ترجمة أحمد جمال & محمد على @House__96 / @A_Az4di
ما لدينا هنا هو نفس سيناريو قضية (أندريا كورنيش)
هل توافقنى؟
إذاَ , فأين شاحنات الاخبار؟
جرائم الجُنح و الأنتحار المُعتاده فى شمال المدينه
ما نوع السكين الذى أستخدمه فى هجومه؟
سكين بطرف واحد ونصل غير مُسننّ
5 إنشات تقريباً
شئ كهذه؟ أجل
وماذا عن هذا الجَرح؟
فى يد المدعى عليه
هذا الجرح ناتج عن إنزلاق يده على مسكة السكين إلى النصل
خلال طعنه لها
الشاهد لك
د.(تشيستر) هل سألتك السيده (وايس) عن عدد الجروح الاجمالى؟
لا
وانا أيضاً , اتسأل لما هذا
ربما لأننا نراها
أجل هذا صحيح, و من الصعب النظر إليهم
ولكن كم عددهم؟
22 وبما يُخبرك هذا ؟
يُخبرنى انها طُعنت 22 مره
هذا فقط؟ مع كل هذا العدد الكبير من الجروح ؟
قد يقول البعض انها جريمة شغف
بأنها شخصيه؟
وان القاتل كان لديه شئ ضد الضحيه؟
البعض قد يقول هذا
لكن ليس أنا لأننى رأيت الموضوع من الجانبين
هذا الجرح مُهم جداً لقضية الولايه أيحتمل ان تكون مخطئاً حيال ما سببه؟
لا
هل قُمت بخطأ قط أرسل رجلاً برئ إلى السجن؟
لا
(ارثر ميتز) لم يذهب للسجن بسبب شهادتك خلال المٌحاكمه؟
لا تتذكره؟
لا , بل أتذكره
إذاً تتذكر ان السيد(ميتز) تمت تبرئته لاحقاً؟
بناءاً على إعاده النظر فى ما اكتشفته
ما اكتشفته كان محل جدل ولكن لم تثبت عدم صحتها
لم اقل محل جدل او غير صحيح
لكن اياً كان من نود تسميته
السيد(ميتز) الآن رجل حُر
إلا إذا عاد للسجن بقضيه أخرى
لم يعد للسجن بسبب قضيه أخرى
ولم يكن بالسجن بسبب قضيه أخرى
قبل ان تودى به شهادتك إلى هناك
لم يكُن خطأ
محكمه الاستئناف تُخالفك الرأى
كان لها تفسير اّخر فحسب
هذا ما نتحدث عنه هنا
تفسير مُختلف
لتتفادى عودتك مره اّخرى كما حدث مع السيد ميتز
كل شئ يحدث هناك مهم جداً
كيفيه جلوس (ناز)وما يرتديه وما تقوله عيناه
منَ هناك ليدعمه ومَن ليس هناك
أعرف انه ليس من السهل التدقيق بهذه الصور
لكن هيئة المُحلفين عليهم ذلك وانت ايضاً
لا يمكنك النهوض و المُغادره هكذا
هناك حيوان فَعل هذا
أجل, أنتِ مُحقه
هل قُمت بتربية حيوان؟
ماذا؟
إنه يريد الحديث معك
إذا جاءك إتصال بأسم غير معروف فسيكون هو
لقد تحدثنا إلى المحامى
قال اننا لن نستعيد سيارتنا مهما حدث
سنشترى واحده جديده
واحده جديده مُستعمله
هذا رائع
إنها لنا
ليست لك
ماذا تقصدون ؟ إنها لى أيضاً
لا
السياره التى لا يمكننا إستعادتها لك هذا ليست لك
هذه لى ايضاً
ثالث الرخصه ملكى
لا يمكنكم تشغيل أى سياره بدونى
بعّ لنا ثُلثك إذاً
ليس لديكم المال
لا تملك مالاً لأى شئ
لدينا المال يمكننا الحصول على المال
ستحل مشاكلك
تريدها؟
أريد الصواب
نعمل معاً كالعاده
لا
حسناً
حسنا جيد
$75,000.
إنها تساوى 250
لما قد اقبل بهذا ؟
لأن هذا ما سندفعه
وسيتطلب منا سنوات لنستعيد هذا
سأبيعه لشخص اخر
لن نعمل مع فاشل ما
شخص يدفع الثمن كله يكون فاشلاً وانتم لا؟
لسنا من أوصلنا إلى هذا الموقف
انت و إبنك فعلتم
انظر إلى ما فعله لنا جميعاً
أنتم لصوص
لا أقوم بالعمل مع لصوص
أنت والد مُجرم
ما هذا ؟
إنها صوره لظهر المُتهم
تم إلتقاطها فى مركز الشرطه
بعد ساعه من إعتقاله
أيها المُحقق, أيعقل ان تكون هذه الخدوش نتيجة
مطارحه الغرام؟ برأيك
لا أعرف ولكن يمكننى إخبارك بأننا وجدنا كميه كبيره من جلده
تحت أظافرها
عدا ذلك اسألى (كيوبيد
أنت بخير؟ أجل, لا بأس
أنت تبلى حسناً
مهلاً, أليس هذا الشاب بالاخبار؟
والذى قتل سائق الاجره هذا إبنته؟
إبنة زوجته
هل عرفتها؟
لا
لابد انه منكسر القلب
ما شأنك بهذا؟
أنا فقط أقول
زد السرعه قليلاً
جيد
Hey.
إذاً , يملك (فيزا) و (ماستر كارد) و (اّميكس) استعملهم كلهم
وإن تقدم بطلب إفلاس ستكون هذه المره الثالثه
أقدر هذا
يمكننى الحصول على سجلات إجراميه
اما بطاقات الاعتماد فهذا صعب
أجل, القيت نظره على سجلك
أنا أمزح
وقد صادفت هذا
ربما تريد الحديث معها
زوجى الأول كان فاشلاً أيضاً
أعتقد ان هذا نوعى
أجل, زوجتى لها نوعها
وانا لست منه
انظر, أنا لست غبيه وعرفت ما يريده
وعرفت ما أريد
كان صغيراً و حسن المظهر وانا لدى المال
اعتقد ان بوسعك تسمية ذلك بغاء
ولكن نجح معنا
حتى ليله ان اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ بينما يداه حول عنقى
حقاً؟
الشرطه جاءت سريعاً , شكراً للرب
هل قاضيتيه؟
أجل, وقد اخذوه للسجن
فى المره التاليه التى رأيته بها كان عبر طاولة الاجتماع مع محامى الطلاق
وقد دفعتُ أتعاب الاثنين
بم انه لا يملك مليماً
قال محاميى (جينى)
"ان أردت توفير المال
أعظه 200 ألف و ارحلى"
كانت أفضل نصيحه قانونيه وُجهت لى
أتعلم لما الطلاق مُكلف؟
لأنه يستحق لأنه يستحق
صحيح
تعرف ما عمله؟
مُدرب خاص
اعنى عمله الحقيقى
إنه فنان بالتأرجح
يتأرجح من عجوز إلى أخرى
لا تقللى من قدرّ نفسكِ
لا أفعل
كانت مُزحه
كيف حالك؟
بخير
لا تقولها
كم مره اشتريت الامفيتانات من المُتهم؟
كٌنت أشترى الاديرول فحسب
ونعلم الان من شهادات سابقه انه اقوى من الامفيتانات المعتاده
كم مره اشتريته منه؟
فى الامتحانات النهائيه فى الغالب
فى الغالب
وبالاوقات الاخرى ايضاً؟
لا هاك فقط و تعرفين ربما إمتحانات نصف العام
المشاريع
وربما بين الفينه و الاخرى من أجل حفله
إذا, كثيراً
كنت زبونه الوحيد ؟
لا كان هناك بعض الاصدقاء
كمّ كان يتقاضى؟
10 دولارات لأجل 10 ملليجرمات
تعرف من أين كان يجلبها؟
أعتقد انه كان لديها وصفه
هل تعرف كم دفع لأجل ملء الوصفه ؟
لا
10 دولارات وهو ثمن التعاون
وكان التأمين يغطى الباقى
لذا بكلفه الواحده 25 سنتاً
ال 10 دولارات التى كان يتقاضاها منك
تعنى ربحاً بنسبه 3900 بالمئه له
ما هو أختصاصك فى الجامعه يا (امير)؟
الاعمال
اتعرف ما تخصص السيد (خان)؟
الاعمال
مَن منكم تعتقد انه يتعلم أكثر؟
لقد انتهيت
سأذهب للسرير
طابت ليلتك
قطة لعينه
أهلاً جوودين
تعال هنا يا جودين
ليس لدى فكرة مَن هذا
تعال
انتظرا
أردت أن أريك شيئاً
انظر , لا مزيد من الصنادل
ماذا عن هذا؟
ما رأيك بذلك ؟
على الذهاب
مهلاً , جودين
أريد القدوم لاحقاً و إعطائك شئ
ماذا؟
قطة
أبى أنا لا أريد قطة أريد كلب بيتبول
أنت لا تريد بيتبول
انظر , على الذهاب, حسناً؟
اخبر أمك عن القطة
البوابه
هيا
لنذهب
كيف حاله؟
بخير
أنا قلق عليه
انه بخير
لم ينظر إلى أسفل السلم حتى يرى كيف هبط (دياز)
بل استمر بالمشى و كأنه ذاهب إلى الفصل
هل تَحدثتُ إليه ؟
أجل أمسكت به على الفور وقلت " لم فعلت هذا"؟
ماذا قال؟
لا شئ
فقط نَظر إلى
نظر إليك , كيف؟
دون ردة فعل
وكأنه ليس لديه فكره عما فعل؟
فى ذلك الحى
الشاهد لك
وقعت هذه الحادثه بعد وقت قصير من أحداث 11 /19
كيف تصف حالة وشعور الطالب فى ذلك الوقت ؟
ان أمكن القول , الوطنيه
حسناً و فى هذا الجو الوطنى
كيف كانت حالة التلاميذ المُسلمين
كان الامر صعباً عليهم بصراحه
تعليقات عُنصريه و استفزازيه و ما إلى ذلك
أجل, لكن (خان) كان الطالب الوحيد بالمدرسه
الذى أرسل طالبين إلى المشفى بسبب ذلك
اثنين
فى اسبوعه الاول بعد فصله بسبب حادثه السلالم
القى بعبوه (كوكاكولا) مليئه على طالب فى الكافيتريا
12 غرزه
فى وجهه
شكراً لك
سيده (وايس)
يكفى الادعاء بهذا القدر يا سيادتك
ها انت ذا , احسنت, هيا
انت بخير؟
أجل
متأكد؟
لا,لا,لا
لا, خذها فحسب
إلى أين أنت ذاهب؟
ما هذا ..
أتخال نفسك غير مرئى
الرجل الخفى؟
تتحدث مع زملائى بالعمل وصدقائى و زوجتى السابقه
وتعتقد انى لن اعرف بهذا الشأن ؟
بجديه , ازح هذه عنى
ربما على التحدث إلى زوجتك السابقه
او ابنك
فى مدرسته المُترفه السخيفه
تباً
اللعنه
تتحدث إليها؟
لا
ترى هذه صحيح؟
إنها تُسجل لنا و ستُستخدم بالمحكمه
كيف تعتقد ان هذا سيجرى؟
"كان الامر لطيفاً , اعجبتنى ولكننى قتلتها بجميع الاحوال "
أيها المحقق ما الذى جعلك متأكداً بهذه السرعه
بان ناصر خان هو الجانى الحقيقى ؟
جبل من الادله
إذاً لما تكبدت عناء استجوابه ؟
احياناً لا يرغب المتهم بشئ اكثر من الاعتراف بجرمه
هل فعل؟ لا
وقمت عندئذ بأتهامه و ترك غرفه الاستجواب
لا
لما لا؟
احياناً يريد المتهم ان يفكر بالاشياء
إذا منحته بعض الوقت و كان جالساً فى الحبس
منتظراً نقله إلى وسط البلده هل اعترف عندئد؟
لو حدث هذا لما كنت هنا
إذاً بعد إعتقاله أعطيته فرصه للاعتراف ولم بقعل
ثم بعد 12 ساعه عندما منحتوه فرصه التفكير فى الامر
لم يعترف
بعدها عندما عرض المدعى العام ان يعطه عقوبه 15 عام
بدلاً من عقويه مدى الحياه
لم يعترف
لا اعرف, 15 عام تبدو جيده بالنسبة لى
مع جبل الادله ضده, الا تعتقد ذلك؟
أفضل الادله على الاعتراف
فى اى يوم من الاسبوع
شكراً لك ايها المحقق
مرحباً كيف حالك
اللعنه
هيا لنذهب
حسناً, لا بأس
إبقى هنا
تعرف, كنت افكر بما انك كنت محق بخصوص حساسيه جلدى
ربما لديك شئ لأجل الربو
تخلص من القطة
ربما جذر كا او زيت سمك
او شئ استطيع تجريبه
تخلص من القطة
لا اريد التخلص منها
سيد كلتر
ماذا تعمل ؟
نادل
اى مصادر أخرى للدخل؟
احياناً
اشترى اشياء لاصدقاء
وهل تشتمل العقاقير؟
احياناً
هل المدعى عليه أحد اصدقئك؟
لا
ماذا عن (أندريا)؟
أجل
هل زارتك بالرابع و العشرون من شهر أكتوبر
راغبه فى الحصول على شئ
ربع جرام k و6 حبوب molly
k هو الكيتامين؟ و molly هو الاكتساسى
أجل
وهل ..ولن اقول بعتها
هل قمت بتزويدها ؟ أجل
شيء كهذا القبيل للكيتامين؟
ربّما
شكرًا لك
أجلس هناك يوميًّا، وأراك تحاربين لأجلي
"أفكّر "لم تفعل هذا؟
أعني، إنّه ليس لأجل المال لأنّه لن يُدفع لكِ
أنا متأكّد، على الأقل ليس كثيرًا
إنّه عملي
وهذا حقّك
أهذا كلّ شيء؟
أجل
أبي هو الشخص الوحيد في العالم الذي آمن بي
أمّك تؤمن بك أيضًا
لا
حسنًا... أنا أؤمن بك
سحقًا
حضرة الضابط
شكرًا لك
هذا لأجل مسلسل "القانون والنظام"؟
ماذا؟
هذا لأجل مسلسل "القانون والنظام"؟
أقوم بكثير مثل هذه لهم
"أجل، أجل، "القانون والنظام
نعم؟
أنا في محلّ النسخ (التصوير)
أعيش حياة مجنونة لمحامٍ عالِ الأجر
أنا أنتظرهم
- أنا أعمل عليهم - إنّه يعمل عليهم
حسنًا؟ لا بأس
لا بأس، وداعًا
لا أدري، لكن عادة ما يكون مساعدى الإنتاج أصغر منك
أيمكنك أن تقول لنا يا د.(كاتز)، ماهي هذه الصورة؟
إنّها صورة لأحد أدراج البار
في مستوى صالون الحجر البنّي
ويمكننا أن نرى أن محتوياته هي مفتاح، كسارة البندق
وبعض المناديل والعصي
وسكّينان
تشبهان هذه
بل أكثر من من متشابهين إنّهم متطابقين
جميعها جزء من نفس المجموعة
كالمفقودة
الـ...اعذرني، ماذا؟
وتباع هذه السكاكين في مجموعات من أربعة
لا يمكنك شرائها بأي طريقة أخرى
واحدة منها مفقودة
لن تكون في مكان آخر في المنزل؟
لا، تحقّقت من كل مكان. انها ليست هناك
إذا كان السكّين المفقود هناك
فرضًا، فإنه يمكن أن يسبب نفس الجروح للضحية التي سبّبتها هذه؟
أكيد
د.(كاتز)، أأتتّفق مع الطبيب الشرعي
أنّ هذا الجرح كان دفاعيًّا؟
لا، لأنّه ليس كذلك
هذا الجرح كان ماقبل الهجوم
عنما كان المتّهم والضحيّة يلعبون لعبة
- لعبة؟ - ...تعرفين، مثل
رجاءً
لعبة التصويب (ممبيلتي بيغ)؟
لا أدري، أهذا اسمها؟
أوه، حسنًا
حسنًا، أعني أنّي لا ألعب تلك اللعبة
أعني، من يلعب لعبة كتلك أصلًا؟ لكن إن لعبتها
ألن تضع يدك بهذه الطريقة؟
راحة يدك للأسفل
ليس بالضرورة
إذا سألتني، فبهذه الحالة يبدو الأمر ملائمًا أكثر
إذا كان هناك أي شيء حيال تلك اللعبة يمكن أن يكون ملائمًا
كان ملائمًا لها، بهذه الطريقة
وهي لعبت تلك اللعبة قبلًا
(تستطيعين رؤية الندبات في صور الد.(تشيستر
على يديها وأماكن أخرى على جسدها
جروح تمّت ذاتيًّا
لم قد يفعل أي أحد ذلك؟
الجميع يعرف أنّ هذا أمر مألوف بين الأناس المضطربين
حسنًا، بالرغم من ذلك، كيف لك أن تكون على تمام اليقين أنّ هذا هو الجرح المعيّن
حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟
بسبب خلايا جسدها
الموجودة على طاولة القهوة
فعلًا؟ رأيت ذلك في تقرير وحدة مسرح الجريمة
لا، لم يلحظوا ذلك
أو على الأقل لم يلحظوا خلايا الجلد هذه
لكنّها موجودة على الطاولة
إذًا، إذا حدث هذا الجرح خلال هذه اللعبة
هذا يمكن أن يفسّر كيف أنّ دم الضحيّة
جاء ليكون على هذا السكين؟
نعم
هذا هو الطابق السفلي
صحيح
- ماهذا؟ - البوّابة الأماميّة
لاحظت أنّها مفتوجة جزئيًّا
إنّها كذلك لأنّها لا تُغلق، لم تغلق من سنوات
الصدأ على المزلاج يوضح ذلك
وهذا؟
باب الطابق السفلي الأمامي، والذي يغلق
لكن لاحظ رجال المباحث في مسرح الجريمة، أنّه لم يكن مغلقًا
وكذلك نافذة الطابق الثاني من جهة الحديقة
...هل سيكون من الممكن لشخص ما
فلنقل، متطفل... الوصول لتلك النافذة، على الرغم من
ارتفاعها عن مستوى الحديقة؟
أجل، هناك شجرة هناك تمامًا
هذه الشجرة؟
- نعم - حسنًا
ولكن كيف لك أن تعرف أنّه يمكن أن تتسلّقها؟
لأنّني تسلّقتها، بسهولة، وانا أكاد أبلغ الـ70 من عمري
لا تبدو كذلك
أشعر بذلك بعض الأحيان
بينما كنت تتسلّق هذه الشجرة، إلى نافذة الطابق الثاني
هل أمكنك رؤية مطبخ الطابق السفلي؟
لا
ماذا لو جئت من خلال البوّابة التي لن تغلق
والباب الذي كان مفتوحًا، وصعدت الدرج؟
فبمقدورك رؤية شخص ما في المطبخ، حسب تصوّري
حيث أنّهم على نفس الارتفاع
لا أخذت صورة لهذا
وهذا يدل على ما تراه من المطبخ من الدرج
أيّة مطبخ؟
بالضبط، أيّة مطبخ؟
(شكرًا لك يا د.(كاتز
(شاهدكم، آنسة (وايس
(د.(كاتز
تشرفني مقابلتك
وأنا أيضًا
أنا؟ حسنًا، شكرًا لك
لكنني لست مشهورة مثلك
أنا لست مشهورًا، مامن طبيبي شرعي مشهور
ربما أنا معروف في بعض الأوساط المهنية
ولكن ذلك حول هذا الموضوع
لا أحد يعترف عليك في الشارع؟
إذا فعلوا ذلك، ربما رأوا صورتي على الجزء الخلفي من أحد كتبي
أو على التلفاز؟
حيث أنّك شهدت في العديد من القضايا رفيعة المستوى
المتلفز منها أحيانًا
ولكن في علم الأمراض، الشهرة لا تلعب دورًا، أليس كذلك؟
سواء كنت من الفريق الطبي في مدينة نيويورك
(مثل د.(تشيستر
الذي لا يتعرّف عليه أحد في الشارغ
(أو شاهدًا متخصّصًا لـ(أوجي سيمبسون
اعتراض
لماذا؟
إنه إطراء
رفض
هل الد. (تشيستر)، غير معروف لأنه قد يكون للجمهور
طبيبًا شرعيًّا جيّدًا؟
بما أنّني تحت القسم، فلا يمكنني الكلام حسب رأيي
أتختلف معه؟
ليس فقط حول جرح يد الضحية
...لكن أيضًا
ما قاله عن جرح السكّين
من جهة المدعى عليه؟
فعلًا، لأنّه ليس جرحًا ناجمًا
عن انزلاق يده من المقبص إلى النصل
إنّها جرح من قطعة زجاج من لوحة الباب المكسورة
إذًا، إنّه لا يعرف ما يتحدّث عنه؟
سأودّ إيجادة طريقة أجمل لقول هذا الكلام
ما رأيك بهذا
الد.(تشيستر) عملاق العصر الحديث"
في مجال الطب الشرعي
كلّنا نحاول محاكاة جكمته
"ودقته العلميّة
أتعرف من قال هذا؟
أنا
- أين؟ - عشاء تقديم جميل
مديحك يبدو صادقا جدا
أتقول أنه لم يكن؟
يُطلب منك التحدث عن شخص ما
هل تحرجهم بقول ما تعتقده فعلًا؟
كان بمقدورك رفض الكلام
ولكنّ ذلك سيكون محرجًا بنفس القدر
إذًا، ما تظنّه فعلًا
أمام كلّ هؤلاء النّاس
أنّك تقول أشياءً لا تعتقد أنّها صحيحة
بطريقة مقنعة؟
بكلّ صراحة؟ الحلوى
السكين التي وصفتها بأنها مفقودة من مجموعتها
أتعرف متى تمّ شراؤها؟
لا، ولكن أنا أعلم أنه لا يمكن أن يكون في وقت بعد 2008
منذ ذلك عندما أوقف هذا النموذج
اشتريت لزوجي مثقابًا كهربائيًّا
مع دزّينتي مسامير حفر في عام 2008
باعتراف الجميع، لم تكن أكثر هديّة رومانسيّة لعيد ميلاد
لكنّه سعيد للغاية
حسنًا، وأنا أيضًا، سأجد الأمر رومانسيًّا
- ..مقصدي - أظنّ أنّنا نعرف بالفعل
...(دكتور (كاتز
كلانا يعلم ما يقوم به لفترة طويلة
وقد وضعنا هذا في قاعات المحاكم لأيّام عديدة
ولكن نتيجة لذلك، نحن نعلم قواعد المحكمة
وواحد منها هو الرد على الأسئلة التي أطرحها
ليس على الأسئلة التي لا أطرحها
أكيد، حسنًا
بعد ست سنوات، كم من هذه المسامير
برأيك ما زالت في حقيبتهم؟
ولا واحد منهم
زوجي فقدها جميعها
إذًا أعرف ما يجدر بك إحضاره له للكريسماس
إنّه لا يستحقّه
حسنًا
الآن يمكنك الإجابة على السؤال الذي لم أطرحه
لأنّك تعرف ماهو
السكين الرابع المفقود، يمكن أن تكون فقدت
أو هرست في جهاز طحن النفايات
أو رُميت في وقت ما
وهذا
هذا الجرح على يد الضحية
الذي وقع، كما تقول
خلال لعبة لا أحد منا يريد أن يلعبها
ولكن إذا فعلنا ذلك، إذا فعلت أنت ذلك
هل تعتقد حقًّا، أنّ الدم سيسيل من أسفل ذراعك
ويتجمّع على الطاولة
ستشعر وكأنّك تحظى بالجنس؟
أو هل تفضل
أن يتم نقلك إلى غرفة الطوارئ؟
شخصيًّا، غرفة الطوارئ
ولكن أنا أفهم أنّه كان هناك الكثير من المخدّرات
حسنًا
(شكرًا لك يا د.(كاتز
سعدت حقًّا بلقائك
أنا محتار
هل هذا ملكك؟
أجل
لأنّه اختفى الآن، إنّه ليس في الأدلّة
حسنًا، لا أملكه بعد الآن
أعرف أنّك لا تملكه بعد الآن
تركته هناك، ولكن ينبغي أن يكون لديهم
حسنًا، كان لديّ، أخذوه إلى القبور
كيف يمكن أن يكون لديك، إذا كان هنا؟
أوه، لأنه اعادها لي في تلك الليلة
في غرفة الفريق
من فعل؟
المحقق
(بوكس)؟
متحمّس لليلة الكبيرة؟
في غاية الحماس
أيمكنني مساعدتك في ذلك؟
تستطيع التحرّك، هذا سيساعد
هل تقسم أو نؤكد على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة؟
أجل
حضرة المحقّق، مرحبًا بك مرّة أخرى
سمعت أنّك على وشك التقاعد
سمعت ذلك أيضا
- تهانيّ - شكرًا لك
لكم من الزمن استمر ذلك؟
ثلاث وثلاثون سنة
حسنًا، سيفتقدك زملاؤك بالتأكيد
ونحن العامّة أيضًا
نشكرك على خدمتك
أيمكنك أن تقول لنا في سياق التحقيق الخاص بك
عدد المشتبهين الذين قابلتهم؟
واحد، المدعى عليه
ليس (تريفور وليامز)؟
اجل
هذا
كان شاهد عيان، لذلك، نعم، بالطبع، تحدثت إليه
ونتيجة لتلك المقابلة، لم تتابع أيّ شيء؟
لا شيء لأتابعه
لم تقابل (دواين ريد)؟
أحد في (دواين ريد)؟
(شخص يدعى (دواين ريد
أهذه مزجة؟
لا، لكنّي متأكّدة أنّه يحصل على الكثير من ذلك
كان مع السيّد (ويليامز) عندما حظيَ ببعض الكلمات مع المتّهم
والسيدة (كورنيش) خارج منزلها في تلك الليلة
لكنّك لم تقابله؟
السيّد (ويليامز) قال أنّه كان وحيدًا
لذلك، لا، لم أقابل أي شخص لم يكن معه
(لذلك لم تكن على علم أنّ السيّد (ريد
لديه عديد الاتّهامات لاعتداء جسيم؟
ماذا عن (رويال داي)؟
من هو؟ صديق لـ(دواين ريد)؟
شاهد العيان الآخر
السيّد (كافال)، الذي يعيش في الطرف الآخر من الشارع
الذي بلّغ عن الاقتحام، كان الشاهد الآخر
لا، انه شاهد عيان آخر
ولكن، مثل السيد (ريد)، وليس الوحيد
لم تقابل السيّد (داي)؟
أكرّر، لا أقابل أناسًا لا أعرفهم
أنت تعرفه، لقد رأيته
(في أشرطة الأمن في محطّة (شيل
حظى أيضًا بلقاء غير سار مع الضحية والمتّهم في تلك الليلة
هل أنت متأكّد أنّك لم تقابله؟
سألت وجاوبت مسبقًا
خلال سنواتك الـ19 في عمليّات القتل
كم مسرح جريمة عملت به؟
لا أدري، حوالي ثلاثمئة
وهذه حوالي الـ300 مسرح جريمة
في أي مسرح جريمة، إنّه من الضروري، أليس كذلك
أن يتمّ فحص الدليل وتصويره وفهرسته
وتخزينه بعناية؟
من الواضح
ما هذا؟
مستنق الرّبو
ألديك أي فكرة عن مكانه؟
- يتوجّب عليكِ سؤاله - من؟
المدعى عليه. أعطيته له
لن أعرف ما فعله به
...المعذرة، أعطيته
أجل، أيجدر بي أن أكرّره ثانية؟
أحاول أن أفهم هذا
أنت تقول أنّك أخذته من مسرح الجريمة
- وأعطيته له؟ - هذا صحيح
لماذا؟
لأنّه احتاج إليه
كان مفجوعًا، ويعاني من صعوبة في التنفس
وهكذا، بدلا من أخذه إلى المستشفى
وهي الطريقة التي من المفترض أن تعمل عندما يحدث شيء من هذا القبيل
قمت بإزالة الدليل من مسرح الجريمة؟
نعم
لأنّه تمّ تصويره وتسجيله
لذا لم يكن هناك سبب يمنعني من ذلك
ما عدا أنه يتعارض مع قواعد وممارسات الشرطة القياسية
يما يتعلّق بالأدلّة، بالإضافة إلى أنّ هذا غير مهنيّ بالمرّة؟
والتي، مع 33 عامًا من الخبرة، كنت بالتأكيد لتعرف ذلك
كان يعاني
اعتذاري لمحاولة تخفيف معاناته
هذا هو سبب فعلك لهذا؟
ليس لأنها لا تتناسب؟
أنا حقا لا أعرف ماذا يعني ذلك
"إذا لم يتلاءم القفّاز، فعليك تبرئته"
المستنشق لا يناسب مع تصوّرنا كيف
قاتل مخبول يحاول طعن شخص ما 22 مرة
(بين تنشّقه للـ(فونتلين
لا، هذا ليس السبب
أخبرتك بالسبب
أنا لا أقول أنّك فكّرت بذلك عن وعي
أتساءل عمّا إذا كان ذلك اللاوعي
لو كان لديك شكوك حول ذنبه من البداية
اللاوعي؟
نعم
حسنا، إذا كان يمكن للمرء أن يصف ما يدور في العقل الباطن
لن يكون من اللاوعي، أليس كذلك؟
لذلك، أعتقد أنّه لا يمكننا أن نعرف ذلك
مالم يكون هناك (فرويد) ينتظر بالخارج ليتمّ استدعاؤه علم نفس من أصل يهودي، أسس مدرسة التحليل النفسي وعلم النفس الحديث
(آنسة (ويس
ليس لديّ أسئلة
هاهو ذا
ماذا سأفعل الآن؟
كل شيء بحالة فوضى الآن
كان كلّ شيء يسير على مايرام
لماذا فعل ذلك؟ لم يتوجّب عليه فعل شيء سوا الجلوس هناك
أنت وأمّه فعلتم كلّ شيء
لم أعرفه أفضل منك، لذا لا أدري
ها قد رحل قطار الحفل
"خارج الخدمة". كما لو كنت معظم الوقت
هذا هو، أمزح وحسب
مهلًا، أحضرنا لك... أحضرنا لك شيئًا آخر
ها نحن ذا
أهناك شيء تريد أن تقوله لي؟
حول (بيتي)؟
نعم
أحل
سعادتي الوحيدة هي
معرفتي للمقدار الكبير الذي اضطر
كلاكما أيّها المهرّجان لدفعه
...لقراراتكما
أنت، أحتاج لواحد جديد
سحقًا
إرسال فرقة للملحق! فرقة للملحق
أرسلوا فرقة الآن
مالذي يأخذ منك وقتًا طويلًا؟
ترجمة أحمد جمال - محمد علي @House__96 / @A_Az4di