"...((سابقًا في ((اخشوا الموتى السائرين"
.علينا العودة للزورق - .إنّها صدقت بشأننا -
.نحن ندمر كل شيء
أنت مصاب بالعدوى؟ - .كلّا، لستُ مصابًا بالعدوى -
.عضّني كلب
لمَ قطعت كلّ هذه المسافة؟ - .أودّ التواجد حيث لا يعتبر الموتى وحوشًا -
.مرحبًا
مرحبًا، ما الخطب؟ - .أبي -
مستعد؟
،لا يتعيّن أن تري هذا .لا تنظري، لا تنظري
"أيه.إم.سي) تقدّم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثاني" "(( الحلقة الـ 9: (( الموتى
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
.أمي، لقد مرّ يومان
.مشّطنا جنوب المجمّع وشماله - .ربّما ذهبوا شرقًا -
.(أمي، علينا العودة لـ (أبيغال
.لن نجده بهذه الطريقة - .إنّه هنا، أوقن بذلك -
.ربّما (ترافيس) عاد - .ماديسون)، لدينا ماء على الزورق) -
،يتعذّر أن نواصل البحث .فالشاحنة تعمل بالوقود
.حسنٌ
.يا غلام، تعال هنا
أنا؟ - .أجل، تعال هنا -
لست نافعًا بابتلاعك .الذباب عندك، تعال وساعدني
كيف حالك اليوم يا سيّد (أوليفيرو)؟
...(د.(نونيز
د.(نونيز)، ما لم تؤاخذني على لكنتي .الفرنسية، فأشعر أنّي بأسوأ حال
.لستُ طبيبًا، أنا دكتور صيدلانيّ
.(واسمي (أليخاندرو
.(سأفارق الحياة قريبًا يا سيّد (أليخاندرو
لعل من الأفضل أن نبدأ .التفكير في عدم إهدار الدواء
.ليس اليوم
.سنبتّ في هذا الأمر غدًا
.لا
.لا - كيف ذهبت؟ -
،الجيش انتظر نزولنا لليابسة ...انتظرونا و
ما العمل الآن؟ - .سنخوض البحر -
،نحتاج لمأوى .ذلك الفندق المُطلّ على الشاطئ
.هيّا بنا لنذهب - .إن ذهبنا فلن يجدنا أبدًا -
.إنّه لا يبحث عنا - .إنّه دومًا يعود للبيت -
أمي، لم يبقَ من أسرتنا .إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت
"أبيغال) ضائعة، اتّجهوا شمالًا)"
.لا توجد حركة - .سنجد الفندق خاويًا كليًّا -
.ربّما يعجّ بالموتى - .داخله خير لنا من خارجه -
"ماء"
.هذا الماء أخطر من الضمادات
أستميحك عذرًا؟
.تعال، لدينا عمل لننجزه
.ثمّة أحد أغلق هذا المكان
أين هم الآن؟
هل فقدت صوابك؟
.الخدمة دون المستوى
لأين سنذهب؟ - !أغلق الباب -
لأين نذهب بحق السماء؟
.مرحبًا
.سحقًا
،لدينا بعض المسير لننجزه .لذا يجدر إيضاح القوانين
أولًا، بقرب الموتى .اِلزم الصمت التام
ثانيًا، بالقرب مني .الزم الصمت التام
،ثالثًا، حين نبلغ وجهتنا .سنرى بعض الأوغاد الحقيقيين
...ما لم آذن لك بالكلام، فاِلزم - .ألزمُ الصمت التام، مفهوم -
،ضع مستحضر تبرّجك .أشم رائحتك البشريّة من هنا
لذا سؤال واحد قبلما ألزم الصمت، لمَ أنا؟
،لأنّك أمريكيّ بلا معارف .لن يفتقدك أحد إن هلكت
ومن سيفتقدك؟ - .الوحيد الذي كان سيفتقدني، مفقود بالفعل -
.أسعد يوم في حياة أحدهم
.حتّى انقلب تعيسًا
.كدت أتزوج ذات مرّة
من سعيد الحظّ؟ - .(كان اسمه (ويليام -
.كان رجلًا صالحًا
.حتمًا لم يكُن صالحًا بدرجة لائقة
.قلتِ إنّك كدت تتزوجينه
،)كان سينتقل لـ (نيومكسيكو .(إلى (سانتا فيه
.وتحتَّم أن أعتني بوالديّ
.تقليب الذكريات سينغّص حاضرك
.ماديسون)، لنجد المطبخ)
.أمي، هيّا بنا لنذهب
إذًا ما هذا الذي جرى صبيحة اليوم؟
الموشكون على الموت يسلّمون .أنفسهم للموتى وينضمون للجدار
إخوتنا، وأخواتنا
.يحمونهم
.يحموننا
ماذا إن كنت على خطأ؟ ماذا إن بات صديقك غداءً لهم بلا سبب؟
،هذا العالم والموتى ما الذي يحدث برأيك؟
،أنت ضعيف وعديم الإيمان أجبني، بمَ تؤمن؟
.لستُ أدري
بين الفينة والفينة .يجرف المحيط حمرة الدم
.يمتلئ الساحل بالرغوة والقمامة
تنقلب الشمس مثل سمّ فتحرق الماء واليابسة
.مطهرة الأرض
.هذا الوضع ليس مختلفًا
.الموتى يعودون
وحالما يرحلون، سيغدو هذا .العالم خليقة جديدة للإعمار
أهذه فكرة الطبيب الصيدلانيّ؟ - .بل إنّها الحقيقة -
.بدونه سنضيع
.لا تبدون على صراط الهداية - لست تفهم، صحيح؟ -
.لقد عُضَّ - .كذب -
.إن عُضَّ إنسان، يتحوّل - .إلّا هو -
أتصدقين ذلك؟ - .لا أحتاج إلى تصديقه -
.شهدته بأم عيني
.تابع السير أيّها الأمريكيّ
.علينا تفقّد الغرف جميعًا
،حتمًا كان للنزلاء متاع .وقد تكون ثلاجات الغرف عامرة
.المطبخ كان خاويًا
،لنفتشهم طابقًا طابقًا، غرفة غرفة .وحتمًا سنجد شيئًا
.لنبحث بالأسفل هنا - .ابحثي أنت بالأسفل هنا -
.أريدك برفقتي
أوفيليا) وأنا سنتفقد البرج) .ونوافيك هنا قبل الغروب
.كلّا، قلت لا - .تفقدنا كلّ قاعة وكلّ باب -
،لو كان هناك مصابون لرأيناهم .ولو كان هناك ناجون لخرجوا
.المكان خاوي
.(أليشا) - .بوسعها العناية بنفسها -
،أعتني بنفسي نصف حياتي .أوقن أنّي سأكون بخير
.تفضّلي بالجلوس، الشراب على حسابي
.(ليس الآن يا (فيكتور - .الآن بالذات -
.لا أحتاج لشراب - .تبدين بحال مزرية -
.شكرًا لك
.لا شكر على واجب
تحتاجين لإضفاء بعض .الحيوية على وجنتيك
.تحتاجين شرابًا، وأحتاج شرابًا
.اشربي الآن، إنه ذو قيمة علاجية
من هؤلاء الرجال؟ - .عصابة ضمن عدة عصابات -
،)يسيطرون على (تيخوانا الشرقية .كل البضائع والمؤن تأتي لهنا
.هم تجار مخدرات - .يتاجرون في كلّ شيء الآن -
.وسيشنقونك إن رمقتهم بنظرة مهينة
.(مرحبًا بكما في (ماركوس
.جئنا طالبين الماء - أين تحيتي؟ -
ماذا جلبتِ لي؟
،تعلمين القواعد يا عزيزتي .خذي ما تتسع العربة له
.اتفقنا على عربتين - .في الماضي -
.اتبعني
.هيّا بنا لنتسوق
سأخبرك هنا فورًا .الطريقة لصنع كأس (مارتيني) مثاليّة
.صبّي شراب (الجين) على الثلج ورُجّي
اقتربي جدًّا من الكأس .(واهمسي إليها بجرعة خمر (فيرموث
حقًّا؟
انتظري، ماذا؟ - ماذا؟ -
.كرري سؤالك - هل حقًّا ما قلته؟ -
كيف لم أدرك أن صديقتنا (ماديسون كلارك)
.حسناء جنوبيّة - .(أنا من ولاية (ألاباما -
خدمت في حانة .لأوفّر مصاريفي المدرسية
وسأخبرك هنا فورًا .أن قصتك هراء
.كأس (المارتيني) الذي تعده هراء
وأسلوبك الفكاهيّ حيال .خمر (فيرموث) عتيق جدًّا
،لا بأس .(علّميني يا آنسة (كلارك
.(ناولني (التاكيلا
،ربّاه، أمقت الفنادق .فهي ترعبني
الموتى يجوبون الأرض والفنادق هي ما يرعبك؟
.أعتقد أن السجاد هو السبب
.سحقًا، يجدر أن نعود، هيّا
.انتظري - .(أليشا) -
.انتظري، ليس بعد
"يُرجى عدم الإزعاج"
.ثمّة أحد وسّم غرف المصابين بالعدوى
.تعالي، هيّا بنا
.ثلاجة الغرفة لا تحتوي سوى الفستق
أظن قاطني هذه الغرفة .كانت لديهم حساسية منه
.هيّا بنا لنذهب
.(أوفيليا)
"يُرجى عدم الإزعاج"
إذًا علامَ نبحث؟
،الماء والشاش والفيتامينات .أيّ شيء يمكننا استخدامه في المشفى
.توقف
.ما نحتاجه فقط
.(نيك)
املأها فحسب، مفهوم؟ - .علينا استخدام حيّز القاع هذا -
.انظري، ما زال ثمّة ماء ساخن
لمَ برأيك استسلم؟
ماذا؟ - .الرجل -
لحاولت 50 أمرًا مختلفًا .قبلما أقدم على الانتحار
.لعلّه ضاق ذرعًا فحسب - ضاق ذرعًا بماذا؟ -
.بالنجاة
ليس من المعقول أن يضيق .المرء ذرعًا بالنجاة
،تستحثّين نفسك للنجاة فحسب .يتحتّم عليك ذلك
ماذا؟ - .لن ننجو -
.لا تقولي ذلك
لطالما كان أبي رابضًا .في اليأس وراء الأمل بخطوة
.أدرك الآن سبب ذلك
.دانيل) كان مخطئًا)
،لا نملك سوى الأمل .وإن فقدناه نموت
.إنّي آسفة
.أنا لجوارك
.إن كان ذلك سيهوّن عليك
.نحن عائلة الآن
.العائلة هي العائلة
.مهلًا
!إليك عنه
.هذا النغل يحاول سرقة عبوة منّي
...يا ابن الفـ
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت توًّا؟
.آتني سكّيني
ترجمي ما على وشك الحدوث .لابن الفاجرة هذا
.مهلًا، إنّي آسف
أتعلم ما نفعله بالجرذان؟ .نقطع مخالبهم
.سيقطعون كلتا يديك - .لا، لا، لا، انتظر -
ترجمي لي، سَليه إن .كانت من بالداخل أخته
هل هي أختك؟ .سَليه
سَليه هل هي أخته؟
،لا، انتظر، ما لم يتركني .فسنتعامل مع أناس غيركم
.أجل، أجل، لا (أوكسي) بعد الآن
.(أجل، سينفد خزينكم من (الأوكسي
،لا (أوكسي) بعد الآن يا صاح .أخبريه
أخبريه أن أمامه 10 ثوانٍ .لتبرير موقفه
،أخبريه أنّه لم يبقَ شيئًا .لم يبقَ شيئًا
لديكم خزين، لكن وفقًا لمعدل استهلاككم له
فلمتى سيدوم، لبضعة أسابيع؟
بحد أقصى، وأجل يمكنك إيجاد مصدر بديل
،لكن الشره سيزيد سوءًا على سوئه .وأختك بحاجة لأسرتها
.الأسرة
أجل، يحتاجونه، وإن حرمت أختك منه أسبوعًا
فستدعو الله أن تتحوّل .ليتسنّى لك أن تقتلها
،)تحتاج لـ (الأوكسي .(ولدينا (الأوكسي
،لكن الآن إذا أردته .فإنّنا نودّ عربة ماء أخرى
.عربة أخرى
ماذا؟
،لا يعلمون مكان مستعمرتنا .ولا يمكننا تركهم يعلمون
هل اتّبعوك قبلًا؟
كلّا، لكنّي لم أصحب أمريكيًّا .غبيًّا من قبل ليستدعيهم
.لقتلوا كلينا هناك - .نحن آمنان وحصلنا على الماء -
،كلّا، لسنا آمنَين .الآن أُثير اهتمامهم
،ذلك لم يكُن دورك لتلعبه .إن شئت الموت، فتفضّل
.إنّي آسف - .آسفة -
ماذا؟ - .قصدت أنّي آسفة -
لو كنا جالسين هنا قبل تحول العالم لجحيم
لربّما ذهب كلانا مباشرة .(لشاطئ (روزيريتو
.كلّا، هذا لم يكُن سيحدث
ستيف) وأنا كنّا نصحب الولدين دومًا) .لحديقة شجرة (جوشوا) الوطنية
.الله أعلم بما كان سيحدث
لنزلت لرؤية (توم)، ولكنتِ بحاجة ماسّة للفرار من أسرتك
لفررتِ خلسة من واجاباتك الأموميّة .وتسللت للمشرب ووجدتني
،كنت سأجلس لجوارك .وكنا سنتحدث
.طبعًا كنت سأحادثك
كنت سأتحدث عن خوض العالم .وبعض الترهّات لأبهرك
.(كنت سأحادثك عن أيّ شيء عدا (توم
كنت ستحاول استمالتي؟
.(أنا مستميل للناس يا (ماديسون
.لكان ذلك ممتعًا
.الآن لا خوض ولا عالم لنتحدث عنه
.(لا (توم)، ولا (ستيفن
.ولا يوجد حتّى مشرب لعين
،إنّها محقّة .أليشا) محقّة)
.لن أرى (نيك) مجددًا
،إنّه حيّ .هذا الفتى منيع من الأهوال
.أجل، لست تفهم
.ذلك الفتى وُلد تائهًا
.مثل والده
.إنّه لا ينفك يُفلت منّي منذ ولدته
.لعلّك ضممته لحد الاختناق
.من الواضح لا - .مفهوم -
.السبب ظلامية أبيه
.تركهما بمفردهما وقصد موته مباشرةً
كيف مات (ستيف)؟
عائدًا للمنزل من موقع العمل في وقت متأخر
جاوز الفاصل المروريّ .إلى سيارات قادمة تجاهه
غطّ في النوم؟
.هذا ما قلته للطفلين
.كنت تحاولين حمايتهما
.لا أنفك أحاول إنقاذهما
.ولا ينفكان يموتان
.مرارًا وتكرارًا
.ترافيس) أوقف ذلك لفترة)
...تلك الابتلاءات
،بوسعنا معايشتها فقط .وليس بيدنا اختيارها
.بل بوسعنا الاختيار
.أجل، قطعًا بوسعنا الاختيار
،)لم أكُن مضطرة لإنجاب (نيك (وكان بوسعي عدم إنجاب (أليشا
.لكنّي وددت أن أصير أمًا
،اخترت برغم الماضي .وأخطأت الاختيار
.ثمالتك تؤثر على كلامك - .كلا، إنّي حاضرة العقل -
.عقلي حاضر، الشراب لا يسكرني
.نخبك، هيّا
.نخب الأمومة - .نخب الأمومة -
.لا بأس
.نخب الأمل الزائف - .نخب الأمل الزائف -
.حسنٌ
أوفيليا)؟) .دورك
أوفيليا)؟)
!أمي
أوفيليا)؟)
!(أوفيليا)
أينك بحق السماء؟
.أليخاندرو) سيجيء إليك)
.مرحبًا
،خذي، جلبت لك شيئًا .مهشم قليلًا، لكن سيفي بالغرض
.خذيه، إنه لك
.ها هو هنا إن أردته
.آسف
.(نيك)
سمعت أنّك كدت تبدأ حربًا .(مع واحد من عصابة (غانسيتو
،والد تلك الطفلة مات اليوم .ارتأيت أنّها بحاجة لتعزية
وما الذي احتاجته برأيك؟ - .شيء ما، أي شيء يهون عليها -
،إن وددت أن تقدم لها الراحة .فستحتاج لمزيد من الكعك
.ليس كل شيء منوطًا بالموت
.أنت مخطئ تمامًا
صباح اليوم رأيتني أحقن .رجلًا في حكم الميت
.محلول ملحيّ
.هذا لن يعالجه من العدوى
.سيموت قريبًا - إذًا لم حقنته؟ -
.أنا مثلك، أفضل ألّا يخاف
.ومع ذلك ينفد خزيننا الدوائيّ
نيكولاس)، حين ينفد الكعك) والأدوية، لأين سنلجأ؟
،الراحة ليست من ملحقات الإيمان .لست تنفع تلك الطفلة
إذًا ستنتظر فحسب؟ ما نفع الإيمان حالما ينفد الماء؟
.هذا اختبار
.الموتى يسيرون لمثواهم الأخير
وحين يغادرون ويخلو العالم من الموت
.لن يبقى إلّا نحن المؤمنين
،وقع الاختيار علينا .سنغلب الموت ونحيا
وما أدراك؟ لمَ أنت موقن لهذا الحدّ؟
.اشرب
.على الرحب أن تمكث معنا
،لكن إن عرضت قومي للخطر ثانيةً .فسأطعمك لموتى الجدار
.نخب الأسرة - .نخب الأسرة -
.(نخب (نيك
.حسنٌ
.(ماديسون)
.علينا الذهاب فورًا - .اتّفقنا -
من الموت خلقنا .وللموت نعود
يقولون إن الرب خالق العالم .وإننا مدينون له بحيواتنا
.لكن هذا غير صحيح
.إن الحياة زفرة بين ميتتين
.وهنا تنفد الحياة
آباؤنا وإخوتنا وأصدقاؤنا وجيراننا
.يغادرون الحياة
.حان أجلهم
،الرحلة العظيمة للأرواح .الهجرة المهيبة للموتى بدأت
ماذا عنا؟ - .إلّا نحن -
.نحن محسوبون على الأموات
نعرف الموت .وإنّه لن يأخذنا
.لن نرحل
.هذا العالم لنا
،نحن ثُلّة المؤمنين .نحن المختارين، نحن الناجين
،سبق أن متنا .ولن نخاف بعد الآن
.نحن أبناء البعث
من الموت خلقنا .وللموت نعود
...لكننا أبدًا .لن نرحل