سابقا في(سوتس)
كان لديك شاهدة والمحامي العام
تركها تذهب؟
!هذا ما استمر بقوله
أخبرتك عندما بدأنا هذا الشيء, أنا لن أقوم بالتواطئ معك
نحن لا نقوم بالتواطئ, هذا يدعى (إستكشاف)
لذا, لماذا لا تخبرني ما يعلمه (كيفن ميلر)؟
لقد قام بتطوير برنامج تداول
(سيتر) يدعي أن هذا البرنامج يقوم بجعله يحقق الكثير من الأرباح
إذا, أنت تريد شهادة (ميلر) ضد (سيتر)
أن هذا البرنامج عبارة عن هراء, و(سيتر) يعلم ذلك
الشيء الذي عملت عليه بجد
أن أحصل على موافقة هذا اللعين لم تكن سوى كذبة
...أنت أخبرت (جيل) و- كانت تعلم بالفعل-
لقد كانت مشتركة بالأمر
مالذي يوجد بالحقيبة (هارفي)؟
كل ما تريده لجعل هذه القضية تستمر
وأنا أوقفتك من الحصول عليه
إذا, دعنا نعترف أننا في خضم هذا الأمر سوياً
ولننهي هذا الأمر
أنا أريد وعدك الآن
أنك لن تخبر أي شخص بما أخبرتك به
(كيفن) رجاء, أنت... (مايك) أنا جديٌ-
لا يمكن لأي شخص
أن يعلم أي شيء عن ما أخبرتك به
لأن القاضي قرر أن يعول
على دعواك في نهاية الأمر
والذي يعني أننا لم نعد نملك الوقت الكافي
لقد أتيت هنا لأطلبك برنامج التداول
موعد إعدام (لينارد بيلي) تم تحديده
وانا لا أعلم كيف سأخبر رجلاً انه سوف يلقى حتفه قريباً
من أنتي؟
سيد (بيلي) أنا أدعى (جاسيكا بيرسون)
أنا المحامية الرئيسية في قضيتك
حسناً, قدومك إلى هنا يعني
أنه هنالك شيء مهم لتخبريني به
بالفعل
(لينارد) موعد إعدامك تم تحديده
متى؟
...لأنهم فقط قم بتحديد موعد إعدامك, ذلك لا يعني
متى؟
ثلاثون يوماً
(لينارد) أنا آسفة
أنا لا أريد أسفك
أنا أريد أن أعلم مالذي سوف تفعلينه حيال ذلك؟
سوف نقوم بطلب التماس للتأجيل
!أنا لا أهتم بالتأجيل
أنا أعني, مالذي سوف تفعلينه لإخراجي من هنا؟
نحن... نحن نقوم بالعمل على ذلك
ولكني أظن سيد. (لينارد) أنه فعلاً مهم لك
أن تأخذ بعض الوقت لإستيعاب ذلك
!أنا اقوم بذلك منذ أثنى عشر سنة
لقد قلتي أنك سوف تعثرين على (ماريا)
لذلك, أخبريني مالذي تفعلينه هنا؟
بدلاً من أن تكوني بالخارج للعثور عليها؟
...(لينارد) أنا أعلم أن ذلك صعب عليك, ولكن
سيد (بيلي) الذي تقصده (ريتشل)
أن ذلك بالتحديد ما سوف نفعله
سيد.(كيهل) سوف يكون من الجيد أن يكون لديك سبب مقنع
أن لا أقوم بمنح السيد (هارفي) إذن لمغادرته
أو أن هذا الشيء سوف ينتهي حتى قبل أن يبدأ؟
أوه, أنا لدي أكثر سبب مقنع جداً
نسخة من برنامج التداول الخاص في سيد.(سيتر)
هذا هراء, لقد كان هنا محاولاً ان يطلب إستدعاء
في الإسبوع الماضي
والآن بمحظ صدفة غريبة يحصل عليه؟
مالذي تدعيه؟- أنا أدعي-
أنني لا أعلم مالذي فعلته, ولكني متأكد
أن (سانتا) لم يقم بوضع ذلك تحت وسادتك الليلة الماضية (سانتا أو بابا نويل هو شخصية يقوم بتوزيع الهدايا في أعياد المسيحيين )
حسناً, ولكن إن لم يكن لديك دليل أنني فعلت شيء خاطئ
إذاً يجب عليك أن تخرس- حسناً, ذلك يكفي-
الآن لنفترض أن هذا الشيء قانوني
مالذي سوف يريني إياه هذا الدليل؟
%سوف يريك أنه مسؤول عن 95
من أرباح السيد. (سيتر) في غضون الخمس سنوات الماضية
هل تحاول الفوز في هذه القضية بسببي؟
لأنه بكامل دفاعي أقول
أن عميلي يقوم بالتداول وجني أرباحه عن طريق هذا البرنامج
بالضبط- ليست الـ%95-
التي أنا قلق حولها, أنا قلق حول الـ %5 الأخرى
تلك التي قام بجني مليارات الدولارات منها
الطريقة الوحيدة التي تمكنه من فعل ذلك
هي بالتداول عن طريق ملعومات داخلية (قيام أحد كبار التنفيذيين فيها أو أحد كبار الملاك بالبيع والشراء في أسهم الشركة التي يمثلونها بناء على معلومات متوافرة للجمهور)
دعوى الإنصراف مرفوضة
أيها الأفاضل, سوف نحصل على محاكمة
ولكن سيد. (كيهل) إذا إتضح
أنك قمت بالحصول على نسخة من هذا البرنامج بطريقة غير قانونية
لست انا فقط التي سوف تكون في هذه القضية
سوف تواجه تهمة الملاحقة الجنائية
إليك ما سوف نفعله
أنا لا أهتم بما سوف نفعله
أنا أريد أن أعلم كيف حصل على ذلك بحق الجحيم
أنا لا أعلم, ولكن ذلك ليس السؤال الوحيد الذي نحتاج إجابته
ما الأسئلة الاخرى؟
(ويليام) أنا لا أعلم إذا لاحظت ذلك
ولكن يبدو أن هنالك موظف
يريد أن يجرك للأسفل من الشركة
ويجب علينا أن نعرف من هو ذلك الشخص
وكيف بالتحديد سوف نقوم بفعل ذلك؟
بالبداية, سوف نقوم بإجراء بعض المقابلات
مع كل موظف تملكه
ولكن قبل أنا نفعل ذلك, سوف أقوم بالتأكد أن (شون كيهل)
لا يخفي أي شيء
لذلك, أعذرني سوف أقوم بمحاولة فعل ذلك بنفسي
مالذي تفعله هنا (هارفي)؟
(سيتر) على بعد 30 قدم- هدئ من روعك-
هو يظن أنني سوف أقوم بمنعك
من إكتشاف أي شيء اخر
لذلك, طالما يظهر أننا نتاجدل, سوف نكون بخير
ذلك لن يكون مشكلة, لأني أملك بعض الأخبار
مالذي تتحدث عنه؟
بعد ثانيتين من خروجك, قامت بوضعنا في قائمة الأجندة (قائمة من القضايا القانونية التي سوف تحصل على محاكمة)
سوف نحصل على محاكمة في غضون خمسة أيام, وأنا لا أملك أي شيء
مالذي تريد مني أن أقوله (شون)؟
أنا بالفعل أقوم بإستخدام الذي فعلناه
لمحاولة البحث بين موظفيه
هذا ليس جيد كفاية, لذلك يجب عليك
أن تعود لذلك السجن وتخبر (مايك) أن يحصل على أي شيء
وأن يحصل عليه بسرعة, لأنني لم أقم ببيع روحي
الليلة الماضية لمشاهدة إبن العاهرة ذلك يمشي كحر طليق نحو غروب الشمس
Trans By: Murky - Mustarinho- Colin Ford - Abdulrahman198 Re Timing By: M-EnC
شكراً للرب أن كلاكما هنا
كعكة محلاة فرنسية للعظيمة الأولى
كعكة محلاة بالقرفة والسكر للعظيمة الثانية
بينما أقدر المذاق اللذيذ في الكعك المحلى
أريد أن أعلم ما مناسبة ذلك؟
هنالك بالتحديد ثلاثة أسباب
تحدد لماذا لويس أتى إلى هنا محمل بالحلوى والمعجنات
(إيستر) حصلت على قصة سيئة (أخته)
أو وجد شخص يعالج إبهامه الملتوي
أو أنه يريد نصائحنا
أنا أتمنى كالجحيم أنه كان إبهامي, ولكني هنا من أجل النصيحة
الليلية الماضية, قضيت أفضل وقت في حياتي مع (تارا)
أنا أعلم أن كلاكما يتخيل أني قمت بممارسة معها الجنس
لا- ولا حتى شعرة-
على كل حال, قمت بالخروج في موعد مع (تارا) ليلة الجمعة
أملاً بأن تندمج أرواحنا سوياً كروح واحدة
أنا سوف أذهب- ماذا؟ لماذا؟-
لأني سكرتيرية محترفة (لويس)
أنا لست هنا لمساعدة إخفاء (ليت)
مع بائعة هوى
هي لا تعرفني على الإطلاق- هل تعلم ماذا, (لويس)؟-
لديها وجهة نظر- مالذي تتحدثين عنه؟-
هنالك الكثير من الأيدي العاملة تم تكريسها
لمباشرة واقعك الغريب
وأقصد بالأيدي العاملة (وقتي الثمين)
لذلك, أظن أنه حان الوقت لأن تقوم بالإهتمام بنفسك
اللعنة على ذلك. ألا تظنين انني سوف أفعل ذلك لو كنت أستطيع؟
ما أظن أنه إن لم تتمكن من معرفة
كيف تحصل على موعد بسيط مع إمرأة
قامت بالموافقة على الخروج معك في موعد
ربما أنت لا تستحق أن تخرج معها من البداية
ما رأيك بهذا كنصيحة؟
(هارفي)
مالذي تفعله هنا؟
مالذي تقصده بماذا أفعل هنا؟
أنا أريد أن أعلم إذا كنت تعلم أي شيء جديد
أنا ليس لدي أي جديد- هل تمازحني؟-
بعدما حدث مع هاذان الإثنين
أنت تخبرني أن (كيفن) لم يقم بالتحدث
في الثانية التي غادر فيها
لا, لم يقم بقول أي شيء
حسناً, ولكن علينا أن نجعله يبدأ بالتحدث
لنقوم بإخراجك من هنا- نعم, أنا أعلم ذلك-
ولكن لا يمكنني فقط أن اقوم بضغط زر
لجعل (كيفن) ينقلب على (سيتر)
نعم تستطيع ذلك- مالذي تتحدث عنه؟-
يمكنك أن تخبره أن خوارزميته وصلت إلى (كيهل)
متى حدث ذلك بحق الجحيم؟- الليلة الماضية, عندما قمت بتسريب ذلك-
بحق المسيح, إذاً أنت أبعد بكثير من مرحلة التواطئ
أنظر, لم يكن لدي خيار في ذلك
القاضية كانت ستقوم بإنهاء القضية
إلا أن حضر (كيهل) مع (هيل ماري) (طقس لطائفة الكاثوليكون تختص بطلب الشفاعة)
حسناً, سوف أحاول أن أبذل قصارى جهدي في ذلك مع (كيفن)
!ولكن (هارفي), إنه حساس
هذا ربما يستغرق بعض الوقت
هذا هو ذلك الشيء (مايك), نحن لا نملك الوقت
القاضية قامت بتحديد تاريخ للمحاكمة
والذي يعني إن لم تقوم بإحضار شيء لـ(كيهل) في القريب
أنت سوف تكون هنا في السنتين القادمتين
مالذي يحدث, (ريتشل)
إنتي لم تنبسي بكلمة منذ أن خرجنا من هناك
لا شيء
هذا فقط أصعب مما تخيليت
ألم تفكري بأنه سوف يكون غاضب
أن لم أفكر أنه سوف يكون غاضب علينا
هو لم يكن غاضب علينا
لكنه لم يجد أي شخص أخر في تلك الغرفة
إذاً, مالذي سيحدث الآن؟
الآن, سوف نحاول أن نقوم بحل هذا الشيء اللعين
أنت تقصدين بذلك العثور على (ماريا غوميز)
انا أقصد بطلب تأجيل الموعد الإعدام
(جاسيكا), (لينارد) على حق
ما الشيء الجيد في تأخير موعد إعدامه؟
إن لم نستطيع إيقاف إعدامه؟
لإننا إن لم نقم بذلك, لن يوجد لدينا وقت
لإيجاد (ماريا غوميز)
مرحباً- مرحباً-
لقد كنت أفكر بما أخبرتني به الليلة الماضية
عن الحصول على الحصانة لـ(جيل)
(مايك) أخبرتك أنني لا أريد التحدث عن ذلك
ربما تريد أن تتحدث عن مالذي سيحصل لها
إذا تم القبض على (سيتر)
ذلك لن يحدث- أنت لا تعلم هذا-
نعم, حسنا, أعلم ماذا سوف يحدث
إذا إنقلب أحدنا عليه
لن نحصل على قرش
هل تمازحني؟ هل يقوم بالدفع لك لأجل أن تبقى هنا؟
إستمع إلي, كل شيء في حياتنا مرتبط في هذا الرجل
وإذا سقط, سوف نخسر كل شيء
هذا ليس ما سألتك إياه, هل وعدك بالدفع
إذا أبقيت فمك مغلقاً؟- نعم بحق الجحيم فعل ذلك-
وفي الثانية التي سوف أخرج من هنا, أنا و(جيل)
سوف نأخذ ذلك المال ونبدأ حياة جديدة
او تستطيع الحصول على صفقة لك ولها وأنت تخرج وتحصل على حياة جديدة الآن
ما نوع الحياة التي سوف نحصل عليها؟
لأنني أتيت من اللا شيء
وأنا لن أفعل ذلك لأطفالي
حسناً, أنا أخبرك أنه يوجد أشياء أسوء من ذلك بكثير
لماذا أنت مهتم جداً بالذي سوف يحصل لي؟
لأني صديقك, ولأنني أيضاً كنت في موقفك
وقررت أنه من الأفضل أن اقوم بالإستسلام
بدلاً من أن أقوم بالجلوس والإنتظار أن يسقط الفأس
مالذي تتحدث عنه؟
أنت تعلم أنني كنت محتال, صحيح؟ أنت تعلم مالذي فعلته في خلال السنوات الماضية
الذي لا تعلمه أنني أستقلت
قبل أن أتعرض للإعتقال بعشرون دقيقة
وكانت أجمل وأهدء عشرون دقيقة في كامل حياتي
حسناً , أنظر إلى .ما حدث لك على أي حال
..(كيفين) ذلك ليس الـ - .ذلك يكفي -
أخبرتك أنني إنتهيت من الحديث عن الأمر .وأنا إنتهيت
وإذا كنت حقاً صديقي
لن تقوم بذكر هذا .الأمر لي مجدّداً أبداً
♪ ♪
إحصل على مقاعد قريبة ".لـ"هاميلتون
."إستأجر "سينترال بارك
طر بالـ"كونكورد"إلى .باريس
لا إنتظر , ذلك غبي لأنه ليست لديهم
"الكونكورد" .بعد الأن
.ياإلهي , وجدتها
قم بإيجاد آخر "كونكورد" تعمل
إستأجرها .وطر بها إلى باريس
(لويس) أيّاً ما تفعله .أحتاجك أن تتركه
.ليس الأن (هارفي) أنا أخطّط للموعد المثالي
.لحبّ حياتي .هذا من أجل (مايك)
حسناً, ماذا تحتاجني أن أفعله؟
هنا كل تداول كبير
قام به (ويليام ستر) .في آخر خمس سنين
أحتاجك أن تفتشها, وأن تقوم بهندستها عكسياً
وأن تجد أيّ دليل قد .تستطيع إيجاده
ذلك سيكون أسهل بكثير .لو كان لدي مدخل على ملفات (ستر)
لا يمكنني أن أحضر .لك هذا الأن
لما لا؟ - لأنه لا يمكن أن يعرف -
.أننا نقوم بهذا
حسناً (هارفي),بالأسبوع الماضي أخبرتني
أنك كنت تحميني بعدم إخباري
.مالّذي يحدث
توقف عن حمايتي
ومالّذي يحدث بحق الجحيم؟
قمت بعمل صفقة .مع (شون كايهل)
نقوم بإسقاط(ستر) .(مايك) يخرج
.تباً - .أعلم -
ولا تخبرني أن (مايك) لا يزال لا يمتلك .شيء لك
لا , ليس لديه. ومحاكمته .ستبدأ خلال خمسة أيام
.حسناً من الأفضل أن أبدأ - .شكراً لك (لويس) -
♪ ♪
أهلاً (مايك) كيف الحال؟
مالّذي تفعله هنا (غالو)؟
أتعلم حينما كنت بالخارج
لم أكن الأكبر ولا الأقوى
.لم أكن حتى الأذكى
لكنهم تركوني أدير الأمور أتعلم لماذا؟
لا, لدي شعور أنك حول من .أن تخبرني
كانت لديّ هبة في أن أعرف .أن هناك شيئا لا يبدو بخير
هنالك شيء لا يجري بشكل .جيّد معك
لا أعلم عن ماذا .تتحدّث عنه
أستخبرني أن (هارفي) لم يأتي هذا الصباح
.ليراك
تتعقّب كل حركة الأن؟ - .بالطبع أفعل -
أتظن أنني سأثق فيكم بحريّتي؟
(هارفي) قال أنه سيخرجك .وسيفعل
وماذا لو حاول بالفعل ولم يستطع؟
.ذلك لم يحدث
دعني أقل لك .سيناريو حدث من قبلك
هو قام بأيّ ما قمت به .ولم يجري الأمر
ومن ثم أتى ليخبرك ذلك
لكي تكون لديكم نفس القصة
لكي تقومان بالتخلّي عني
ذلك لم يحدث .(غالو)
هو أتى هنا لرؤيتي .للتحدّث حول قضيّتي
أتريد أن تعلم شيئاً (مايك)؟
.لا أهتم بقضيتك
لذا أخبر (هارفي) في المرّة القادمة التي يأتي فيها إلى هنا
من الأفضل أن يأتي .ولديه بعض التقدّم
.لأنه لدي ذلك الإحساس
.وشيء هنا ليس على مايرام
"مكتب دونا بولسن" كيف من الممكن أن أساعدك؟
لديك مكالمة "من "دنبري
.سأقبل التكاليف
رجاءاً إنتظر حتى .يتم وصلك بمكالمتك
.دونا - يوم ميلادي لن يكون -
قبل أسبوع آخر .لكنني أقدر المكالمة
عيد ميلادك ليس قبل خمسة أشهر
وستة أيام .وأنت تعلمين أنني أعلم ذلك
لكنني أيضاً أعلم أنك ستكون هنا
تساعدني للإحتفال مع .الجميع
.شكراً,(دونا)
أأنت بخير؟
.أجل,إنني متماسك
جيّد.الأن مالمعروف الذي كنت ستسألنيه؟
كيف عرفتي؟
لأنك إتصلت بخطّي وليس خط (هارفي)
وأعرف متى .يحتاجني صديقي
لذا لما لا تخبرني كيف يمكنني أن أساعدك؟
أتذكرين تلك المرة الّتي جعلتني أنتحل شخصاً لأجلي
وكدت أذهب للسجن؟
أحتاجك أن تفعلين نفس .الشيء تماماً
هذه المرة وجدت طريقة .لجعل الأمر قانوني برمّته
.دعني أستوضح الأمر
تريدينني أن أؤجل .إعدام هذا الرجل
بناءاً على إدعاء له قبل 12 سنة
أن هنالك شاهد غائب؟
سعادتك , نتفهم أن ذلك ليس كافياً
.لإعادة فتح هذه القضية
نحن فقط نسأل المزيد من الوقت .لإيجاد الشاهد
كانت لديك 12 سنة .لإيجاد الشاهد
مع عدم ذكر أن يوم الإعدام قد تم إقراره
هو اليوم الذي قام عميلهم
فجأة بتذكر الشاهد .بالمقام الأوّل
.هو لم يتذكّر فجأة
لقد كان يقول هذا .لـ12 سنة
وهو أخيراً وجد شخصاً يهتم كفاية بالحقيقة
.ليساعده بإيجادها
.كيف تجرؤين
.أهتم حول الحقيقة
وأنا أدين .قاتلاً
سعادتك هذه كانت جريمة نكراء
لصبية أعمارهم 16 عاماً
وعائلات أولئك الصبية هم هنا اليوم
لأنهم انتظروا 12 سنة
لكابوسهم لكي ينتهي أخيراً
.وليس هناك أي سبب قانوني إلى إطالة أمد معاناتهم
سعادتك
لديك القوة لتدفع بحكم إعدام (ليونارد بايلي)
.إذا كنت تراه مناسباً
ألا يساوي الأمر العناء لو كانت هناك فرصة ولو 1%؟
أنه بريء؟
لديك أسبوع واحد .لإيجاد الشاهد
بعد ذلك , لايمكنك التحرك لإعادة فتح محاكمته
وتاريخ إعدامه .على موعده
♪ ♪
ها أنت , لقد كنت أبحث عنك .طوال الصباح
كان لدي شيء مهم لفعله .(لويس)
والأن لدي عمل حقيقي لفعله
لذا لا يمكنني التحدث معك حول .موعدك الأن
لا,لا .إنه ليس حول موعدي
.إنه حول قضية(هارفي)
.أعلم أنها لـ(مايك) ماهي؟
(هارفي) يريدني أن أعيد هندسة تداولات(ستر)
لكن لا يمكنني فعلها بدون .الوصول إلى قاعدة التداول
ولا يمكننا سؤال "هيئة الأوراق المالية"
.لأنهم من المفترض أن يكونوا بالجهة الأخرى
لذا لما أتيتني؟
لأن (ستو الأحمق بازيني) .لديه قاعدة بيانات
وهو آخر شخص بالعالم .قد يساعدك
(دونا) أرجوك لم أكن لآتي لك
لو كانت هناك طريقة أخرى لكنني كنت مستيقظاً طوال الليل
.وليست هناك طريقة أخرى
سأهتم بالأمر .(لويس)
.هنا - ماهذا؟ -
.هذا الشخص الخاص بي - الخاص بك؟ -
.محققي الخاص
لماذا لم يكتب هذا على البطاقة
لأنه جيّد جداً .لدرجة أنه ليس بدليل هاتفي
إسمعي (ريتشل) عندما تصلين لمستوى معين
.كل واحد لديه شخص يعتمد عليه
(هارفي) لديه (فانيسا) .لدي(كارتر)
والأن لديّ أنا أيضاً
لا, لديك إياه لهذه المهمة .لأنه ليس لدينا وقت
بعد ذلك تحصلين على .الشخص الخاص بك
لا أفهم
لما لا أستخدم الشخص الخاص بك أيضاً؟
لأنه عندها .لن يكون الشخص الخاص بي
♪ ♪
مالذي يمكنني فعله لك,أيتها الصهباء؟ .أنا في منهمك في عمل ما
يمكنك أن تلف بوجهك من تلك الشاشة لثانيتين
وتقدّم نفسك .كرجل محترم
لماذا في أي وقت يأتي شخص ما من مكتبك إلي
لديهم دائماً تعليق ما على سلوكياتي؟
ربما ذلك سؤال يجب أن تسأله نفسك
ولكن ليس لدي وقت للخوض في لماذا أنت لن تفعل هذا أبداً
لأنني أحتاجك أن تعطي (لويس ليت) حق وصول
.إلى جميع قواعد بياناتك
إستمعي إلي لا أعلم من أنت بحق الجحيم
لكن لما تحديداً سأفعل ذلك لك؟
لأنه عندما تفعل سأدين لك بواحدة
وإن لم تكن تعلم بالفعل
.ذلك كأنه يدين لك الجميع بـ50
.لا أٌقبل
إذن لما لا تتصل بصديقك "(لاري) في"ميريل لينش
أو (كيني) في "مورغان ستانلي"
أو (هاورد جيف) من أنت تعلم أين؟
كيف تعلمين بحقّ الجحيم عن (هاورد)؟
.أعلم عنهم جميعهم
.لأن هذا الذي أفعله
حسناً , يمكنك الحصول .على أياً ما تريدين
جيد.وبما أنك شككت بقدراتي
لن تعطي (لويس) فقط قواعد البيانات
ستتعامل معه بالإحترام الذي يستحقّه
.لباقي حياتك
لم أقم بفعل شيء خاطيء له .أبداً
وإذا ظننت أن ذلك صحيح عندها تحتاج أن تأخذ
نظرة جيدة على المرآة لأنك قمت بإنتهاك ساحة لعبه
.وأكوابه
وبإستثناء صداقتي
تلك أهم شيئين في .حياته كاملة
يمكنني أن أرى بتلك النظرة على وجهك
أنك تتسائل من أنا .بعد كل شيء
.دعني أوفر عليك العناء
.أنا (دونا), وأنا مذهلة
♪ ♪
أعذرني, أظن أنني .في الغرفة الخطأ
لا .أنت لست كذلك
أين(كيفين)؟
.أنا رفيق زنزانته وأين مكانه ليس مهماً الأن
أتتني مكالمة من حارس
يقول أن زوجي أراد رؤيتي
وأريد أن أعرف مالذي .يحدث
لا, لقد أتتك مكالمة من شخص يقول
أنه يكلم من "دنبري"
والذي بالتحديد أتتك منه المكالمة
والأن بالتحديد أنا متجهة من إلى الخارج
أعلم أنك تساعدين والديك .في القيام بتداولات غير قانونية
ماذا؟ - يمكنك التقدم ونكرانها -
لكن (كيفين) .أخبرني كل شيء
مالّذي تريده؟
.أريد مساعدتك - .حسناً,لا أصدقك -
لا أهتم لو صدقتي أم لا
لكن لديك فرصة ضئيلة بأن تخرجي بخير
من "هيئة الأوراق المالية" وتنجين .بنفسك
ليس إن كان أياً من هذا من شأنك
لكن لن أنقلب .على أبي أبداً
ذلك سيء جداً لأنه إن لم تفعلي
كلاكما سينتهي به الأمر .خلف القضبان
مالذي بالتحديد لك دخل به؟
ليس هناك دخل لي بإستثناء حقيقة
أنني أهتم .بأمر(كيفين)
إستمعي لي, لقد اعتدت أن أعمل لدى (هارفي سبيكتر)
.محامي أبيك
إذا أكتشف أنني أفعل هذا
.سيقتلني
وماذا لو أخبرت أبي حول كل هذا؟
.لن تفعلي هذا
لأن (كيفين) أخبرني بالفعل أنكم تخططون
للذهاب بعيداً بما لدى (ويليام)
لذا لو إكتشف والدك أن (كيفين) كان يتحدث معي
.سينتهي ذلك
كما قلت , أنا في الغرفة الغلط
♪ ♪
تفضل بالجلوس (برايان) لدي فقط بضع أسئلة
وبعدها يمكنك .الذهاب بطريقك
مالذي بالتحديد هذا حوله؟
ألا تعلم؟ - لا -
لقد تحدثت إلى 10 أشخاص هنا ولا أحد سيتحدث بأي شيء
عدا أن ذلك لن يكون سهلاً
ذلك لأن "هيئة الأوراق المالية"
حصلت على نسخة مجهولة من برنامج (ويليام ستر)
وأريد أن أعثر على الحقير .الذي سربه
حسناً, يمكنني أن أخبرك أنه لم يكن أنا
والذي بالتحديد قاله للتو .أولئك ال10 مهرجين
وسأخبرك ما قلته لهم
لم يظهر بشكل سحري على عتبة هذا الباب
لا اهتم كيف حصلوا عليها
واذا كان هذا سؤالك الوحيد
فانا احتاج للعودة للعمل
ستغادر عندما اقول لك يمكنك المغادرة
ماذا قلت؟ - قلت اجلس عليك اللعنة -
لقد كنت نائب المدير لخمس سنوات
ولكنك اجتمعت في (جولدمان) و (مورجان) الصيف الماضي
وهو ما كشفته للسيد (ساتر)
لا اهتم انت لم تحصل على تلك الوظائف
لأنهم لم يريدونك
والآن انت غاضب من الاشخاص اللذين يعملون لديك
و يكسبون ضعف مرتبك لذلك ذهبت لهيئة الأموال
لقد قلت لك بالفعل لم افعل ذلك
اين كنت منذ ثلاث ليال؟
لقد كنت في عشاء يمكنك التحقق
هل كان مع صديقك القديم (هنري ريس)
الذي يتصادف انكم تلعبون في دوريات كرة السلة
مع خمس محامين لهيئة الاموال؟
لم ارى (هنري) منذ ست شهور
ولقد سأمت من هذا التحقيق
حسنا, انا سأمت من احمق مثلك
لا يأخذ هذا بجدية
ماذا؟ انا لم اقل اني لا آخذ هذا بجدية
نعم, انا لا اهتم بما تقوله
انا اهتم ان عليك ان تبدا بالاستماع
بما اقوله لك عليك اللعنة
لأنه عندما تضعك هيئة الاموال على المنصة
سيمرون في تفاصيل حياتك بكل دقة
واذا كان لديك شيئا تخفيه
سيجدونه
اسف - جيد -
اذا اغرب عن وجهي و ارسل الاحمق التالي
(لويس), هل يمكنني التحدث لك لدقيقة؟
فقط اذا كنت هنا لتحضر ما اريده
نعم
هذا الشيء سيصلك بمنصتنا مباشرة
اذا اردت شيئا آخرا, تعال لي
شكرا لك - على الرحب و السعة -
ولكن هذا ليس كل شيء
انا ايضا احضرت شيئا اخرا
لاصحح الامور بيننا
و اعطيت نفسي الحق لتحديث التصميم
اتمنى ان يعجبك
جيد, لأنه هناك 6 صناديق اخرى في غرفة الملفات
بداية جديدة, اخي؟
بداية جديدة
(ستو)
ماذا قالت (دونا) بالضبط لتجعلك تفعل كل هذا؟
هي فقط حملت مرآة
و الحقيقة انه لا يضر ابدا ان تحصل على رأي ثاني
عن كيفية معاملتك للناس
(جيسيكا), لقد كنت على حق ان تصليني ب (كارتر)
لم اكن لأكتشف ابدا ماذا حدث ل(ماريا جوميز) بدونه
لنحصل عليه اذا
لقد قدمت طلبا بتغيير اسمها في (نيوجيرسي) عام 2008
ما اسمها الجديد؟ - هذا هو الامر -
(كارتر) لم يحصل عليه
السبب الوحيد لعدم حصوله عليه
هو ان الدولة تمنع الوصول لهذه السجلات
لحمايتها الشخصية - بالضبط -
لقد قدمت العديد من طلبات التقييد ضد زوجها السابق
والآن سجلاتها مغلقة لعامين قادمين
حسنا سأرى اذا كان هناك شخصا
في مكتب المدعى العام ب(نيوارك) يستطيع مساعدتنا
لو لم نجد ربما (هارفي) يعرف احدهم
انا اعرف احدهم
والدي ذهب لكلية الحقوق مع (جيم روجيرز)
المدعي العام في (نيوارك)
وانت لا تريدين ان تذهبي لوالدك
لأنك لا تريدي ان تطلبي منه معروفا
لا اريده ان يظل يراني كفتاة صغيرة
التي دائما تطلب المساعدة في شيء ما
(رايتشيل), كونك محامية يعني ان عليك سؤال الناس المساعدة
بغض النظر من هم
مما يعني اذا اردت ان يعرف والدك
انك لست فتاة صغيرة بعد الآن
اظهري له انك لا تخشي ان تطلبي منه معروفا
اجلسي, (جينيفر)
انا لدي فقط بعض الاسئلة ثم يمكنك ان تكوني في طريقك
اظن اني سأقف
انت لست (جينيفر) - لا -
لن ارسل لك شخصا اخر هنا
حتى تخبرني ماذا تفعل بحق الجحيم
افعل ما قلت اني سأفعله
قلت انك ستحاول استدراجهم لمعلومات
لا احراق الشركة باكملها
استمع لي - لا, انت استمع لي -
انت تقود أناسي للخارج وهذا يجب ان يتوقف الآن
(ويليام) لا اظن انك تستوعب
اذا بكرنا في ايجاد هذا العاهر
ليتوقف عن مساعدتهم لكان هذا افضل لنا
ماذا يجعلك تعتقد ان ايا كان هو
سيتوقف عن مساعدتهم؟
انظر,لقد سلمه كمجهول
مما يعني ايا كان هذا الاحمق
الشيء الوحيد الذي اظهره لنا انه جبان
و الطريقة الوحيدة لايقاف شخص جبان
هي ارعابه
حسنا, اذا كان يعني ربح قضيتي هو خسارة كل موظفيني
اذا انس هذا الشيء بأكمله
(ويليام), لا يمكننا التوقف - هذا يكفي -
بدلا من البحث عن شخص
فعل شيء بالفعل
عليك ان تعود لتجهيز دفاعي
و المرة القادمة التي اراك فيها
من الافضل ان اراك تقدم افضل بيان افتتاحي
حدث في العالم
مرحبا ماذا بحق الجحيم فعلت؟
حسنا, (كيفين) دعني اشرح لك
تشرح ماذا؟ انك اتصلت بزوجتي
مدّعيا انك انا؟ فقط استمع لي. انا
تعلم, لا يمكنني تصديقك يا رجل
اخبرتك ان لا تخبر احدا عن موضوع حديثنا
وانا لم اخبر احدا لم يكن يعرف بالفعل
وانا لا اهتم لأن هذا ليس من
شأنك اللعين
نعم, حسنا انا جعلته من شأني
لأن هناك قطارا في اتجاهك
واذا لم افعل كل شيء بإمكاني لاوقفه
لن استطيع العيش مع نفسي
حسنا نعم انت لم توقفه
انت دفعته في اتجاه زواجي
لأن (جيل) وانا لم نتشاجر هكذا
منذ الليلة الي نقلتني هنا
لذا من الآن, خذ نواياك الطيبة
و اذهب الى الجحيم
أتعلم؟ عليك ان تشكرني
اشكرك على ماذا؟ العبث بحياتي؟
في حالة انك لم تلاحظ بعد حياتك عُبث بها بالفعل
انت هنا بسبب جرائم شخص آخر
واذا تم الامساك به ستكونوا هنا معا
و من ثَم كل هذا المال الخيالي
الذي يُلاعبك به
لن يكون هناك بعدها
الآن انا افهم لماذا انت داخل في كل هذا
انت نادم انك اخذت صفقة لأحدهم
وهو بالخارج بينما انت هنا
حسنا, انا لست كذلك لأني لم اقبل الصفقة
لإبن اللعينة هذا بل لزوجتي
التي احبها, واذا حدث و اتصلت بها مرة اخرى
بدون علمي
اقسم بالله, سيكون بيننا قتال
(دونا), اين بحق الجحيم (لويس)؟
هو يعمل على ما تريده
حسنا, جديه لأني اريده
(هارفي), ما الأمر
ما الأمر اني قضيت اليوم برمته
على قضية (ساتر) محاولا ايجاد
من في هذا معه ولم اصل لشيء
انا لا افهم هذا سيأخذ وقتا
وقد مر فقط يوم
والذي قد يكون صحيحا
الا ان (ساتر) اغلق الباب في وجهي وانا لا املك يوما آخرا
وكما قلت, بينما كنت هناك
لم ارى نظرة ذنب على وجه اياً منهم
لأن الشخص الذي تبحث عنه
لا يعمل ل(ويليام ساتر)
اللعنة وجدته؟
لم اجده فحسب بل حصلت على دعم
حيث ان الفاسم المشترك على كل الصفقات التي كسب منها (ساتر) المال
كان انه يسبقهم تحويل مالي
متمضن بنك استثماري
اعلم هذا, ولكن كان هناك اكثر من 50 صفقة مختلفة
مع 20 بنك مختلف - 20 بنك عميل -
وهل هناك نوع اخر من البنوك؟
نوع البنوك الذي يعطيك رأي ثاني
اللعنة بنوك استشارة
بالضبط و بالمناسبة
لا يتطلب الكشف عنهم
كم كان عدد البنوك؟
فقط واحد. و قسم الاستشارة في ذلك البنك
حدث وانه يتم ادارته عن طريق رجل اول وظيفة له في (وول ستريت)
كانت مع (ويليام ساتر)
اسف لظهوري مرة اخرى في منزلك, (شون)
ولكن هذا لا يستطيع الانتظار
لا بأس, (هارفي) لقد اتيت وانا في مزاج طيب
حسنا, انا على وشك جعله افضل
لأننا وجدنا الرجل
الذي كان يغذي (ساتر) بالمعلومات
اسمه هو - (فيليب ألين) اعرف -
كيف تعرف؟ - لقد اتى ليعقد صفقة -
من ساعتين فـأعطيته صفقة
لا, عليك اللعنة لم تفعل - ما هي مشكلتك؟ -
مشكلتي انني قدته لك
وماذا اذا؟ نحن على خط النهاية, (هارفي)
هذا ما نحن خلفه طوال الوقت
هذا ما انت خلفه طوال الوقت
ما انا خلفه هو اخراج (مايك)
لذا اذا كنت تعتقد انه يمكنك ان تتلاعب و تخرج من الصفقة
(هارفي), استرخ
كل ما يهم هيئة الاموال ان (مايك) قادنا مباشرة الى الشاهد
الذي سيسجن الحقير هذا
لبقية حياته البائسة
اذا صفقة (مايك) لا زالت قائمة؟
و صلبة
لقد حصلنا عليه, (هارفي) الاشخاص الخيرون فازوا
اذا اخمن ان المرة القادمة التي ستراني
سأتظاهر اني غاضب
انك لم تبلغنا عن شاهدك الجديد
وانا سأتظاهر اني غضير
على اي شي لعين تحاول فعله
حسنا, سأحاول زيادة غضبي
افعل هذا
شكرا, (شون) - على الرحب, (هارفي) -
(رايتشيل)
هل فوتت شيئا؟
لم اظن ان لدينا خططا الليلة
انا لست هنا لأجل الخطط
اذا لماذا انت هنا؟
اريد مساعدتك في قضية
لست جادة لسؤالي ان اساعد الشركة المنافسة, اليس كذلك؟
ليست ربحية
هذا من مشروع الابرياء
منذ متى و (جيسيكا بيرسون)
تقبل بقضايا مشروع الابرياء؟
منذ ان طلبت منها
حسنا, هذا عظيم (رايتشيل) انا فخور بك
ماذا تحتاجين؟
هناك قانون خصوصية في ولاية (نيوجيرسي)
تمنعني من ايجاد شاهد
و (جيم روجيرز) لن يرد على اتصالك
ولكنه سيرد على اتصالي
بالضبط واذا فعلت هذا لي
فأنا ادين لك بواحدة
(رايتشيل), انت ابنتي لن تديني لي بواحدة ابدا
انا لست هنا كابنتك
انا هنا كمحامية
اذا لا تنسي هذا
لأنه يوما ما سآتي لك
(مايك), اجلس
آمل انك لم تأتي هنا
لتخبرني ان الوقت ينفذ منَا فحسب
لأني اعلم هذا بالفعل
لا. انا هنا لأخبرك اننا حصلنا على الرجل
اي رجل؟ - الرجل الذي كان يأتي -
بالمعلومات الداخلية ل(ساتر) و قدته ل(كاهيل)
مما يعني انك ستخرج
(مايك), هل سمعتني؟ ستخرج
لا, انا انا اعرف
انظر, المشكلة هي اذا حصلت على (ساتر)
ستحصل ايضا على زوجة (كيفين)
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لقد أخبرني(كيفن)بأنّ السبب الذي جعله ألّا يعقد إتفاق
.هو أن زوجته كانتَ متورطة بالأمر
أتمزحُ معي؟وكنتَ تحتفظُ بهذا الأمر لنفسك؟
.لمْ أقم بذلك فحسب
بل إنني قد حاولتُ أيضًا بأن أُقنِعَ .كيفن) و(جيل) بأن يعترفوا)
كلاهُما؟ أتحدثتَ إليها؟
...هارفي) ، إصغي إلي)- .بل أنتَ إصغي إليّ-
.لا يهمني مايخبرك بهِ ضميرك
.لقد قبضنا على الرجل .وسنطيحُ به
.وهذا يعني بأنهُ سيُطلّقُ سراحك
،أعرفُ ذلك .وأحبُّ ذلك
لكن كلّ ما أحتاجهُ منك (بأن تُقنعَ (كايهيل
.بأن يعقد إتفاق لـ(جيل)أيضًا
.لا أعتقدُ بأنكَ تفهم ما أقوله
.لقد أتى الشاب للإدلاء بالشهادة
،هو الذي يحصل على الإتفاق
.وأنت الذي تحصلُ على الإتفاق
.لا وجودُ لإتفاقٍ ثالث- .هارفي) أرجوك)-
.لقد خُنتُ هذا الرجل بما فيهِ الكفايّة
(أحتاجُ منكَ بأن تُقنِعَ (كايهيل ،بأن شخصٌ واحد كافٍ لبناءِ قضيّة
.لكن شخصان سيكون ذلك ضربةً قاضيّة
♪ ♪
.(حسنٌ يا(مايّك .سأحرّص على حدوثِ ذلك
♪ ♪
(لويس) ألديكِ بعضُ الوقتِ للحديث؟
،)بالواقع ليسَ لدي يا(دونا لأنني سأذهبُ
،إلى أهمِّ موعدٍ غراميّ بحياتي الليّلة
.ولا أعرفُ إلى أينَ أأخذُها
.بلّى
.لمْ أسمعَ عن هذا المكان من قبل
ذلِكَ لأنهُ مطعمٌ حميم
متواجد مُنذُ 50 سنة .ولا يعرفُ أحدٌ عنه
والذي يجعلهُ المكانُ المثاليّ لتعرّف على شخصٍ
.تعتقدُ بأنكَ قد تقع بحبّه
،)دونا) .أحتاجُ بأن أبهرّها
كلّا يا(لويس)بل إنكَ تحتاجُ بأن تجعلها تتعرفُ عليك
.وتدعُ القدر يهتمّ بالباقي
ماذا لو لمْ أكفيها؟
.بل إنكَ كذلك
مهلاً ، لقد إعتقدتُ .بأنكِ لستِ متفرغة للمساعدة
،الحقيقة هي ،عندما طلبتَ منيّ المُساعدة
لمْ يكن صباحًا عليلاً لي لدرجة أن أفكر
.بشأنِ مثل هذا النوع
.لا أفهم ماتقصدينه
لقد كُنتُ أواعِد شحصًا ،بالأشهر الماضيّة
.وقد إنفصلنا عن بعض
أخبريني باسمِ الوغد الآن
.وسوفَ أجمّد ممتلكاته بحلولِ نهايةِ الإسبوع
،)إنّ اسمهُ (ميتشيل) .ولستَ مُضطرًا لفعلِ ذلك
.(بلّى يا(دونا ،إنكِ كلّ شيءٍ بالنسبةِ لي
...وذلك الأحمق لا يعرف ما أقحم
.(لقد كانَ قراري يا(لويس
،حسنٌ إذن لمَ كُنتِ مُتضايّقة للغايّة؟
.(إنهُ الأمرُ مثله كما كنتُ أنتَ معَ (شيلا
فقط لأنكَ من قطعتَ العلاقة معها
.لا يعني ذلك بأنّ قلبُّكَ لاينجرح
.(أُحِبُّكِ يا(دونا
.(أُحِبُّكَ أنا أيضًا يا(لويس
♪ ♪
أيها السيّد ، أيُمكنني مساعدتُكَ؟
أجل ، يُمكنُكِ بأن توجهينني .(إلى مكانِ(جيسكا بيرسون
،إنّ الآنسة (بيرسون)غادرتَ هذا المساء
لكن يُمكنني بأن أُسجلّ معلوماتِك
.وستكلّمُكَ بالصباح
.لن تسجلي أيّ شيء
.أحتاجُ بأن أتحدث إلى أحدٍ الآن
يُمكنُكَ بأن تتحدث .(معي أيّها السيّدُ (فورست
على ما أعتقد أنكَ هنا .(لتحدث عن (ليونارد بايلي
.إنيّ هُنا لكي أريّكِ هذا
.هذا مافعلهُ ذلك الرجل لابنتي
أيّها السيّدُ (فورست) ، أعرفُ بأن .هذا الأمر بغايّةِ الصعوبة
،وقد لايبدو كذلك بنظرك
.لكنني أسعى للعدالة لأجل ابنتك
لقد حصلنا على العدالة ،عندما حُكِمَ على ذلك الحيوان بالإعدام
لذا لا تحاولي بأن تخبريني بأنكِ .تقومينَ بذلك لأجلِها
.إنني أقومُ بذلك لأجلِ الجميع
.إنّ القضيّة أسيء التعاملُ معها بشدة
.ليسَ من حقكِ أن تقرري ذلك- .ذلك صحيح يا سيدي-
.إنهُ من حق هيئة المُحلّفين أن يقرروا- .وقد قرروا بالفعل-
.ولمْ يتمّ تقديم الحقائق كاملة لهم
!الحقائق هي بأنهُ قد قتلَ ابنتي
،)أيّها السيّدُ (فورست .إنني متأسفةٌ لمصابك
لكنني أؤمن بقلبي .بأن (ليونارد بايلي)بريء
وسأتأكد
بأن يحصل على مُحاكمةٍ .عادِلة لمْ يحصل عليها
بتعقب شاهدةٍ مدمنة للمخدرات؟
،مدمنة مخدرات أمْ لا
إنّ (ماريّا غوميز)لمْ تحظى .بفرصة الإستماع لمَ لديها
،لو سمحتَ لي .أحتاجُ بأن أذهبَ إلى مكتبي
!إني لن أتحرّك من مكاني
ليسَ إلّا إذا فهمتِ ،لو أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي
لمْ تأخذي هذهِ القضية من الأساس
عوضًا عن ذلك تستغلينها لكي .تشهري نفسك
.يكفي ذلك
،لقد قلتَ كلّ مالديك
الآن إخرج من هنا
.قبل أن أجعل الأمن يطردك
♪ ♪
.أنتِ
أأنتِ بخير؟
.سأكونَ بخير .(شكرًا لكِ يا(غريتشن
أيُمكننا الحديث؟
.لايوجدُ أمرٌ للتحدثِ عنه
.بل هُنالِكَ أمرٌ بالنسبةِ لي- .حسنٌ إذن ، قل مالديك-
لن يحدِثَ ذلك أيُّ فرق
.لأنني قدمتُ طلبَ إنتقال مسبقًا
ستنتقل إلى زنزانةٍ اخرى؟- .أجل-
،لذا أيما تقوله
،لنتظاهر بأنكَ قلته ،وأنني نسيته
ونكملُ طريقنا بإتجاهاتٍ مُختلِفة ، إتفقنا؟
.كلّا ، لايُمكنني فِعلُ ذلك
مالمانع؟- .أنكَ كُنتَ مُحِق-
إني متضايّق لأنني قبلتُ بإتفاق .لكي أنُقِذَ أناسًا آخرين
وإني الآن جالسٌ هنا لمدةِ سنتين
.بينما هم مطلقٌ سراحهم
،لو لازلتَ تريدُ بأن تنتقل
.أتفهمُ ذلك .لن أكنّ تجاهك أيّ ضغينة
أريدُكَ بأن تعرف بأن (إيذاؤكَ أنتَ و(جيل
.هو آخر أمرٍ أريد فعله
سوفَ أذهبُ إلى مكان ليلة السينما
.آملُ بأن أراكَ هُنالِكَ
♪ ♪
.جيسكا)، لقد إعتقدتُ بأنكِ غادرتِ الليلة)
.لقد رجعت
لقد أتاني خبر بأنكِ قد تمشكلتي .معَ أب الضحيّة
.(لقد أخبرتكِ(غريتشن- .أجل-
.ويسرّني ذلك
أهددكِ؟- .لا-
.أعتقدُ بأن كان يجب علي بأن أخبركِ
لطالما البشر لا يتصرفون بعقلانيّة
.عندما يعانون .بل إنهم يسعونَ إلى أحدٍ للومه
.أجل ، بالواقع ، أنهُ يلومني- .أجل-
.وإنهُ مُخطئ- .أعرف-
.وهذا أمرٌ يسهلٌ تفهمه
.لكن مايصعبه التحمّل
بالواقع ، لقد تهوّن عليّ قليلاً
.بمعرفةِ أنكِ به معي
.لنذهب لنحتسي شرابًا
،بعد ماحدث .أعتقدُ بأنني بحاجة لإثنان
♪ ♪
...لويس) ،هذا المكان)- ،إنهُ هادئ للغاية هنا-
أليسَ كذلك؟- .إنّ المقاعد غيرُ مبطنة
.وإنكِ تكرهينه ، أعرفُ ذلك- .كلّا يا (لويس)إنهُ مثاليّ-
.إنهُ ماكنتُ آمل له بالضبط
بالواقع ، لقد أردتُ بأن أريّك .ماتعنينه أنتِ لي
...(لويس)- .أتفهمُ ذلك-
.إنكِ لاتبادليني الشعور- .ليسَ هذا الأمر-
،لديّ أمرٌ لأُخبرَكَ بهِ
.ولا أعرفُ كيفَ أبدأ بقوله
،أو متّى أقوله
لكنكَ قُمتَ بلفتة رومانسية رائعة
لدرجة أن..أن يبدو أمرًا خاطِئًا .بألّا أُخبركَ به
مالأمر؟- إنّ لديّ حبيب-
.يعيش بـ"لوس أنجلوس"بستةِ أشهرٍ بالسنة
،نهتمّ ببعضنا بشدة
لكن العيشُ بالجانبِ .الآخر من البلد له ضريبتهُ
لذا فكرنا بإتفاق
حيثُ نسمحُ لبعضنا البعض .بأن نواعد أناسًا آخرين
أتقصدينَ بأنكِ تريدينَ مواعدة كلانا؟
.أعرفُ بأنهُ يبدو أمرًا جنونيًّا
.الحقيقة هي بأنني لمْ أقبل بهِ بالواقع
،لكن بعدَ ذلك قابلتكَ .وها نحنُ ذا
.لويس)، قلّ شيئًا أرجوك)
.أحتاجُ بعض الوقت
.سـ..سأتفاهم لو أردت المُغادرة
.كلّا
.أودُ البقاء
أتودينَ الذهاب لتناولِ العشاء أمْ لإحتساء الشراب فحسب؟
مالذي تريدينهُ أنتِ؟
تريدينَ الحقيقة؟أريدُ الذهابَ .لحانة رخيصة فحسب
.يناسبني ذلك تمامًا
أبي؟ مالذي تفعلهُ هُنا؟
.لقد أتيتُ لأتحدثَ لكلاكما
مالأمر؟
.لقد عثرَ (جيم روجرز)على الشاهِدة المفقودة
.لقد ماتت مُنذُ ثلاثةِ سنواتٍ مضت
♪ ♪
.مهلاً ، ها أنت ذا
.(إنني مُتجهٌ لمكانِ ليلة السينما يا(قالو
.ليسَ لديّ الوقت لعبثك
.لن يطولَ هذا الأمر
.لن أفوّت عليك المقدمات حتّى
.لننهي هذا الأمر
لقد تمّ إعلامي
،أنّ (هارفي)قد أتى لزيارتك .ليسَ لزيارتي ، مُجددًا اليوم
،وكما أخبرتُكَ
.لقد أتى إلى هُنا لكي يتحدث بشأنِ قضيتي
.أجل ، ذلك ماقلتهُ بالمرّةِ الماضيّة
.لكن كنتُ أفكر
،والأمرُ هو بأن قبلتَ بالإتفاق
.ويعني ذلك بأنّ ليسَ لديكَ حجة
،قالو)إصغي ، إني أؤكدُ لك) .بأنّ (هارفي)سيخرجُكَ
.أعرفُ ذلك
.لأنني أعرفُ ما تدبّرُ له هُنا
وسببُ معرفتي لذلك لأنني قد .فعلتُ الأمر مثله
...عمَّ تتحدثُ- إنكَ تُخبّرُ-
.عن رفيقكَ بالغرفة
...إنكَ لا تعرفُ عمَّ تتحدث، إنّ
حقًا؟ كلّ من هُنا يعرفُ
.بأن ذلِكَ الشابُ هو تذكرةُ خروجك
لايتطلّبُ الأمرُ عبقريًّا لإكتشافِ
.بأنّ لديك وسيلة للولوجِ إليهِ
.لذا قمتُ ببعض البحث
.إتضحَ بأنّ (هارفي)يُمثلُ أبّ زوجته
وأعرفُ بأنّ (هارفي)يقومُ بحيّلٍ خبيثة
.لأنّ ذلِكَ ما أدخلني هُنا
...(قالو)- إنكم يارفاق تسعونَ
.(خلفَ (ستر
،أعرفُ ذلك .وأنتَ تعرفُ ذلك
،وسأخبرُكَ بأمرٍ آخر
،لو لمْ تخرجوني من هُنا قريبًا
.زميلكُ بالغرفة سيعرفُ ذلك أيضًا
♪ ♪
.شون) جيّد إنكَ هُنا)
أحتاجُكَ بأن تقومَ بشيءٍ من أجلي
.ولن يعجبك
،)هارفي) .أحتاجُكَ بأنّ تجلس
مالذي تعنيه بأن أجلس؟
.(لقد ألغوا إتفاق (مايّك
مالذي قلتهُ لي؟- ...(هارفي)-
لأنهُ يبدو بأنكَ قلت للتوّ
بأنّ ذلك الأمر الذي قلتَ لي بأنهُ كانَ مُحكمٌ للغاية
.لمْ يكن إلّا كميّة كبيرة من الهراء
مالذي تريدُ منيّ قوله؟
.أريدُكَ بأن تقولَ بأنكَ ستعيدَ الإتفاق
.لا يُمكنني فِعلُ ذلك .لقد أتموا الأمر
.اللعنة .لقد جلبتُ ذلِكَ الشاب إليكم
ألّا تعتقدُ بأنني لا أعرفُ ذلِك؟
،لكن لو أخبرتهم ذلِك .سيعرفونَ مافعلناه
.(إذن لا تستخدم (فيلب آلن ،تخلّص منه
.ودعَ (مايّك)يحصل لك على ماتحتاجه
أأنتَ مجنون؟
،حتّى لو أردتُ ذلِك
.لن يفلتوا شاهدهم الرئيسي من أيديهم
.إنكَ رئيسُ القسم
.سوفَ يصغونَ إليك أخبرهُم
.بأن هذا الشاب إتضحَ بأنهُ كاذِب
.إذن دعني أصيغها بطريقةٍ مُختلِفة
لن أفلتَ شاهديّ الرئيسي من يدي
لأنني لن أدعَ ذلك الوغد يفلتُ
بتجريدِ الناس من أموالهم .المكتسِبة بالمشقّة
،شون) أرجوك)
.لابدَ من أن هُنالِكَ وسيلةٌ لإحداثِ ذلك
.(يؤسفني ذلِكَ يا(هارفي .لا وجودَ لوسيلةٍ اخرى
♪ ♪
.إذن إغرب عن وجهي
♪ ♪
Trans By Murky - Mustarinho- Colin Ford - Abdulrahman198 Re Timing By: M-EnC