ترجمة أحمد جمال & محمد على @House__96 & @A_Az4di
العمده و مفوض الشرطه تقابلا مع قاده الدين و المجتمع فى مركز (الخوى)الاسلامى
المركز الاسلامى كان واحد من 5 أماكن تعرضت للضرب بالقنابل ليله الاحد
حتى الآن الشرطه تستجوب رجلاً من (جامايكا) عمره 40 عام من (كوينز)
وتم إعتقاله بينما كان متوجه إلى سيارته التى تحمل لوح تسجيل من فيرجينيا
قال رجل الشرطه انه مطابق للاوصاف
أجل
أجل, حتماً وعندما تذهبون إلى المحكمه
الامر يكون اشبه بالفيزياء الكميه أتفهمون قصدى؟
تتحكمون بالوقت و المكان
وتحاولون جعل ما كان حصل بشكل خارج التسلسل فى الوقت الفعلى يحدث
تمنحونه نوعاً من التحليل
إذا أنت تضع المجرمين بالسجن؟ لا
فى الحقيقه , نوعاً ما , أنا افعل العكس
أحاول ان ابقيهم خارج السجن
لنقل ان شقيقك او ابن عمك تم إعتقاله لانه يشبه شخص سرق متجرَ
لكنه لم يكن هو
حسناً, ماذا لو كان هو؟
مازال يحق لك بأفضل دفاع يمكنك الحصول عليه
وهذا أنتَ؟
يضعهم أبى فى السجن , انه نائب محقق
وكذلك أنا
يمكنكَ أن تتخيل مدى خيبة أمله
هل كنت لتدافع عن (هتلر)؟
نظرياً , لكان هذا واجبى كمحامِ بالمحكمه
لقد قتل أجدادى
اتودين المشاركه هنا؟
لا, هذا رائع
رائع
أجل, هتلر
نم هذا عن قلة إحترام
اّتيت فى يوم عمل , كان بأمكانك كسب المال
ليس بالامر الجلل , إنهم مجرد أطفال إنهم حمقى
حسناً
كان بأمكانك ان ترتدى حذاء
أخشى ان هذه الايام قد ولت
شكراً لك
على الرحب
أهلاً
لقد انسحبت من القضيه
وكلفتنى بها ولا تريد لأحد
من الشركه ان يقضى الوقت عليها
لذا انا ابحث بالخارج عن بعض المساعده
50 الف
لا يحق لى ان اصرف اكثر من 20
إذاً لن ينجح الامر ستذهب للمحاكمه
شهرين او ثلاث من حياتى, هذا ليس كافً
السنه الماضيه قدمت اتعاباً بلغت 60 الف مقُسطه على 250 دولار بشكل اساسى
ولم تتمكن من الحصول على 45 بالمئه منها
كان هذا لأجل عام اما هذا لأجل شهرين
هذا عادل
شهرين او ثلاث لم اقل شهر او اثنان
ومن اين يأتى المال ؟
انا واثق بأن والديه لا يملكانه
سينبغى عليهم الحصول عليه
التوسل , الاستعاره , السرقه اياً كان
من منَ؟ المخاطره التى نأخذها
لا, المخاطرهَ التى تأخذينها
لأن الطريقه الوحيده التى ستجعلنى افعل هذا
إذا دفعتِ لى مباشرة المبلغ كامل
ما تحصلى عليه منهم او ما لا تحصلى عليه هى مشكلتك
هل انت مسموح لك بفعل ذلك؟
إذا كنت ستقبل بذلك؟ هل ستفعل ذلك مقابل 20؟
35
25 30
حسناً
دونى هذا
حسناً
بصمات , دماء , سائل منوى , وشهود
إذاً لدينا كل شئ وليس لديهم شئ
ماذا تفعل عندما لا يكون لديك شئ
نتوصل إلى إتفاق التماس
حظوا بفرصتهم ولم يفعلوا
يقومون بألتماس جنون (أى انه شخص مجنون)
لم اكن لأفعل , ولا هم ايضاً
إلقاء اللوم على شخصً أخر
شخص اخر كان معه السكين بجيبه؟
خرق لبعض حقوقه
ما من خروقات
لو كنت انا لركزت على المخدرات
هى خدَرته , هو ليس مسؤولاً
هذا ليس دفاعاً لا يعرفون منَ اعطى منَ ماذا
سيحاولون الاكتشاف
ما هو الكيتامين؟ لما؟
هذا ما كان فى القاروره التى حملها فى جيبه
انه مخدر يستعمله الاطباء البيطريون على الجياد
لما قد يأخذ احد هذا؟
لما قد يأخذ (مايكل جاكسون ) البروفوبال؟ نفس السبب
لقد أخذها لينام صحيح؟
أجل, عملت لأجل ذلك
المرء بأخذ كيتامين لأن
قبل ان يفقد المرء وعيه
يكون لديه شعور ..
كأنه يريد المضاجعه
لا اعرف كيف بأمكانى قولها لك يا تشاندرا
إنه منشط جنسى؟
ها انت ذا , هذه الكلمه المُهذبه
إذا, ماذا يفقدك وعيك؟
أجل, كالحصان ما لم يتم خلطه بالكوكايين
او عقاقير اخرى او ما شابه
علينا ان نثبت انه كان لها
هى اعطته له , ومن أين حصلتَ عليه
كيف تعرف كل انواع المخدرات؟
أنا محامِ
سمعتُ بأنك قدمتَ طَلباً للتقاعد
33 عام هذا كافَ
ماذا ستفعل؟
من الاسهل القوم ما الذى لن افعله
لن امضى مزيد من الوقت مع العائله او افتح حانه
او انتقل إلى (فلوريدا) واحصل على رخصة صيد سمك تجاريه
إذا , ماذا تبقى , جولف؟
هل يمكننا التحدث عن شئ اّخر؟
قمّ بترسيخ أحداث ليلة الفتى لأجلى
من النقطه (أ) إلى النقطه ( ب
منذ مغادرته لمنزله حتى الامساك به
حسناً
كيف حالكَ؟ بخير
قهوه؟ لا
نحن نحتاج ان نستعيد سيارة الاجره
أعلم إذا, ماذا ستفعل؟
أفعل ماذا؟ تُقدم شَكوى بحقه
ماذا؟ لا
إذا, ماذا نفعل؟
يا (سليم) انه يواجه عقوبه مدى الحياه بالسجن
ما قيمة سنتين إضافيتيين؟ لفعلت ذلك لأجلك
لا, لن تفعل
نسألك من باب الاحترام
أنت تطلب منى بإحترام ان اتهم ابنى بالسرقه
لقد أَخذ السياره دون موافقتك
ولا موافقتنا وإذا سألوا بالمحاكمه
سنقول أنه لم يفعل, لأن هذه هى الحقيقه
ابنى برئ برئ او مُذنب
سيارة الاجره ليست معنا ولن نستعيدها
هل هذا خطئناً؟ هل فعل إبننا شئ خاطئ؟
إنهَض
تعال معى
ما الامر يا (اسامه)؟ هذا الرجل اّحرق مؤخرتك
حان دورك اضربه
صحيح, ارحل ايها الضعيف
انت محظوظ , كنت سافعلها بوجهك ايها المُخنث اللعين
أجل
حسناً, لا تقتله
هيا يا رجل
هيا
بالكاد فعلتها بالوقت المناسب موعده فى الثامنه
هذا تمديد و ليس عفواً
ربما يعود
أنت أخَذتها معك فى سيارة الاجره أين ؟
لا أعرف, وسط المدينه بمكان ما
كنت تائه , لا أعرف
إلى أين أرادت الذهاب؟
الشاطئ
ماذا ؟
الشاطئ
حسناً
حسناً, ها أنت ذا
هذا أفضل من حجره الغاز
أنا ذاهب إلى الخارج
انظر إليك
الرجل فى العنايه المُركزه وأنت هنا نائم كالاطفال
لديك بعض الاسرار , أليس كذلك
وبعض الغضب
أحب هذا
هنا حيث يقوم الرجل بالتَحديق فى السقف و يقول
"هذا لم يحدث لى قط "
والفتاه تمسك بذراعها و تقول
"لا بأس , هذا يحدُث "
هذا هو الدواء الذىِ أسير عليه
يثير الفوضى بى
لا أعَرف ماذا أفعل
تريدين قطه؟
لا
كما هو الحال مع كل أدويه السترويد
تكتسب الوزن وتنهار غريزتك الجنسيه تماماً
لذا عليك الاختيار بين الجلد المكشوط و المشقق
او القضيب الصلب , هذا هو خيارك
يا له من عالم , كما اعتادت جدتى ان تقول
ماذا كنت تفعل هناك؟
اتجول بالشوارع
ما خطبكم ايها الناس
عفواً؟ الا يمكننى السير بعد الشارع 110؟
أنا اسأل أين كنت ذاهب؟
لأنهم سيسألونك و انا اريد ان اعرف الاجابه قبلهم
حسناً, لن اجيب على هذا
انظرى, هل انا يتم محاكمتى؟لا هل انا قتلت هذه الفتاه؟لا
أنا حاولت حمياتها من العربى
إنه ليس عربى اياً كان , حسناً؟
إذا سألونى لما كنتُ أسير فى احد الشوارع العامه
واهتم بشؤونى الخاصه
"ما سبب هذا السؤال
هذا إلى أين كنت ذاهب"
شكراً لك يا (تريفور) لقد ساعدتَ بقدر كبير
لما لا تذهب و تأُخذ البسكويت معك؟
احظ بيوم رائع واللبن
شكراً يا عزيزتى
(سيندباد) أم (علاءالدين)؟
أيهم؟
ليس هما , بل لقبك؟
سيكون واحداً من اثنين, حسنا؟ً
سيدنباد
هذا ما أفضله ايضاً
أنت, كان هذا شريكى فى تدريبات الماكمه يا رجل
لم يستطع تحطى 4 جولات
التورنادو
كانت شقيقته تعالجه خلال المباريات , أتُصدق هذا؟
لا بأس بها
كان لديها مؤخره كعكعكه عيد الميلاد
إذا , وصلنا إلى هذا
ميلى , أنا (سول) ألديكم أى فياجرا؟
فياجرا
حقاً؟
شكراً
جون , لقد فرغت من عندهم كلهم أجل
حسناً, انس هذا لابد انه موسم الساحرات
لا تقم بأى خطط حتى الاربعاء
يوم الاربعاء يا (جون) نسيت الوصفه
الصيدليه, معك سول
لا ليس لدينا
أهذه الجاده الثانيه؟
أجل, نحن عند الجاده 10
ماذا اجلب لك؟ سبيشال كاى
ليس لدينا حبوب لا اتكلم عن الحبوب
هذه إستماره مُذكرَه تفتيش
يمكننى الحصول على توقيع خلال 30 دقيقه
من المُفترَض ان اصدق انك شرطى؟
لا, لكن هو كذلك
لنتحدَث
عن؟
لما اتصَلت بك تلك الليله؟
منَ؟ أى ليله؟ (اندريا)
هذا ليس رقمك؟
إجلس يا (كاطى
ماذا اشترت؟ اشترت؟ (مخدرات)
ماذا تعتقد , انى (بابلو إسكوبار)؟
ترى اين اعمل
أتعرف؟
تريد تفتيش شقتى إذهب
لما قد اهتم؟ انها خاليه من الشبوهات
أشك فى ذلك إنها كذلك
لا سيجد شئ لا لن يفعل
أجل سيفعل حتى لو لم يجد
لديك مشكله بفهم المبدأ
ماذا اشترت؟
"E."
هذا فقط؟ أجل
ليس "K"?
أجل, حسناً, هذا ايضاً من يبالِ
هل هى مدينه لك بالمال؟
لا اسمح بذلك
ماذا عنك؟انت تدين لأحد بالمال؟
أجل, صاحب شقتى
لا احد اخر ؟ مزودك؟
لا يمكن ان تكون جاداً
وإن كنت كذلك يُمكنك إعتقالى فى الحال
لأنى لن أعطيك اى اسماء
تسئ فهمىِ إن كنت مَدين لأحد
هذا يعنى ان ما تدين لك به مهما اليس كذلك؟
ماذا تقول؟
تقول انى فعلتها؟
بطريقه او بأخرى ستدلى بشهادتك
عن المخدرات, الاموال
وبينما نتكلم فى الموضوع اين كنت فى تلك الليله
أريدُ محام
هذه فكره حسنه
كيف جرى الامر؟
لا تلمس شيئاً
ليست جريمتى الاولى
أنت بخير؟
أجل
أين القطه؟
بحوزتى, أتريدها؟
لديك قطتها؟
تريدها؟ انا لا اريدها
لما اهذتها؟
لما اهى دليل؟
ايتقاضى بالساعه؟
لا تقلق, لقد عقدنا صفقه
عليك أخذ الفطه
لا اريد قطه, هذا كثير من المسؤوليه
لا أعرف, أهى كذلك؟
إنها تقتلنى لدى حساسيه
وجُدت شئ
وقد يكون دم سنجاب
يتقاضى اجراً إجماليا صحيح؟
اتمازحنى؟
ها هو
ما رأيك؟
أفضل ان اقول انه قد رأها وانعطف عبر 3 مرات للتوقف
لا هذا افضل
لم يرد رجلان فى السياره
اراد فتاه
لقد طردهم ولم يطردها
ها هو يتخذ القرار
إختارها هى
إنها تنتظر
هذا أمر متعمد مع سبق الاصرار
أهلاً , هيلين
أهلا, هارى
عندما يكون لديك دقيقه ..
الان مناسب , ما الامر
الجار فى البيت رقم 87
قال انه سمع صوت كسر زجاج وركض
رأى وجه لم يستطع ان يصفه
خرج فى خلال دقيقه وهو يرتدى ستره و يهرع إلى التاكسى
كأنه نساه و رجع إلى الداخل
أجل
حسناً, هو كسر الباب
وصل إلى فتح القفل
و ..
أهذه طريقة حصوله على قطه فى يده؟
ضعيها هناك؟
أتفهم ما أقوله؟
لا أظنّ ذلك
أنت تطعن شخصًا ما بسكّين
أحيانًا تصل للعظام
ممّا يسبّب انزلاق يدك على النّصل
لكنّها انزلقت مرّة واحدة، بالرّغم من أنّه طعنها 22 مرّة
ما مدى شيوع هذا؟
ما مدى الشيوع الذي تريدينه؟
أنا أسألك يا (هاري)، ولا أخبرك
السؤال هو: هل يمكن أن تقرر ما إذا كان هذا الجرح
نتج من جرح نفسه على قطعة من الزجاج المكسور
أو على شفرة سكين؟
انظر إليها بعناية
من الصعب القول
حسنًا، ماذا لو توجّب عليك القول؟
أيجب عليّ القول؟
نعم
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين
إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده
من مقبض السكين
إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها
لقد أقنعتني
(أشكرك، يا (هاري
ستمارسين الجنس مع رجل، ثمّ تبلغين زوجته
وتقولين " تعالي وخذيه من سريري"
هذه فوضى
أولًا وقبل كلّ شيء، مامن ...عمل لديك في سريرها
أنت، ابتعد عن الطريق، لا استطيع الرؤية
ماذا قلت؟
لن أكرّره ثانيةً
تركه في سريرك...
عندما علمتي أنّ لديه زوجة في منزله
لذلك تنادين زوجته وتقولين
"تعالي وخذيه من سريري"
أوتأتي؟
لم أسمعه، لأنّني
- كنت في السوق - ما الأمر؟
- انتظر - ماذا؟
- (لا خطب بـ(ألين - مالذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟
- (إنّه (فريدي - ومن ثمّ تسمع جرس الإنذار
وهناك دائما جزء من الثانية
حيث تفكّر فيه "هل سرقت شيئًا؟"
سحقًا
ما أريد رؤيته اليوم هو (ألين) وهي تهزّ مؤخرتها
أتمانع الابتعاد قليلًا، حتّى يستطع بقيتنا المشاهدة؟
يمكنك رفع
- قضية كاملة - شكرًا
...ولن يتفاجئ أحد لا أحد، لكنّه محرج
أنّك خرجت من المتجر، وانطلق جرس الإنذار
ثمّ عليك عرض ما لديك للتأكّد
تخلي جيوبك
هذا لن يقتلني، أليس كذلك؟
حسنًا، إذا حصلت على انتصاب دام أكثر من خحمس ساعات
"اتّصل بـ"موسوعة جينيس للأرقام القياسيّة
يريد أن يراك
ما جديدك يا رجل؟ ادخل
اجلس
إذًا كيف حال عملك؟
إنّه بخير، شكرًا
- هذا جديدي - مرحبٌ بك في أيّ وقت
(أوه، هذا هنا (بيني
(بيتي) يعاني من بعض الصعوبات هنا
حتى انه تحدث الى والدته، وهي أوصلته لي
قلت لها ما أفعل، ما أستطيع فعله له
وهي قالت أنّها ستفعل ما تقدر لأجلي
حسنًا " أي شيء" كانت الكلمة التي استخدمتها
لذا في المرة القادمة التي تأتي لزيارته، ستجلب
مخدّرات لننتشي
ستعطيها لـ(بيتي) هنا
...و(بيتي) سيطعيها لك، وأنت
حسنًا، تعرف
- لا أتسطيع فعل هذا - بالتأكيد تستطيع
- لا أقدر - ماذا، أهذا شيء دينيّ؟
لا، أعني، أنّي لن أكون قادرًا على الحفاظ عليه
إذًا... ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أعرف أنّك لا تتوقّع منّي أن أسأل (بيتي)، أليس كذلك؟
هيّا، يا (ناز)، هذا نفسانيّ للغاية
سيمضي الأمر على خير، يا رجل أنت فقط بحاجة لبعض التدريب
نعم؟ هاك، خذهم
أجل
نعم
لا يوجد شيء
حسنًا
فلنذهب لنحصل عليهم، يا قويّ
أنا خارج
لديّ حياة، كما تعرفين
تبدو جميلًا، يا عزيزي
وأنت تحمل الكثير من المتاعب، وأنا أحبّها
أهلًا، أأشتري لكِ شرابًا، اعذرنا
مالذي تفعله هنا؟
أشتري لك شرابًا، (جوزيف)، شمبانيا
-آتية لك -هلّا عذرتنا، رجاءً؟
رجاءً؟ هيّا
اعذرنا، حسنًا؟ فقط... ارحل
تغلّب عليه؟ اخرج من هنا عليك اللعنة، حسنًا؟
يا (جوني)، أعمل كما هو واضح
أعرف، أعرف، أدري أنّه غريب
لا نفعل هذا، ولكن هذه مناسبة خاصة جدا
إنّها... إنّها خاصّة، حسنًا؟
...أنا مستعدٌّ لك شكرًا لك... وقت كبير
لن يكون الأمر مثل الليلة الماضية، حسنًا؟
لين يكون هناك تكرار لذلك
...أهلًا، يا غريب، توجّب علي الحصول على
- اعذرنا - أوه، انظروا من عاد للمدينة
هو بلحمه وشحمه، اعذرنا
- وتبدو جميلًا، يا عزيزي - وأنت تبدين جذّابةً يا غزيزتي
حبّي، رؤيتك مشهد يتعب الأعين ماذا لدينا هنا؟ شامبانيا؟
الآن، هذه لنا أنت تفكّرين بكلّ شيء
هذا للحياة الجيّدة، نحن الاثنان فقط
أنت تحمل الكثير من المتاعب، وأنا أحبّها
أنت مليء بالمتاعب... يا إلهي
ربّاه، ساعدني
اختبار السموميّات وصل
الكجول، الكيتامين والميثيلين، في كليهما
والأمفيتامين فيه، وليس فيها
-أنت تمزحين - لا
لا بدّ أن هذا خطأ
لماذا؟ لأنّك لا تحبّين أن يكذب عليكِ؟ أنا أيضًا
هل هناك طريقة لتحديد أي نوع من المنشطات هو؟
وأيّ تغيير يصنع؟ الأمفيتامين لا يتغيّر. والكذب هو الكذب
لماذا قد يفعل هذا؟
لأننا لا نعرفه
تبًّا
- أتمنّى لو أنّك لم تفعل هذا - ماذا؟
جمجمتك. مالذي تظنّ أنّي أتحدّث حوله؟
اختبار السموميّات ظهر
إذًا، ماذا أعطتني؟
ماذا تظنّ؟ إكستاسي، كوكايين
كان هناك حرف "K" على القارورة، لم يكن كوكايين
أنت تعرف ما هو هذا، الكيتامين؟
أي شيء آخر تريد أن تقوله لنا؟
ماذا تعني؟
ما أخذته تلك الليلة
لم آخذ شيئًا
ديكسيدرين، البنزيدرين، اديرال
ميث، بعض منها، أو كل ما سبق. ماذا كان؟
لم آخذ أيًّا من هذا
الاختبار مخطئ، أهذا ما تقوله؟
ماذا يقول؟
كما قلت لك، أمفيتامين فيك، وليس فيها
ماذا عن جهاز تنفسّي؟
هذا إستيروييد
ليس أمفيتامينات، ليس بعد الآن
لقد توقّفوا قبل أن تولد
أليس هناك أمفيتامين في الإكستاسي؟
ماذا، هل أنت صيدلي الآن؟ كيف تعرف ذلك؟
لا، لكنّي أسأل
أنت تكذب
تخميني هو الاديرال
أولاد الكلّيّة لا يأخذونه؟ هل أنا على حق؟
أتظنّ أنّ هذا يجعل الأمر بخير؟ إنّه لا يجعله
دعني أشرح لك السبب
واحد، من دون وصفة طبية انها غير قانونية.
اثنين، لم تكونا ذاهبين للدراسة، كنتما ذاهبين إلى حفلة.
ثلاثة، إنه يصد الآثار المهدئة للكيتامين
ممّا يجعل قصة "إغمائك" أقلّ تصديقًا
إنّها ليست قصّة
أربعة، أخذت ما يكفي ليجعلك مضرب العقل
خمسة، أنت كذبت عليّ
لذا سأسلك لأنّ حياتك تعتمد على هذا
ماذا كذبت بخصوصه أيضًا؟
لاشيء
- كل ما قلت أنّه حدث، قد حدث؟ - نعم
دخلت إلى سيّارة الأجرة وأوصلتها إلى الجزء الأعلى من المدينة
توقّفت واشتريت البيرة، لأنّها طلبت منك ذلك
وذهبت بها إلى النّهر، واعطتك الإكستاسي، وليس عكس ذلك
أوصلتها غلى منزلها، تبادلت الكلام مع ذاك الرجل في الشارع
- ...ذهبت للداخل - "رجال" أنت قلت "رجل"
كان هناك اثنان منهم، هو ورجل آخر. كانوا معا
الآن، أنا لا أعرف لماذا قد تكذب بشأن ذلك
ولكنّك تكذب بخصوص هذا؟
لماذا قد يكذب الرجل حول ذلك؟
لا أدري، اسأله
مالذي فعله أو قاله هذا الرجل الآخر؟
لا شيء، وقف هناك وحسب
(يجب أن أعود، (تيتو
(ناز)
ألإهم أنّك عليك فعل هذا
...ولكن إذا تم القبض عليك لهذا
فإنّ القضيّة انتهت
ولن تخرج من هنا مطلقًا
حصلت عليها؟
انتهينا يا لعين
أنت، هناك أربعة
أتمنّى
لا، هناك... أنا ابتلعت أربعة
- (بيتي) - أربعة
لذا أخرجها منّي يا رجل
أنت أخرجها من نفسك يا لعين
(ناز) استرخي
لا بأس، ستأتي
مالذي تنظر إليه بحقّ الجحيم؟
ماذا كان السؤال ثانية؟
مالوقت الذي رأيتهم فيه، كما قلت
"يلامسان بعضهما"
سأقول الـ 10، 11 في وقت قريب من هذا
- كنت لوحدك؟ - نعم
سأقول الـ 10، 11 في وقت قريب من هذا
- كنت لوحدك؟ - نعم
إنّه يكذب
كيف تجري الامور؟
(جون ستون)
مهلًا، لقد تعرّفت عليك
أنت الرجل من إعلانات مترو الانفاق
- "لا رسوم حتّى تصبح حرًّا"، صحيح؟ - هذا أنا
أجل، أجل، أهذا صحيح؟
ليس بالضبط، ولكنّ أسعاري معقولة
أجل، حسنًا، هذه فكرة جيّدة، يا رجل إنّه شعار جميل
شكرًا
هاك، لا تعرف مطلقًا
في الواقع، يمكنك، استخدام واحد الآن... محام
ولم أنا بحاجة لمحامٍ بحقّ الجحيم؟
لإبقائك خارج السجن لتهمة الحنث باليمين
مالذي تتحدّث عنه يا رجل؟
الرفيقان اللذان رأيتهما في الشارع تبادلت معهما الكلام
شيءٌ عن "مصطفى والقنابل" وهلمّ جرًّا
حسنًا، هذه حريّة تعبير
لكنّك قلت أنّك لوحدك، وهذا ليس صحيحًا بالكامل
هذه مشكلة قانونيّة
أود أن أنظر إلى هذه المشكلة لك، ولكنّي لا أستطيع
حيث أنّي أمثّل مصطفى
(تريفور)، (تريفور)
اسمك (تريفور)، أأنا محقّ؟
أحاول مساعدتك هنا
أوه، أنت تحاول مساعدتي، مرتديًّا قطعة القماش اللعينة مع هذه القفّازات، صحيح؟
حقًّا، من يفترض بك أن (تكون يا (مايكل جاكسون
أو (ميكي ماوس) مع هذه القفّازات؟
لا تقلق حيالها، تلك هي مشكلتي
نحن بحاجة للتحدث حيال مشكلتك
إنّها لا تعمل
من هو؟
(تريفور) أعرف أنّك كنت مع شخص ما
هلّا أخفضت صوتك يا رجل؟
حسنًا؟ أنا لا أعرفه، لا أعرف هذا الشخص
ولكنّك كنت تمشي في الطريق وأنت تتحدّث إليه؟
أنا واقف هنا أتحدّث إليك، وأنا لا أعرفك
أنت تعرف اسمي، لأنّي أخبرتك به
ألم يخبرك باسمه؟ هيّا
- لا، لا، لا - لا أصدّقك
- ولم عليّ أن أهتمّ بحقّ الجحيم؟ - أخبرتك توًّا بالسبب
استخدم بيانك الكاذب لأجل الحصول على لائحة الاتهام
هذه تهمة محكوميّتها خمس سنوات مع غرامة بمقدار 10 آلاف دولار، بدون هراء
انظر، يا رجل، حقًّا، ما خطبك أتيت إلى هنا
وطلبت منّي أن أشيَ بصديق أمام كلّ هؤلاء الناس
- إنّهم لا يستطيعون سماعنا - أجل، لكنّهم يستطيعون رؤيتنا
انظر، إذا كان هناك شيء واحد لا أحبّه فهو الشرطة
- أأنا محقٌّ؟ - أجل
تبدو كمتسوّل لعين
ها أنت ذا
- (دوين) - (دوين)، ماذا؟
لا أدري
- أستكذب عليّ الآن؟ - أكذب عليك؟
أنا لا أريد أن أكون قريبًا منك حتّى، أيًّا كان الشيء اللعين الذي تملكه
انها ليست معدية
حسنًا، لذلك أنا مركّز تمامًا عليه الآن
(دوين) هذا أيًّا كان اسمه عائلته
ولكن بإمكاني التركيز بسهولة عليك
أين ذهبت بعد المشاجرة
خارج منزل بعد ساعتين ومغطّاة بالدماء
- ذهبت للمنزل - نعم، نعم، نعم
لقد فعلت
(تريفور) بعد أحداث الـ 11 من سبتمبر، حدث شيئان
"بدأتم بمناداة الأشخاص بـ "عبدالفضل
وبدأ الأمن الداخلي بوضع الكاميرات في كل مكان
لا تذهب للمنزل
أنت خائف منه؟
أهذا ما يحدث هنا؟
لم أنت خائف منه؟
انه رجل عنيف، هذا (دوين)؟
(ريد)
(ريد)؟
(دوين ريد)؟
حسنًا
- سأراك على المنصّة - ماذا؟
لأنك شاهد في قضية قتل
أو أنت أحد المشتبه بهم في قضية قتل
سنرى أيّ واحد منهما
ماذا؟ أعني، هذا اسمه ماذا تريد منّي؟
لم أسمّه
أهي صدفة الخلق وجود تلك الصيديليّة هناك؟
لم أضعها هناك
(دوين ريد) أستلتزم به؟
- أأنت متأكد؟ - يا رجل هذه الحقيقة
لا بأس، أهناك شيء آخر تودّ إخباري به؟
- مثل ماذا؟ - لا أدري، فجّر عقلي
الشهر المقبل، ستبلغ جدتي عامها الـ 102
عجبًا
(احزري ماذا، اسمه فعلًا، (دوين ريد
هناك مذكّرة للقبض عليه، ولديه سجل جنائي
الاقتحام، والسطو، ولاهجوم المسلّح
دائمًا بـ... خمّني
- سكّين؟ - سكّين
- أين أنت؟ - لماذا؟
لأتأكد أنّك لست بمكان ما تفكّر بمواجهته
أتمازحينني؟ لست غبيًّا، علي الذهاب
أهلًا، كيف حالك؟ ماذا يحدث؟
- مرحبًا - أين أموالي؟
قال (دوين) أنّه سيترك ليَ المال
ألم يفعل؟ انظر أنا محاميه، حسنًا؟
- (دوين)؟ - (دوين)
- (أبوغادو)؟ - نعم، (أبوغادو)، هذا أنا
(دوين ريد)
لا، ليس الصيدلية، الرجل
أين هو؟
أجل، هذه مشكلتي، لا تقلق بخصوصها
- (دوين) - أين هو؟
إنّه في الخلف
حسنًا
أبقِ البطاقة
لا تعرف مطلقًا
لا تعرف مطلقًا، ها أنت ذا
مرحبًا، يا رفاق
كيف الحال؟
(أهلًا، يا (دوين
(كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك حيال ولدك (تريفور
من أنت؟
محاميه
شكرًا
(لذا، اه، على ما يبدو، وفقا لـ(تريفور
...كنت معه في شارع 87 ليلة
ما... انتظر، انتظر
ترجمة أحمد جمال & محمد على @House__96 & @A_Az4di