ترجمة Az4di - House_96
Az4di ~ House_96
ان نظريه (ستوكس) توضح
حيث ان الخط(س) الذى لا يتجزأ من الخط (ص)
يساوى التدفق الثابت
لانحناء ال(س) نحو سطح ال(ص
وما نعرفه هو قيمه ال(س
من المكون الطبيعى لأنحناء على سطح ال(ص)
إلى الاعلى
أرم الكره
مرر
يا (ريف)
هنا, مرر هنا
يمكننى التصويب
أنا لن أقوم بهذا
حسناً, ولكنه سيكون فى الاختبار
لذا عليك أن تلقى النظر عليه مره على الافل
لا يا رجل , تباً لهذا لأن على الذهاب
حسناً, ستأخذ الكتاب إلى البيت؟ يمكنك أن تلقى نظره عليه فى العطله
اتصل بى اذا علقت فى شئ
فى عطله نهايه الاسبوع؟
أنت تمازحنى
انه فقط فصل واحد
الامر ليس بهذه الصعوبه
الرجل هنا يحاول مساعدتك خٌذ الكتاب فحسب
لن أأخذ الكتاب
هل قاربت على الانتهاء يا رجل؟
أجل
أتريد الاحتفال معنا الليله يا رجل؟
سنذهب إلى (ماى إكس فيانسيه) الليله ماى اكس فيانسيه = خطيبتى السابقه
سيكون هناك فتيات مجانين
55 شارع (سانتون)
معلمى؟ اخرس
انه السبب الوحيد لبقائك فى الفريق
هل قال " ماى اكس فيانسيه"؟
هذه لعبه
الا يجب ان تساعدى الزبون يا عمتى؟
أهلاً ناصر السلام عليكم يا عمتى
سلام عليكم أهلاً يا (بيتا)
أين والدك؟
انه بالخارج, مستعده؟
أجل أين (حاسو)؟
أجل, كلاهما بالخارج موقفين السياره
حسناً , أكاد اكون انتهيت
متأكده؟ أجل
(ستودماير) كان عليه ان يبقى على المقعد
لا يمكنه الجلوس على المقعد يا رجل
لا يمكنك بناء فريق حولهم
عليك بناء فريق حول (ميلو)
انه ليس نفس ال .. لن يضع أحد أخر هذه النقاط
أجل , لكن (ميلو سيفعل)
أجل لكنه ليس وحش فى الرسم مثل (ستودماير)
اذا ماذا ستفعل الليله يا أبى
أنا سأقابل .. لدى شئ للقيام به
شئ؟ أجل
كحفله فريق فى وسط المدينه؟
حفله فريق؟ أى فريق؟
ذا كينجز
ذا كينجز؟ أجل
لا أحب ذهابك إلى شئ كهذا
مثل ماذا؟
حفله كهذه
وسط المدينه كالسوداء؟
كحفله سوداء؟
لم أقل هذا
مرحباً , أسمى(ناز) من الرائع مقابلتك
من الرائه مقابلتك أيضاً , اسمى (ناز
أنا فى
أنا نوعاً ما فى الفريق
أنا فى الجانب التدريبى للفريق
يا (أمير) , أين أنت يا رجل؟
أنت تمازحنى
لا , لا, اسمع
اسمع, استعر سياره أخاك
استعرها فحسب
لما لا؟
هو
لا يا رجل لن يكون هناك حفلات أخرى
ليس مثل هذا يا رجل
هل لديك فكره عن نوع الفتيات التى ستكون هناك؟
نحن مدعوون
أرجوك يا رجل
كان بأمكانك اخبارى منذ ساعه
حسناً
حسناً , أراك غداً يا رجل
أنت فاسق
حسناً, وداعاً
24 أكتوبر 2014
يا صاح, أين شارع (ستنتون)؟
بالاعلى؟
أنا خارج الخدمه
اذا أطفأ انذار الواجب أيها الاحمق
تباً
تقاطع شارعى 23 و 10 من فضلك
أسف , لا يمكننى ان أوصلك
ماذا؟ لا أستطيع
لا يمكننى ان اوصلك عليك المغادره
ماذا يجرى؟ لا أعرف
عما تتحدث يا رجل ؟
لا يمكننى ان أوصلك
ماذا تقصد؟ انها ليست سيارتى
ماذا تقصد بأنها ليست سيارتك؟ أنا خارج ساعات العمل
لن نخرج من هذه السياره لما لا نتحرك؟
عفواً؟
ما الذى يجرى؟
أنا خارج ساعات العمل لكن هؤلاء الشبان لا يريدون الخروج
اذاً شغل الضوء
أعرف يوجد مشكله به
تراجع
حسناً يا ساده انه وقت المترو
ماذا؟
المترو قبل فوات الاوان
شكراً لك
تباً لك
أيها الضابط
أتعرف أين شارع ((سستانتون)من فضلك؟
أنت تقود سياره أجره فى وسط المدينه ولا تعرف أين شارع (ستانتون)؟
انه اسبوعى الاول
الطريق الثانى دع هيوستن على شرقك
وخذ الطريق اليمين بقدر ما استطعت
حسناً, شكراً
يا رفاق أنا خارج ساعات العمل
ماذا؟
من المفترض ان اكون خارج ساعات العمل
ضوئك ليس مغلق
أجل, أعرف
لا أعرف اين يوجد مفتاح الضوء
لأنها ليست سيارتى
هل ستجعلنى أخرج؟
أين تريدى الذهاب؟
ماذا تقصد؟
حسناً, انتى ركبتى فى سيارتى لذا أين تريدين الذهاب؟
الش
الشاطئ
أجل الشاطئ
نحن فى (مانهاتن)
يمكننى ان اوصلك إلى النهر
لا بأس بالنهر
ليس هنا , اذهب إلى أعلى المدينه
حسناً
أرغب حقاً فى التحرك
أجل
اسف
إلى أى مدى؟
ماذا؟
إلى أى مدى أعلى المدينه؟
بعيد
أنا عطشانه
هاتين , من فضلك
اسمح لى بأستعمال الحمام سريعاً من فضلك
شكراً
أتريدين ان تكونى راكبتى التاليه؟
حسناً , شكراً
يمكن الاحتفاظ بهذا,شكراً
ما خطبه؟
من يبال؟
اذاً, لمن هذه؟
ماذا؟
سياره الاجره
أنت قلت انها ليست لك عندما ركبت
لا أعتقد انكِ سمعت شئ مما قلتٌ
لا أفتقد الكثير
انها لأبى
فى الحقيقه , ثلثها لأبى
انه يمتلكها مع شخصين أخرين
وانت تستعملها فى أى وقت؟
اجل
فى الحقيقه, لا
الليله فحسب
لما الليله؟
يوجد حفله لا أريدٌ تفويتها
تفتقدها كنت
افتقدها الان
أجل
اذاً , أنت تفتقدها
أجل
بسببى
اذاً ,أنت قريب منه؟
من,أبى؟
أجل, كثيراً
هو أب صالح؟
أجل
وأنت
كان صالح
أسف
ليله الجمعه, القمر مكتمل, النهر
هذا رائع
أجل, أشعرٌ شعور طيب
الا تفعل دائماً؟
لا , الامر اننى
معظم الوقت تفعل ما تريد
او تفعل ما يريده كل شخص منك , لكن ..
تعلمين
لا
الليله كانت غريبه,شعور غريب
لا فكره لديك لماذا
افتح يدك
لا بأس
هل تمنيت قط ان كان بأمكانك ان تنقل نفسك؟
شئ سئ يحدث هنا وفجأه تتخطاه
لا يمكننى أن اكون وحيده الليله
أنت بخير؟
أجل
هذا لطيف
أجل, لا بأس به
أكثر, الامر لطيف
أانا فقط أقول
انظر (مصطفى) ترك قنابله بالمنزل وسيحصل على بعض ال ..
ماذا؟
ماذا قلت؟
؟أنا أجل
أنا قلت "هل تركت قنابلك فى اليبت يا (مصطفى)"؟
اهدأ , حسناً؟
ماذا؟ , أنا كنت اتحدث معه و ليس معك
ماذا حدث؟ رأيت الحراس ام ماذا؟
شاب مضحك
هيا
على أى حال انظر
أنا ذاخب إلى (شيراندا) يا رجل
أعرف ان ابن عمها هناك
ولديها مؤخره سمينه
اعلم ان لديهم بعض الحشيش هناك أيضاً
هذا بيتك؟
أجل
ماذا؟
لا بأس
فى الحقيقه , أنا ..
لا بأس الآن
فقط قطط او كلاب
هل يمكننى ان أسألك شيئاً؟
ما اسمك؟
لم أخبرك؟ لا
لا تريدِ ان تعرف اسمى؟
أيحدث هذا لك كثيراً؟
ماذا؟
هاذان الشابين بالخارج
الان و حسنها
ألديك حبيبه؟
لا, وأنت؟
هل سيثيرك هذا؟
راقب هذا
دورك
ماذا؟ لا
لا , ليس مع هذا حتى أنا لا
هيا , بربك أنا فعلتها
محال أجل
الا تفعل ما يخبرك أى شخص أن تفعله؟
أليس هذا ما قلته؟
لقد فعلتها
هل انا هنا حقاً؟
ما هذا؟
هذا الحفله التى فوتها
الآن
ماذا؟
لن أفعل ذلك
ستفعل لن أفعل
أجل ستفعل
لا أستطيع
لا نعم
تباً
أعتقد ان الوقت تأخر , لذا
على الذهاب
على الذهاب إلى المنزل
مرحباً
تباً
أفتح النافذه
افتحها
دعنى اسألك , على حسب مفهومك ماذا تعنى جمله " لا للانعطاف يساراً" ؟
ربما قوتٌ اللافته
أعطنى ترخيصك , وتسجيلك و تأمينك
هيا
سلمهم له
هنا
كم من خمر شربت الليله؟
أنا لا أشرب
لا؟ لاشئ , أنا لا أشرب
لا؟ لأننى أنتشى بمجرد الحديث معك
ترجل من السياره
اخرج
وأريدك أن تغنى
ماذا لو غنيت لى مقطعين فقط من أغنيه " الأبريق البنى الصغير"؟
هل على ذلك؟
لا, هل ترى ذلك , انه خطأ
سوف أشرح لك ذلك بما انك تبدو محتار قليلاً
نعم بأمكانك الرفض بأحترام .. لا أستطيع
لم أنته بعد
أنت ترفض , هذه اهانه منفصله
والذى يعنى انه اعتقال تلقائى لك , هل هذا ما تريد؟
لا (كاس)
ضع يدك على السياره
اسمعِ, لا يوجد شئ ضد هذا الشاب
لذا لما لا نجعلها القياده بتهور
انها أعمال ورقيه أل
بربك, الوقت متأخر
لأ أريد ان اجعلها ياده بتهور أشعر انه فعل أكثر من ذلك
بربك , انه كالشاب الصغير
الشباب تفعل أشياء
تقاطع شارع 65 و غرب سنترال بارك
حول هيا, ما هو رأيك؟
نعم , هل تسمعنى؟
فضلاً , استجب من 1031 إلى
أتعلم ما هى الليله؟
انها ليله حظك
يمكننى الذهاب؟
هل قٌلتٌ ذلك؟
اقتحام فى 87 علينا الذهاب
ماذا عن (تشيه و شونج) هنا ما الذى علينا فعله معه؟ (كنايه عن انه اسيوى)
لا أعلم, نطلق صراحه؟
نحضره معنا؟
لا أستطيع
عفواً , هل يكلمك أحد؟
ماذا؟ اصمت
لا يمكننى سياره أجره والدى هنا
عما تتحدث؟
انها سياره أبى , لا يمكننى تركها انه يريدها من أجل العمل
حسناً , اتصل به ليأت و يأخذها والا سيتم سحبها
لنذهب, فى مؤخره السياره هيا, لنذهب
ليس لديه سياره ليأت و يأخذ هذه فى الخلف
لا بأس سنكلمه من مركز الشرطه
أصفاد؟
لا , لا أعتقد ذلك
انه يحتاجها لعمله
ومحال .. أجل, أعلم ولكن اتصل به عندما نصل إلى هناك
أخره مكانها و هو سيأتى و يأخذها لنذهب
انتبه لرأسك , ها أنت ذا, إلى الداخل
أى شارع هذا؟
أنتم الذين اتصلوا؟ أجل
حسناً, ماذا يجرى؟
سمعت شيئاً
كسر زجاج
ومن نافذتى رأيت باب مفتوح
رأيت هذا الرجل يدخل من الباب
وعاد بعد عده ثوان
بعدها رأيته يجرى فى الشارع
ويدخل فى سياره أجره
جنسه؟
قد يكون ذى بشره سمراء
لاتينى, لا أعرف حقاً
ليس قوقازى ,صحيح؟
ربما , بالطبع, لم لا
الملابس؟
كان مرتدى ملابس
أسف, سوداء ربما
حسناً, وركب سياره أجره؟
أجل
حسنا, أيمكنك الانتظار هنا يا سيدى من فضلك؟
هنا؟أجل شكراً لك
شكراً على الرحب والسعه
ماذا يوجد لديك؟ اقتحام
شاهد واحد ذلك الرجل هناك
رأى ذكرا دون هويه محدده
يأتى و يخرج و يمشى فى الشارع
ويركب سياره أجره
أى شخص بالداخل؟
بأنتظارك
من الذى فى السياره؟
لا أحد , كان معنا عندما تلقينا المكالمه
ليس مخمور , يمكننى رؤيه هذا . انه يقود كالابله فحسب
حسنا, لنذهب
سيدى نحن خارج الخدمه منذ ساعتين
هلا قمت بأخذه فط؟
لندخل
مصباح يدوى
مرحباً؟
شرطه (نيويورك) , هل أحد بالمنزل؟
عفواً يا سيدى, تراجع
اسف
مرحباً , (تيدى), نعم(جيرى) معك
انا فى الاقتحام عند رقم (87
سأحتاج دعم
أخصائى طب الطوارئ حراس الليل
CSUو ME. وحده
هل تتقياً؟
أخربنى انك لا تتقياً
أننى ستجدى ولست اتقياً
بحق اللعنه اذا كنت ستفعل ذلك افعله فى صندوق سيارتك
ان هذا حى جميل
هل مازال هذا الشاب هنا؟
نحن مازلنا هنا, إلى أين سيذهب؟
أنا الآن فى حضره الحقيقه التى تقول ان هذا الرجل صياد عظيم
ومن المؤكد انه لو أراد ان يأخذنى لفعل ذلك بسهوله
حرس الليل
نعم, معك الرقيب (كلاين) من 2-1
لدينا حاله موت مشتبه بموتها فى ال 144 من شارع 87
بالداخل او بالخارج؟
ما الشئ المشتبه به؟
طعنات سكين
فى المعده
والصدر
والايدى
كارثيه
اذاً , لا يمكن لتلك الحاله ان تنتظر للدوريه اليوميه
لا استجابه
نعم , لم يكن هناك اى نشاط حيوى عند وصولنا
كان ذلك قبل قرابه 10 دقائق
لتقل 0220؟
حسناً
من هنا؟ ماذا تعنى؟
ما أعنيه هو من هنا؟
أنت
كل شخص يتواجد فى مستشفى (هارلم
تلك الاعتداءات
هل (بول شينوف) و(شيانوف) يتواجدان هناك؟
ولا تقل لى أى من هراء ان " الحياه لا تستحق عند الشارع 96" الخاص بك
نحن على وفاق
هل تعلم
سأتصل به
(بوكس)؟ أجل
كنتٌ سأقول
(بوكس)
معك (دانيش) , (دانى لانج) , من الحراسه الليليه
نعتذر على ايقاظك
فقط فكرنا إذا كان بأستطاعتك المجئ إلى هذه الحادثه
ماذا لديك؟
أنثى مطعونه فى بدايات ال 20 من عمرها
غرب شارع 87 بالداخل بيت رقم 144
براونستون؟
أجل, سيصبح الامر جذاباً هناك للغايه
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟ أنا المحقق (بوكس) يا بنى
أسف يا رئيس
احرس الباب قبل ان يتمكن عشرع اشخاص اخرين من الدخول
من اتصل؟
الجار هناك
أحد أخر رأى شيئاً؟
على ما يبدو لا كاميرات؟
هناك واحده فى اخر الشارع لسنا متأكدين ان كانت تعمل
اخرج الفيلم
من هذا؟
انه معنا قياده متهوره
لقد أخذته و جلبته إلى هنا بحق ماذا؟
لقد جلبناه عندما جاءنا الاتصال
حسنا, أنا لا أريده هنا
أحضروا وحده كامله , أعيدوه إلى منزله او اطلقوا سراحه
سوف نأخذه يا سيدى, نحن خارج ساعات العمل لا, أنت ستبقى هنا
فلنعد الجار إلى بيته أيضاً
لقد حظى بالاهتمام هنا بما يكفى
لا تدخين فى مسرح جريمتى
تفضل , سيدى
حسناً, لنذهب
أين؟
اخرج من السياره فحسب
ان(بوكس) يريدك ان تأخذه إلى المحطه
طفل وسيم
صحيح
ماذا فعل؟
من؟ هو
لا أعرف , هو شاهد أليس كذلك؟
ماذا رأيت؟
لا شئ
عليه ان يدلى بشئ
هل هى ميته؟
اظن ان ذلك صحيح
قم بالقرفصه ماذا؟
اجلس
هل قام (مالدونادو) بالتقيؤ أمام مسرح الجريمه حقاً؟
لابد انها الرخويات
امازال هناك الكثير من الشبان؟
اقصد , انها فوضى
فقط تشبسوا
غرب شارع 87
ان الامر هادئ
نعم, صحيح
نعم( مالداندو) طلب منا جلب هذا الصبى
تريد كوباً من القهوه؟
اهلاً أنتبه لخطواتك
(كلين)
حسناً, لقد كنتٌ بخير حال إلى حين جاءنى الاتصال
كم من الوقت تعطنى لأتفقد الامر؟
لدى( بولين رودريجز) هل سيكفى هذا ؟
توم, أنت, بسبب نهايه الاسبوع,ام بسبب الضعف الجنسى؟
(داستن) يا لك من شخص عتيق
(دست) , أين على ّ وضعه بحق الجحيم ؟
خذوه إلى قسم القديس لوكا
أوقفوه
أعلى، أعلى
مالذي تنظر إليه؟
مالذي تستطيع إخباري حول السلاح يا (هاري)؟
من الواضح أنّها سكّين واحدة
من الواضح أنّ عرضها بوصة ونصف
وسأقول
أن طولها خمسة بوصات
حتّى أضع الفتاة على طاولة وأفتّشها
مسنّنة أم لا؟
لست متأكدًا بعد، من الممكن
مالذي حدث؟
ماذا، لا تستطيع إخباري أي شيء؟
أو أنّك لا تعرف أي شيء؟
ليس كذلك... هناك تعيش الفتاة، صحيح؟
أعني، مالذي حدث؟ أقتلها أم ماذا؟
أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط
لكن فعلًا، مالذي حدث؟
ألا تستطيع إخباري بأية معلومات؟
اجلس يا سيّدي
شخص ما سيكون معك حالًا، حسنًا؟
أهلًا يا حضرة الرقيب
مرحبًا، من هذا؟
شاهد
الرقيب أمرني أن أحضره
حسنًا، يبدو بخير، هل من مشاكل؟
لا
أبي
هل أنت بخير؟
أين (ناز)؟
ماذا؟
من الذي تتحدّث عنه في الجملة "أقتلها أم ماذا؟"
أوه، انظر يا رجل، كنت فقط أقول
مالذي كنت تقوله؟
تعرف، شخص عربي كان معها
صفه
تعرف، شخص عربي
لا، لا أعرف
يعمل في دكان لبيع الأطعمة أو شيء كهذا
حاول أكثر
يشبه، صغير، قصير، نحيف
(كأنّه شخص من (بورتا ريكا لكن مع عينين كبيرتين
كيف لك أن تعرف أنّه ليس من (بورتا ريكا)؟ أكان يرتدي شيئًا عربيَّا؟
لا، يا رجل، هو
كان على عادته، تعرف
ليلة الجمعة، تخرج للحفلة
أعني، لقد حاولت أن أحذرها أيضًا
حقًّا؟ وكيف فعلت ذلك؟
أخبرتها مباشرة في وجهه
لكنّك لم تكن تعرفه
لا
لم تره قبل
لا، لا
أتعرف الفتاة؟
تعرف، لم أكن أعرفها تمامًا تعرف ما أقول؟
لا، لا أعرف
أعني، أنت تعرف نوعها
وماهذا النزع
أوتعرف ماذا، هذا الأمر أصبح يتّخذ منحنىً خاطئًا
ما اسمك؟
ما رأيك أن تعطيني بطاقتك أو شيء ما
وسأخبرك بكل شيء لاحقًا؟
بطاقتي
إذا قلبتك الآن، كم مقدار الحشيش الذي سيسقط منك؟
أوه، إذًا هكذا تقومون بالأمور؟
أترى؟
لا يضيع العمل الجيّد هباءً
خذه
فلنذهب
تبًّا لـ (ليبرون). يستطيع أن يفعل ما يشاء بجائزة أفضل لاعب كرة سلّة
(لن يكون قادرًا على توصيل الكرة مثل (كوبي
لا يا زنجي، (كوبي) ليس لديهقلب
(كوبي) ليس لديه فريق يا رجل
- (كوبي) هو الفريق - هذه هي المشكلة
أيستطيع تسجيل 81 نقطة في مباراة واحدة؟
- إنّه الشريك المفضّل - ...هذا بعض
لديك مشكلة لعينة إذا لم تكن تمرّر الكرة
هذا الزنجي تمّت مجامعته ثلاثيّا
- ...انظر، لماذا يريد - ...تمّت مجامعته ثلاثيّا
...لماذا يمرّر الكرة إذا كان
أنا دائمًا مع الفائزين يا فتى لا أعرف بخصوصك
لا يا رجل، هو جيّد، هو عظيم
نعم، نعم، شكرًا لك
(لكن (ليبرون جيمس)... هو ( ليبرون جيمس
انظر، هو أطول من (كوبي) بإنشين
وربّما قلاثة
- تعرف... 30 رطل - ...(كم كانت مدّة (جيمس
- كم كانت مدّة (جيمس) في (كليفلاند)؟ - هيّا
تقريبًا ستة سنوات
مالذي فاز به معهم؟ مالذي فاز به معهم؟
من هذا بحقّ الجحيم؟
(هذا والد (ناصر) يا (أمير
السيّد (خان)؟
أهو معك؟
لا يا سيّدي
أتعرف أين هو؟
لا، لم أره
لا، لكنّه قال بأنّك ستذهبون معًا الليلة
نعم، كان من المفترض أن نذهب لحفلة، لكنّني لم أذهب
إذًا، أين كانت الحفلة؟
(speaking Urdu)
ليس لديّ فكرة، ولا أعرف ماهو العنوان أيضًا
لا أعرف مالذي تفعله هنا
لديّ شاهد لأستجوبه، ألديك أنت؟
عد لهناك
يا حضرة الرقيب، هناك الكثير من الشرطة في الموقع
- مالذي تحتاجه لنا هناك؟ - إنّها تسمّى سلسلة الاحتجاز
ألم تذهب إلى الأكاديمية مثل البقية؟
وعندما تقوم بتسجيل كل شيء، تذكر
الدم يبقى مع الدم، والشعر مع الشعر
الصور مع الصور
هل أستطيع أن أسألكم شيئًا ما؟
من صديقي هناك، الذي كان يحدّق بي خلال الساعتين الماضيتين؟
أوه، تبًّا، إنه لنا
أنت يا سيّدي
مالذي فعله، أقاد تحت حالة سُكر، مالذي صدمه؟
كان من المفترض أن يتمّ فحصه
لكنّه لم يفعل.. أعني أنت لم تفعل؟
ماذا، ألديك مذكّرة؟
- لمن قلنا أن يفحصه؟ - قلنا أن يأخذوا معلوماته
معلوماته
مالمشكلة يا رفاق، ألا تحبّون العمل الإضافي؟
- من لا يحب العمل الإضافي؟ - سأفحصه الآن
الآن ستفحصه؟
تفحص ماذا؟ لقد ذهب
لقد تفاديت رصاصة هنا يا ولد
ابحثوا عن أصله، وفتّشوه، وبرأوه من الأوامر، واخرجوه حرًّا
ضع يديك على العمود
كن حذرا مع قسائم المخزون.
اتصل نائب مفوض الإعلام وأنا لا أعلم شيئًا
- هل تستطيع مساعدتي؟ - (سأفعل كل ما في وسعي يا (تيدي
الاسم؟
(ناصر خان)
(اسم الضحية هو (اندريا كورنيش
هجّئه
22 سنة
ن-ا-ص-ر
- خ-ا-ن - قوقازي
وُجدت في غرفة النوم
في السرير
- تاريخ الميلاد؟ - طعنت لحدّ القتل
- 11/12/90. - المشتبه به ذكر
عمر غير معروف، عرق غير معروف
هذا عنوانك الحالي؟
- نعم - تمّت رؤيته يغادر فجأة عند الساعة الثانية
يهرول نحو سيارة أجرة
أنا لم أقل أنه اتّجه نحو سيارة أجرة
أنا قلت أنه غادر في سيارة أجرة
هذا ما قلته
سيارته الخاصة
حسنًا
أهذا ما نفعله؟ ترك شهودنا هنا؟
فليرافق شخص ما السّيد لغرفة الفريق
أوه، (فرانك) أتمانع فعل ذلك؟
تعال معي يا سيّدي
العرق، من انت؟
باكستاني
آسيا والمحيط الهادئ أو غيرها
- من هو الرجل الآخر؟ - ما الرجل الآخر؟
الذي كنت أتحدّث إليه، الذي قلت أحضروه
الذي كانت تفوح منه رائحة الحشيش
من تمّ إخباره؟
(بيل)
لا، أحضروه
كم مرّة تمّ طعنها؟
(لم أعدّ يا (تيدي
- كثيرًا - المهنة؟
طالب
- (احصل عليه من (هاري - أيت؟
رجاءً ضع يديك خلف رأسك، وشبّك أصابعك
- أين؟ - كلية هدسون
استدر
حصلتم على السلاح؟
ليس بعد
الوحدات تقوم بالبحث بكلّ مكان
الشوارع، مكبات النفايات، شبكات الصرف الصحي
الذي نبحث عنه طوله خمسة إنشات
وعرضه إنش ونصف ...ربّما مسنّنة
سكين
استدر
لا تتحرّك
من أين أخذتموه ثانية؟
65 وبرودواي.
- لا، انتظري، انتظري - مالوقت؟
حوالي الساعة الثانية
لم أفعلها
لم تفعل ماذا؟
ما اسمك يا بني؟
(ناصر) أنت لا تفهم
لهذا السبب سنتحدّث، حسنًا؟
لكي أفهم
فقط أنا وأنت
تعال لهنا
- هيّا، هيّا - رجاءً، دعوني أذهب
لا، لا
لم أقم بأي شيء
- لم أقم بأي شيء - ضع يديك خلف ظهرك
أعطني سلاحك
مهلًا، مهلًا يا رجل
هذا الشخص الذي كنت أتحدث عنه، هذا هو
نعم، هذا هو
لا
لا، لا
لم أقم بأي شيء
أيجب أنت نتّصل بالشرطة؟
لا
أتذكر ماذا قال بالسيّارة؟
"أهي ميّتة"
لم نتقابل رسميًّا هناك
(أنا المحقق الرقيب (دينيس بوكس
(إذًا يا (ناصر
أهناك ما تحبّ أنا تنادى به؟
(ناز)
حسنًا، هذا سهل
إذًا يا (ناز) مالذي حدث الليلة؟
أكنت تعرف (أندريا) جيّدًا، أن أنّك فقط قابلتها؟
كشخص ما دخلت في سيارتك؟
سيارة أبي
سيارة أبيك، حسنًا
أخذتها في السيارة
أين؟
...(ناز)
انا لا اعرف. وسط المدينة في مكان ما
كنت ضائعًا، لا أعرف
حسنًا، بعد ذلك؟
أين قالت أنّها تريد الذهاب؟
الشاطئ
ماذا؟
الشاطئ
الشاطئ؟
...قالت شيئًا ما، أو
فعلت شيئًا ما، أو تصرّفت بطريقة ما أغضبتك؟
لا
لا بدّ أنّها قالت شيئًا ما
لا
(ناز) قلت هناك أنّي لم أفهم
وأنت محق، أنا لا أفهم
...هذا ما أحاول أن أفعله هنا، أنا
هذا سبب وجودي هنا
أحاول أن أفهم، أحاول أن أسمعها منك
ولا يجب علي فعل ذلك، على فكرة
لكنّي أريد أن أفعل
ما يجب عليك أن تفهمه، أنّ ماتقوله لي هنا جدًّا مهم
لك، وليس لي
يستطيع مساعدتك
أنا أحاول أن أساعدك، لذا ساعدني
لا أستطيع التنفس
حسنًا
حسنًا، هذا ليس غريبًا، فقط استرخِ
لا، أعني، لديّ مرض الربو
ألديك شيء ليساعدك بخصوصه؟
لا
أتريد الذهاب للمستشفى؟
أريد الذهاب للمنزل
أمازلت على الخط؟
نعم
أين هي المستشفى؟
إنّها هنا، ماذا تظنين؟
ألم يقل أنّه ذاهب إلى (مانهاتن)؟
"أهي ميّتة؟"
ماذا؟
هذا ما سألت الشرطة الذين أحضروك إلى هنا
"أهي ميّتة؟"
ألا تتذكّر قولك ذلك؟
...لم يقولوا شيئًا حولها
لم يقولوا أكنت ذكرًا أم أنثى
تركت ميتة لوحدها، يلم فعل أحدث ذلك
إذًا، كنت في منزلها أنستطيع الاتفاق على ذلك؟
تناولتما قليلًا من الشراب
تبادلتما القبل ربّما
...تناولتما المزيد من الشراب و
وهي جميلة، أعرف ذلك، لقد رأيتها
مالذي فعلته، أقالت لا ؟
لا
- شاجرتك؟ - لا
إذًا ماذا حدث يا (ناز)؟
لا أعرف، فقط غططت بالنوم
وعندما صحوت
...كانت على حالتها تلك
كانت ميّتة
وأنت، ماذا فعلت؟
هربت
لأنّي كنت خائفًا
بسبب ما فعلت
لا
مالذي سنفعله بعد أن ننتهي هنا هو
كما تعرف، نجري بعض الفحوصات
أتعرف لماذا؟
(لأنك مسرح الجريمة يا (ناصر
(تمامًا مثل المنزل، والسيّارة، و(اندريا
وعملنا أن نجمع كل شيء من مسرح الجريمة
وإليك ما سنجد، إذا سألتني
هي في سيّارة الأجرة، وسيّارة الأجرة فيها
أنت في المنزل، والمنزل فيك
أنت فيها، وهي فيك
السكينة عليك وعليها
لم أقتلها
لقد جامعتها
...نعم، لكن لم يكن
لم أجبرها
لم أقل أنّك فعلت
إنّها الفتاة الثانية التي أنام معها في حياتي
لقد أحببتها
كانت لطيفة
(انظر، سأكون صريحًا معك يا (ناز
بسبب ما أنظر إليه
الأدلة قويّة بالإضافة لشهود العيان
يتوجّب عليك إخباري بالحقيقة لمصلحتك
أنا أخبرك بالحقيقة
تراها، صحيح؟
إنّها تقوم بالتسجيل
وسيتم استخدامها في المحكمة
كيف بظنّك سينتهي هذا؟
"كانت لطيفة وأحببتها
لكنّي قتلتها علي أيّة حال"
...لم أفعل، لقد أخبرتك بالفعل، أنا
لا أستطيع التذكّر
يجب عليّ أن أخبرك، أنّ هذا لن يجديَ نفعًا
القضاة والمحلفين
"لا يحبون "لا أستطيع التذكّر
هم يحبون الصدق. يحلو لهم الندم
يحبّون ذلك كثيرًا
الذي يؤثّر على شيء بهم
وحتّى عليك
أنا أتحدّث حول سنوات
الصراحة والندم تستطيع محو الكثير من سنوات الحبس
لذلك، قد ترغب في إعادة النظر في ذلك
الآن هو الوقت المناسب
حسنًا
فلنقم بما يجب علينا فعله
نستطيع أن نتحدّث معًا ثانية
هيّا
اخلع ملابسك
- ...ما - فقط اخرس واخلع قميصك
لا تنظر إلي، اخلع بنطالك
آسف بخصوص هذا
خذ ارتدي هذه
شكرًا
مرحبًا؟
إلى متى يجب عليّ أن أبقى هنا؟ لديّ أشياء لأفعلها
لا، لا بأس
هل تستطيع الانتظار للحظة، رجاءً؟
- أيّها السادة، كيف هو مسرح الجريمة؟ - إنّها معركة
سنكون هناك طوال اليوم أين هو الفتى؟
- في الأعلى - شكرًا
هل تستطيع تهجئة اسمك لي؟
مهلًا، أنت، اعذريني يا آنسة
هل أستطيع أن أتّصل بأمّي؟
اذهب، هيّا
حسنًا، سأجعل واحدة من محقّقينا يتواصل معك
انعطف إلى اليسار
استدر على الجانب الآخر
اخلع قميصك
تأكّد من الحصول على لقطات مقرّبة لتلك الخدوش على ظهره
خذ صورة لهذا
ارفع يديك
حسنًا، ضع يديك هنا
اقلبها
فلنحصل على لقطة مقرّبة، شكرًا
أرغب في الحصول على مسحة صغيرة من الدم الذي على يديك
مسخة صغيرة من الذي تحت الأظافر
القليل من التي على ظهرك
ومن داخل فمك، أموافق على ذلك؟
لا أدري، أيجب عليّ ذلك؟
(أحتاج موافقتك يا (ناز
إذا لم توافق سيتوجّب عليّ إحضار أمر من المحكمة
وهذا سيأخذ حوالي 45 دقيقة
لذا، فهي ليست مشكلة
ما عدا بالنسبة لك
الرفض يبدو شكلة سيئًا لهيئة المحلّفين
وانا لا أريدك أن تبدو بهذا بالشكل
لكنّ الأمر عائد إليك
تستطيع الرفض
لم أفعلها
حسنًا، يجب عليك فعلها
بما أنّه ليس لديك شيء لتخافه
أنمضي قدمًا ونفعل ذلك؟
هذا قرارك
(قل الكلمات لي يا (ناز
نعم
افتح فمك
أوه، شيء واحد بعد
سأحتاج مسحة من قضيبك أيضًا
أأنت موافق على أن نفعل ذلك؟
نعم؟
حسنًا
أتريديني أن أبقى؟
أستؤلم؟
لا
قف
أنزل بنطالك
هذا جيّد، جيّد
فقط... فقط استرخِ
أظنّ أنّنا على وشك الانتهاء هنا؟
(بوكس) أراد أيضًا مسحات لراحات اليد والرأس
- لم أسمعه يقول ذلك - إذًا لا تفعلها
حسنًا، حاول ألّا ترتجف كثيرًا
أريد محاميًا
أوه، فعلًا، لماذا؟
مالذي تعنيه بـ لماذا؟
أتعرف مانوع الرسالة التي توصلها بفعلك هذا؟
مهلًا، الذي نعرفه أنّنا مجرّد من فرقة مسرح الجريمة
إذًا، لماذا لا تنتظر حتّى يعود محقّقو الفرقة
وناقشهم بذلك
انظر يا فتى، ما أحاول قوله أنّه قبل هذا التّحول المفاجئ، فكّر بما قلته
حسنًا، لقد انتهينا هنا
امسح يديك
هاهي بطاقتي
250دولار، سألاقيك هناك
ستكون بخير
أستقبل شيكًا؟
- لك يا (بول)؟ - (باولين)
(باولين) أنا آسف
لا بأس بشيك أمين الصندوق
ما خطب ذلك الفتى الهندي هناك؟
- من؟ - الطفل صاحب العينين الكبريتين
- الطفل؟ - نعم، في الحجز
أوه، هو
جرح فتاة في شارعة 87
من فعل؟
(إنّهم أفضل أصدقاء للأشخاص المكتئبين يا (جاك يجب أن تتطور. الخبرة
الأسوأ يأتي للأسوأ، كل ذلك يعود لصاحبه
حسنًا، يا رجل
كل ما نحتاجه الآن هو السكين والملابس والأحذيم
أرسلت كلّ ذلك قبل أن تأتوا إلى هنا
من فعل ذلك؟
اثنان من ضبّاط الشرطة أخذوها
أنت دائمًا ما تخرّب سلسلة من الأدلّة كهذه؟
اهدأ، كل شيء هناك، مرتّب ونظيف
وهاهي القسيمة
- سلّموها لـ (ماتيس)؟ - هو رسولهم؟
من الواضح أنّه مع المعركة وكلّ هذا لم يتبقَّ أحد إلّا هو
مهلًا، لا يخبرني أحد أنّكم قادمون لهنا
وها نحن ذا
ظننت أنّي أقدّم لكم معروفًا يا رفاق، ومالذي أعرفه بأيّة حال؟
المرّة القادمة، انتظرنا
المرّة القادمة، اتصلوا أوّلًا
مالذي تفعله؟
أنا هنا لأرى عميلي
- لقد فعلت ذلك لتوّك - ليس هو... هي
هو
وها هو رجلك هنا
جوني الأحمر
وداعًا الآن
ولا تفقد المفتاح
25عامًا، منذ تدمير سور برلين
ومازالت الحركة ضد الشيوعيين مستمرّة
(إذًا يا (نازر)... (ناصر
أهناك ما تحبّ أن أناديك به
- (ناز) - أنت مواطن يا (ناز)؟
ماذا... من أنت؟
محاميك، أنت مواطن أمريكي؟
- أنت تشبه، كأنّك محامِ عام؟ - لا
أنت مواطن؟
نعم
اعتقادي الأول
باكستاني عن طريق الدم؟
- نعم، أمّي - ماهي؟
من بنجابي، بشتون، بلوش؟
بنجابي
- أسبق وذهبت إلى باكستان؟ - لا
أذهبت أنت؟
لا
انها الأكزيما
يقول طبيب الأمراض الجلدية أن أحافظ على تهويتها
وكأنّ هذا سيشفي أي شيء
لا أدري، ربّما قد تشفي شيئًا، لا أستطيع الجزم بذلك
أتّم اعتقالك من قبل؟
لا
- التبّول في الأماكن العامّة، رمي النفايات، أي شيء؟ - لا
حسنًا، أوّل مرّة في كل شيء، صحيح؟
لا تقلق بخصوص قدمي
انها ليست معدية
كيف هي مبادئك السياسية؟
ماذا تعني بـ مبادئي السياسية؟
حسنًا، لا يبدو وكأنّك مطالب بالحريّات
لكن كيف تشعر حيال أمريكا؟
حسنًا، أنا أمريكي، وُلدت هنا
سمّي لي اثنين من فريق اليانكيز تمّ وضعهم في ساحة المشاهير
- لماذا؟ - ...الأوّل
(ريفيرا) و (جيتير)
جيّد
متزوّج؟
لا
إذًا، كفتى مسلم جيّد فأنت تعيش مع والديك؟
نعم
أتحدّثت لهم؟
أخذوا هاتفي
أتحدّثت لأحد؟
لا... مالذي تعنيه؟
- هاك - مثل من؟
هذا ليس سؤالًا صعبًا كالشرطو، أو أي أحد آخر هنا؟
تحدّث إلى واحد
- لماذا؟ - مالذي تعنيه بـ لماذا؟
أخبرني بأنّك أُجبرت على ذلك؟
لا لم يجبرني
أخبرني بأنّه لم يملِ عليك حقوقك؟
لقد فعل
ربّما قد أحتاجك أن تأتي إلى هنا ثانية
إذًا، لا تحاول، مثلًا السفر إلى أوروبا دون أن تخبرني
أوأبدو لك كشخص سيسافر إلى أوروبا قريبًا؟
- شكرًا لك - على الرحب والسعة
تستطيع العودة إلى منزلك النوم قليلًا الآن
تقريبًا انتهيت؟
نعم، وأنت؟
نعم
...فلنخرج من هنا قبل
لا تنظر للأعلى
اضغط زرّ الطباعة، فلنذهب
أنتما كنتما أول اثنين في مسرح الجريمة، صحيح؟
نعم، أنهينا تقاريرنا للتّو
أنهينا كلّ شيء، ذاهبون للمنزل
إلى الأعلى
يا سيّدي، كان من المفترض أن نغادر قبل خمس ساعات تقريبًا
- فعلًا؟ - أجل
- ...إذًا - إذًا اصعدوا للأعلى
وهذا كان متى؟
لا أعرف، مالساعة الآن، 4:00؟
6:00.
6:00! متى سأخرج من هنا؟
أبدًا، إذا استمرّيت بالإجابة على الأسئلة بأسئلة
ماذا كان السؤال ثانية؟
مالوقت الذي شاهدتم فيه
كما قلت يمسكون بعضهم؟
...أريد أن أقول
10:00 ، 11:00 تقريبًا في هذا الوقت
أكنت لوحدك؟
نعم
تقوم بماذا؟
أمشي وحسب
في غرب شارع 87 على بعد مبنى من الحديقة؟
ومالمفترض أن يعنيه هذا بحقّ الجحيم؟
أهذه هي؟
نعم، هذه هي
أهو هنا؟
للتّو أخبرتك بأنّه الذي كان هناك على الأرض
تقريبًا قبل ساعات مضت، مالذي تريدونه مني؟
أريدك أن تنظر نحوها
وتخبرني إذا كان موجودًا فيها أم لا
هذا الذي يشبه العرب
الرقم فقط، وليس الوصف
أربعة، الرقم أربعة
علّمه لي
(شكرًا، (تريفور
حسنًا، يا (ناز)، استمع إلي
لا تتحدّث إلي أي أحد بعد الآن
أي شخص يسألك، كيف حالك
هل هذا يوم جميل؟
تقول" ربّاه، لا أعرف
"تحدّثوا إلي محامي حسنًا؟ قلها لي
- حسنًا - لا، لا قل ذلك لي
...لا أعرف
- لا أعرف - ...تحدّثوا
إلي محامي
جيّد، كنت شخصًا ممّم لا يعرفون شيئًا طوال حياتي
وهذا لم يخذلني أبدًا
إلى أين أنت ذاهب؟
باختصار، لأرى إذا كنت أستطيع إخراجك من هنا
لتقوم بمكالمتك الهاتفية
أتعرف مالذي يقولون أنّي فعلته؟
لا أعرف، ولا أهتم
حتّى يتّهموك بشيء، لإانت لم تفعل شيئًا
أيّها الحارس
لا تذهب لأي مكان
(شكرًا (واين
أتعرف ماذا أتساءل؟
أين أصبح كلّ هذا خطئًا؟
الشرطي الذي بنى أول واحدة من هذه الزنزانات
كم تظنّ أنّ طوله كان؟
أريد أن أخرج الطفل من هنا
مستحيل
أتمّ اتّهامه؟
- نعم - بماذا؟
حيازة سلاح، للآن
مخالفة مظهر المكتب فلنأخذه إلى قاضٍ
هذا لن يحدث، إنّهم يبقونه لهذا الشيء الكبير الذي حدث في شارع 87
من هم؟
(بوكس)
ومادخله فيه؟
وما ظنّك؟
السياسيّ خارجًا قال بأنّه جرح فتاة
"جرج" شيء صحيح
- أهي ميّتة؟ - نعم
والقضية لـ (بوكس)؟
نعم
تبًا
(ناز)؟
اسمع، أنا في مركز الشرطة
وهذا... كلّه خطأ
لقد اعتقلوني، يظنّوني أنّي فعلت شيئًا
جريمة قتل
هل تمّت أذيّته؟
ترجمة Az4di - House_96