شريطين
تم تصويرهما للموسم الأخير
نعم ، الشريط الثاني مذهل وسنريكم إياه لاحقا
ولكنني أريد أن أبدا مع هذه إنها ( جاغوار ) من طراز " إي "
وبفضل ارتفاع أسعار السيارات الكلاسيكية
أصبحت هذه السيارة تساوي حوالي مئتي ألف جنيه
والأمر نفسه ينطبق على هاتين
الـ فيراري دايتونا و الـ أستون مارتن دي بي 5
منذ حوالي عشرين عاما كان بإمكانكم شراء
أي من هاتين السيارتين مقابل حوالي 80 ألف جنيه
أما اليوم هذه الـ"فراري" تساوي 700 ألف جنيه
و الـ"أستون مارتن" تساوي مليون دولار على الأرجح
ولكنه مازالت هناك سيارات كلاسيكية
يمكنكم شراءها مقابل مبالغ معقولة
والسؤال المطروح " هل يجدر بكم ذلك ؟ "
لنكتشف الإجابة طلب المنتجون مني ومن ( ريتشارد ) و ( جيرمي )
شراء سيارة كلاسيكية لكل منا
ثم الالتقاء عند محطة قديمة للسكة الحديدية في ( باكنغهامشر )
قالوا لنا إننا سنمضي بضعة أيام
لعيش تجربة السيارة الكلاسيكية
حيث خطوط الطرقات الريفية الإنكليزية والجعة الداكنة الساخنة
والكثير من المتحمسين الزملاء لمحادثتهم
إنها مبدئياً فكرة ( جيرمي ) عن الجحيم
كانت هذه نقطة الالتقاء
وأنا كنت أول الواصلين على متن الـ(جي تي إم جي بي ) طراز العام 1972
هذه هي
هذه هي السيارة الأروع
إذا تخيلتم السيارات الرياضية الكلاسيكية البريطانية الصغيرة
فستجدون أنفسكم تتخيلون هذه السيارة او الـ ( إم جي بي جي تي )
من الناحية الميكانيكية لا تشكل هذه السيارة مثالا سيئا
عن السيارة البريطانية الكلاسيكية الاكثر شعبية بالتأكيد
في هذه اللحظة قاطعني وصول القبطان المبتهج
يا للروعة ، هذا جميل بالفعل
- لم نفعل هذا ؟ - ماذا تقصد ؟ لماذا ؟
أنظر ، بسبب كل شيء النهار ..
والموقع .. والقطارات القديمة .. والسيارات الكلاسيكية .. والترقيع
إسمع يا (هاموند) لا أحد يبتاع تلفزيونا كلاسيكيا
لا يقولون " يجب أن تطرقوا عليه من الأعلى لكي يعمل "
إنه بالأبيض والاسود وعليك الوقوف لتغيير القناة
إذا لم قد تشتري سيارة كلاسيكية ؟
لانه .. أنظر إليها يا رجل
لا ، أعترف ، الـ(فيات 124 سبادير ) جميلة بشكل غير معقول
وقد صممها نفس الرجل الذي صمم الـ(فيراري 275 جي تي إس )
و الـ(لانسيا فولفيا ) و الـ( دي تومازو بانتيرا )
ولكنها تتعطل طوال الوقت
نعم ، هذا هو المقصود يمكنك التوقف وتصليحها بنفسك
هذه ليست مجرد سيارة إنها حدث لعطلة الاسبوع
إنه مشروع
سد ( هوفر ) كان مشروعا
السيارة المعطلة أمر مزعج
إنها كذلك بالفعل وسيارتك ستتعطل أكثر حتى لانها ( ام جي بي جي تي )
إنها بسيطة بشكل رائع ومبهج
- أوه ! - ماذا ، ماذا هناك ؟
هل جرى عراك بالسكاكين بمؤخرتها ؟
انظر الى هذا ، يمكنك ان ترى الإرث والتاريخ
كانت .. هذه السيارة من طراز ( إي ) مناسبة للفقراء
إنها فظيعة
سرعان ما أدركنا أن الفيل لم يصل بعد ..
ماذا سيقود " الفيل " برأيك ؟
سيقود سيارة ( ترايومف )
ولكنني فكرت في الأمر وستكون كما أعتقد الـ( تي أر 7 )
لانه لن يتوقع منا توقع ذلك
- هو سيعتقد اننا نعتقد .. - ( ستاغ )
ولكن هذا بديهي جدا
لا ، إنها سيارة (بيجو) وهذا مناسب وجيد
لأنه عجوز ولا يتجاوز قط سرعة ميل في الساعة
إنه مبدئيا من ماركة (بيجو) شخصيا هل هي ساكنة جدا ؟
أم إنها ...
- صباح الخير يا صديقي - إنها كهربائية
لم ليست شغالة ؟
أنا أوفر الوقود فحسب
لم ليست شغالة جيمس ؟ - ما رأيكما ؟ -
إنها جميلة للغاية
هذه سيارة جميلة - إنها جميلة -
الـ(بيجو 304 ديكابوتابل) - لم أتوقع هذا -
وهذا يعني ( المكشوفة )
صحيح نعم - مقطوعة الرأس -
المقطوعة الرأس ، نعم
هل هذه سيارتك أم سيارته ؟ - إنها سيارتي -
! بحقك - السيارة البريطانية الكلاسيكية الشعبية -
أنظرا إليها
إذا هذه سيارتك بالتأكيد - نعم - انا أوافق على هذه نوعا ما -
المشكلة الوحيدة هي أنها تتمتع بالمزايا الأمريكية
وقد أمضت كل حياتها في ( كاليفورنيا )
هذه العجلات ليست مناسبة
أعرف ، كان عليهم رفعها من أجل رفع الأضواء الأمامية
بما يتماشى مع الارتفاع الأمريكي المطلوب فوق الطريق قاموا برفع السيارة بأكملها
وهذا ما أفسد ارتفاع السيارة والعجلات أصبحت غير مناسبة كما قلت
المهم ، لنكن إيجابين حيال الموضوع جميعنا اخترنا سيارات من تصميم شركة ( بينينفارينا)
هذه ليست حال سيارته
لا - هل هذه من تصميم ( بينينفارينا ) ؟ -
نعم ، لان النسخة المكشوفة صدرت أولا ثم بعد عامين (بينينفارينا) حولتها الى هذا الشكل
حولتها إلى كلبة لـ(بينينفارينا)
مع بروز الطقس البريطاني الكلاسيكي
انطلقنا في جولة كلاسيكية على متن سيارات كلاسيكية
من أين ستمر ؟ عبر البوابة
لان هذه هي الـ(إس) ، أتذكر ؟ - هيا انطلق -
المحرك يبدو قوياً
ها نحن ننطلق
هذا كل ما كنت آمله من هذه السيارة إنها تجربة
يمكنني أن أشعر بأمور تحصل ، أنا منغمس بالحركة
هناك من يقول انه ما من صوت في عالم المحركات
أجمل من صوت محرك سعة 1.8 ليتر مثل هذا المحرك تماما
هذا الصوت رائع بالفعل إنها سيارة عن حق
في الـ(بيجو) كان (جيمس) مبتهجاً بدوره
هذه الـ(بيجو) ساحرة وأعتقد أنكم ستوافقونني الرأي
كما أنها مثيرة للاهتمام
وفرنسية الصنع وغير تقليدية
أعني كل شيء فيها شغال .. أنظروا
المسّاحتان تعملان
وثمة .. ساعة شغّالة أيضا
في هذه الأثناء .. على متن الـ(فيات)
هذه السيارة مريعة للغاية
أعني أن وضعية المقود
تجعله يكون مباشرة فوق الدواسات
إذا لكي تكون مرتاحاً يجب أن تكون الذراعان بنفس
طول الساقين ،، وهذه ليست الحال بالنسبة إلي
بدأ البخار يتصاعد قليلاً
سأشغل جهاز التدفئة
جهاز التدفئة ليس شغالاً
أهلا بكم بعالم محركات السبعينيات التقليدي
وبعد لحظات قليلة أخرى جعل (جيمس) السيارة تقليدية أكثر
مهلاً مهلاً إنها تتعطل أوه .. ها قد انطلقت من جديد
لا تتوقفي
بعد مرور 7 دقائق وعبور ميلين من الرحلة تعطلت سيارته
بمساعدة أحد السكان .. المحليين اللطفاء
إننا ندفع - إننا ندفع -
حسناً إننا ندفع -
أعدنا تشغيل سيارة (جيمس) مجدداً
ها قد انطلقنا - شغّل القابض (جيمس) -
ها أنت ذا
ممتاز ، شكرا .. لا يمكنني التوقف الأن أنا مضطر إلى تركهما ورائي
هذا تصرف وضيع قليلا ولكنني متأكد من أنهما سيلحقان بي
ها قد انطلقنا مجددا هذا كله جزء من التجربة
رجل لطيف ساعدنا
ما كنا لنتعرف إلى ذلك الرجل اللطيف لولا سيارتنا
هذه فعلا سرعتك القصوى (جيمس) ؟
نوعا ما ، نعم
لمرة كنت مسرورا جدا لأنه كان يؤخرني
حسنا ، إذا أسرعت أكثر فقد تسقط العجلتان عن الهيكل
هذه عجلات مستعملة
وفيها ثقوب بيضاوية حيث تدخل البراغي
وإذا تعدت السرعة الـخمسين ميلا مثلا سوف تسقط العجلات
لحسن الحظ وقبل حصول ذلك ..
تبا ، ليس مجددا
تعطلت سيارتي مجددا ، آسف
دعني أخبرك شيئا ، هذا يسقط من مؤخر سيارتك
هذا - زيت - هذا بديهي في عالم السيارات -
الخميس المقبل سآخذ يوم عطلة
وسأخرج بها وسأنزع السقف ،، وعند حلول يوم الخميس .. ستمطر
نعم - وسيارتك تتعطل -
المطر يجعل التجربة أكثر روعة - لا -
الوقوف هنا في يوم مشمس سيكون أمرا مملا
كلا - هذا يطرح تحديا أكبر -
بعدها قمت و (هاموند) بتمرين كلاسيكي آخر يتعلق بالسيارات
ادفعا بقوة
اخرس فحسب - اننا ندفع بقوة -
ها نحن ذا
هيا بنا أيها الشابان ، لننطلق
يا له من يوم مريع
الـ(بيجو) بدأت تتحسن وهي تتجاوب مع التصليحات الودية
هذا ما يجب تذكره بالنسبة إلى الآلات القديمة
يجب أن ننشئ رابطا معها
تباً
لا تتوقفي
في تلك المرحلة حتى (هاموند) كان قد سئم من رفقة السيارة الكلاسيكية
فكرنا في الأمر ملياً واعتبرنا
أننا ساعدناه كفاية اليوم بصراحة
(جيمس) ، سيارتك ليست شغالة
(هاموند) أتعتقد أنه يمكنك أن تبتاع مولد تيار متناوب
لـ( بيجو) من السبعينيات في ( بيرفرد) ؟
لا ، لا
يمكنني إيجاد قفاز فرن جميل مزين برسم هر ، نعم
أو المربى في قدر من نسيج الجبهام
ولكنك لن تجد مولد تيار متناوب لـ(بيجو) من السبعينيات
في وقت لاحق من ذاك اليوم اجتمع شملنا جميعا مجددا
وقال المنتجون انه علينا ان نفعل ما يفعله كل محبي السيارات الكلاسيكية بعد جولة قصيرة
الدخول مباشرة الى الكراج لاجراء بعض التصليحات
ها انت ذا يا جميلتي ها انت ذا
♪ ♪
أمسكي جيدا
أنت تربحين مجددا
الراديو : اجلسوا واستمتعوا بالمفرقعات ودعونا نستقبل العام الجديد
الراديو : المنتجة لهذا اليوم ( جاين )
متحمسة لرؤية حبيبها في عيد العشاق (بول) هذا المساء
(نيكولا) تريد تمني عيد عشاق سعيدا لابنة أختها (إيلا)
وأنا أعد حبيبي بقبلة كبيرة في وقت لاحق اليوم
حين أخبرتنا العصفورة أن الربيع أزهر
خرجنا من أعشاشنا
ولم تتحول سياراتنا فحسب
لانني تحولت بدوري
يا للعجب - نعم -
مربعات الشطرنج ، هذا جميل
عدة سباقات - انظر الى هذين المقعدين -
مرحبا
مقعدان معدلان ومقعدان للسباق
وعادم من الفولاذ الصلب من الأمام وحتى الخلف
أنت تمزح - لا كله من الفولاذ الصلب -
أيها السيدان أنظرا الى الانجاز
أزلت المصدين
المصدان زالا - فكرة عبقرية -
الخمادات تم تقصيرها من الأعلى والأسفل وهكذا أصبحت منخفضة أكثر
عجلات (أبارث) جديدة وصندوق محرك أسود
وفي المقدمة لدينا بالطبع مصباحان أماميان من ماركة ( سيبي)
إذا من حيث المبدأ السيارة كان يجب أن تكون بهذا الشكل
هكذا كانت حين بيعت في (إيطاليا )
نعم - الأمريكيون أفسدوها بالكامل -
عبر رفعها عن الأرض
وإضافة مصدات إليها أما الأن فقد أعدتها الى شكلها الأصلي
كنت منشغلا بذلك لفترة - هذا جميل -
إذا ، ما هي السيارة التي عملت عليها يا (جيمس) ؟
هذا مضحك
لا ، مهلا ، رأيت كم كان منشغلا
لقد طليت المصباحان الأماميان باللون الأصفر وقد استغرقك الأمر طيلة ... أكتوبر
ونوفمبر وديسمبر و يناير - - ولكنني قمت أيضا بإعادة صنع
وتحسين وتصليح المحرك بالكامل
تعني أنك جعلتها سيارة شغالة فحسب - نعم -
إلا أنك لن تستطيع أن ترى أمامك
لاختيارك نظام الإضاءة الفرنسي القديم
نعم - (جيمس) -
إنه خطر بالفعل ، نعم ؟
ما هذا على مقودك ؟ - .. هذا -
هذا في حال اضطررت إلى تحريك المقود
فيما يدي ملطختان بالزيت بسبب عملي لتصليح المحرك
ثمة من يصنع واقيات .. للمقود ؟
يبدو أن احدهم يصنع منها
وإذا كنت راهبا ولديك شعر عند جانبي رأسك
وليس في أعلى رأسك ، يمكنك استعمال هذا كقلنسوة للاستحمام
بعد السبات لـ6 أشهر والقيام بتصليحات
حتى أنا كنت متحمسا للخروج بسيارتي في جولة
أخبراني أن هذه السيارة لا تبدو مذهلة أخبراني ذلك ، أتحداكما
إنها تبدو أجمل بكثير مما كانت عليه ، اعترف بذلك
لقد قمت بتلميع قطعة الخردة جيدا ، (هاموند)
أنا استمتع بهذا هذا ... هذا مذهل
قيادة سيارة كهذه مع مصدين كبيرين
وأدوات سخيفة لرفع السيارة تحت المطر هو أمر مقيت للغاية
أما الأن
همم إنه يوم ربيعي إنجليزي بسيارة ذات صندوق محرك أسود غير لمّاع
أنا مسرور
وهكذا غصنا في أعماق ( كوتسولدز) بحثا عن مغامرة للسيارات الكلاسيكية
عادة ، وفي مرحلة كهذه كنا نقم الأخبار ..
أو نتفرج على شخصية شهيرة تجول في حلبة الاختبارات
على متن (فوكسهول استرا ) ولكنه من الواضح أنه لا يمكننا ان نفعل أي من هذين الأمرين
لذا سنعطيكم بعض المعلومات بدلا من ذلك
نعم ، أخبرنا المنتجون بعد أن عدلنا سياراتنا الكلاسيكية
أننا سنواجه خلال رحلتنا العديد من التحديات
وبأنه سيتم اعطاء علامات للشخص الذي قدم أفضل أداء
ولكنهم قالوا لنا أيضا إننا سنخسر نقاطا
مقابل أي تعطل
لذا أنت خسرت نقاطا بالفعل إذاً
هذه تفاهات ، هذا ليس صحيحا بالضرورة و الشخص الذي يجمع
أكبر عدد من النقاط في النهاية ينال جائزة مميزة
متحمسا لاستعراض سياراتنا المعدلة حديثا خطرت لي فكرة
الرائع في (انكلترا) في مثل هذا الوقت من السنة
هو أن كل القرى وفي كل عطل الأسبوع تقريبا
تنظم حدثا معينا عن السيارات الكلاسيكية
حيث يتجمع الناس في حقل ويتحدثون عن لحمياتهم
وعن الحبيبة القديمة ..
أعتقد انه يجب أن نبحث عن حدث كهذا وزيارة المكان
وهكذا توجهنا مباشرة الى قرية محاطة بالاشجار في ( ويلتشر )
أيمكنكم تخيل ما قد يكون عليه معرض السيارات الكلاسيكية
في قرية كهذه ؟
رجال عجزة يعتمرون قبعات مسطحة وأطفال صغار يتجولون
وأكشاك تبيع أقمشة للتنظيف وعليها صور ( موريس ماينرز)
صنع الصلصة الخاصة بكم وتعريف الناس الى سوق الأسهم
كل هذه الأمور
ولكن
المقدم : أهلا بكم في ( كاسل كومب ) للمشاركة في ( جابفيست)
(جابفيست) ؟
(ميتسوبيشي) (ميتسوبيشي) (ميتسوبيشي) (ميتسوبيشي)
(ميتسوبيشي) وهذه (ميتسوبيشي)
إذا اعتقد انه من الممكن القول اننا تخيلنا الحدث بشكل خاطئ
ولكننا رغم ذلك كنا بين محبي سيارات زملاء لنا
وبعد أن جعلنا (هاموند) يرتدي الملابس المناسبة
أمتعنا أنفسنا بعرض انجراف خفيف
(جون ويتفيلد) تقود تلك السيارة - ..ممثلة إنجليزية قديمة .. حقا -
سير ( ديفيد أتينبارا ) ها هو -
إنه يحب هذه العروض قليلا -
هذا أداء جيد
هذا الاداء سيكون رائعا (دارسي باسل ) ممتازة ..راقصة باليه إنجليزية معتزلة..
هيا يا (دارسي)
إنها دورة كاملة - هذا انجراف جميل -
ماذا هناك ؟
لا تخبرني أنهم يطلبون منا ما أتخيله
حسنا ، رغم أن سيارتكم ليست يابانية في الواقع
ليست كذلك على الاطلاق - سيارتي فرنسية تماما -
سيسمح لكم المنظمون هنا بالقيام بـ 10 جولات على الحلبة
سيتم منح نقاط لصاحب التوقيت الأسرع
لن نخرج الى الحلبة في نفس الوقت مع هؤلاء ، صحيح ؟
ليس الآن
هل ستكون الحلبة لنا بمفردنا ؟
لا .. لا ؟
لا بد من ذلك - ماذا ؟ -
لا ، سنكون على الحلبة مع متحمسين آخرين للسيارات اليابانية
هذه فكرة غـ .. لم قد يفعل أحدهم ذلك في ( بيجو 304 )
أمامية الدفع ومكشوفة ؟ - هيا ، عيشا روعة التجربة -
للتأكد من عدم تسببه بالكثير من الأضرار على الحلبة
اتخذ قبطان التوجهات الصحيحة بعض الاحتياطات
إذا هذا المنعطف قاس ومع قمة صغيرة في المقدمة
يجب أن احترس منه إنه منعطف سريع
ويجب أن أبطئ سرعتي
وبعد الاهتمام بهذا الموضوع انطلقنا في جولتنا
الهيكل في هذه السيارة أي الـ(فيات 124 سبايدر )
استعمل لاحقا في سيارة ( لادا ريفا )
نعم
ولكن المحرك رائع للغاية
سعة المحرك 1.56 ليترا و16 صماما و أسطوانتين
هذا ما خلقت لأجله سيارتي الـ(إم جي ) الصغيرة
إنها سيارة رياضية
محور العجلات خلفي قوي ومحرك من فئة (بي) سعة 1.8 ليتر
ويضخ قوة 95 حصانا وهذا كاف تقريبا
الـ(بيجو 304) العادية كانت قدرتها الحصانية 65 ولكن لا تقلقوا مشاهدينا
لان هذا هو المحرك مجهز مكربنتين وقدرته الحصانية 74
ولكن المؤسف في الأمر هو أن هذه القدرات لم تكن كافية اليوم
نعم ، جميهم تجاوزوني بأمان
لسوء الحظ أن الرجل الذي تخطى ( هاموند )
لم يقم بتجاوزه كما يجب
وها قد فقد السيطرة
ولكن عندها
أوه ، ثمة عطل ما
أعتقد أنني بحالة
غير جيدة
مع ذلك لم أكن أعاني بمفردي على الاقل
أجل
نعم ، كما ترون فقد كان الزيت
يتطاير من الجهتين عند انعطافي بشكل قوي
وقد خرج القليل من الزيت الان
والوضع يبدو كما يسميه محبو السيارات
النهاية
بعد أن عطلوا سيارتهما أيضا عاد (جيمس) و (ريتشارد) الى محطات الصيانة
حيث كشف لنا المنتجون عن توقيت لفاتنا
أنا اعرف أنه حين يلتقي نادي مالكي الـ(مازدا إم اكس 5) هنا
لتمضية يوم على الحلبة وهم أشخاص عاديين من المحاربين القدامى والمدرسين
فهم يعبرون اللفة بدقيقة و 25 ثانية
(جيمس ماي )
نعم
لن تبدأ بقول دقيقة ، صحيح ؟
انتظر
لست قريبا من الدقيقة حتى
بل انها 2:17.19
هذه فترة طويلة
و أنا ، 1:52.17 دقيقة
ذلك اقل من دقيقتين
و ( ريتشارد هاموند ) 1:51.56 دقيقة
هل هذا كل الفارق ؟
نصف ثانية
في ظل رغبتنا بمعرفة سبب بطئنا الشديد طلب منا المنتجون
وضع سيارتنا في مركز للمعاينة
لنرى مقدار القوة الحصانية التي خسرتها على مر السنوات
(جيمس) حين كانت سيارتك جديدة
كم كانت قدرتها الحصانية ؟
74 حصانا
نعم ، لقد انطلقت
ها نحن ذا ، ها نحن ذا
50.2 حصانا لقد خسرت 24 حصانا
إذا خسرت 33 في المئة من القوة
هذا كثير ، صحيح ؟
بعدها كان قد حان دور الـ(ام جي بي )
هذه كانت الاقوى عندما صنعت
نبحث عن 95 حصانا
لم تجر الأمور كما كنت آمل
58.8 حصانا
آلتك مخطئة
ثم حان دور الـ(فيات)
اذا ، قوتها الاصلية كانت 85 حصانا حين كانت جديدة
أعتقد أنها اصبحت 55 حصانا بل سأقول 56 حصانا
ها قد انطلقت
- ها نحن ذا - أعلى ، أعلى
لا!
- اقرأوا وابكوا - 68.6 حصانا
- ما زال رقما كبيرا - 68 حصانا
أنتم تصفقون لسيارة بقوة جزازة العشب
ولكن المحزن في الامر هو ان الفوز كان فارغا
هذا ليس صوتا يبشر بالخير
السيارات الكلاسيكية اشبه بكلب أليف
فهي ستخذلكم يوما ما وستموت
لذلك قررنا القيام بأمر اقل كلفة
مثل التوجه الى الحانة
ولكن العملية كانت أكثر صعوبة مما بدا عليه الأمر
هذه حانة ، ماذا عنها ؟ يمكننا الدخول الى هذه الحانة
لا ، لديهم لافتة مضاءة للجعة
بالطبع سيكون لديهم جعة فهذه حانة
نقترب من حانة على جهة اليمين هل هذه حانة مناسبة ؟
إنها امسية نبيذ وأجبان تابعا المسير
(جيمس) لديه متطلبات دقيقة جدا حيال الحانات
فهو لا يدخل أي حانة تعرض قناة (سكاي) الرياضية
أو اذا كان هناك ديناصورا أرجوانيا في الحديقة الخلفية مع آثار خطوات على ظهره
أو اذا كان ثمة لافتة تقول "الأولاد مرحب بهم "
لا يحب الأضواء المشعة ولا يحب حدوات الأحصنة
هذا الأمر قد يستغرق وقتا
(جيمس ) ثمة حانة هنا مما تشكو هذه الحانة
ثمة ملصقات على النافذة وأعلام و يسمونها (خمارة) ، تابعا
حسنا
بدت الرائحة لذيذة
إننا نقترب من حانة نقترب من حانة
إنها تقدم الـ(كامرا) ..شركة جعة..
ما مشكلة الـ(كامرا) أنت تحب الحملات التي تقدم الجعة الجيدة
أنا لا أحب الحملات من أي نوع
في النهاية لم تنجح أي حانة في الامتحان
لذا اتجهنا الى الفندق الذي أمضينا فيه ليلتنا وشربنا هناك
مرحبا ، نريد كوبين من الجعة وكأس كبيرة من النبيذ الزهري
مع كيس من رقائق البطاطا بالخل والملح والمقرمشات واللحم المقدد
ما من شيء أجمل من طلب المشروب على الطريقة المحلية
كنت أعرف شخصا يطلب المشروب هكذا
في تلك الليلة أحرجنا أنفسنا في اختبار حانة تقليدي
(نيل) أو (نايل) ، (زين) و (ليام ) و (هاري ) و ( لوي )
هم الاعضاء الخمسة لأي فرقة موسيقية بريطانية ؟
أي أغنية فازت بأهم مسابقة لأغاني القيادة في (توب جير )
ثم جمعنا العلامات من مسابقة المنتجين
لنرى من كان في طريقه للفوز بالجائزة المميزة
إذا ، دعونا نحتسب العلامات ناقص 20 بسبب التعطل
- صحيح - ثم 10 و 5 ولا شيء ..
- كوني كنت الأسرع - نعم ، 10 لأنك كنت الأسرع
نعم ، لأنني كنت الاسرع
إذا لديك 10 نقاط ، أنا لدي 5 نقاط ثم لم تجمع أي نقطة
ومازلت متأخرا بـ 60 نقطة
لم لم أحصل على أي نقطة ؟
لانك حللت بالمركز الاخير
إذا يجب أن أحصل على نقطة - لا لا لا -
بعد الكثير من الجدال اعتبرنا أن (جيمس) خسر كل التحديات
وخرج من المنافسة وبأنني و (هاموند) كنا متعادلان وبنفس المستوى
إذا في الصباح التالي كنا نعلم أن كل ما عليك فعله للفوز
هو تجنب تعطل السيارة
في النهاية دبت الحياة في سيارتي الـ(بي)
ولكن
نعم ، هذا يبدو مذهلا
هيا
رجـــــــــــــاءً
رائع
أخبرنا المنتجون أن الجائزة المميزة كانت تنتظرنا
في معرض آخر للسيارات الكلاسيكية على بعد 20 ميلا متعبا
ليست بحالة جيدة ، سأكون صريحا
هذه 3 أسطوانات ، أنها تعمل على 3 أسطوانات
أعتقد أن ..
يوم البارحة كان متعبا جدا بالنسبة الى هذه السيارات وقد عانت جميعها
سرعان ما وصلنا الى المدينة الجميلة في منطقة (كوتسولد) وهي ( ستو أون ذا وولد )
العديد من محبي السيارات الكلاسيكية يأتون الى هنا في عطلة الأسبوع
ليتفرجوا على الأثاث الكلاسيكي
وليتذكروا كيف كانت الحياة
في الايام الغابرة
فيما كانت سيارتي الـ(فيات) تبرد قليلا اشتريت لزميلي ّ هدايا
(ريتشارد) حصل على علاقة لقبعته
أما بالنسبة الى (جيمس)
(جيمس ماي ) هل تسمعني ؟
نعم لسوء الحظ
كم الساعة الأن ؟
لا أعرف ساعتي متوقفة
سيداتي سادتي ، أهلا بكم في معرض آخر عدة الصيف
تابعنا طريقنا نحو المعرض وتشاركنا بعض الحقائق بشأن سياراتنا
الـ(ام جي ) ما زالت شغالة ماذا عن الـ(فيات) ؟
مازال علينا عبور 11 ميلا وكل شيء بخير هنا في الخلف
حقا ؟
كيف حال قوة محركك الـ(بي) ؟
إنها جيدة لا بأس بها
ليست كذلك
هيا ، هيا أيتها الـ(فيات)
رجاءً تابعي فحسب
ما كان هذا ؟
يا إلهي ، ما هذا ؟
لمرة فاز الرجل الصغير القامة
بعد دقائق معدودة على ذلك وصلت و ( جيمس) الى الحدث
وهو معرض ( ريدكومب وينغز أند ويلز )
هناك العديد من الاشياء الغالية هنا الأفضل أن لا أصدمها
كان الميدان يعج بسيارات كلاسيكية من العيار الثقيل
مما جعل وصول زميلنا أكثر إحراجا
في ظل وجودنا نحن الثلاثة كان قد حان وقت تسليم الجائزة
مبروك ( ريتشارد هاموند )
شكرا - لقد ربحت -
وكجائزة خاصة سوف تشارك في الاستعراض الجوي
الأبله فاز بجولة
على متن إحدى الطائرات في المعرض
وفيما ذهب ليستعد بدأت و(جيمس) نواسي أنفسنا
بمشاهدة السيارات المعروضة
إنها جميلة صحيح ؟
إنها مريعة بحسب المعايير الحالية انما انظر إليها
إنها مذهلة فحسب - تشبه سيارتي الـ(فيات) كثيرا - نعم -
(لا ! )
نعم ، تعجبني هذه
الـ(دايتونا) ؟ إنها واحدة من أجمل السيارات
إنها جميلة للغاية
هذه ( إيه سي آيس )
وهي السيارة التي جهزها ( كارول شيلبي ) بمحرك من 8 صمامات وضخم محوري العجلات
وأوجد الـ(كوبرا) و لكن البداية كانت مع هذه
(فرايزر ناش ) ، هذا هو ( تيف نيديل )
وهو يصل في الخمسينيات - نعم ، في الـ(فرايزر ناش ) -
كانت قدرتها الحصانية الكبحية 101 في الطن الواحد
وهذا مهم جدا - هذا جيد لتلك الفترة -
كم يبلغ ثمن واحدة مثلها حاليا ؟
30 مليون دولار
اعتقدت ان ثمنها 30 مليون جنيه
إنها الـ(جي تي أو 250 )
ما زالت السيارة الأغلى ثمنا في العالم ، صحيح ؟
والاعلى قيمة
مجرد الوقوف بقرب هذه السيارة يشعرني بالقشعريرة
في هذه الأثناء كنت قد أصبحت مستعدا
يا إلهي ، لم ظلت سيارتي شغالة ؟
لمَ لم أختر (فيات) ؟
هذا أقل قدر من السرور سأشعر به
وقد سبق لي أن عرفت التعاسة جيدا
رجاء لا تفلتي
وصلتني رسالة
وصلتني رسالة من ضابطك المسؤول طلب مني فيها
بالطبع
لا ، لا
حسنا ، كانت هذه تجربتنا مع السيارات الكلاسيكية
والآن ننتقل الى سيارات أكثر عصرية
كهذه السيارات
وهي الـ(في دبليو تيغولن) (تويوتا راف 4 )
المصنعون أسموها سيارات متعددة الاستعمالات
والخبراء توقعواأن نصف السيارات المباعة
ستكون سيارات متعددة الاستعمالات قريبا
ولكن المسألة هي أن المصنعين لا يبيعون هذه السيارات كسيارات
وهذا أفضل لانها مريعة بالفعل
لا ، هم يبيعونكم نمط حياة
إذا ابتعتم سيارة كهذه فستبدأون قريبا بالتزلج على الماء بواسطة الرياح
والتحليق بواسطة منطاد الهواء الساخن والرماية بسلاح الطلاء والتعري
والكثير من النشاطات الخارجية الصحية والقاسية
نعم ، المشكلة هي أن السيارات المتعددة الاستعمالات وحتى الصغيرة منها كهذه
قد يصل ثمنها الى 25 الف جنيه
وهذا ما دفع منتجينا الى التساؤل
أيمكن شراء نمط حياة هذه السيارات بثمن أقل
بل أقل بكثير
لاكتشاف الاجابة اعطوا كل واحد منا 250 جنيه
وطلبوا منا شراء سيارة متعددة الاستعمالات رباعية الدفع والتوجه بها
الى مركز (راتلاند) للنشاطات لأقوياء القلوب
هذا هو الموقع الذي يمضي فيه مالكو السيارات المتعددة الاستعمالات عطلتهم الاسبوعية
وأنا كنت من أول الواصلين
أيها المتفرجون ، أنظروا إنها الـ(ميتسوبيشي شوغان بينين)
جواز سفري الى نمط الحياة الصحي والنشيط الذي يمكنكم التمتع به
في كل مكان كهذا كل يوم مثل هذا اليوم السيارة تعاني من الصدأ قليلا
مع القليل من النتوءات ولكنه يجب أن تكون هكذا
لانها سيارة نشاطات وهي ملكي مقابل 1500 بنس فقط ..100 بنس = 1 جنيه ..
ثم وصل دوق (هاموند) على متن (جيب شيروكي)
بذلت جهدا جيدا حضرة اللورد
لقد اثرت اعجابي - اوه ، نعم -
محرك من 4 ليترات ، و 6 صمامات
لذا مبدئيا تعادل هذه السيارة الـ(آستون مارتن دي بي 5 )
ولكنها ليست كذلك يا صاح - إنها مزودة بنفس المحرك -
وفي واقع هي افضل بأشكال متعددة إنها سيارة مدمجة
ولا نجد فيها هيكلا منفصلا لذا فهي أكثر عصرية
وعلى عكس الـ(آستون) فهي زهيدة الثمن
25 الف بنس ..100 بنس = 1 جنيه ..
أنفقت كل 25000 بنس ؟
كل المبلغ - انت مجنون -
هذه من صنع (بينينفارينا)
من صنعها ؟ - نعم -
من صنع (بينينفارينا) - من صنع (بينينفارينا) -
تماما كالـ(فيراري) - ومن تصميم .. - (ميتسوبيشي) -
حسنا اذا صنعها الايطاليون وصممها اليابانيون
هذا خليط ممتاز هذا ما تريده بالضبط - هذا جيد بشكل مثالي -
في هذه المرحلة سمعنا صوت
ما لا شك بأنه صوت إنسان الغاب
مرحبا
حسنا ،
هذه ليست ( فوكسهول فرونتيرا) عادية
لا ، إنها السيارة الاكثر ضجيجا في العالم
هذا لأنها الطراز الرياضي "أر إس" - ولأن لديها -
ثقب في العادم - العادم مخرب بالكامل ، نعم -
ولكن المذهل في الأمر هو أنها كلفتني
14 الف بنس
نعم ..
ذراع قابض تعشيق بديل لسيارة (فوكسهول فرونتيرا) ثمنه حوالي 300 او 400 جنيه
لذا فأنا لدي هنا قابض بنصف ثمنه
مع سيارة كاملة أخذتها مجانا مع التسجيل والضرائب
ولكن السيارة بأكملها هي ( فوكسهول فرونتيرا)
نعم ، ما زلت أمام ...
ماذا ؟ اسمعا .. مقابل 140 جنيها ماكنت لأبالي إن كتبوا على المصد ( براز كلب )
هذا ما كتب تقريبا
وانظرا ماذا هناك في الخلف
باب سهل الفتح يمكنك استعماله للتبضع من السوبر ماركت ..
أو .... يا إلهي
كم سيسعد هذا كلبك ؟
لا أسمع الا كلمة " ضحية"
هذه ليست سيارات مجرمين هذه لأجل الطائرة الشراعية
مع تحمسنا لاختبار آلاتنا الزهيدة الثمن انطلقنا في طريقنا
رغم أن هذه ثمنها 140 جنيها فقط
فقد أعطاني مالكها السابق مجانا معطرات الجو هذه
التي تضفي في المقصورة عطر ..
مبولة تركية ساخنة
وهناك المزيد أيضا
في وسط مقصورة الاغراض
وجدت أنه ترك لي نظارات قديمة
و.. هذه السماعات التي تأتي مع ..
أثر لشمع أذنه ..
هذا لا يصدق
وكل هذه إضافة الى كل المميزات المعيارية
مع جهاز تكييف شغال ونوافذ تعمل على الكهرباء
وأكياس هواء و مرآتان للبابين تعملان كهربائيا وسقفين يسمحان برؤية الشمس
وقيمتها المالية لا تتوقف عند هذا الحد
القيمة الفعلية لهذه السيارة هي حوالي 200 جنيه تقريبا
لذا إذا حطمت هذه السيارة فسأحصل على مبلغ 60 جنيها اضافيا
يمكنني جني الأموال عبر التعرض لحادث
سأكون صريحا ، لقد كنت ساخرا جدا في كل هذه المسألة
ولكنني قلت لنفسي ( لا أصدق ، لايمكن شراء سيارات رباعية الدفع مقابل 250 جنيها )
ولكن ها قد فعلت ذلك
ليست مثالية
مرآة الرؤية الخلفية غير موجودة مساند الرأس غير موجودة
عدا عن ذلك ، ثمة جهاز تكييف وجهاز ستيريو جيد جدا
وعلبة لـ6 أسطوانات قارئة أشرطة تسجيل وهذه قطعة تاريخية جميلة
والكثير من مكبرات الصوت
إنها مذهلة
ولدي قطعة خشبية
هنا
سبق لي أن كتبت نقدا عن هذه السيارة حين كانت جديدة
واذكر أنها اثارت اعجابي كثيرا لروعة أدائها على الطرقات الوعرة
هذه مجهزة بصندوق نقل جيد على المدى الطويل والمنخفض
وأقفال لجهاز التعليق
المحرك سعة 1.8 ليتر فقط ولكنه نشيط للغاية
والسيارة خفيفة جدا فهي أكثر خفة ب400 كيلو جرام من السيارتين الاخريين
ولكن الاخبار لم تكن كلها جيدة
لقد حذرني المالك السابق بالفعل بأن أحد اقراص المكابح كان مخربا قليلا
ولكن ما لم يذكره هو
أن القرص مبعوج بزاوية يمنى
لانه عند استعمال المكابح
يصبح الارتجاج مقيتا جدا
هذا حقا ..
غير مقبول
سرعان ما وصلنا الى حلبة اختبارات (توب جير) السرية
والذي يقع قرب ( لايدهول لاين ) على بعد ميل الى الغرب
من قرية (إيلاستن)
في هذا المرفق المتطور
اتجهنا أولا الى مركز الاختبار الداخلي الشتوي
حيث اكتشفنا أن سيارتنا لم تكن جيدة جدا على .. (المنحنيات)
اصعد .. اصعد التلة
أنا احاول تشغيل علبة التروس الرباعية الدفع
لا .. لقد حصل خطب ما
هيا ، لا .. ، لما تسيرين الى الخلف ؟
لا أستطيع
تبا ..
لا أستطيع أن ..
طلب منا بعدها التوجه الى حلبة الاختبارات البيضاوية
حيث تلقينا تحديا
إنها لعبة شد حبال ..
لكل واحد منكم لديه نقطة انطلاق مختلفة على حلبة الاختبارات السرية البيضاوية
وستنطلقون جميعا معا ..
والهدف عدم السماح للآخرين بالتخطي ومن يتخطاه شخص آخر يصبح خارج التحدي
ولجعل الاختبار ذات صلة أكثر سيحصل كل منكم على ثقالة
ثقالة ؟ - هذا ما كتب هنا ، ثقالة -
حسنا هذه هي الثقالة إذا .. - نعم -
وهي ذات صلة في الواقع
حقا ؟ - نعم هي كذلك -
لان واحدة من النشاطات الترفيهية التي يقوم بها مالكي السيارات المتعددة الاستعمالات
هي الذهاب في عطل في حقول موحلة
نعم ولكن ما ليس مرتبطا هو حجم مقطورتي
ماذا تعني - لم أعطوني مقطورة -
بهذه الضخامة ؟ أنظرا الى حجمها
لا , لا , المقطورة ليست كبيرة لكن سيارتك صغيرة
إنه محق
في نهاية الأمر توقفنا عن الجدال وتوجهنا الى نقاط انطلاقنا على الحلبة
حيث تبين أنه ثمة مشترك متأخر مفاجئ
أعرف بالضبط من هذا
هذا ياسيداتي سادتي ليس (ستيغ)
بل هذا هو (ستيغ) الترفيهي الفائق السرية
وهو سائق عديم النفع
لا نستعين به إلا لاختبار المقطورات
ثلاثة ، اثنان ، واحد ، انطلقوا
ها قد انطلقنا
اختبار ، الاختبار بدأ
انا اطلق الآن قوة 134 حصانا من محرك الـ(فوكسهول فيكترا)
ولكن قيادة (ستيغ) كانت بطيئة جدا لسوء الحظ
بحيث أنه سرعان ما بدأ يتسبب بازدحام للسير
لم أعطوني مقطورة ضخمة كهذه ؟ هذا ميؤوس منه
حسنا ، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
يمكنني أن أشعر بالقوة السفلية الناجمة عن (ثقالتي) وهذا جيد
لقد أخطأت ..
هذا ميؤوس منه لقد صدمت نفسي
يجب ألا أدعهم يتخطوني وإلا سأصبح خارجا
مستخدما قوة الـ(فرونتيرا) الجبار لحقت بـ(هاموند)
وحاولت تجاوزه من الجهة الداخلية
مما استلزم السير على السطح المصمم لاختبار اجهزة التعليق
هذه الجهة أسوأ حتى
أحدثت فوضى عارمة وقد خسرت كل الفارق الذي ربحته
لان (ستيغ) الترفيهي كان بطيئا جدا حتى (جيمس) كان قد بدأ يفقد صبره
ترجرجات ، وصدمات ، هيا ( بينين)(
"وأصبح عنيفا"
رائع ،،، إنه يفقد العجلة
كان هذا خطأ كبيرا لـ(ستيغ)
الدخان يتصاعد بقوة
هذه المرة ستخرج من السباق يا ( هاموند )
لا !
" ثم اقترف ( هاموند) خطأ "
أنا على المسار الخطأ
هذا غير معقول
نعم ، أنا آسف ، ( هاموند ) لقد تخطيناك وأنت خارج المنافسة
أعتقد أنني خسرت عجلة الآن
أرى الكثير من الشرارات
إن أردت أن أكون صريحا لابد من القول إنه بالكاد يمكنني السيطرة عليها
لقد أدركت المشكلة هنا
في هذه الأثناء ، كان سباقي يسير بشكل جيد
نعم لقد تخطيت (جيمس ماي ) للتو الذي أصبح بشكل ما على المسار الداخلي
كان هذا خطأ كارثيا
ولكنني أفرطت في حماسيتي لسوء الحظ من خلال محاولتي لتخطي (ستيغ) الترفيهي
خسرت مكابحي بالكامل
مع اكتمال 20 لفة كان ( ستيغ) الترفيهي قد استسلم
(هاموند) كان لا يزال يعتقد أنه ما زال في المنافسة
و أنا واجهت مشكلة
ثمة بخار يتصاعد من مقدم الـ(فرونتيرا)
الأوضاع ليست جيدة في الـ(فوكسهول)
نعم ، ها نحن ذا يمكنني تخطيه ،، هيا
المنافسة محتدمة ، المنافسة محتدمة في الخلف
محاولة مناورة من (جيرمي كلاركسون)
لقد أصبح عند أعلى الطريق
أعتقد أننا لم نعد ملتزمين بقوانين هذا السباق بعض الشيء
المنتجون توصلوا الى الاستنتاج نفسه
وهكذا طلب منا مغادرة حلبة الاختبار البيضاوية
والتوجه الى حلبة السباقات غير المعبدة
حيث كنا سنرى أي سيارة يمكنها بلوغ 60 ميلا في الساعة
ثم التوقف تماما بعدها
في أقصر مسافة ممكنة
انه اختبار جيد - نعم - لانه يقيس -
سرعة الانطلاق والكبح في اختبار واحد - بالفعل -
(ستيغ) الترفيهي انطلق أولا ليسجل رقما يصعب كسره
وفيما كان في منتصف محاولته لاحظ (جيرمي) شيئا
إن لم تتوقفا في الوقت المناسب ..
فجأة سيصبح يومكما أسوأ بكثير
أكثر بللاً - وأكثر برودة -
لحسن حظ (ستيغ) الترفيهي
أن الـ(كيا سبورتاج) توقفت قبل مسافة كبيرة من البركة
وبعد تعليم هذه النقطة
(هاموند) اتخذ موقعه عند خط الانطلاق
أظنه خضع لعملية زرع للشعر
أنظر الى حافة شعره فقط انظر ..
أتحدث جدياً ، انظر الى حافة شعره عندما يأتي
أنت لم تزرع الشعر بدورك ، صحيح ؟
أتذكر ،، (روني) ..لاعب مانسشتر يونايتد..
حين خضع لعملية إعادة التشجير ؟ ألق نظرة
حسنا ، لن نطفئ المحرك ها نحن ذا
هيا أعطني كل ما لديك أيتها الـ(جيب) أحتاج إلى بلوغ سرعة 60 ميلا بسرعة
40 ميلا
يا إلهي ، بدأت أقترب من نقطة (ستيغ) ..
يا إلهي - بدأت باستعمال المكابح ، هذا كل ما لدي -
هذا كل ما لدي
لا يمكنني أن أكبح بقوة أكبر
هل تبرزت في سروالك ؟
اضطررت الى استعمال كل المكابح
ولم تبدأ بالدوس على المكابح قبل بلوغ
موقع توقف (ستيغ) ؟ - لا -
كان هذا مقلقلاً
لأن (جيب) (هاموند) كان أسرع بكثير من عربتي الـ(فوكسهول) الجريحة
ها نحن ننطلق
رائع ، إنها انطلاقة قوية لأفضل طرازات السيارات
سرعة دوران المحرك عند 5 آلاف
خمسة آلاف ونصف
يبدو الوضع جيدا
ها هي نقطة ( ستيغ)
وها قد بلغت 60 ميلا في الساعة
يا للهول
يا اللهي ، كان ذلك وشيكا
لا تدعي أنك لم توسخ سروالك لأنني أعرف أن العكس هو الصحيح
الكثير من البراز خرج من سروالي
لم أستمتع بتجربة الاقتراب من الموت التي عشتها
ولكن في الحقيقة كان (جيمس) قد استمتع بها أقل مني حتى
سيارتي أسرع من سيارتك
ومكابحها ليست سيئة
ورغم ذلك كدت أن أسقط في البركة المليئة بالماء
ألم تسقط ؟
سيارتي خفيفة جدا - ... نعم -
متشبثا بالأمل بدأت بالاستعداد لمحاولتي
ها نحن ننطلق
إنه اختبار للانطلاق السريع و لاستعمال المكابح
وهو مجرّد من هاتين الميزتين - هذا صحيح -
هيا
ما زلت أُسرع
30
35
ما زال يسرع
45.
لا يمكنه بلوغ الـ60 ميلا ، صحيح ؟
50.
52.
تبا
إنها تغرق
كان ملتزما بالمهمة - النجدة -
نعم - كان مصمما على بلوغ سرعة 60 ميلا -
لكنه لم يبلغ هذه السرعة ، صحيح ؟
يا الهي ، المياه باردة للغاية
لقد تابعت أكثر مما يجب - هلّا نحضر راية لتعليم موقعه -
لا تقفا هكذا أيها الغبيان المياه تملأ السيارة
لقد عاينت الوضع يا (جيمس)
ولم أجد أنه يمكننا فعل شيء
ولهذا سنعود الى الأستديو .
إلا اننا لم نعد الى الاستديو
لأنه طلب منا تعديل سياراتنا
لتصبح أكثر تماشيا مع العصر ثم التوجه الى مواقف سياراتنا
بعد بضعة أيام و مع اكتمال اعمالنا
كنت أول الواصلين
مرحبا ،، ها هي السيارة
لقد أبرزت حس حب المغامرة الأمريكي للـ(جيب) على الطرقات الوعرة
في الأعلى ثمة خيمة فوق سقف السيارة وهذه أفضل فكرة على الأطلاق
بالاضافة الى رافعة ، وزورق مطاطي
ولوح للركمجة الهوائية أي كل ما أحتاج اليه تقريبا لأعيش الحياة المثالية
في تلك اللحظة وصل (كلاركسون ) الزوارق
لن أخبره بذلك ولكن هذا يبدو مذهلا
هذا يبدو سخيفا جدا كما أنك لم تصلح العادم
أتعرف كيف أن طراز الـ(فوكسهول) لم يصمم في الواقع لحياة المغامرات ؟
لقد اصبح هذا الان قاربا رياضيا لصيد الأسماك
بحري الشكل ومزود بصنارات للصيد ومسجّل في ( جزر العذراء البريطانية )
هل هذا كرسي مكتب ؟ - نعم - أيمكنك صيد الأسماك براً ؟ - لا -
هل الهوائيات تعمل ؟ - لا -
أيمكن للسيارة الغطس في المياه ؟ - لا ولكن .. -
ماذا فعلت أنت ؟
أنت تكتفي بالوقوف وانتقاد سيارتي
دعني أبدأ من المقدمة
إذا اصطدت غزالا .. يمكنني وضعه هنا
هل تحمل بندقية على متنها ؟ - لا -
إذا بم ستصطاد الغزال ؟ - سأرميه بالحجارة -
فيما كان (هاموند) يستعرض مشواته الخلفية
كان قد وصل زميلنا الضعيف في مجال الانجازات
إذا هو لم يفعل شيئا على الاطلاق ثم عاد وأفرغ سلة على سقف سيارته
انظر الى هذه البهرجة - لقد استعمل مكابح اليد -
لا شيء فيها شغال - لم ينجح بتصليحها -
هل يحاول التحمية قليلا ؟ - نعم - كتبت عليها (توربو أكتيف) -
هاتان كلمتان جيدتان "توربو" و " أكتيف "
وقد جمعتهما لأحصل على "توربو أكتيف "
هل جهزت السيارة بالتيربو ؟
لا ، هذا لا يشير الى السيارة
بل الى نمط الحياة الذي أعيشه
لقد تزينت السيارة
بكل عتاد النشاطات الترفيهية الممكنة
سميا أي نشاط ترفيهي وستجدانه هنا
ولكن اسمعا ، لقد مارستما نشاطاتكما الترفيهية أيا تكن
ثم بذلتما جهدا وهكذا يمكنكما
الانطلاق
ما رأيكما
وبعدها
ولكن الجميع سيرى اعضاءك - لا، هناك ستارة أنظر -
أتريدان تجربة الاستحمام ؟ - لا -
مما صنعت التنجيد ؟
بذلات مبللة - ماذا ؟ -
من بذلات قديمة مبللة
اذا كنت تقود ومررت بسيارتك في منطقة مليئة بالمياه
وهذا يحصل ,,
نعم ، هذا يحصل بالفعل عندها لن يفسد المقعدان
هناك ميزة واحدة أود أن اريكم إياها في سيارتي ، لو سمحتما
من الواضح انني صنعت قارب صيد رياضي
ولكنني قد جهزته ببعض العجلات الممتازة
يا إلهي
ألا تعتقدان أنهم أذكى عجلات رأيتهما قبلاً ؟
لا ، اعتقد أنها فظيعة حقا - ما هو الخطأ فيها ؟ -
" نعم بالتأكيد حضرة القس .. سأعطيك توصيلة تفضل "
مع شعورنا بالفخر بسيارتنا الترفيهية التي تشير الى نمط حياتنا
قررنا الخروج والقيام بنشاطات ترفيهية تشبه نمط حياتنا
الناس ماعادوا ينظرون الى هذه السيارات ويقولون
انظروا ، ثمة رجل على متن (فوكسهول) ثمنها 140 جنيها
بل أصبحوا يقولون الآن "ها هو البطل من كتاب ( ويلبر سميث ) " ..روائي جنوب أفريقي ..
الرجل الذي يتجعد ظهره ككيس من الثعابين
أتساءل أي نوع من الرجال يمكن أن يرغب بشراء سيارة ( هاموند)
وأعتقد أنه من الرجال الذين يبدأ معدل ذكائهم ب(صفر فاصلة .. )
يمكنني القيادة الى هناك الآن حيث الغابات
لدي خيمة ، لدي منزل على سقف سيارتي
يمكنني الاختباء من الدببة هناك
يمكنني طهو دب على مشواتي أو تحميله على صندوقي الأمامي
يمكنني الصمود لأسابيع و أشهر حتى سنوات على الأرجح في هذه السيارة
هناك في البرية
هذا الرجل التقط صورة لنا
وسيريها لأصدقائه ليقول لهم " أنظروا ماذا رأيت "
إنها سيارات خـ.. ..
وسرعان ما وصلنا الى بركة بريطانية
واتجهنا الى الماء فورا على متن قارب ترفيهي
(جيمس) يقوم بنشاط ترفيهي
هذا منشط ترفيهياً
ولكنه تبين أن ممارسة النشاطات الترفيهية يسبب الكثير من التوترات
لا، لا ، لا، في الاتجاه الآخر
في الإتجاه الآخر ايها ..
يا للهول ! لقد تبللت
(هاموند) انا أبحر بسرعة كبيرة
لم تعجبني (التجربة)
هذا القارب الغبي ، يبحر
من تلقاء ذاته !
ولكنه ، من الممكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك
لا
فيما كنت أواجه هجمات قاربي الـ(هوبي كات)
لا
لاحظت شيئاً
انظروا ، هذا احد المنتجين
هل يحمل مغلفا ذهبيا ؟ إنه يحمل مغلفا ذهبيا
وبما أنني كنت الطرف الوحيد الذي كان يتحرك
ذهبت لكي أرى ماذا يحصل
لا ، هذا يذكرني بفيلم ( The Thomas Crown Affair) أنا أقترب ، أنا اقترب بسرعة
لا ، لقد بدأ الموج الآن وهذا أسوأ
كم أكره هذا
أيها الشابان - ماذا ؟ -
ثمة تحدٍ
ما هو ؟
العديد من الناس الذين يبتاعون سيارات متعددة الاستعمال
يتخيلون أنها أكثر أمانا وقوة من السيارات العادية
ستعرفون الآن أي واحد منكم يمتلك السيارة الأكثر أمانا
وقوة ، عبر دفهما من أعلى جرف
المزعج في آمر هو أنه لم يكن هناك أي غلطة مطبعية
مهلا ، انظرا
يا الهي
هذا منحدر قوي جدا ، صحيح ؟ - نعم -
هل لي أن اقترح وضع أحزمة الأمان خلال هذا التحدي
كنت أفكر في أنني أود الحصول على عدة أمان
أتعلمان أننا لن نكون داخل السيارات ؟
كنت أعلم ذلك ، هذا جيد
هذا اختبار لأمان السيارة وقوتها
هل لي أن اقول شيئا ؟ - هذا جيد ، كنت اعتقد أنه اختبار للموت -
سيارتي تعجبني كثيرا ولا أريد ان افعل بها ذلك
هذه هي المشكلة
العمل في هذا البرنامج أشبه بالعمل بمنشار المنحنيات
نمضي أوقاتا طويلة للقيام بعمل ما
ونفرح لإنجاز الأمر ،، ثم نحطم كل شيء ونضعه في صندوق
نعم ، هذا ما يحصل اليوم ، لانني مسرور من هذه السيارة
ولسوء الحظ كانت هذه السيارة الأولى
لا ، لا ، لا
لا
لا ، إنها بخير - هل ستكون بخير ؟ -
إنها بخير - إنها بحال جيدة -
إنها بحالة جيدة - لا بأس بها ، انظرا -
إنها بخير
العجلات ما زالت موصولة بها وهذا غير اعتيادي لكونها سيارتك
من الجيد رؤية الطرف السفلي ، هذا الجزء بحالة جيدة
انظرا الى هذا المقطع العرضي في الهيكل
تحتاج الى كاتم جديد للأصوات في العادم
بعدها حان وقت الـ(توربو أكتيف)
ماذا لو اصطدمت سيارتي بسيارتك في طريقها الى الاسفل ؟
ستنال علامة على ذلك كما هي الحال بلعبة الـ(سنوكر)
ها قد انطلقنا ، ها قد انطلقنا
لا ، لا
هذا جيد قليلا
تبين أن الدراجات الهوائية تشكل عنصر أمان جيد
بالفعل - لأنها اوقفت السيارة جيدا -
هذه نقطة جيدة ، اذا كانت لديك دراجة هوائية على السقف
لا يمكنك أن تتدحرج
سيكون من الافضل لك وضعها على السقف من قيادتها
وأخيرا حان وقت الـ(بيرشنغ فرونتيرا)
لا يمكنك تقليب الـ(فرونتيرا) إنها تشتهر بذلك كثيرا
لست متأكدا ولكنني أعتقد
انك ستكتشف العكس
انظر اليها تنقلب ها قد سقطت انها تنقلب جيدا
بالفعل - يا للهول ، مازالت متابعة -
هذا جيد جدا - إنها تتابع الانقلاب -
هذا مأساوي وقد تجاوزت كل المنحدر
سيارتي هي العربة الوحيدة التي اكملت الرحلة
لن تحصل على نقاط اضافية
لسقوطك في المنحدر أكثر - بل تحصل -
المذهل في الأمر هو أن الـ(فرونتيرا) البالغ ثمنها 140 جنيها كانت لا تزال تبدو كسيارة
والأكثر إثارة للذهول ..
نعم ، ها قد بدأت تتراجع
رائع
ممتاز
هذه نجحت في الاختبار
وبشكل أكيد
هذا جيد بشكل مفاجئ لا بأس في ذلك
الأفضل من ذلك هو أنها كانت قادرة على انزال الجيب من أعلى المنحدر
رائع
ها نحن ذا
شكرا لك
ولكن للأسف كانت سيارة (جيمس) الـ(توربو أكتيف بينين) بعيدة جدا
الى الآمام
لذا تركناه وراءنا
ولكن في نهاية الآمر عدنا واجتمعنا مجددا في (يوكشر)
حيث طلب منا أن نتوجه للقيام بتحدٍ أخير
لم نحن في أراضي المستنقعات ونرتدي سترات ؟
ليست لدي فكرة
ولم تخرج من باب الراكب ؟
الجهة الأخرى مائلة ولا يمكنني فتح ذاك الباب
مرحبا ..
الآن بات بإمكاننا أن نكتشف سبب ارتداء هذه الملابس
حسنا .. " الأن يجب أن تختبروا قدرات سياراتكم على الطرقات الوعرة "
الليلة سيقيم الصندوق الائتماني لشمال (يوكشر) لإدارة الكربون واستدامته
مؤتمره وعشاءه السنوي
في (برونتن هول ) على بعد 5 أميال من هنا
ويجب أن تذهبوا الى هناك من دون قيادة أي طرقات معبدة
يا الهي
ماذا ؟
آخر الواصلين سيلقي الخطاب الذي يتلى بعد العشاء
هذا مهم -
هذا سيء - هذا مهم جدا -
لن أخسر هذا التحدي
أين تقع (بروتن هول) ؟
هذا ما أحبه ، الخرائط والمناطق الريفية وسيارات الدفع الرباعي
هذا هو الشرق
ها هي (بورتن هول)
رجاءً يا الهي ،
أكره القاء خطابات مع بعد العشاء
أكره هذا الأمر بشغف كبير
سبق لي أن ألقيت بعض خطب بعد العشاء
وفي المناسبتين اعتقدت أنني ..
سأكون رائعا , وأنني سأبهرهم
وفي المناسبتين تجمدت في مكاني
و أنا أيضا ارتعبت من فكرة القاء خطاب ما بعد العشاء
وكانت لدي مشكلة أخرى
اعرف أنني لست في الميدان المناسب لي أيها المشاهدون
فأنا أسكن في (هامرسميث) أما هنا فنحن في الريف ولا يعجبني ذلك
لا اعرف ما الغاية منه أو مايفترض بنا أن نفعل به
حسنا ، تقييم للوضع
التدحرج من أعلى المنحدر سبب بعض الأضرار
الزجاج الامامي والزجاجين الجانبين أصبحا الآن بلاستيكين
لكن محرك الـ(فوكسهول فيكترا) العظيمة يعمل بشكل ممتاز الآن
هيا .. تشبثي ايتها الإطارات على شكل قضيب
في الـ(بينين) ، كان جهلي للطرقات الريفية قد تسبب لي بمشكلات بالفعل
مهلا لحظة
أنا عالق في مزرعة للاغنام
يجب ألا نقلق الاغنام أنا اعرف هذا جيدا
وإلا سيأتي المزارع ويطلق النار علينا
أما أنا في هذه الأثناء ، فقد كنت في الاراضي التي تناسبني تماما
رائع
أحسنت أيها الـ(جيب)
هذه الآلية مذهلة للغاية على الطرقات الوعرة
أقل عدد ممكن من دوران المحرك وسأدع عزم الدوران يقوم بالمهمة
هنا سيواجه (جيرمي) مشكلات كبيرة جدا
"القوة" ليست بالضرورة الحل هنا
قـــــــــوة
هيا أسرع ،
لا ، ياللهول ، هيا
أصبحت الأن في ورطة كبيرة هنا
سيداتي سادتي
لست أقصد أن حماتي بدينة
لكنها مستدامة
لا أستطيع إلقاء خطب ما بعد العشاء
تبا لهذا ، أصبحت في مزرعة أخرى
سأمضي بقية حياتي في مزرعة مليئة بالاغنام
بوابة ، هذه بوابة
تبا
بعد أن حررني رجل ريفي ودود
نعم ، نعــــم
انطلقت في طريقي مجددا إنما من دون أن أتعلم من درسي
ســــــــرعة أكبر في المنطقة الموحلة
لا ، لا ، لا ، هذا سيىء
لقد علقت في الشجرة
الشجرة تعيقني
ولكن ، ممن الممكن أن يكون الوضع أسوأ
لا تدس على المكابح ، ليس بيدي حيلة أنا استعملها
لا ، لا يمكنني التوقف الآن
لا تنزلي الى هناكم
هذا ليس جيدا
ها نحن ذا ، أحسنت
نعم
مضى على انطلاقنا نحن الثلاثة ساعتان
إلا أن أي واحد منا نجح بالاقتراب أكثر من وجهتنا
ولكنني تمكنت من إيجاد مسار واعد
لا يوصلني مباشرة الى القاعة ولكنه سيوصلني الى
مسافة ميل تقريبا
الليلة سيداتي ، سادتي الضيف المتحدث سيكون ..
(جيمس ماي )
ســــــــــــــرعة !
قــــــوة أكـــبر
مهلا ، نعم ، حسم الأمر لقد انتهى كل شيء الآن
في هذه الأثناء ، بالعودة الى مزارع الأغنام
سبق لي أن كنت هنا
بعد أن حللت مشكلات الرؤيا
أنظروا الى قـــوة الـــرجل
انطلقت من جديد
يا الهي .. إنه بارد
أنا في الرابع والخمسين من عمري لم أفعل هذا ؟
لا أريد هذه
في الـ(جيب) كانت قد أثمرت مهاراتي الريفية
مهلا ، هذا هو المكان ، أنا ذاهب الى هناك
هذا هو المكان
هاذا هو ، سيداتي سادتي خطيبكم لهذه الليلة
لن يكون (ريشتارد هاموند) لأنه فاز بالسباق
رائع
مكان خاطئ
يا الهي
أما أنا فلم أكن في المكان الخطأ
وها هي ( بروتن هول ) مسعاي وصل الى نهايته
ثمة جسر فوق النهر ، خبر ممتاز
لا !
نعم ، انظروا ، ثمة مخرج هناك
هذا هو الغرض من ذلك ، انظروا
هذا معبر ضحل
كما أعتقد
بعد أن جهزت سيارتي ضد الماء لعبور النهر الخطر
بدأت بالعبور
نعم
رائع ، لقد صممت هذه الالية لتكون قاربا ، وستكون كذلك بالفعل
رجاءً لا تفعلي بي هذا
في هذه الأثناء كان (جايمس) لا يزال عالقا في مزرعة الأغنام
كان عالقا بقوة
لا ، لا ، لا ، لا
حسنا ، مهلا ، مهلا ، مهلا
يمكنني أن ...
في (هول)
كان الضيوف قد بدأوا بالتوافد
لنجرب هذا
تبا لهذا
كان هذا الجزء الذي كنت بحاجة إليه من الخريطة
إنها زلقة
هذا هو الاتجاه المناسب
أعتقد أن هذا هو الاتجاه المناسب
لا اريد الاضطرار الى القاء الخطاب لا أريد القاء الخطاب
عم كان الموضوع ؟ الاستدامة والكربون وما شابه ذلك
لن يودوا سماع أخبار عن سيارتي الـ(ماستنغ) صحيح ؟
لا !
في الـ(فرونتيرا) لم تكن الأمور قد بدأت تجري بشكل جيد
ايها السفلة
ولكن على الاقل كنت قد وجدت طريقة لأبقى دافئا
أجل ..
لا يمكنني أن أتخيل أن السروال المبلل بالبول
يمكن أن يزعج الحاضرين ، لان .. انظروا
في هذه الأثناء وبعيدا في مجرى النهر
هذا أكثر عمقا مما توقعت
رائع
لا !
أقتلوني
ليقتلني أحدكم فحسب
هذا سيئ ، سيئ
إنها وحول كثيفة ، وحول كثيفة
تبا ، لقد خسرت فردة من حذائي ، لا
لم يعد لدي حذاء ،، بــــــرد
لا ، لا ، لا يا الهي
حين خرجت أنا و(جيريمي) في النهر لا ! -
كان (جيمس) قد أنطلق مجددا
وبدأ بالاتجاه نحو اللقاء
رائع
هذا المسار في المزرعة أجمل طريق رأيته في حياتي
قد ، قد أتمكن من النجاة من هذه الورطة رغم كل شيء
هيا ،، لا تفعلي هذا
أنا اكره العمل في برنامج "توب جير"
على متن الـ(جيب) كنت قد تحررت أخيرا وانطلقت من جديد
لم تنتهِ المهمة بعد
علي عبور هذه التلة وهناك سأجد الموقع
بدأنا نقترب ، بدأنا نقترب
سيداتي سادتي ، مضيفكم لهذه الأمسية
من برنامج ( توب جير ) على ( بي بي سي ) (ريتشارد هاموند ) أو ( جيريمي كلاركسون)
ليس إن كان بيدي أي حيلة
هيا أيتها الـ(فوكسهول)
هيا ، أيتها الـ(فوكسل التي تساوي 140 بل 70 جنيها الأن
أضواء تحذير المحرك اشتغلت
لست أطلب منه البقاء حيا لاكثر من 10 دقائق أخرى
كل ما أريده منه إيصالي إلى هناك قبل أحد المتبارين الآخرين
رجاءً
تحركي
رائع
ليس الآن ، ليس عند هذه المسافة القريبة
رجـــــــــــــــــاءً
أتوسل إليكِ ، ارحميني
هي أيتها السيارة الصغيرة لدينا حوالي نصف ميل
هيا ، هيا ، تابعي التحرك
ها قد وصلت إلى (بروتن هول)
هل (جيمس) أو (ريتشارد) هنا ؟
لست أرى سيارتهما
رائع
الحمــد لله ، شكرا لك ايتها الـ(فوكسهول)
يا إلهي ، سأضطر الى القاء الخطاب
رائع ، هذه هي يا سيداتي سادتي المرحلة الأخيرة من المسار
هذا هو المكان ، ها هو
رجاءً ، رجاءً
سيداتي سادتي ، أنا آسف بشأن الانتظار
شكرا جزيلا على صبركم
يسرني كثيرا أن اعلن عن خطيبكم الرئيسي لهذه الليلة وهو ..
السيد ( ريتشارد هاموند )
مساء الخير ، سيداتي سادتي
المشاركون في ادارة واستدامة الكربون
غالبا ما يسألني الناس " ماهي سيارتك المفضلة ، (ريتشارد) " ؟
وأجيبهم بأنها ( لاند روفر)
ولكن ... حقا .. الأرض
لانها ..
هي بالنسبة اليكم البيئة التي تدافعون عنها
أنا في الواقع أرتدي الكثير من الأمور البيئية هذ المساء
ألا تجدون (جيريمي) بدينا ؟
عفوا ، سيدي هذا ليس أمرا سيئا بالضرورة ، بالتأكيد
لان بعض الناس .. هم كذلك فحسب
حسنا ، أتعرف شيئا ؟
في الواقع ، بدا هذا كأنه أفضل خطاب مابعد العشاء لك
أتعرف أنه كان كذلك ؟ لم يتبادل أحد الأطباق بعد ذلك لمدة دقيقة
المهم ، نأمل أن تكونوا قد أستمتعتم بهذه الأفلام
وكل ما تبقى لنا الآن هو أن نشكركم على المتابعة
نعم ، بالتأكيد شكراً جزيلاً لكم على المتابعة
و .. وداعاً
وداعــــــاً
هــذه كانت آخر حلقة من برنامج توب جير من تقديم جيرمي كلاركسون ، ريتشارد هاموند ، وجايمس ماي وقد منع (جيرمي كلاركسون) من التقديم فيها من قبل الـ بي بي سي
الحقوق للمترجم الأصلي الاعداد والكتابة ، twitter : @rabi3o