!أسرع
House of Lies سابقًا في
أعلم أنّك ظننت نفسك دخلت (دائرة (مارتي
،)المقربة, ثم تأتي (جيني ...وبهذه البساطة
تركل بشكل غير رسمي إلى .آخر القاعة، من الفرج القديم
.مقرف
.(أريد شراءك (مارتي
مضى زمن منذ كان قومك
.يستطيعون شراء قومي
.هذا العرض لم يعد حصريًا
،سبعة أضعاف إيراداتي ،حين يشتري (سكيب) شركتي
.هذا ماسيضعه في جيبي
.(ربما لو أخذنا هذا من (مونيكا
.حسنا، أجل بالتأكيد
سأجعل شركتي ،تكبر للغاية
.بحيث يقفز تقييمي
،بارتفاع 20 طابق
.طول 4 ملاعب كرة قدم
.صالة سينما، متاجر تجزئة
وليست حتى أكبر .سفينة في الأسطول
إرتدوا معاطفكم وأحضروا ،دلال الطعوم، يا أولاد
،لأنه من هذه النقطة .سنصطاد الأشياء الكبيرة فقط
،على عكس الماضي ،حين كنّا، تعلم
.نعبث في الأرجاء فقط
.إنه (مارتي) المتحمس .أحب (مارتي) المتحمس
...العام الماضي "بالاس كروزيز" حققت
مايزيد بقليل
.عن 4.6 مليار كإيرادات
!يا إلهي، أحب تلك الكلمة، مليار
لأنه تعرفون مايعنيه عميل بمليار دولار؟
أصفار كبيرة لعينة في مؤخرة ذلك الشيك الكبير
(الذي سيقطعه (سكيب غالويذر ."للاستحواذ على "كاي آند أي
بافتراض أن زوجتك السابقة .لن تفوز بالعرض أولا
صحيح، وهو تحديدًا السبب الذي يجعلني أريد هذا الحوت ممسوكًا
وجاهزًا بحلول الوقت
الذي نبلغ فيه إلى الميناء .التالي خلال اليومين القادمين
،"ثم نستقل طائرة إلى "لوس أنجلوس
حيث سنحصل على المزيد من الأعمال
ونجعل أنفسنا .غير قابلين للرد
.وأنا أستطيع العودة لطفلتنا
.(حسنا، أجل، سنتمكن من العودة إلى (فيبي .فيبي)، بالطبع)
لكن هل نستطيع عملها، قبطان؟
.أجل، نستطيع
وهل نستطيع عملها، (دوغلاس)؟
.(فقط نادني (إسماعيل
هل نستطيع عملها، (كلايد)؟
...كلايد)، هلّا توقفت عن النظر)
.فهمت. فهمت. فهمت
.انتبه معنا. نحن نقوم بحركتنا
.الفوز بالأعمال جيد، الخسارة سيئة
.جيني) تريد رؤية طفلتها) .أنا معك، أيها الرئيس. لننطلق
،عظيم، العشاء بعد بضع ساعات
،حتى ذلك الحين، سنستقر
،نلقي نظرة في أرجاء السفينة
نحاول الخروج بشيء لطيف
نقوله للربان والمدير التنفيذي .على العشاء
.الربان؟ انتظر، انتظر، انتظر
أنت جاد؟
سنجلس على طاولة الربان الليلة؟
.(لا تعبث معي في هذا، (مارتي
.آسف. آسف
الأمر فقط أن هذه السفينة .(ربانتها (ميغان دونلافي
واحدة من قلائل القائدات الإناث .في مجال الرحلات البحرية
اسمع هذا. شقت طريقها
إلى الملّاح الرئيسي .خلال 3 سنوات قصيرة
إذا ماهي الكلمة حين يحدث في البحر؟
هل لازال يعتبر ترصّدًا؟
يدعى ترصد، صحيح؟ - .سأدعوه ترصد -
ماذا عن ترصد بحري؟
.إنه ترصد بالتأكيد
،)جيني)، (جيني)، (جيني) إنه حلم كل فتى صغير
أن ينام مع ربانة سفينة، أليس صحيحًا؟
.(دوغ)
.بالتأكيد ليس صحيحًا
ماذا؟
،لم يسبق أن حلمت بذلك من قبل
.وأنا سأضاجع أي شيء
وأليست لديك صديقة
أيضُا يصادف أنها عميلتنا؟
حسنا، (مارتي)، لم نقل يومًا .أن علاقتنا حصرية
.لا أبالي
ترى؟ (مارتي) يفهمني، صحيح؟
ليس غريبًا هو نفسه عن متعة
.خلط العمل بالمرح .كفك
هذا، وحقيقة أنها .بالفعل وقّعت العقد
.كفك! لا أبالي
.ليس ظريفًا
.ليس هذا ما أضحك بسببه
!أهذا (مارتي كان)؟
.كلا - .أجل -
.كلا، كلا، كلا، كلا
!أتى ليستمتع في أعالي البحاري؟
!هذه هي
!لا يصدق
.الـ"دوشكينز" الملاعين - .أجل -
.لا يصدق
!العصابة كلها هنا
.(أليكس) و(كايل)
ما الذي تفعلونه بحق الهراء هنا؟
...بالاس كروزيز" توسلوا إلينا"
!توسلوا إلينا
.لنأتي وندير ناديًا ليليًا لهم
.ونحن نبدع في ذلك
!أجل - .مرحى -
.عليكم القدوم
.انظروا لهذا
".متعة كثيرة، ستخلع بنطالك"
!ستخلع بنطالك، يا أخي
.حسنا
،مع الرقم ثلاثة
أول عقدة تعلمتي ربطها. مستعدة؟
!واحد، اثنين، ثلاثة، عقدة الوتد
.أظنها كانت العقدة التوصيلية
عقدة توصيلية؟
.تلك كانت الثانية التي تعلمتها
.يا إلهي، لديك الكثير من المفاجآت
.دعيني أسألكِ شيئًا
هل تمانعين استخدامي لقصتك في كلامي القادم بـ"تيد"؟
،)يا إلهي، (دوغلاس ستتكلم في "تيد"؟
لماذا لم تخبر أي أحد؟
.كنّا سنحب معرفة ذلك
ترين، جزء من كلامي
سيكون عن التغلب ،على المصاعب
،وأظن قصتك، أيها الربان
.ستكون مثالا ملهما
آسفة. قصة مصاعبي؟
.حسنا، أجل
.تعلمين، كونك إمرأة
حسنا، في مهنة يسيطر عليها الذكور
.هو ما... تعلمين ماقصدته
.دوغلاس)، ربما عليك التوقف عن الحفر)
أظن الحفرة
.عميقة بما يكفي
.أجل
(سابقًا، كنت أخبر (مارتي عن مدى إعجابي
بكونك تمارس كل أعمالك .على متن السفينة
أظن فعلا أن من المهم عليك فهم
.مقدار المرح الذي ننعم به هنا
.أجل
.هذا واضح
إذا، كيف نستطيع زيادة أرباحنا؟
حسنا، لازلنا في إعادة برمجة
،خط الرحلة، تعلم لخطف
،التبدلات في فضاء السوق
.استكشاف سيناريوهات لزيادة السيولة
...سيستغرق
.بعض الوقت
.فهمت
حسنا، أظن أنه سيكون علي .الانتظار حتى الصباح
مستعدون لأجلي؟
.المعذرة - .أجل -
هل ترتدين هذا المعطف في كل مكان؟
.أجل
هل هناك فرصة...؟
.كلايد)، اسمع)
أريدك أن تُسرّع عمل التحليل مع بعض الحلول الجيدة
التي نستطيع وضعها أمام .هذا الرجل صباح الغد
.بالتأكيد
ولازلت جالسًا هنا...؟
.سأفعلها بعد العشاء ماذا سأفعل؟
.أنا على الطاولة الآن
.ستفعل هذا
حاليا، نأكل مع
.الربان الآن - .(كلايد) -
.(كلايد)
.أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
،دعيني أسرقك لثانية
.فقط لأنه قد تكون علي المغادرة
ماهذا بحق الجحيم؟
ألم أكن واضحًا تماما؟
.كنت
تقريبا وكأنه
ليس لديه مايربحه
والكثير ليخسره
.(إن تمت عملية البيع هذه إلى (سكيب
حسنا، تذكروا لا تعتبر خيانة
.في المياه الدولية
.رائع - .جميل -
،)كلايد)
.عليك مضاجعة الربان
أجل، ضعه في منفذها
.ومؤخرتها
!هذه مصطلحات سفن
!المعذرة
.هذه ربانتنا التي تتحدثون عنها
.أظهروا بعض الاحترام
ومتأكد أنها ببساطة
كانت ودودة مع مسافر .على طاولتها
.(لا أظنها ستضاجع (كلايد
.(حسنا، (دوغ
متأكد أنها تعرض جولات إلى غرفة المحركات
لكل شخص تقريبا، صحيح؟
!يا أخي، تمزح معي؟ - ماذا؟ ماذا، ماذا، ماذا؟ -
غرفة المحركات محرمة .تماما على المسافرين
.لم تجعلها تبدو كذلك
تعرف ما الأمر غير المحرم؟
.لا تقل مهبلها
!مهبلها - !مهبلها -
.المعذرة، المعذرة
!مرحبا
!مرحبا - !مرحبا -
كلايد)؟ (دوغ)؟)
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
.كلايد) سيضاجع الربان)
.في غرفة المحركات
.هذا رائع
،لكن قبل حدوث ذلك لدينا بعض الأعمال
.علينا التحدث عنها
."لذا افرنقعوا، أيها الـ"دوشكنز
.إلى اللقاء
تريدون شرابًا يارفاق؟ - .كلا -
أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه بحق الجحيم هنا
.وليس في غرفة أرشفة البيانات
أجل، حسنا، كنّا في غرفة .(أرشفة البيانات، (مارتي
وغرفة أرشفة البيانات .قادتنا إلى هنا
لم لا تلقي نظرة حولك؟
.المكان ممتلئ للغاية
.لديهم مقصورات كبار شخصيات .لديهم خدمة البيع بالقوارير
هناك صف لعين
.للدخول إلى ناديٍ في سفينة رحلات
لكن تريد معرفة الجزء الأفضل؟
لا شيء منه مشمول
.في الباقة الشاملة
لكن كل هؤلاء الناس أكثر ،من موافقين على الدفع
بسبب؟
لوجود كحوليات
.وهم في عطلة وتبا لكل شيء
.تبا لك شيء
.وتبا لكل شيء
.فكر بالأمر
.كلا
.أجل - .كلا -
أعرف أن هذا يتعارض -
،مع كل نقطة من شخصيتك لكننا لم نعثر على حلول أخرى، حسنا؟
الخطوة لتأمين الربح الأفضل ،"لـ"بالاس كروزيز
والكثير من الأعمال ..."المستقبلية لـ"كاي آند أي
.لا تفعل - يقف -
،هناك
مرتديًا بدلة مصنوعة .من الرسوم المتحركة
أجل بالتأكيد! من يقضي وقتًا ممتعًا الليلة؟
سفينة رحلات خاصة يديرها الـ"دوشكينز"؟
.هذه توصيتنا، أجل
إليك بعض توقعات الأرباح .للسنة الأولى، سيدي
.تبا لي
الـ"دوشكنز" بالفعل أكسبوك الكثير من الأموال
في وقت قصير
.بمساحة محدودة
...قم بتنفيذ هذا التوسع
وسيكسبوك حمولة سفينة .من الأموال
.سيساعد لو نظرت إلى السفينة .حسنا
.(دوغ)
تقترحون أن أوسّع
تعاملي التجاري مع الـ"دوشكينز"؟
هل قضيت وقتًا مع هؤلاء الأشخاص؟
.أجل - .أجل -
.إنهم حقراء
.سأوقفك هنا
.إنهم حقراء كبار
لكن حقيقة الأمر أن لديهم اللمسة السحرية
.حين يتعلق الأمر بالترويج للحفلات
يعرفون كيف يستثمرون المساحة
.أفضل من أي شخص في البلاد
،حسنا، ربما
لكنهم لن يوقعوا حتى على العقد لهذه السفينة
.حتى تتم تلبية متطلباتهم الإضافية
لديهم متطلبات إضافية؟
.أجل
دعني أقرأ لك فقط .ملخصًا بسيطا
.مروحية خاصة من وإلى السفينة
.دروس طيران
.مدلكة خاصة
.بين قوسين، مثيرة
.طاهية خاص
...بين قوسين
.مثيرة - .مثيرة. أجل، توقعت ذلك -
.(بدأت تبدو كمتطلبات (جيني
..."بسبب كل الـ"مثيرة
.أجل - .نحن نستمتع -
اسمع، قمنا بالعمل مع .هؤلاء الرفاق من قبل
.نعرف كيف نتكلم مع الحقراء
.نتحدث لغة الحقراء بطلاقة، سيدي
.(شكرا، (دوغ - .بالتأكيد -
ونظن
أننا نستطيع جعلهم يوافقون .على بعض المتطلبات المعقولة
.حسنا
،قم بتخفيض هذا إلى، لنقل .صفحة، وسنعمل معًا
هل علي القول أنني متشكك؟
أرجوك اسمح لي أن أقول بأننا نتطلع
.إلى أن نجعلك مؤمنًا - .أجل -
...اللعنة
.علي
،)إذا، اسمع، (كلايد
لا أريد الدخول في مباراة معك
،بشأن الربان
لذا أطلب منك .باحترام أن تتراجع
...كنت سأفعل، لكنني حقا
.حقا أريد رؤية غرفة المحركات تلك
لماذا؟ إن شاهدت غرفة محركات .من قبل، فأنت شاهدتها كلها
من يهتم؟ - كلا، لكن هذه يفترض -
أن تكون مميزة، وهي - .كلا، ليست كذلك، إنها مملة -
.ستكون الشخص الذي يريني إياها
...لذا حقا - .أرجوك لا تفعل. أرجوك لا تفعل -
.أكرهك
الجزء الأفضل، أنه لن يكون .عليك تحملي لوقت أطول
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنه إن تمت عملية ،)البيع هذه إلى (سكيب
.(سيقضى علينا، (دوغلاس
،فكر بالأمر ،حتى في أفضل سيناريو
،إن لم يقم بطردنا تظنه حقًا
سيدع شخصين من (نظام (مارتي كان
يصعدان في المراتب؟
.أرجوك. هو لا يتذكرنا
!حقا؟ - .كلا -
حسنا، شاهدناه يتغوط .(في حقيبة (مارتي
تظنه سيتذكرنا، (دوغ)؟
.أجل، وضعنا سيء - .أجل -
تريد معرفة
الجزء الأسوأ اللعين؟ - ماذا؟ -
،حتى بعد كل هذه الأعوام
.مارتي) لم يعرض البتة جعلنا شركاء)
أعني، على الأقل حينها سنحصل .على نصيب من الكعكة
.لكن الآن لن نحصل على أي شيء
كان سيكون لطيفًا، صحيح؟
.أجل
.حسنا، هيا .حان دورنا
،ماهذا بحق الجحيم؟ عليك اللعنة ماذا أخبرتك؟
.حسنا، مرحبا
.صباح الخير
إذا مارأيكم بالنادي يارفاق؟
،لأكون صريحًا .وجدته كئيبًا بعض الشيء
!كئيبًا؟ انتظر
ماذا تقصد بأن النادي كئيب؟
.الناس يحبون نادينا
.يحبون نادينا
الليلة الماضية، أحد المسنين أخبرنا
أنه حصل على مداعبة .تحت الطاولة من زوجته
.أول مرة منذ 30 عام
أيبدو هذا كئيبًا بالنسبة لك؟
.لا يبدو كئيبًا بالنسبة لي
.ليس ليس كئيبا
.يارفاق، النادي رائع
.المحزن هي الفرصة المهدرة
،حاليا، أنتم في مساحة محدودة
.وفقط تضيعون موهبتكم
تتخيلون لو امتلكتم
سفينة كاملة؟
.صحيح؟ أعني، سفينتكم الخاصة اللعينة
،مملوكة من قبلكم
.مدارة من قبلكم
."دوشكينز بارتي كروز لاينز"
هل قلتِ للتو "دوشكينز
بارتي كروز لاينز"؟ - .أجل -
.جيني)، يا إلهي، خمني ماذا كنت سأقول)
.سجلوني لهذا
.(نحب هذه الفكرة، (مارتي
.نحب هذه الفكرة
.إنها فكرة عظيمة
أول شيء سنفعله، وضع .بعض المتاجر الحقيقية
أجل، التخلص من هراء .المتاجر الصديقة للعائلة هذا
."أجل، بدل "غاب"، "غوتشي
...بدل متجر "إم آند إمز" الأحمق ذلك
.أجل، أجل، أجل، متجر ألعاب جنسية
..."بدل "ستاربكس - .كلا، كلا، انتظر، انتظر -
."سوف... دعنا نبقي "ستاربكس
."سنبقي "ستاربكس
.يارفاق، يمكنكم عمل مايحلو لكم
.إنها سفينتكم اللعينة
!أحب هذه الفكرة - !أجل -
كيف نفعل هذا؟
مارتي)، أستطيع التحدث معك ثانية؟)
ألا يمكن أن ينتظر؟
"أعني، نحن نتحدث مع الـ"دوشكنز
.عن سفينتهم الخاصة حاليًا
.أجل، بشأن ذلك
...قمنا بتحليل الأرقام و
.هناك مشكلة
ماذا؟ - أي مشكلة؟ -
يبدو أن تكاليف التشغيل
أعلى من توقعاتنا .الأولية، يارفاق
،عند الأخذ بعين الاعتبار تكاليف السفينة
.الصيانة، العاملين، تغطية التأمين الأساسية
بحساب كل شيء؟
.أنتم تنظرون إلى 200 مليون
مئتي مليون دولار؟
.مارتي)، ليس لدينا 200 مليون دولار)
،وماذا إذا؟ أنتم الـ"دوشكينز" اللقطاء .يمكنكم الحصول عليها
أجل، لكن نحن نوعا ما
.في مرحلة إعادة بناء حاليا
."نوعا ما راهنّا على عطرنا، "سنيتش
بواسطة الـ"دوشكينز"؟ - ."بواسطة الـ"دوشكينز -
.قضى على مدخراتنا
.اللعنة - .يارجل -
.هذا سيء
،"سفينة حفلات الـ"دوشكينز .كانت فكرة جهنمية
.اللعنة - كنت سأركب عليها -
.مباشرة
!اللعنة
.اللعنة مضاعفة
.سنفكر بشأن هذا - حقًا؟ -
.آسفون، يارفاق
،إرتدي بنطالا .فكر
.والآن ننتظر
.كوع لطيف
.علينا التحدث عن خطة خروجي
خطة خروجك؟
.أجل
.ليس لدي حافز للبقاء
"وسينتهي أمري في "كاي آند أي .إن تولى (سكيب) الأمور
مرر الكرة، حسنا؟
تعلم أنه كان عليك أن تجعلني .شريكًا منذ وقت طويل
.بحق المسيح - .أنا أعمل بجد لأجلك -
أجل، وندفع لك مقابل ذلك، صحيح، (كلايد)؟
تعلم ماهي مشكلتك؟
.هذا سيكون جميلًا
ماهي مشكلتي، ياصديقي؟
أتخذت قرارك بشأني .منذ وقت بعيد
،لا يهم ما أفعله لا يهم
،إلى درجة أنضج .هذا لن يتغير البتة
.هزمتك - .أجل -
حسنا، خمن ماذا، نحيبك بشأن ،ذلك كالعاهرة الصغيرة
هل من المفترض أن يوضح ذلك إلى أي درجة نضجت؟
.لست أنتحب - إذا ما الذي تفعله، (كلايد)؟ -
حسنا، هل نستطيع التحدث عن مكافأة نهاية خدمتي أم لا؟
أجل. حين نعود إلى المكتب، حسنا؟
سيصلون إلى الحل في النهاية، صحيح؟
.أجل، سيكتشفون الحل
.إنه حل بسيط
.أجل، لكن عقولهم بسيطة للغاية
.أجل، هذا صحيح
!هاهو ذا - !مرحبا -
أين كنت، (كلايد)؟
لماذا يغطي السخام معطفك؟
.هذا غريب للغاية
.حسنا، جيد جدا
.تظهر متأخرًا
السخام من غرفة المحركات .على معطفك
.فهمت
ماذا فهمت؟
حسنا، هو يحاول جعلي أظن
،بأنه ضاجع الربان .لكنني أعرف أن هذا لم يحصل
.إنه محق، لم أفعل
.إذا تنكر الأمر
.أجل، أجل
!إذا من أين أتى السخام؟
!لماذا أنت متأخر؟
!هل تعبث بي الآن؟
.(دوغ)
.(دوغ) - حسنا، إنكاره -
،يجعلني أظنه فعلها حقًا .بينما في الواقع هو لم يفعل
.هذا معقول - .أجل، ذكي -
.لم تضاجع الربان
.كلا، لم أضاجع الربان
!(تبا لك، (كلايد
.حسنا، ها نحن ذا تشاهدين ذلك؟
،تشاهدون البهلوانيين .بدأوا يقتربون
.إنهم يصلون للحل .هذه هي، يا أولاد
!الآن ضربة صدر احتفالية
!أجل
!(مارتي) - !هنا -
!يارفاق
!أجل
.لدينا فكرة
.ماذا؟ مرحبا، ركزوا
بدل قيامنا بجمع الأموال ...لإدارة سفينة
.بالاس كروزيز" تعطينا واحدة لنديرها"
.يا إلهي
.إنها فكرة رائعة
.لكنني أرى مشكلة واحدة صغيرة
.أجل، المدير التنفيذي يكرهكم يارفاق
.أجل، يكرهكم يارفاق
يشعر بانزعاج حقيقي
.من متطلباتكم في العقد
حسنا، (مارتي)، عليك التحدث معه في ذلك
...لتنظر إن كنت ربما تستطيع - تخفيف الانزعاج؟ -
!أجل - .أظنني أستطيع المحاولة -
.تستحق المحاولة
!(أجل، (مارتي - .أجل، لكن إليكم الأمر -
كي يكون لهذا ،أي فرصة للنجاح
سيكون عليكم التخلي
.عن كل تلك المتطلبات الإضافية
.كلا - .كلا -
.عليكم عمل ذلك، يارفاق
جميعها؟
اسمعوا، إما ذلك أو لا سفينة، حسنا؟
.قراركم
...المتطلبات، السفينة - .هذا صعب -
.فكروا بالأمر
.ذكي للغاية
.تبا لذلك - .تبا لذلك -
.المتطلبات تم إلغاؤها
.حسنا، إذا
سنفعل كل شيء لنحاول الحصول .على تلك السفينة لأجلكم يارفاق
!أجل - !مرحى -
.حسنا
حسنا، يارفاق، لدينا الكثير .من العمل نقوم به
.أغربوا من هنا - .نحسب بعض الأرقام -
.سنكون على تواصل - !أجل -
.أظنه سار بشكل رائع
.أجل. أشعر برغبة في التصفيق
!شراب؟ - !شراب -
.شراب - .أجل -
!شراب
.شراب، شراب، شراب
.كلا، كلا، كلا، كلا - .مجددا -
!علي أن أرقص
!أنا ملك السفينة
!هذه ليست الكلمة، أيها الأحمق
.(أستحق الشراكة اللعينة، (مارتي
!تعرف هذا
تستحقها؟
.أستحقها
...يارفاق، يارفاق - !نعم -
هل تعرف معنى كلمة "أستحق"؟
...يارفاق - !أجل، أعرف -
.تعني أنّك كسبتها
!تبا لك
.تبا لك - !تبا لك -
.(تبا لك، (كلايد
!تبا لك، ياكومة القذارة - !تبا لكم يارفاق -
.قاتلون للمتعة
.(إلى اللقاء، (جيني - دعني أكون مايفترض -
!أن أكونه
يفترض أن أكون .في الأعلى حيث أنت
هل علي الاتصال بإسعاف المنتحبين؟
.أجل، اتصل بإسعاف المنتحبين - .هاهي قادمة -
.لنرى ماسيحصل
.اغتصبتك، يارجل
.كلا. كلا - .فعلت -
.كلا، (كلايد)، أنا آسف، يارجل - تعرف ماذا كنت سافعل -
لو قدّم لي (سكيب) ذلك العرض؟ - ماذا؟ -
ذات الشيء اللعين .الذي فعلته
ياصاح، أنت ابني .المفضل في العمل
...أحبك. فقط لا تخبر
...لن أخبر الـ - ماذا؟ -
!(أحبك أيضا، (مارتي -
.هيا، يارجل - !(مارتي) -
!يارفاق
.علي أن أضخ وأفرّغ
.هذه فتاتي
.كلا
.مرحبا
!رقائق البطاطا الحلوة
.لا يوجد كحول هنا
تعرف ما الذي يحتوي نسبة مرتفعة من الكحول؟
ما الذي يحتوي نسبة مرتفعة من الكحول؟
ماذا؟
.أتحداك
تتحداني؟
...أتحـ - تتحداني؟ -
ما الذي تتحدثون عنه يارفاق؟
ماذا؟
!اشرب حليب الأطفال هذا
!(طفل، طفـ... كلا، هيا، (كلايد - !اشرب حليب الأطفال هذا -
!اشرب حليب الأطفال هذا
!(كلا، (كلايد - !اشرب هذا... أجل، أجل -
!اللعنة! أيها الحقير
!أجل
.يا إلهي، التشويق يقتلني
.اثبت، اثبت، اثبت
مستعدون؟
!حسنا
!انظروا تحت مقاعدكم
ماهذا؟
!هذا صحيح
!أنت تحصل على شراكة
!وأنتِ تحصل على شراكة - .كلا -
!مستحيل
!أنت جاد؟
!(مارتي) - !(مارتي) -
!مارتي)، أحبك) !هذا لا يصدق
!فعلناها
.اللعنة
.أنا متأخر
أراكم غدًا، يارفاق؟
.(محاولة لطيفة، (كلايد
.لازلت لن أنخدع بهذا
.حاذر، ياصديقي
.أجل، صحيح
تعرف شيئًا؟
.نحن... حقا، حقا جيدون في الحياة
.أجل - ...مثلا، نحن -
لدينا هذه الشركة التي نوشك على بيعها
.مقابل مبلغ غير معقول
.يا إلهي، أموال جمة
!(ولدينا طفلة، (مارتي
...لدينا طفلة جميلة ورائعة
.وهي متأقلمة جيدًا
،عمرها 5 أشهر .لكن يعجبني تفاؤلك
وأجل، من المؤسف أن علينا السفر كثيرًا
،خلال أشهر التكون هذه .لكن هذا سيتغير
.وهذا يبني الشخصية
.باني الشخصية
أعني، نحن
!مبدعون كآباء
!أوافقك
!مبدعون
.هذا ما أقوله
.أجل
ماذا يجري؟
.ماذا يحصل؟ أنتِ تتغيرين
.كلا، لا تبكي
.جيني)، لا تبكي)
.كنّا نبدع للتو .كنّا نستمتع للتو
.(لا تبكي، (جيني
.(أجل، لا تبكي، (جيني
ماذا إن لم نكن جيدين كآباء، (مارتي)؟
.للتو قلنا أننا مبدعون
!أحبها حبا جمًا
.أعرف. أعرف
.حسنا، هيا
.يا إلهي
أخبري الربان أن تكف .عن القيادة في دوائر
ماذا تفعلين؟
.أتصل بابنتنا
.جيني)، لا تفعلي ذلك)
أنتِ ثملة، حسنا؟
.سيبدو يائسًا
جيني)؟)
.مرحبا، أريد التحدث مع طفلتي
كم الساعة؟
.فقط ضعيها هنا
.هيا، إنها المربية ."قولي "رجاء
.فقط ضعيها هنا، رجاء
.ها أنتِ ذا
.مرحبا، ياصغيرة
."مرحبا، "بوبو
كيف حالكِ، يا أرنوبة؟
ماذا تفعلين؟
هل يمكنك أن تقولي مرحبا لأمك وأبيك؟
.مرحبا، أرنوبة. نشتاق إليك
.مرحبا، أمي. نشتاق إليك
.أجل
.يا إلهي، انظري إليها
.إنها تكبر للغاية
.لا تفعلي
!أصبحت كبيرة للغاية
.نحبك
.مرحبا
يالها من ليلة، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
.(هذا أنا، (دوغ
.عقدة الوتد
.كنت أعرف
المعذرة؟
...اسمعي، أيها الربانة
،أعلم أننا كنا نمارس تلك الرقصة
"لكنني عائد إلى "لوس أنجلوس
...غدا، و
،أظن ما أقوله
أنني مجرد فتى يقف ...أمام ربان سفينة
حسنا. عليك العودة .إلى غرفة إقامتك
.ليس مقبولًا البتة وجودك هنا
.فهمت
،لكن لو كان (كلايد) هنا كان سيكون مقبولا، صحيح؟
من (كلايد)؟
"من (كلايد)؟"
(وكأنك لا تعرفين (كلايد .من غرفة المحركات
...أنتما الاثنان
.متشابهان تماما
هو هنا الآن، أليس كذلك؟
.سأستدعي الأمن - .انتظري -
.حسنا! حسنا، لا بأس
!كشفتك
.كنت أعرف
بمن تتصلين؟
،الأمن
.(الربان (دونليفي
.جميل للغاية
.بسرعة
.أنا الربان الآن
مارتي)؟)
هل مارسنا الجنس؟
.لم نفعل
مارتي)؟)
هل اتصلنا بابنتنا ونحن ثملين بالأمس؟
.فعلنا
.كلا
.لا تقلقي، يا أمي
.لازلنا مبدعين
.أجل
.نحن مبدعين
سنرسوا في مينائنا الأول
.بعد حوالي الـ10 دقائق
."مرحبا بكم في "كابو سان لوكاس
إذا... كيف تظنون الأمور تسير هناك؟
تعرفون ماذا؟
إن كان هناك من يستطيع .(إنجاز الأمر، فهو (مارتي
.أجل. أجل، يستطيع
.لم تكن كريمة، كان آيسكريم
...لكنني سأخبرك كما أخبرته تماما
.انظر إليه، سيفعلها
.(هيا، (مارتي
!"عليك تجربة الـ"سوربت
حسنا، سعيد حقًا أنّك استمتعت .ببوفيه الحلوى كثيرًا
.(بالتأكيد استمتعت، (باتريك
.إنه الأفضل
ماذا يجري؟
أي حظ مع الـ"دوشكينز"؟
."حسنا، الـ"دوشكينز
.سيديرون سفينة لأجلك
وقد وافقوا على التخلي .عن متطلباتهم
بالكامل؟
كيف فعلت ذلك؟
.يبدو أنكم حصلتم على سفينة، يارفاق
!أجل، فعلنا - !أجل، حصلنا على سفينة لعينة -
!أجل، فعلنا
!أجل
!مارتي كان) اللعين)
!(مارتي كان)! (مارتي كان)
أين (دوغ)؟
.مارتي)، (جيني)، حمدًا للسماء)
.يالها من محنة
،أقسم لكم ...لو فوّتنا هذه الطائرة
.أحتاج شراب جوز هند بشدة
كيف فعلتها؟
هل قايضت السجائر مقابل أشياء؟
.ابتعد عني - كحساب مثلا؟ -
هل أوقعت الصابونة؟
تعلم، قضيت حياتي كلها
.دون أن أسجن
تسجن؟ - .أجل -
وضعوك في غرفة .وألغوا مفتاحك
أجل، بفضلك وألعابك .العقلية الطفولية
يا إلهي، كيف نجوت من الأمر؟
ألست سعيدًا أنّك جعلتهم الاثنين شركاء؟
فعلت ماذا الآن؟