..مضى 23 يوماً
منذ حادثة هبوط
.رحلة "رجيس" 753 والتي غيرت العالم
..ردُنا على هذا الخطر كان قد تأجل حتمياً
بسبب الأنغمار في النقاشات السياسية
،إلهائات الأعلام
.الأستشارية والتظاهر الخادع
الحجر الذي أُجري على مدينة نيويورك كان نجاحاً طفيفاً
لكن حبس المُفترسين مع مصدر طعام غني
.ساعد "السترجوي" على التطور بسرعة
.عزل الوباء ساعد على التخلص منه بصورة فعالة
الولايات المتحدة قد وضعت خططاً
لنشر موجة من قوات الحرس الوطني
ومحميات الجيش الأمريكي
.للأنتشار في نيويورك ومحق العدو المُعادي
.لكن حينما حصلت أجتياحاتٌ في مدنٍ أُخرّ
تمت إعادة توزيع الدعم العسكري
لبقية المناطق الأكثر سكاناً على أمل ردع أنتشار المرض
"وكذلك الذي لا يقل أهمية عنه "أنتشار الذعر
القوى الغازية كانت أكثر تهديداً
.مما قد يتصور أحد
إذا كان للبشرية أمل في دحر هذا الوباء
.فيتحتم أن يكون الآن أو أبداً
!تحرك! تقدم، تقدم- .سقطت الباب، نحن نلج للداخل-
!رأيتهم- !ها هم آتون، تولوا أمرهم-
.فورد"، "كولي" تحققو منهم"- .عُــلــم-
!آمن
.كلا، لا شيء هنا
ماذا عنها؟- .سيدةٌ مسكينة-
.آسف يا سيدتي
.تم التأمين هنا يا "سكاغز" حول
.نقوم بتفقد القبو الآن يا كابتن
.أسقطت أثنين
!ها هناك! تحرك لفوق
.كروفت" لدينا لاسعون هنا"
!سأغطي عليك- .أوصلتنا لجحر أرنب-
مذهل! ما أسم ماسك الفئران ذاك مجدداً؟
.أجل، يبدو وكأنه نفق تهريب
.أنهم يملئون "جايناتاون" برمتها
أتعتقد أم لا تعتقد أن ملك الجرذان ذاك في مدخل المعبر؟
.أجل، أوافقك الرأي
.إذاً للأسفل سننزل- !مرحباً يا رفيق-
أنت مع الجيش؟- .أجل، شيء من هذا القبيل-
هل نحن أخيراً نقاتل تلك الأشياء؟
.أوه، أجل يا رفيقي- .هذا ما نريد سماعه-
!نيويورك قوية- !نيويورك قويةٌ يا أخاه-
.أوه، سحقاً رائحة الأمونيا تلك- .تجعل عيناك تفقع-
.فلنلج بالظلام- .عُلم ذلك-
.تجمعو وأحترسو من خلفكم، اقضو على أهدافكم
.آتٍ
.عُلم ذلك
.الأهداف عُينت- !نـــار-
!ألتحمو
أحكمو مغالق أكفافكم تذكرو دودة واحدة هو كل ما يتطلبه
.لتصبح العدو.. .عُلم ذلك-
.آمنةٌ جميعها- .لا شيء هنا-
.سلبي، لا أهداف متطابقة
.حسنٌ، فلنواصل المُضي
.سنجد ذلك الشخص ونعطيه توقيعنا
!فلنتحرك
الــســلالــة الموسم الثالث الحــلـ1ــقــة الأولـــــى
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي
"شارع "كيلتون" "وودسايد" "كوينز
"زاك"
.أنا آسف
.زاك"، أنا آسف"
!افتح! افتح الباب- !دعنا ندخل-
.لدينا شخص هنا
.قُل شيئاً حتى نعلم أنك لست منهم
ماذا عن ترتيب الحروف الأبجدية؟
عن، أعلى، عِبر
.بعد، ضد
ما الذي تفعله هنا؟- .هذا منزلي-
"هناك إخلاء إجباري في شارع "مشيلز
.ارني بطاقتك الشخصية
ستفي هذه بالغرض؟- .متأسف يا سيدي-
...لم نعني فعل ذلك- ما الذي تفعله هنا؟-
هذه الشارة تمنحك أمتيازاتً في الفنادق
.أمنً، وطعاماً
.أنا أنتظر شخصاً ما
من تنتظر بالضبط يا سيدي؟
.إبني
.فلنخرج من هنا يا رفاق
.فلنتحرك
"شارع ريجارد، ريدهوك، بروكلين"
.وقت صنع الكعك
!تمهل
.جلبت لك مواداً خاماً أكثر من أجل السلاح البايلوجي
.تعلم أين تضعه قرب الدفعة الجديدة
أحد فرقي أرسل تقريراً
بأنك كنت نائماً في "وودسايد" الليلة الماضية؟
.أو غير نائم بالنظر لما أراه
ما الذي يحصل هناك؟
.أحرس شيئاً من ممتلكاتي هناك
.ليس أمراً ذكياً، أنت مهمٌ جداً من أجل هذه الحرب
..دعنا لا نذكر أنك
هاربٌ من الشرطة الفيدرالية أو أنك كذلك
.لولا كونك تحت حمايتي
.حسنٌ، تقنياً لو كنت في السجن لما حصلت على سلاحك البايلوجي
!بحقك المسيح
.إيف، أنت عالم أوبئة من وحدة مكافحة الأمراض والأوبئة
.يمكنك تدريب الآخرين ليقمو بالعمل اليسير
.أحتاجك في طاقمي
.لنحاول حل هذا الأمر على مستوً أوسع
.لست مهتماً
أتعلم حقاً ما الذي يحصل؟
.على الأخبار يقولون أنك تربحين
"منتصف "منهاتن" وحول "سنترال بارك
.تحت سيطرتنا مبدئياً
وكذلك "ستيتن آيلند" "ريدهووك" وأجزاء من "كوينز" قرب الساحل
.نحن ندفع بالماضغين الى الوراء
أقلت "ماضغين" لتوك؟
.أنها تسمية يطلقها عليهم شخصٌ أعرفه
.أنا أعتقد بأن الثقة بدأت تقل عندنا
حقيقة ما يقال أننا نربح لكن الحقيقة فعلاً
.ليس لدينا القوة البشرية اللازمة على هذا المستوى من الأعداد
.لا يمكننا التقدم بعد
ما معدل قتل السلاح البايلوجي؟
.حوالي ال75% تقريباً
.%في الأسبوع الماضي كانت 100- .كانت، لا أعلم-
.ربما لم نجلب عينةُ كبيرة كفاية
.كلا، هذا الأحتمال غير وارد، أنه دوماً قاتل
جل ما أعرفه أني بحاجة للمزيد من سلاحك
.أو سلاحاً أفضل أو خطة جديدة
ما لدي
.هو رجال شرطة بأسلحة وعصي
.إذما لم نتقدم بخطوة على تلك الأشياء سينتهي أمرنا
.!ليس هناك شكٌ على أمكانية فشلنا أنها مسألة متى
.وخذ حماماً قليلاً
"الطريق ال197 هوليس، كوينز"
%فعالٌ ل75
هل فترة الكُمون قصيرة جداً؟
فترة الكُمون: هي الفترة بين وقت الأصابة بالفايروس ووقت بدأ ظهور أعراض الأصابة
أم طويلة جداً؟
.هل هم يتعايشون معها؟ متأكد كثيراً أنهم يزدادون ذكاءاً
.هذا كل ما أستطعت إيجاده
.ألا بأس في ذلك؟ شكراً لك
.بحقك، أنها تساوي الكثير
.أجل، أجل
.ها أنت ذا يا رجل
."مرحباً يا "راؤول- هل وجدت دواء الربو؟-
.أجل
.يمكنكي أعطائك ثلاثً
وأريد تونا، عُلب حساء
.والخامسة هناك
هل لديك جهاز صعق؟
"الأوبئة السبع، فانية فقط أمام وجه الإله"
.وجه الإله
"الطلعة الإلهية"
"موسى قال: "أن الله قد مَنْ عليّ بطلعته البهية وأنعم عليّ بالسلام
.ربما الترجمة الحرفية لا توضح شيئاً- !لا يعقل-
!الجواب هنا- !بل خيوطها هنا-
.لا الجواب
أنا أعي أنك مرهق للقيام بتحرك
.كل يوم نجعل مهمتنا تصعُب
.السيد" يبني جيشاً"
.لن أكون عجولاً
.أرتكبت ذلك الخطأ مرة ولن أكرره ثانيةً
..لن نهجم ما لم نحتز على المعرفة
.الكاملة التي في هذا الكتاب
أجل، حسنٌ، توقعت من الحكومة الفيدرالية أن تتخلى عني
لكن أعتقدت أن زملائي أفراد المجلس
.سيمهلوني بعض الوقت
.دعني أوفر لك عناء التنفس أكثر ولي أرتفاع ضغط دمي
لن نقوم بإعادة ولا بوصةٍ واحد من المقاطعة
.أنها القطعان التي قاتل لأجلها سكان نيويورك وماتو وهم يفعلون
.مدةُ، أنتهى، خاتمة القصة
"هذا المرض أصابني منذ أن كنت شابة يا "فيت
.يجعلني أتكلم ما أفكر به- .لا تأخذي علاجاً له مطلقاً-
.شكراً، لمجيئك- .أجل، على الرحب-
.إذن تلك الوحداث العسكرية البحرية
ما آخر أخبارها؟
"حسنٌ، داهمنا جحرين قرب "جايناتاون
.أولئك الماضغون يزدادون سرعة
.أحتاج للمزيد من المساعدة
إذا كان هناك أي طريقة يمكننا أقناعهم بها ليغيرو مهمتهم ويساعدوني في تأمين منهاتن؟
أي طريقة نجعلهم بها يستدعون تعزيزات؟
،لا أعتقد كذلك، مالي سوى مترجم لهم
.أتعلمين؟ أتكلم بالنيابة عن نيويورك
.ما عدا ذلك أولئك الفتية يفعلون ما يفعلوه
.حسنٌ، أبذل قصار جهدك في إنجاح ما يفعلون
.سأحظى بالأنتصار قدر المستطاع، شكراً لك
.ال531 أنفصل وتقدم- .أجل-
.دعوه يمر
"شارع بليكير، كريينوتش"
!هـيـا
"شرق الشاعر ال115، هيرلم"
!أمي
.أمي، أمي، لا بأس
.أريد أعطائك هذه فحسب، انظري .أريد أعطائك هذه فحسب، انظري
أعلم أنكِ جائعة، حسنٌ؟
.فقط أسترخِ ها هنا
أريد فقط أعطائه إياك، حسنٌ؟
!أمي أرجوك، أمي، أمي
أمي، أسترخ على مهلك، حسنٌ؟
.هذا كل ما لديّ
.اعلم أنكِ تسمعيني
.سأرد لهم الصاع أضعافه لما فعلوه بنا
.حسنٌ؟ أنا أعدك
"أسمي هو "لار
.وأنا صائد نهار- .أنا أتحدثُ عنهم-
.لا يهمني من يتحدث ما دامو ينصتون
.نحن متفاجئين لرؤيتك
..أتظنوني خائناً للحظة التي
عملت فيها مع أولئك، أنتم من دون الجميع
.يجب أن تعلمو أني ليس لدي أنتماءات
.فقط عدو واحد
أهكذا تبرر سرقتك؟
أنا أقوم بالأفعال بينما أنتم تتسترون في حُجركم
،مشلولين بهدنة أنتهت قبل قرون
.والآن قد كُسرت
.لقد اصبحتم عاجزين
ماذا تبقى من "القدماء" في العالم القديم؟
بقية السبع؟- ..لم نجري أي أتصالٍ
.الى الآن معهم.. ..تخميني هو-
أنه دمرهم قبل أن يأتي الى العالم الجديد
.وقدم الى هنا ليُنهيّ ما بدأه
.ستراكين" ربما يكون لصاً لكنه محارب"
.أكثر مما قد يقال على أياً منكم
"نريد معرفة ماذا حصلت من كتاب "الشعلة
.بالطبع تريدون
"تريدون معرفة إذما عرفنا طريقة لنهلك بها "السيد
.والتي ربما ستقود لهلاككم أيضاً
.الكتاب لم تفك رموزه بعد
.لا زال لدينا الكثير لنفعله
!ستشاركنا ما تكتشفه
!سيكون من الحكمة أن لا تهددوني، فأنا حليفكم الوحيد
!في هذه الحرب، لا خادمكم
.أنا أفضل أملٍ لكم
..ولحسن حظكم
.عدونا مشترك
..أاستطيع مساعدتك- !تراجع أيها الضخم-
!تراجع- .أراكِ توليتي أمرها-
!يوماً سعيداً
.هذه السيدة نوعي المُفضل
!مرحباً، أيها البهيج
أشتقت إلي؟
أكنت غائباً؟
.فقط لأربع أيام، أر أنك لم تلحظ ذلك
..إذن ما هو قُربنا لإنهاء ذلك الشيء
والعودة لأمر طلبات الطعام والصراخ أمام التلفاز
مثل سكان نيويورك الطبيعين، هاه؟- .في وقته يا سيد "فيت" في وقته-
.هذا الشيء بحوزتك منذ أسبوع الآن
.هذا الكتاب قد تم جمعه على مر عصور
.أسبوع واحد لا يكفي لفك كل أسراره الغامضة
ما ذلك؟ أوه، ماذا كنت أفعل في الخارج هناك؟
أوه، شكراً لسؤالك يا بروفيسور، قد تم تجنيدي
من قبل "جستن فرالدو" للعمل مع أولئك المشاه البحرية
الحكومة! أنهم يتحرون عن نظريةٍ ما
بأن هناك ملك لأولئك الماضغين مسؤولاً
.عن الأجتياح الذي حصل في الطائرة
لذا هم يرسلون تلك القوات للتحري في الأمر
.ومن المفترض عليّ مساعدتهم في إيجاده
أنهم أخيراً قد وصلو لحقيقة ما يجري
.حسنٌ، أنها تبدو خطة كغيرها من الخطط
أجل، أليس كذلك؟
"أنا أقود بأولئك القوات الى جحور "الستريجوي
.أتعلم يا بورفيسور!، الى حيث المكان الأكثر عدداً
.أولئك القوات يتسللون الى مناطقهم ويذبحوهم بطرق ماحقة
أعني، أنه شيء جيد، صحيح؟- لِم لا؟-
.أنه التشجيع الواثق الهائج الذي كنت أبحث عنه
.شكراً لك يا بروفيسور
،خذ الحكمة من فاه حكيم
إياك والتسلسل خلسةً هكذا
!إلا إذما كنت ترغب في ساندويج على شكل قضيب مُسلح
..قواتك تلك
إذما وجدوه يجب أن تعلمني أولاً
.قبل حتى أن يتعقبوه يمكنني القضاء عليه
.دعني أخبرك شيئاً ما، أولاً
في عالمنا التنصت على أحاديث الناس أمرٌ غير مُهذب
ثانياً; تلك القوات التي تتكلم عنها
.أنهم الأفضل من الأفضل
.كل أمبراطوريةٍ فاشلة لديها جنود أكفاء
،ليست لديهم حوامات للدعم
.ولا نظارات ليلية ولا أسلحة قنص أوتوماتيكية، كما أعتقد
"التكنلوجيا لا تقدر على "السيد
ما يفعله أولئك الرفاق أفضل من أي شخصٍ آخر
.على مر تاريخ هذا العالم أفضل حتى من نصف مصاصي دماء
أراهن على 10 دولارات أننا سنصل له قبلك وقبل
.أن يفعل ذلك الكتاب السحري.. لم تراهن ضدي وأنا حليفك؟-
.لأنك لا تروق لي
.لأن لديك لاسعاً مثلك مثل أي "ستريجوي" عادي
.وتشرب دم البشر أيضاً
..والآن، إذا كان هذا يجعلني عنصرياً
"أو متحيزاً لفئات خُلقية أو مضاد "ستريجوي
"حسنٌ، حينها، أنا أمثل أمامك "فيت الكاره
.سيد "فيت" هذا يكفي
.هلا منحتنا لحظة لنحظى بمحادثة؟ للبشر فقط
.صيداً سعيداً- !أجل، ولك أيضاً أيها الأملس-
أنى لك الثقة بهذا الشخص؟
.السيد "كوينلان" كان عملياً في ترجمة هذه الصفحات
ماذا سيحصل عندما ينال كل ما يحتاجه من الكتاب؟
!أنت تتشارك السقف والخدمات مع ماضغ ذو منشطات
ماذا سيحصل لو أستيقظت ذات صباح ولاسعه في رقبتك؟
"إذا فعلت فـ"لقد أخبرتك مسبقاً
.ستكون مصدر أرتياحٍ لي قبل أن تقضي علي
.لا تكن عاطفياً
.واصل ما تقوم بفعله
"وسأعود ساعياً وراء "السيد
!"سيد "فيت
.حظاً موفقاً
"إذا رأيته سأخبره أنك قلت "مرحباً
"شارع موراي، أدنى منهاتن"
.محطة قاعة المدينة
فتحت في ال1904
.أحدى تُحف نظام مترو نيويورك
أنت تحب هذه المدينة حقاً، هاه؟
.أنها منزلي وهو يتعرض للهجوم
.مفهوم
..أخبرني الحقيقة، هل هناك
هل هناك طريقة يمكننا بها الحصول على مزيد من القوات؟
.مزيد من القوات؟ مُحال ذلك
.الحقيقة وما فيها أننا لدينا يومان هنا فقط
.إذا لم نجد ملك الجرذان خاصتك ذاك فسنرحل
.على الخارطة الكبيرة نيويورك قد نالت أستحقاقها
.آسف
.لست متأكداً أن "آسف" ستفي بالغرض
."فورد"- .أجل، سيدي-
.ستقود الفريق رقم أثنان، أجمع فريقك
.عُلم ذلك
فيت"، ماذا لديك؟"
.الستريجوي" يعودون الى جحورهم عند الفجر"
المئات منهم ينزلون تحت الأرض
.مباشرة تحت المكان الذي نقف عليه حالياً
.."وحينما يكون هناك الكثير من "الستريجوي- ..حينها هي فرصتنا الأفضل-
"في إيجاد "بوليفار
..كنت أفكر
أني أظل هنا وحيداً، لِم لا آتي معكم؟
حينها يمكنني أن أقودكم الى جحر الماضغين بنفسي؟
.غير مسموح للمدنيين ذلك يلا صديقي
.أستمتع بالعرض
.ها نحن ذاهبون
"اراك لاحقاً يا "فيت- .سأحمي ظهرك يا صاحبي-
.حسنٌ، ابقو أعينكم مفتوحة تلك الأشياء بأمكانها التحرك
!صبراً، صبراً، صبراً- .سأغطي خلفك-
!حُراس ماضغون
.أنهم مثل حراس المراقبة
..فقط ابقوهم على مقربة منكم مهما أمكنكم
.دون أن تشعروهم بوجودكم
!ها هم آتون! اطلقو
!ابقو يقظين
.نحن نتحرك
!أوقفو النار
.فيت"، ارى شخصاً يمر من هنا" مرتدياً حُلةً"
.شخصٌ بشري- .تمهل-
أترى ما تراه؟
!فيت"، هيا"
ماذا؟- !فيت-
!اسعو خلفه لا تضيعو أثره
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟- !هذا بمثابة "بوليفار" الثاني-
!تحركو! سنصعد لفوق- !كروفت"، حاذر"-
!أنا أحذركم أنه سريع
.ليس أسرع من الرصاصة
.بالحقيقة، أعتقد أنه أسرع
"شارع مووت، جايناتاون، أدنى منهاتن"
.الفريق 2 أبقو على مقربة، فلنرى
!الى أين يذهب هذا الرجل- .عُـلِـم-
.أنه يتوجه الى الكنيسة
!أنتظروني
.نحن على مقربة من الكنيسة
.حسنٌ، يا رفاق، فلنتفرق
.فلنتحرك، فلنتحرك
عند إشارتي، مستعدون؟
!تحركو، تحركو
!تحركو، تحركو- !احمني، تحرك، تحرك-
.حاذرو خطاكم يا رفاق
.حاذرو من خلفكم- .آمــن-
أمنت الجهة الخلفية؟
.نحن نتحرك- !هيا-
!كــلا! لا تذهبوا الى هناك بعد
!كروفت"؟! بحقكم! فليجبني أحدكم"
.فلنبدء يا رفاق
.تفقدو الأركان
ما كان ذلك؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.قائد الفرقة، حول
!كروفت"، اخرج"
!أوه، سـحـقـاً
.أعتقد أنه وقت مناسب للأنسحاب
!فورد، فورد
شيء ما يحصل في البث أتسمعني يا فورد؟
!كروفت- !تحدث معي-
!أحدكم
!أنكم لا تصطادوه الآن بل هو يصطادكم
!فلنتحرك- !تحرك، تحرك-
!أنه مفتوح-
.تحرك للداخل، لا شيء هنا- فورد؟-
.لقد فقدت الرؤيا- .أنا أيضاً-
سكاغز؟ فانيلي؟- .لا أحد-
.ظلام
رأيته؟- .لا أعلم-
.أنه يتلاعب بنا
سكاغز؟- !الـلـعـنة-
!لقد كان هنا لتوه- !سكاغز! نحن قادمون لك-
.جميعكم، ابقو متيقظين
!كروفت"، أنا آتٍ"
!إذا رأيتم شعلة لا تطلقوا
أيُ أحد؟
سـحـقـاً! ما كان ذلك؟
فانيلي؟
!فلنتحرك
فانيلي؟
!كروفت
!فيت"؟ أخرج من هنا"
فانيلي؟
كولي، كولي؟ ما الأمر؟
!أين أنت بحق الجحيم؟
!"اللعنة! "فيت
!أنا قريب، أنا في النفق- !كـلا-
!انصت لي
!هناك شيء ما هنا يسقطنا الواحد تلو الآخر
!جد الفريق الآخر وانقذ رفاقي
!اخرجهم من هنا
!هيا، فوق، فوق
!هيا
.هيا، فلنذهب
.مساء جميل
أليس كذلك؟
!اللعنة عليك
أمي؟
هل ستساعديني؟
.السيد" سيجعلنا نبقى سوياً"
لماذا؟
.لأني سأفعل شيئاً من أجله
!ابتعد عن طريقي
...عن، فوق
..عِبرّ، بعد
..بين، ضد
..حول
،حول
..عند
زاك؟
أين "زاك"؟- .زاك" حيٌ يرزق"-
.يمكنك أسترداده- أين هو؟-
.أنه بأمان- أين أبني؟-
كم منك لا يزال حياً هناك؟
.مقدار كافٍ
،حينما يغادرني صوته
..حينما يُفك قيده
يراودني الحزن حينها
.كالفراغ
.حينها العطش يرمي بتلك المشاعر جانباً
.لكني لا زلت هنا
"نحن نريد كتاب "الشعلة
!الكتاب؟
لقد أبقيت "زاك" حياً لتقايضه به؟
من أجل كتاب؟
.لديك خيار لتتخذه
..الشعلة
."أو "زاك