"سابقا في "ذنب
إبقي بعيدة عني
أيها الحارس
أنا أتفهم أنك تريدين حماية أختك
ولكن زرع أدلة
يستحسن عليك الإبتعاد عن هذا التحقيق
الروسيين يظنوا أني ربما قد أْسلمهم
لحماية (جريس) إن ذهب هذا للمحاكمة
سوف يقتلونني
تلك المرأة هناك مع (مولي)
أظن أني أعلم أين رأيتها من قبل
(جيسكا مارشل) مفقودة ومن المفترض أنها ميتة
من فضلك أخبريني أن السيد 33 كان في النادي الليلة الماضية
أجل, لقد رأيت وجهه
أحتفظ بأسراري وسأحتفظ بأسرارك
أحتاجك أن تحضر عينة
من دماء (مولي راين)
(مولي راين) كانت عاهرة في نادي
جنسي حصري جدا وسري جدا
لقد رأيته - من يا (نيفل)؟ -
الأمير (ثيو) قتل (مولي)
ما الأمر عزيزتي؟
لا شيء, مجرد فضيحة أخرى
"لقد فضحتِ نادي "الكورتناي - أقسم أنه لم تكن أنا -
من فضلك
أعني أن الأمر منتشر في الصحف
أتريد أن تعلم ما سمعت
حول نادي "الكورتناي" يا (تيدي)؟
لا يمكنك مناداته بـ(تيدي) إنه الأمير
أنا أسمح لها - أنا أسمح لها -
سأفعل
إنها حق بكوريتي, وسلمت لي بواسطة الإله نفسه
أجل من خلال ملابس الملكة
توقف, سوف تسمعك
تعلم أنها تسمع كل شيء
حتى الأسرار التي ترددها في نومك
حسنا إذن, فلتقل
"ماذا سمعت عن "الكورتناي
أتتذكر (أرشي) من التجديف؟
قريبي يقول أن والده عضو
كانت تْثيره الشموع
الشمع الذائب, مغطى على كل
... كما تعلم - وسيطي يقول أن رئيسها -
ذهب في إجازة مفاجأة
وبعد إنتشار القصة بساعة
تم معرفة قضية (مولي راين) تلك
العديد من الشبان المرفهين بدون بناطيلهم
أي أحد منهم بوسعه أن يعاشرها
لقد كانت حامل, أليس كذلك؟
أراهن أن والد الطفل لم يردها
أن تخبر زوجته
ما رأيك يا (شارلوت)؟
أتريد حقا معرفة رأيي
القاتل قد يكون جالس هنا معنا
أعذروني
أحتاج لإستعمال المرحاض
تلك الفتاة ستبقيك جامح يا (تيدي)
ليس لديك أية فكرة
(شارلوت)
ماذا تظني أنك فاعلة - أتركني -
أنا ذاهبة للمنزل
لدينا ضيوف يا (شارلوت)
أنت تأذيني
إضبطي نفسك
وعودي للحفلة الأن
لا
"ذنب" Abdo.H :ترجمة Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع
دعني أفهم هذا بشكل صحيح إذا (مولي راين)
تم قتلها بواسطة الأمير
بواسطة سكين في شقة الدعارة
ولما ليس الكولنيل (ماستراد)
في معهد الموسيقى بواسطة شمعدان
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا
لكني أصدق (نيفل) - سواء كان الأمر جقيقيا -
أم لا, حظا موفقا في إقناع لجنة المحلفين البريطانية
أن أميرهم المحبوب هو في الحقيقة
قاتل مجنون بالجنس
لا, أنتِ سوف تحتاجي أكثر بكثير
من توقعات رجل مجنون
(نيفل) أعطاني تلك أيضا
لقد عرف أرقام لوحة السيارة
وكانت أرقام السيارة التي كان فيها الأمير (ثيو) في تلك الليلة
عندما ذهب لمسرح الجريمة - أو أنها أرقام لوحة -
عربة المثلجات المفضلة له
أو كود للمصحة العقلية
أخرجوني من هنا - أخيرا -
أصبح لدينا مشتبه به أخر
ولن أترك الأمر
لأن (نيفل)
ليس الشاهد المثالي - لم أقل تخلي عنه -
لقد سحبنا القشة الأقصر
عندما تم تعيين القاضية (مانين) لقضيتنا
إنها حلم كل مدعي عام ومؤيدة قوية للعائلة المالكة
بمعنى أنها لن تدعنا نقول
كلمة "الأمير (ثيو)" في المحكمة
من غير دليل جوهري - إذا سأحصل على دليل -
حسنا, هلمي
سوف أركز على ناحية "نادي "الكورتناي
علينا أن نتحد كالرجال
بأكبر دافع بإمكاننا لنشوه (مولي راين)
ألم يكن الخبر الذي سربته للقصة
من دوره الإعتناء بذلك
للأسف صديقتك (دي جاي)
لم تكن متعاونة
مع (فينا) كما آملت
ثلاثة أعضاء من البرلمان
إثنان من كبار رجال الأعمال
هذا كل ما منحتها روز؟
لا تقلقي سننال من أولئك الأوغاد
وإن لم ننل منهم؟
إذا علينا تحويل الجانب السلبي لإيجابي
كأختك التي من الجيد او السوء كما نعلم الأن
كانت في الشقة وقت الجريمة
أجل وهي لا تتذكر أي شيء
أنا أعرف شخصا
"وأفضل أن أدعوه "خبير مْدرب
وبإمكانه البحث في عقل أختك
ويساعدها في تذكر شيء غير
إمساكها للسكين - الأمير (ثيو) كان يمسك السكين -
فلتتبعي أدلتك, وأنا سأتتبع خاصتي,
إنظري
ما حدث مع (فينش)
لا أريد التحدث عن الأمر
ستكون الأمور بخير
لن يجد أحد موقفة الباب تلك
"في قاع نهر "التامز
أتعلمين عدد الناس الذين يريدون (فينش) ميت
"الأن وبعد فضح "الكورتناي
لا يوجد سبب يجعل ... الشرطة تبحث عن
توقفي
لا تلمسيني يا (روز)
دعيني أساعدك
لا أريد مساعدتك
ماذا يجب لهذا أن يعني
لقد أنتقلت للندن لتوي
لبداية جديدة
ومن ثم تقنعني
إنها فكرة جيدة أن أبيع نفسي
إن كنت أتذكر جيدا فأنتِ لم تحتاجي الكثير من الإقناع
أنظري, أنا أسفة
تلك ليست بحياة يا (روز)
مضاجعة الغرباء
رؤية أحدهم يْقتل أمامي
قتل أحدهم
لقد فعلتي ما توجب عليك فعله
لم يجب أن أفعل هذا
أنظري, انا لا أريد تلك الحياة بعد الأن
وأنا حقا لا أريدك
(كالي) أعلم أن اليوم كان سيئا
إذا فلتخرجي وحسب
حسنا؟
إخرجي وحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
أأنتِ بخير؟
لما لم تتصلي بي؟
لما لم يتصل بي أحد؟
الأمر عائد للسجين إن أرادت إخبار أي أحد
لقد أخبرتهم ألا يخبروا أي أحد
أنا بخير
لقد جعلوني أستخدم الكرسي الدوار
ماذا حدث؟
لقد تم طعني بواسطة سجين أخر
الأمر ليس بهذا السوء حقا
أنا بخير
من فضلك لا تخبر (ناتلي)
لا أريد أن أقلقها أكثر مما أقلقتها بالفعل
حقا؟ الأمر بخير؟ هذا هو الأمر؟
هنا حيث رسمتِ الخط
حسنا
ولكنك يمكنن الرهان
سأقوم بإستخدام هذا الأمر في كل ما يمكنني
لن تقومي بالمشي
حتى نمر من المحاكمة - شكرا (ستان) -
صدقيني ستفعلين
شيئا من أجلي أيضا
لقد أحضرت أحدهم معي اليوم
من دوره أن يفتش في عقلك
ويساعدنا بأن نستنتج
ماذا حدث خلال إغمائك
إنها خبيرة إستعادة ذكريات
وهي تستخدم التنويم المغناطيسي
أتريد أن تنومني مغناطيسيا؟
الطبيبة (كلادويل) لن تجعلك تتصرفي مثل الدجاجة
ستقوم بوضعك تحت التنويم
وتعيدك إلى الليلة التي ماتت فيها (مولي راين)
لا, لا أريد العودة إلى هناك
ماذا إن تذكرت شيء لا يريد أيانا أن يسمعه
... أنني - إسمعي, في مقابل البقاء -
في مقدمة الدعوة القضائية
أريد أن أعرف مع ماذا أتعامل هنا
لا أحد بحاجة لمعرفة ما سنعرف ولا أختك حتى
وأعدك أن أي شيء تقوليه لن يستخدم في المحاكمة
أستكون هنا؟
(كلادويل) تقول أن خلفيتي الدموية
قد تلوث العملية
كيف أتجادل مع الطبيبة, أليس كذلك؟
أنا خائفة يا (ستان)
أجل أعلم يا فتاة
ولكن حقيقة ما فعلتيه
مدفونة في مكان ما داخل دماغك
وأخيرا سوف تعود لكِ
أتفضلين معرفة أنك قتلتِ (مولي راين) الأن
بينما يكون بإمكاننا المجادلة بالأمر في لجنة المحلفين
بأنك لم تكوني في حالتك العقلية السليمة
أم تستعيدي ذاكرتك بعدما تتم إدانتك
لمجرد ان تكتشفي أنكِ كنت بريئة طوال الوقت
أنتِ بأمان هنا يا (جريس)
ليس لديك شيء لتخافيه
والأن أريدك أن تأخذي عدة أنفاس عميقة
بلطف وهدوء
ها أنتِ ذا
شهيق وزفير
أتشعرين بالإسترخاء
قليلا
جيد
الأن أريدك أن تسافري داخل عقلك
إلى الليلة التي قْتلت (مولي) فيها
أستفعلين هذا من أجلي
أجل
سأقوم بالعد للخلف
وعندما أطرقع أصابعي
ستتذكرين يا (جريس)
حسنا
ثلاثة, إثنان
واحد
إستيقظي, إستيقظي يا أميرة
(مولي)؟
سمعتك تْدمدمين من الساحة
يداي تتجمدان
تفضلي
الجو مْتجمد
شكرا
هذا ناعم للغاية
أتلاحظين أنك لن تستعيدي تلك أبدا
أجل؟ - احتفظي بها -
أمي تحيك لي واحدة جديدة كل شهر
هل قامت تلك الأبقار الأنانية
بطردك الليلة الماضية؟ - أنا قمت -
بطرد نفسي
هذا الأحمق كان
يصدر الكثير من الضوضاء
ومن ثم الفتى الصارخ
يذهب للمنزل مع فتاة خاسرة, أعني
أني لست يصماء - أنا و(روز) نبحث عن شقة جديدة -
وهي غالية نوعا ما
شريكة غرفة ثالثة قد تسهل الأمور
يا إلهي
(مولي راين) أتطلبي من الإنتقال معك
لم نبادل بعض حبنا بعد
إذا
فلنجعل الأمر رسمي
(جريس أتوود(
أنا أحبك
أتنتقلين معي؟
أنا أحبك أيضا
يا (مولي راين) - أتلك موافقة؟ -
أجل - أجل -
,أيمكنك إبقائي بجانبك؟ أيمكنك توفير الدفء لي؟
أين أنت يا (جريس)
اليوم الذي قررت الإنتقال فيه مع (مولي راين)
الذهاب لمكان جميل عبارة عن إستجابة تلقائية
لعدم رغبتك لمقابلة حدث عاطفي
ولكن علينا العودة
لتلك الليلة يا (جريس)
الليلة التي ماتت (مولي) فيها
"ماذا لدى منظمة "الأشخاص المفقودين
يخصوص (جيسكا مارشل)
حقيقة, ليس أكثر مما قرأناه في ملفها
ولكني واجهني الحظ أكثر قليلا
"في "المحاسبات القضائية
مع موارد (جيسكا مارشل) المالية
تْظهر دفعات مالية تخرج بإنتظام
"تْدعى "يونايتد لوكسري
خمن ماذا, إنها شركة عري
وتلك واجهة لـ؟
"نادي "الكورتناي
أجل
(جيسكا مارشل) كانت عميلة وهذا يفسر
ظهرت على هاتف (مولي راين)
هل قام التقنيون بإحضار أي شيء مفيد
من بيانات الصورة الوصفية؟
التسلسل الزمني يظهر أنه تم إلتقاطها بعد عدة ساعات
من إختفاء (جيسكا)
بواسطة زملاء عمل, ولكن
ليس هناك اثر جغرافي, لذا لا يمكننا إثبات إن كانت
تم إلتقاطها في نادي "الكورتناي" أو في مكان أخر
... أنا لست خبير فني ولكن
أن أحدهم دفع الكثير مقابل تلك
جدث ذات مرة - أتظن أنه يمكنك تتبعها؟ -
لترى أين أنتهى الأمر بـ(جيسكا)
تبحث في مصدرها
مصدرها؟
أنظروا من كسر حاجز كلمة العشر حروف اليوم
أتريد أن تضايقني
أم تريدني أن أبحث في هذا الأمر
أريدك أن تبحث عن مصدرها, من فضلك
ولكن أفعل الأمر بسرية, حسنا؟
أهلا (جوين) - أهلا -
ما أمر المزاج الجيد اليوم؟
هل هذا شيء نادر؟
أجل, ولكن بصورة جيدة
مثل الجواهر
تم تكليف القاضية (مانين) لمحاكمة (مولي راين)
(مانين) لن تنخدع بأي خدعة من خدع (جوتري)
هذا أمر مؤكد
تماما - هذا رائع -
تستحقين إجازة من القضية
بعد كل عملك الشاق
لم أكن لأتمكن من حل القضية بدونك
لقد كنت مخطأة
للتشكيك في أخلاقك يا (أليكس)
حسنا
لقد نسيت حيال الأمر بالفعل
دعنا نعوضك
بعد المحاكمة الإبتدائية, دعنا نحتسى الشراب
يبدو هذا عظيما
حسنا, إبتسامات كبيرة جميعا
هذا الْهاتف منقذ
وأنت أيضا, الأمير (ثيو) محظوظ
لأنكِ بجانبه - هذا ما أخبره كل يوم -
صباح الخير سيدة (كروكلبي)
صباح الخير (فيلب)
هل قرر الأمير (ثيو) تجديد بياناتي
لا, مطلقا
سوف تعود مع حمايتك المْعينة
بعد رحلة قصيرة للقصر
إن كان الأمر لا يفرق معك
أفضل ألا أنتهي محتجزة في برج
فخامته يريد التحدث فقط
أهذا ما أخبره لكلبه؟
ليس لديكِ أي شيء لتقلقي حياله
أنه يريد التحدث وحسب
أنا أعدك
لم أكن أتوقع أن تظهر اليوم
لقد ساعدت في زرع أدلة
لقد أعتقلت أختي
أيمكننا القول أننا متعادلان
أنظرِ, بغض النظر عن كل ما حدث
ما زلت أؤمن بأن كل ما أردته كان الحقيقة
كل ما أردته هو معرفة من قتل (مولي راين) حقا
وإحضار العدالة لهم
وإن علمتي أنك كنت لتقومي بفعل خطأ شنيع
في إعتقال (جريس), ما كنت لتفعل الأمر
[
لقد كان هناك شاهد
أحد رأى قاتل (مولي راين)
واقفا بجانب جثتها ويحمل سكينا
ولم تكن (جريس)
تعلمين أننا تقصينا كل تلك المنطقة, ولكنك
قد وجدتي شاهد وحسب أليس كذلك
لا يمكنني حمايتك
إن إستمريتي بالعبث
في التحقيق
أنا لا اعبث
وأنا لم أتلاعب في إفادة الشاهد بأي شكل من الأشكال
لقد رآي القاتل
أنا أحتاج مساعدتك لكي أعزز شهادته
من؟ من الذي رأى القاتل
(نيفيل هاريس)
(نيفيل هاريس)؟
(نيفيل هاريس) مْختل يا (ناتلي)
إنه من المحتمل يريد أن يجذب إنتباهك
ما خطبك؟
ربما, لكني لا أظن هذا
انت تعلم أن (نيفيل) راقب (مولي) طوال الوقت
لقد كان يراقبها تلك الليلة
هو لم يرى القاتل وحسب
لقد رأى سيارته
ومعه أرقام لوحة السياى
أنا قلقة من أني إن وضعت
طلب رسمي لمعلومات لوحة السيارة
المالك سوف يعرف
وتكون لديه الفرصه لإخفاء كل شيء
قبل أن أتمكن منه
لكن يمكنك البحث عن الأمر بعيدا عم الأنظار
فلترى أن كانت تتطابق مع الأسم الذي منحه (نيفل) لي
(نيفل) منحك إسم؟
فلتقولي إذا, من هو
الأمير (ثيو)
الأمر ليس جنونيا كما يبدو
الأمير (ثيو) تحديدا من نوعية زبائن
"نادي "الكورتناي
من الممكن أن (مولي) قابلته هناك
(نيفل) رأى الأمير (ثيو) واقف عند جثة (مولي)
مع سكين في يديه, أليس كذلك؟
من المحتمل أن (نيفيل) مصاب بالوساس القهري
ولكنه ليس مْتوهم
قم بالبحث عن اللوحة
هذا كل ما أطلبه
أجل سأبحث في الأمر
شكرا لك
أعني أعلم أن (نيفل) لم يخترع الأمر
أظن أنه علينا إبقاء الأمر سر
حتى أعود لكِ, حسنا
أجل, بالطبع
شكرا لك
أحتاج للتحدث مع (داكلين)
لقد مر الكثير من الوقت يا (باتريك)
وما معنى الـ15 عام بين الأقارب
أنا أسف
أظننت أن هذا كان سيكون لم شمل سعيد
تحضر بعد الصخور, وتأتي لرؤيتي
بعدما أدرت ظهرك لعائلتك
على الأقل "بقيت في "بيلفاست
لقد كان علي الرحيل
لكي أحمل أسم والدي
كما توجب عليك
وأنظر ماذا حدث لأبائنا
والدك ميت, ووالدي فالسجن
لم أتمكن من البدء في تفجير السيارات
لقد كان عندي (مولي) لأعتني بها - حقا -
وكيف أنتهى هذا الأمر
لا أقصد أي إهانة
لم يكن لدي أي شيء تجاه أختك
لقد كانت فتاة جيدة
أنا لست هنا لأتحدث عن (مولي)
إذن أخبرني
لماذا أنت هنا
أعرف طريقة لإنهاء ما بدأه والدك
لكي نذكر "إنجلترا" بأننا لم ننسى
بما اخذه ولي العهد منا
كيف
بالدماء
سأكون بالخارج
(شارلوت)
أعلم أنك مستاءة
ولكن ما حدث الليلة الماضية لا يمكن أن يحدث مجددا
أو ماذا؟
ستقتلني كما قتلت (مولي راين)
أنا لم أقتلها
أقسم
ولكنك عرفتها
أجل
"من خلال "الكورتناي
الشيء السري الذي أبقيته لنفسك
كان بإمكانك أن تحظى بأي إمرأة
لما تدفع لعاهرة؟
لأنه كان بإمكاني الحصول على أي واحدة أخرى
ولكن لم يتوجب علي الحصول عليها
لا, أنا ... أسف, لا
لا, من فضلك (شارولت), لا
(شارولت), لا, لا تفعلي هذا
لما سأريد أن أتزوجك
حتى تخونني مجددا؟
لن أفعل هذا لكِ
إستمع إلى ما قلته لتوك يا (ثيو)
أنت تريد ما لا يمكنك الحصول عليه
ماذا سيحدث بعدما نتزوج
بينما تستطيع الحصول علي في أي وقت تحب
وقتها سأريدك أكثر من الأن
(مولي) كانت مخرج
ولكن بوجودك في حياتي لا أريد أن أهرب من أي شيء
أنا أحبك يا (شارلوت)
لقد أحببتك منذ اليوم الذي فاجئتك فيه
في بيت والديك, أتتذكرين هذا؟
لقد كنتِ في الحديقة
لقد كنتِ متسخة
وترتدين قميص والدك القديم
لم تعلمي أني كنت هناك في البداية
لذا شاهدتك تعملين في البداية
لقد كنتِ تغنيين مع الراديو بعض أغاني البوب السيئة
ولقد كانت لديك تلك الضحكة الكبيرة على وجهك
ولم يكن الأمر بسببك
لقد حاولتِ ان تقدمي بعض الصور المثالية
لقد كان بسبب أنك كنت سعيدة
مجرد سعيدة بصدق
وسعادتك مْعدية
وكأنها صمغ دافئ إنتقل إلي
ولم أشعر بهذا الشعور من قبل
مع أي أحد
لا تجعليني أعيش بدونك
من فضلك
أكذب علي مرة أخرى
وسأرحل
وسأتكد أن العالم أجمع
سيعرف لما
أجل
سأتكد من أن محامي طلاقك
من المقالة القادمة في السلسلة
في أسرع وقت
أجل, حسنا
فلتأكلِ
لدينا الكثير من العمل
ستحتاجي قوتك
اللحم قاتل
جريمة القتل من إختصاصي يا عزيزتي
لا بد من أن الأعمال سيئة بما أنك أتيت لي مرة أخرى
"أليست قصة "الكورتناي
التي نشرتها وسعت نطاق المشتبه بهم المحتملون
دعينا لا ندعي أنك نشرتي هذا من أجلي
قبل تلك القصة (فين باتيل)
لم يكن معروف على مقياس شهرة تويتر
والأن, أجل, أنتِ اخيرا
على الخريطة, ولا, شكر للسؤال
الأمور لم تنفجر كما كان يجب عليها
أحتاج إلى أسماء
أريد تفاصيل بذيئة
أريدك أن تعرفي
كل شيء عن عملاء
(مولي راين) حتى الأن
لا يتوجب علي مشاركة أي شيء معك
نحن لسنا شركاء - لا -
ولكن ظننت أنه يمكننا
أمر ما شبيه بمعلم وتلميذته
لا أحاول أن أكون محامية هنا
لا, أنتِ تريدين أن تكوني مشهورة
وأنا أعلم شيء أو إثنين عن هذا أيضا
أستعلمني كيف أتبول
على أحد مشهور
سأتخطى الأمر
ولكنك مرحب بك لكي تقرأي "عن عملاء "الكورتناي
عندما أقوم بفضحهم
في سلسلة الجوائز الزوجية
إذا أنت لا تقدرين حكمتي وإرشادي
إذا ماذا عن شخص صلب
فريق (جريس) سيمنح (فينا باتيل)
كل الأخبار الحصرية
خلال المحاكمة
"كل من يعرف "تويتر
سيقوم بمتابعتك
سوف تنشهرين
أين أنتِ الأن يا (جريس)
لقد عدت للشقة
Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع
ها أنت ذا
ماذا تفعلين بإختباءك هنا
أنت تفتقدي كل المتعة
نحن نعلم كيف نستمتع
أليس كذلك يا (لوك)
ما هذا يا (مولي)
إسترخي يا (جريس)
إنها لا تعني أي شيء
حقا؟
ماذا عن ساحة الرقص, هل عنى هذا أي شيء
لقد حظيت بيوم سيء, لقد إحتجت أن أنفس عن غضبي
ومن ثم أبعد الألم على حبيب فتاة ما
ما الأمر يا (جريس) أكان يستمتع بالأمر أكثر من اللازم
(جريس)
إنكِ تهتزين
ماذا حدث
أنا خائفة
لما
لأني كرهت (مولي) جدا فتلك اللحظة
لقد أردتها ان تموت
أنا أحتاج لمساعدتك
حتى أصل له, هذا كل شيء
أنا لا أعلم ما تحاولين فعله هنا
أنتِ فتاة الأمير المفضلة الأن
فلتجدي طريقة لتنفردي به
لقد أنتهيت من كل هذا الهراء
بجانب أن الـ"كورتناي" قد أغلق
أنا لم أعلم حتى كيف أصل له
أنا أراهن أن (روز) تمكنت من ذلك
يا إلهي
لا أريد المزيد من الدماء على يداي
سوف يهرب بالأمر - لا لن يفعل -
حسنا, سوف نذهب للسلطات
فتاتان أيرلدتان تتهمان شخص ملكي
لن يصدقونا أبدا - إذا سنجعلهم يصدقونا -
حسنا, سأخبر كل من سيسمعنا
حتى يدعوك عاهرة مثلما فعلوا مع أختي
حسنا؟
إن كان هذا ما سيتطلبه الأمر
لمنعك من الدخول إلى مشكلة, حسنا؟
أجل
(مولي) تريدنا أن نعرف هذا
إنظري لي
أتظن أن ما أرادته هو المزيد من الموت
أنها تريدك أن تستمر في حياتك وحسب
ستذهب خلف الأمير ... وماذا, ربما
ربما تتمكن منه, ولكن ماذا بعد ذلك
ماذا سيحدث لك
أنا لا اهتم
بلى, أنت تهتم
(جيمس)
أيمكنني الدخول
أخيرا حصلنا على إستراحة من قضية (جيس)
لقد حاولت الإتصال بك, لكن هاتفك
كان مفصول - أجل, لقد فصلته
ماذا يحدث يا (جيمس)
لقد قمت
ببعض الأخطاء في عملي
لقد تورطت مع بعض الأشخاص وما كان علي فعل هذا
ولكن كلما قلت معرفتك, كلما كان أفضل
لماذا تخبرني هذا الأن
لأنه يجب علي الرحيل
أسترحل؟ - أعرف أنه أسوء -
وقت لهجر (جريس)... لهجرك
"ولكن لا يمكنني البقاء في "لندن
الوضع ليس آمن لي هنا
ولكني لا أهتم حتى بخصوص هذا
لا أريد أن أخاطر بكم يا فتيات
إلى كم من الوقت ستغيبين
لا أعلم
أنظر, ليس عليك أن تقلق
سيتم الإعتناء بكم
الشيء الجيد حيال علاقاتي
مع الناس أني تدفقت مجددا
لذا قمت بالإتئمان عليك أنت و(جريس)
(جوتري) معه كل البيانات
أهناك أي أمل أن تتواصل معي
لا, الأمر أفصل هكذا
(جريس) ستكون مْدمرة
ولن تتحدث معك
... أعلم
وهذا الأمر يقتلني
فرحتي الوحيدة أنها ما زالت تمتلكك
أريد أن تعلمي شيء يا (ناتلي)
لقد أحبب والدتك
لقد أحببت (جريس)
وبغض النظر عما تظنين
دائما ما أحببتك
أيها اللعين
من فضلك أخبرني أنه لديك أخبار جيدة
قابليني في شقتي خلال ساعة
أصعدي من الباب الخلفي
وتأكدي أن لا أحد يتعقبك
ماذا تريد من فتاي؟
سيدة (هاريس)
لقد رأيت أسمك في سجل الزوار
لماذا تضايقين (نيفل)
لدي بعض الأسألة له
(نيفل) كان شجاع للغاية
لقد أخبرني أنه رآي
أليس من السيء كفاية إرسالك أبني للمشفى
والأن تريدين جره مجددا لهذا
هو لديه معلومات في صالح محاكمة (جريس)
إبني مريض
وهذا كثير جدا لكي يتحمله
... القلق, والضغط
سيدة (هاريس) أنا لا أريد أن أؤذي (نيفل)
أريده أن يقول الحقيقة وحسب
أنتِ تريدين إستخدامه
ولا تهتمين ما سيكلفه هذا
تلك ليست الحقيقة - أنا لن أتركك -
لن أترك (نيفل) يكون له أي صلة بكِ
أو تلك القضية, أتسمعيني
أنا أسفة ولكن (نيفيل) بالغ
هذا قراره هو
إنظري, من فضلك
أتركِ إبني لوحده
ليس لديك أي فكرة بما مر به
أنه يتحتاج للمساعدة
وكذلك (جريس)
أنظريِ, بالنسبة لأي أحد أخر (نيفل) قد يكون بالغ
... ولكن بداخله هو
ما زال طفلا
أنه ليس مثل بقية الفتية
ولكنه يريد ذلك
أنه يريد مساعدة أحد ما
لكي يشعر بالخير حيال نفسه
دعيه يحظى بتلك الفرصة
من المستحسن ألا تفسدي الأمر
هذا مكان مرفه
بالنسبة لمراسلة صاعدة
ليس عندما تحظى بثلاث وظائف
أنا مراسلة فالنهار
ومستشارة تواصل إجتماعي بالمساء
ومنزهة كلاب في نهاية الإسبوع
لا بد أن والدتك فخورة بعملك الجاد
طالما لا أتصل بالمنزل
طلبا للمال, فهي سعيدة للغاية
أنظر قبل أن تراودك بعض الأفكار المضحكة
يجب أن تعلم أن جدراني رفيعة, وأنا أصرخ بصوت عالي
لا تقلقي الإمرأة الوحيدة التي ترتدي تنورة وأنوي تركها
هي السيدة العدالة
فلتدع العرض يبدأ
من أين أتيتِ بكل هذا
منذ إنتشار قصتي
أتتني العديد من المكالمات من "موظفين سابقين في "الكورتناي
والأن بما أنهم لا يستقبلون المال من أولئك المنحرفين
هم سعيدون لفضحهم مقابل سعر
وأنتِ تقومين بترتيب تلك الأحجيبة
ماذا لدينا هنا
(جورج زافاري) لديه حجة غياب
لقد ظننت أنك هنا لمشبته بهم محتملون
ربما قد قمتي بمنحي لتوم شيئا أفضل
أيمكنني الإحتفاظ بتلك, شكرا
أمازلت سأحصل على حصريتي؟
(لوك)
ماذا تريدين يا (روز)
أريد مكان للبقاء فيه لفترة
أظن أن لدي رأي في هذا الامر
أظن أنك نسيت من أخرجك من الشارع
وغيرك وقام بمنحك وظيفة - أجل -
"العمل في "الكورتناي
لقد كانت تلك خطوة مهمة
لماذا يتصرف الجميع وكأن ما حدث لهم
في "الكورتناي" غلطتي أنا
لم أتظاهر بأن الأمر مختلف عما هو عليه
لقد كان المال ما آغراك ليس أنا
أنتِ لا تمنحين نفسك تقدير كافي يا (روز)
إذا ماذا الأن
ستقوم بقتل نفسك ببطأ
ندما على (جريس)
ألديك أية أفكار أفضل؟
(ناتلي) لقد أخبرتك أن تستخدمي المدخل الخلفي
إلى من أدين بشرف تلك الزيارة
لقد حاولت تلفيق التهمة لي
حسنا, لقد أردتني أن ألفقها بأحد أليس كذلك
لقد كان من العار جلب
طرف ثالث لهذا الأمر بعدما عرفت
أنك كنت القاتل
عما تتحدث؟
لدي شاهد فخامتك
لقد رآك تقتل (مولي راين)
لما قد أقتل (مولي)
لقد أحببتها
لقد أحببتها منذ اللحظة التي "قابلتها في "هيرتفوردشير
يبدو الأمر مقنعا, أكنت تتدرب على ذلك؟
لم تترك لي أية خيار أيها المحقق
إلا أخبار الشؤون الداخلية
عن كيفية زرعك لأدلة
لـ(دونفان تيمبرلي)
أعني أنت في طريقك للقاع أيها المحقق
لا بأس
لأنه في طريقي للقاع
سأخبر الجميع
ماذا جعلتني أفعل - ماذا جعلتك تفعل -
(فيلب) هل قابلت المحقق (أليكس بورنو) من قبل؟
إطلاقا معاليك
ولكني سمعت عن شرطي
من جرائم القتل يسرق ملابس النساء
من الادلة
أتظن أنه كان هو؟
بالتأكيد
لقد سمعت أن نفس المحقق
إعتدى على جثة (مولي راين)
حتى يستطيع سرقة عينة من دمها
ويلفق أحد أخر لقضية القتل
بينما كان يعاشر أخت المتهمة بها الرئيسية
أتريد ضربي
هيا فلتقدم
هذا ما ظننته
(أليكس)
(ناتلي) من فصلك
لا أصدق أني وثقت بكِ
لا, لا, لا إستمعِ إلي
إستمعِ أستطيع تفسير هذا
لا, لا تلمسني
مجددا إطلاقا
لقد كنت أظن أني أغطي
فضيحة جنسية وليس قضية قتل
"للملكة و"الكورتناي
لقد وجه مسدس لرأسي, حسنا يا (نات)
إن أخبروا الشؤون الداخلية بما فعلت
العديد من القتلة سيخلى صراحهم
العديد من القناعات ستتغير
لأنك زرعت أدلة
وقد كنت تحمي قاتل
بينما يم إتهام أختي
انا أحاول تصحيح الأمر الأن
عن طريق زرع أدلة مجددا؟
ألديك الجرأة لكي تحاضرني على هذا الأخلاقيات
وأنا قد إستمعت إليك
لقد قمت بالكاد بالتخلي عن أختي
... حسنا الأادلة كانت - غير متصلة -
الحقيقة كانت أمامك مباشرة
ولكنك كنت مشغول بحماية نفسك لكي تراها
أعلم أنه كان يوم طويل يا (جريس)
ولكنك تحرزين تقدم
أين أنت؟
... أنا
أنا في الحمام
لا بد أن هذا كان
عندما أتيت من السطح
لا أريد أن أفتح الباب
لا تخافي
من الجيد مواجهة الأمر
أنتِ بأمان تماما
أنا في غرفة الغسيل الأن
... (مولي)
إنها ميتة
أخبريني ماذا ترين أيضا
هناك سكين في معدتها
هناك دماء تحت قدمي
لقد تركتها هناك وحسب
على الأرض
وكأني لم أراها حتى
أنتظري
يا إلهي
(جريس)
ما الأمر
لقد رأيت أحدهم
من هو
رجل كما أعتقد
لا أستطيع رؤية وجهه
ظهره لي
ولكن ملابسه مغطاة بالدماء
أنا لم أقتل (مولي)
ضعني على المنصة
أردي ان أشهد ضد الأمير (ثيو)
الطبيبة (كودويل) تقول أنني صرعت
عندما رأيت جثتها هكذا
لذلك لا أستطيع التذكر
أجل هذا يبدو معقول
أنا أسف انك إضطررتي للعودة هناك
عالأقل أنا أعلم الأن
جمعينا نعلم
هل (ستان) يعلم
عن المحقق (برونو)
وعن الأمير - أجل أنه يعلم -
لقد حظينا بكل ما نريد
لكي نخرجك من هنا
ذاكرتك, شهادة (نيفيل)
تغطية الشرطة
سوف نفوز
سأعيدك للمنزل
أتريد شراب؟
سيفي هذا بالغرض
أأنتِ واثقة من إمتلاكك الجرأة لفعل ذلك
لقد قتل أختي
إنكي متأخرة أكل شيء على ما يرام لا تهتمي
حضرة المدعية العام
يبدو أنكِ مشغولة
أقوم بالإسترخاء وحسب قبل العاصفة
بتلك الملابس
يا إلهي أنتِ تقتضين وقتك وحيدة
أكثر بكثير مما أفعل
أيمكننا الحصول على مشروبان من هذا
أنت لست هنا للحصول على صفقة أليس كذلك؟
ماذا؟, وأفقد الفرصة لأشاركك في المحكمة
من فضلك, أين سيكون المرح في ذلك
ألم تسمع
القاضية (مانين) لا تتماشى جيدا مع المرح
في المحكمة - أهذا الكثير من المرح؟ -
لكي تقومي بالإشارة للقاضية (مانين)
ولما هذا؟ - ألم تسمعي -
لقد أعفت نفسها
من القضية
فقد أتضح أن زوجها
... (جورج زافاري) كان عميل
موسيقى توشيقية من فضلك
للـ"كورتناي"
ماذا عن هذا الأن
أنا واثق من أنك لعبت جورك
في مساعدة القاضية (مانين)
في هذا الإكتشاف السعيد
ولكني لا أهتم
أيا كان ما يشوقك
لا يوجد أي شيء يماثل ما لدي في جعبتي
الحقيقة
أتعلمين بيني وبينك
أنا لست دائما المعجب الأول
لظهور الحقيقة في المحاكمة
لكن تلك المرة
أنا أتطلع لهذا الأمر
للحقيقة
"ذنب" Abdo.H :ترجمة Cimaclub.com ترجمة حصرية لموقع