.الأب (برادي) في المعبد
.أضغط فقط على زر الأتصال إذما أردت رؤيته
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
ماذا؟
.طعام
هل تناولته في الآونة الأخيرة؟
.أنا بخير
"هيا يا (تشاك) فلنذهب الى "نوفيز
.لنمد أرجلنا ونستنشق بعض الهواء ونتناول الشطائر
أتريد طلب شطيرة الآن؟
.محض فكرة
..أتذكر حينما دعوت بالخطأ
.كيثي) و (جيرل) الى حفلة والدتنا المفاجئة)
.كان الأمر صعباً نوعاً ما في صالة الرقص
.كانت ليلة ممتعة
تذكرت لتوي حينما أصبحت العائلة بأكملها تُنظف من بعدك
.ووالدتنا وهي تغادر حفل عيد ميلادها
.لتُقل أحدهم الى منزله
بجدية يا (تشاك) علينا تناول الطعام
.انظر، أمُنا ستكون بخير لو تركناها بضع ثوانٍ
.مرت ثلاثة أيام وربما ستمر ثلاثةٌ أُخرى
حسنٌ؟
.فلنذهب يا رفيقي
.جيمي) تريد أن تأكل؟ فلتذهب وتأكل)
.سأجلب لك شيئاً معي
لحم بقر مشوي بدون طماطم وطعام إيطالي على الجانب؟
.حسنٌ، سأعود في الحال
أُمي؟
.جيمي
(كلا يا أُماه! أنه أنا (تشاك
.جيمي
..كلا، أمي! أنه
إذن أنقضى الأمر، صحيح؟
.أنا متأسفة
.لديها طلبٌ بعدم الإنعاش
هل أخوك في البناية؟
.يمكننا أستخدام الأتصال الداخلي
.كلا
.تشارلز
أهناك شخصٌ محدد تريد منا الإتصال به؟
.كلا
!أنتم
!..أنتم
!(تشاك)، يا (تشاك)
تشاك) أين أمي؟ ماذا حصل؟)
.لقد توفت
ماذا؟ .. متى؟
..كيف
هل أفاقت؟ هل نطقت بشيء؟
.كلا
مـــن الأفـــضـــل الإتـــصـــال بــسـول "الحلقة العاشرة والأخيرة بعنوان "كــلــيك
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & د.علي طلال تعديل xRami
اتصل ب 911
!اتصل ب 911
!إيرني) أخرج الى هنا)
!أنت ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ أنت
.عُد الى هنا غداً ستكون بنصف سعرها
.أجل، أنا بحاجة لسيارة إسعاف
.بحوزتي مناشف ورقية- .جيد-
..والآن هناك دماء تعلو جبينه
إئتوني بوسادة لأسند بها رأسه
!أجل،.. تماسك .. تماسك للّحظة
!تشاك) هيا، هيا)
.أجل
!تشاك)! مهلاً، مهلاً، مهلاً)
تشاك) أنت معنا يا رفيقي؟)
.مركز الأستلام .(تشاك)
(615 كولد)
أنت بخير يا رفيقي؟
.كلا، لا يبدو مزرقاً
سنقلك الى المشفى يا صاح، حسنٌ؟ ..لانس-
.كل شيء سيكون على ما يرام- .أنا أعمل هنا-
.تمسك بأزر يا (تشارلز) كدنا أن نصل
.حاذر نفسك
.ْها نحن نمُر
عند ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
.عملية النقل سارية
هذه (تشارلز مكغيل) في أواخر ال50
.لقد أغشي عليه في محل طباعة
.وشوهد ذلك من قبل الموظفين
.الوقت المقدر لفقدان وعيه دقيقة واحدة
.أعضاءه الحيوية مستقرة
.تعرض لتمزق في جبهته تحتاج للتقطيب
تشارلز) كيف حالك؟)
أيمكنك التحدث معي؟- نوبة مفاجئة؟-
.لم تحدث خلال النقل ولم نستلم تقريراً بخصوص ذلك
.ليس لديه سلس بولي
ألدينا أحدٌ من عائلته؟
.هناك أخاه في غرفة الإنتظار
كم مقدار السوائل التي منحتموها له؟
.هذا أول لتر منها- ..أضواء-
ما بها يا (تشارلز)؟
.يجب عليك إطفاء الأضواء
!كلا، لا يمكننا فعل ذلك الآن يا عزيزي، يا إلهي
.لقد وقعت وأصبت رأسك يجب أن نقوم بإجراء بعض الفحوصات
كلا،كلا نحتاج أن تبقى الأضواء مفتوحة كي نساعدك
تشارلز) أيمكنك أن تعصُر يدي؟)
.بكل ما أوتيت من قوة
...الأضواء
ما ذلك؟
(حسنٌ، نحن نقوم بتفقد مستوى الأوكسيجين لديك يا (تشارلز
ألديك أي حساسية؟- .كلا-
هل تأخذ أي علاج؟
.كلا
حسنٌ، سأقوم بنقل ذراعك وساقك
.وأخبرني إذما تألمت
.آلمني هذا للتو- هل حصلنا على تخطيط لقلبه؟-
ماذا؟
يا سادة، ألدينا مخطط قلبي له؟
.أنه على نظام القطب الكهربائي الخامس الآن
.حسنٌ، لم نحصل على التقطيب الثاني عشر- .كلا-
.حسنٌ، سنحتاج لنظام التقطيب الثاني عشر
!كلا! لا تخطيط قلب! لا تخطيط قلب
.أجل، (تشارلز) نحتاج أن نجري عملية تخطيط للقلب
!كلا، أنتم لا تقهمون! لدي حالة صحية !تشارلز-
!لدي حساسية من الكهربائية
.تشارلز) من فضلك أدفع بقدميك قبالة يدي)
..جيدٌ جداً، لنتأكد من وضع قلبك
كلا، لا يمكنك لمس هذا
.لدي حالة صحية- تريشيا)، هل لي بالضوء؟)-
.لم أمنحكم موافقتي
!ليس لديكم حقٌ لفعل هذا! لا يمكنكم
.نحتاج لمتابعة حالة قلبك- !أبعدو تلك عني-
!(أسترخي فحسب يا (تشارلز
!أطفئوا الأضواء رجاءاً
(ابق هادئاً فحسب يا (تشارلز
تشارلز) عليك أن تكون متعاوناً معنا)
..سيكون الأمر في غاية السهولة
سنقوم بسحب القليل من دمك ومن ثم نقطب جرحك
.ونقوم بأخذ فحصٍ إشعاعي بسيط
!كلا، لا فحصٌ بالإشعاع
!أهدء- !لا فحص إشعاعي-
تريشيا)، أيمكننا الحصول على بعض القيود؟)
!يا سادة من فضلكم من هنا- !أنتم لا تفهمون-
أيمكننا إنزاله وتقييده؟
!من فضلكم أطفئوا الأضواء- !تشارلز-
....لا يمكنكم ارغامي
!(أهدء يا (تشارلز
.سنقوم بتخفيف وطئة الأمر عنك
.نحن هنا لأجلك فقط أبق رأسك منخفضاً
كيف حاله؟
كنت أحب أن أكون قادرة على إخبارك
.لكننا لا نعلم يقيناً قبل أن نجري تلك الفحوص
أتعلمين ماذا كنت أريد القول
;لو أننا نقوم بالأمر روتينياً
أنتِ تعلمين، تنظرين لبؤبؤ عينيه
تستخدمين السماعة، ومن هذه الأمور؟
.أنه لا يريد أن يكون هنا
ما يريده وما يحتاجه
(هما أمران مختلفان جداً يا (جيمي
نحن لا نعرف إذما فقد وعيه
.بسبب مشكلة مرتبطة بالقلب أم بسبب سكتة دماغية خفيفة
لا نعلم إذا ما أصيب حبله الشوكي أو نما أنتفاخ في دماغه
.على الأرجح تعرض لإرتجاج في المخ
تشاك) مرة أخرى يرفض هذه الأختبارات)
"لأن الأمر فيه "صعقٌ بالكهرباء
.كلماته
.لم يتغير شيء فيه منذ آخر مرة كان فيها هنا
..انظري، لا أعلم كيف أفسر ذلك
.لكني لا أريده توريطه
ماذا عن رعاية طارئة مؤقتة؟
.أعني أنه يطابق المعايير
أنت تخبرينني أنه بحاجة لإسعاف طبي مستعجل
.والذي لا يمكننا توفيره نظراً لبطئ إجراءات القضاء
.على الأغلب
و(تشاك) غير قادر على تفهم العواقب
..أعني، هو يفهمها، لكنه
.بالتأكيد وأي قاضٍ سيرى الأمر هكذا بالطريقة نفسها
.وعندها آخذه الى المنزل وينتهي الأمر
.نتائج معلقة مع عناية صحيحة، أجل
.أعرف قاضياً ويمكنني الإتصال به الآن
.دعيني أخبره
مرحباً يا صاحبي كيف حالك؟
تشاك؟
"بحال جيدة لو لم يكن "جيمي يسرق الأضواء
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
هل (إيرنستو) في الخارج هناك؟
أجل، أأحضر لك شيئاً ما؟
!إيرنستوا
.تعال الى هنا من فضلك
.خذ الأمر بروية
.إيرنستوا
.ضع أغراضك هنا
.تلقيته
كيف تشعر يا سيد (مكغيل)؟
إيرنستو) كم مضيت وأنا فاقد الوعي في محل الطباعة؟)
..لست متأكداً
ثلاثون ثانية، دقيقة، دقيقتان؟
.ربما دقيقة واحدة على الأرجح
.كنت نوعاً ما تصحو ويغمى عليك
وكم أمضيت راقداً على الأرضية قبل وصول سيارة الإسعاف؟
.قرابة العشر دقائق كما أعتقد لكني لم أنظر الى الساعة
.رغم ذلك كنت هناك
...تشاك)، أيمكننا)
هناك طريقة واحدة تبرر وصولك بهذه السرعة
.بأنك لم تُغادر مُطلقاً
.أعتقد أنك متألم ومجروح
أيمكننا التمهل والتنفس قليلاً؟
!لقد رشيته
.الصغير وراء المنضدة ماذا؟
بين الوقت الذي غادر فيه (إيرنستو) ووصولي
..لقد دفعت لناقص العقل ذاك كي يقسم
.بأنه لم يرك أبداً- سيد (مكغيل)؟-
.ومن ثم وقفت كيف تتفرج
لماذا؟
.كي تشاهدني وأنا أُعاني- سيد (مكغيل)؟-
!فقط أردت أن تضحك على حسابي
.أنا من أتصل به
ماذا؟
.أتصلت ب(جيمي) باكراً قبل أن أُقلك
.ظهر حيثما ظهر لأني من أتصلت به
..كنت قلقاً حيالك وأنا
.أتصلت به، أنا آسف
!اخرج
!كلاكما-
.تشاك) هناك شيء عليّ فعله وأنا حقاً آسف لذلك)
..أنا
.حقاً..آسف جداً لكن يجب أن أقوم به
.وهو لصالحك
.تحاول جعلي متورطاً
..كلا، أنه أمرٌ مؤقت
وصاية الطوارئ المؤقتة، طماطم ، طما--طم
.أخيراً وضعتني حيث تريد
.أنت، تبدو منهكاً
.لِم لا تذهب الى المنزل وتنال قسطاً من الراحة
.لا بأس إن بقيت معك، أي شيء تحتاجه
.كلا، نحن بخير هنا
..(يا (إيرني
كيف أتت فكرة أن تقول بأنك أتصلت بي؟
..لا أعلم يا رجل
..انظر، أنا لم أرد قول أي شيء
لكن أخاك والطريقة التي كان يتكلم بها عنك
(الأمر كان أشبه بأنه مستميت للإيقاع بك يا (جيمي
.و.. لا أعلم.. أنت صديقي
.شكراً
.سأتصل بك غداً
.أشتقت الى غرفة البريد
ألديك أُلفة مع القسم الطبي؟
.يجدر بكِ ذلك
..واحد من أقدم المستندات الرابطة في التاريخ
بريميوم نو نوجيرة
"في البداية لا تؤذي"
.ليست هذه الطريقة المثلى لمعالجة حالتي
وكما أنني لدي حساسية ضد البنسلين
.وحتى الآن لا زلتم مُصرين على معالجة عدوتي به
(أثمن مقارنتك المتجانسة يا (تشارلز
.لكني لا أظن أنها متناسبة
سنخضعك للفحص الأشعاعي قبل أن تعلم حتى، حسنٌ؟
ومن ثم سنرى ما سنفعله بخصوص خلع واقية الرقبة تلك
.ًوكذلك جعلك تتحرك قليلا
(حسنٌ يا (تشارلز .الفحص يبدأ الآن
.الطاولة التي أنت عليها ستتحرك
.ستسمع صوتاً قد يبدو مرتفعاً بالنسبة لك
.لكنه ليس بالشيء الذي يجب أن تقلق حياله
!أنت تقوم بعمل رائع يا (تشارلز) أحسنت صنيعاً
.ها نحن نكاد ننتهي
أما من ردٍ الى الآن؟
بحق المسيح، كم سيستغرق الأمر؟
.قالت بأن الأمر برمته سيستغرق ال10 دقائق
.ربما أعادو الأختبار
ماذا؟ أعادوه 20 مرة؟
.يجدر به أن يكون بالمنزل
.جيمي) أنت تقوم بالصواب)
إذن من فعلها؟
هلا أخرجتِ ببعض من عملك من فضلك؟
.لأن الله وحده يعلم كم سيطول الأمر هنا
سأشعر بتحسن إذما كنت تقومين بعمل ما، أنتِ تعلمين
.سوء وفادة
سوء وفادة؟
.أنا أعمل عليه
.أتعلمين ماذا؟ سأذهب وأرى ما الجديد
.حسنٌ، أجل، فكرة جيدة
".أنتم الجيل الأعظم"
!جيمي أنظر أنتم لم تبدئو الحرب العالمية الثانية
لكنكم متأكدئون بأنك أنهيتموها
وإن لم يكن ذلك كافياً
".فلقد أرسلتم صاروخاً بطول 300 قدم الى القمر"
والآن وفي عمركم الذهبي
تحتاجون لشخص يراعكم
شخصٌ تثقون به
رجل يقول ما يفعله
ويفعل ما يقوله
حينما تحتاج لشخص تعتمد عليه
!إئتوني بجيمي
!لأن (موكسي) معوزةٌ ومحتاجة هذه الأيام
جيمي مكغيل محامٍ يمكنكم الوثوق به
(أنه حقاً جيد يا (جيمي
.لقد صنعت إعلاناً جيداً بحق
.شكراً لك
...جيمي
.أخيراً
ـ إذاً، كيف حاله؟ ـ الأخبار السارة هو أنه جسدياً بخير
قال طبيب الأشعة أن كل شيء يبدو .(طبيعياً في رأس والعمود الفقري لـ (تشارلز
.لذا، لقد أزلنّا طوق الرقبة الطبي عنه
.وجرح رأسه سوف يتعافى وحسب
لقد أعطيناه جرعة من "تيتانوس" لأن .سجلات تلقيحه غير متوفرة حالياً
.أنا واثقة أن هذا لا يفاجئك
ـ وماذا عن وضع قلبه؟ ـ إنه قوي، تخطيط القلب كان طبيعياً
بقدر ما يفقد الوعي، فأفضل توقعاتي هي أن (تشارلز) يعاني ما نطلق عليه
."إغماء جراء التوتر"
.إنها أساسياً نوبة ذعر
وليس هناك أيّ علامات عن وجود .سكتة دماغية أو نوبة قلبية
.. مع ذلك، لقد كانت هناك
.مضاعفات
تشاك)؟) .مرحباً رفيقي، هذا أنا
.لقد قالوا أن كل شيء يبدو بخير لذا، دعنّا نخرجك من هنا، ما رأيك؟
ما خطبه؟
أياً كان الذي أعطيتِ إياه يجب أن يزول تأثيره الآن، صحيح؟
لقد كنّا نراقبه لعدة ساعات
."ونحن حتى أعطيناه ما يسمى "المحبط
.لذا، أجل، تأثير المهدئ بدأ يزول
ـ وهناك شيء آخر ـ ما هو؟
نحن نظن إنها حالة الإغماء المتخشب .المستحثّ ذاتياً
."نحن"، دوماً تذكرين كلمة "نحن"
.أظن إنه أنتِ .فأنتِ الطبيبة الوحيدة في الغرفة
!أظن أنّك أفسدتِ دماغه بهذا الجهاز
... (ـ (جيمي ـ آسف، هذا هراء
.(جيمي)
ما الخطوة التالية؟
،عندما تعاملت مع (تشارلز) لأول مرة .إنه كان في حالة مماثلة
ألا توافق على ذلك؟
يجب أن أعتقد بأنها مجرد مسألة .وقت قبل أن يتعافى من هذا
.مسألة وقت .حسناً إذاً، سوف أنتظر هنا
.أطلق نحو اليسار، بزاوية 1.5 دقيقة
كم عدد الرصاصات رميت من خلال هذه الفوهة؟
لـ 762؟ فبوسعك أن تضع 3500 .رصاصة خلالها دون أن تعرف أبداً
.إنه يتعلق بمدى إتقان التصويب
.وهذا يحتاج لإتقان بقدر الإمكان
أود القول أن هناك تصويب .بسيط خارج المدى
هل سوف تريح فوهة بندقيتك؟
.لنفترض ذلك
.حسناً، يفضل أن تنتبه لهذه تصويبة
.يفضل عليّ فعل ذلك
.أضبطها نحو اليمين، بزاوية 1.5 دقيقة
.أطلق النار
.إصابة .إنها إصابة في المركز
،أقترح عليك أن لا تغيّر ذخيرتك
.وأستخدم عيار - 168 ذات النهاية المجوفة
.إنه ذو تصويب مفتوح، هذا كل ما في الأمر
،لكن إذا أردت إطلاق النار من نافذة سميكة .سيكون عليّ تزويدك بعيار - 180
لكن كما تعلم، سيكون عليك إعادة .حساب مدى التصويب
.سأقتنع بعيار - 168
كم علبة تريد؟
.فقط واحدة
.كلا، إنها على حسابي
.. وشيء آخر وحيد
.لا تعتبرها إهانة
.لا عليك
.(جيمي)
هل يمكنني أن أحظى ببعض الماء؟
.تشاك)! مرحباً رفيقي، أنّك برفقتنّا)
.. ـ كيف حالـ ـ هل يمكنني أن أحظى ببعض الماء، رجاءً؟
.أجل، أجل، ماء
.تباً، آسف
هل تريد المزيد؟
آخر شيء أتذكّره هو ذلك .الجهاز الذي وضعوني بداخله
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟
.إنها كانت 20 ساعة
.والمرحلة القادمة هي أخراجك من هنا
إلى أين؟
إلى مصح مجانين في (لاس كروسيس)؟
في مكانٍ ما حيث يمكنك أن تبعدني للأبد؟
.(إلى المنزل، يا (تشاك .سوف تذهب إلى المنزل
قلبك بخير وأيضاً ذلك الجرح .. على رأسك، لذا
.هذا كل ما أردت معرفته
وماذا عن "تي إي جي"؟
أن "تي" مختصر لكلمة "مؤقتاً"، صحيح؟
ـ حسناً، هل تريد الذهاب إلى السرير؟ .. ـ كلا، كلا، إنه
.المكان بارد هنا
ماذا يمكنني أن أجلب لك؟ .سأعد لك بعض الشاي
إنه شيء جيّد، ولا سيما أفضل الماء .البني الذي يقدموه في المشفى
.أنا بخير
ـ سأعد لك بعض الشاي !(ـ (جيمي
.لا أريد
... فقط
.لقد أنهيت واجبك، يمكنك الذهاب الآن
.لقد كان ذلك قاسياً قليلاً
،اسمع، لقد كنت مرهقاً ومشتتاً
.. والآن أنّي فقط
.أريد البقاء بمفردي
،إذا ساءت الأمور معك مجدداً فكيف ليّ أن أعرف حتى؟
.أنا بخير، أعدك بذلك
هل ترى؟
.أشعر بالتحسن فعلاً
.. أعني، ليس بحوزتي مفاتيح المنزل حتى، لذا
هل يمكنني أن أستدعي (إيرني) إلى هنا؟
هلا تدعني أفعل هذا من أجلك على الأقل؟
.أنّك بحاجة لشخص ليعتني بك يجب عليك أن تأكل شيئاً، صحيح؟
.حسناً
.(أتمنى لك العافية، يا (تشاك
.حسناً، سأعمل على هذا بالفور
سوف أنجزه لك بحلول مطلع .الأسبوع القادم
.(أتمنى لك يوماً رائعاً، سيّد (كولينز
.ها أنت ذا
،أجل، عليك إرتداء النظارات الشمسية .فالطقس مشرق للغاية
.لكي تحمي نظرك القديم
.. يجب عليك
.أجل، أنّك تبدو نشيطاً
.تماماً
.وداعاً الآن
.حسناً
.يا رفاق، أعتذر عن الإنتظار
لكن الإنتباه الذي أمنحه لكل عميل .. يعني أحياناً يجعل من الأمور قليلاً
.تتراكم ..
لكني أعدكم بأن كل واحد .منكم يحصل على دوره
.عزيزتي سيّدة (ديشازو)، أظن أنّكِ التالية
لكن أولاً، هل ليّ أن أحضر للجميع بعض القهوة؟
ـ هل يمكنني التحدث معك؟ ـ أعذروني لحظة واحدة
.كان علينا توظيف موظف إستقبال .من البارحة
هاورد) أتصل للتو ويقول إنه كان) .يحاول الوصول إليك طوال الصباح
إذاً، أخبريه أن يتوقف عن إزعاجكِ .بالإتصال ويترك ليّ رسالة
.(إنه يتعلق بـ (تشاك
.إنه أمر مهم، هذا كل ما قاله
.حسناً
لسوء الحظ، أخبرتني زميلتي
بأنّي مطلوب في عمل قانوني .موجز لكنه طارئ
لذا، أنّي فقط بحاجة لإجراء .مكالمة هاتفية واحدة سريعة
في هذه الأثناء، مَن كان منكم أراد قهوة؟
أجل، حسناً، هذه السيّدة الشابة .سوف تجلب لكم القهوة
وأيضاً بعض الكعك إن كان هناك .متبقي منه
.أرجوكِ
.أنّي أريد قهوة بلا كريم
.جولي)، هذا أنا) .(أنّي أرد على مكالمة (هاورد
.أجل
ـ مرحباً، ما الأمر؟ ـ (جيمي)، لديّ سؤال واحد فقط
أأنت وراء هذا؟
وراء ماذا؟
جيمي)، أنا نوعاً ما مشغولاً بشيء ما) .الآن، عليك أن تعود لاحقاً
.كلا، كلا، كلا، بحقك .افتح الباب
.أنّي أعرف سبب قدومك إلى هنا .بوسعنا مناقشة هذا لاحقاً
.أما الآن أنا مشغول، وداعاً
أأنت سعيد الآن؟
ليس من الصائب أن !لا أملك مفاتيح هذا المكان
تشاك)؟)
... (إذاً، (تشاك
ما الأمر؟ ...
.. هل لديك
مشروع صغير تعمل عليه؟
هل ربما هناك شيئاً تود أن تخبرني حياله؟
ما قولك، يا (تشاك)؟ هل سوف تخبرني؟
هذه الجدران تكسو بالجبس واللواح .لكي تكون عازلة تماماً لطيف اللاسلكي
ليس هناك أيّ حماية لأنّي .أتواجد في وسط مراعي
.لا أعرف ماذا كنت أفكر .كان يجب أن أنهاء هذا من البداية
ماذا؟ .. كان عليك إنهاء هذا بـ
.أظن أن هذه الجدران صلبة للغاية
.ما أحتاجه حقاً هو قفص "فاراداي" مناسب
.هذا ما أحتاجه
.أظن علينا أن نجلس
ننعم بقسطاً من الراحة يا رفيقي، أرجوك؟
.(لا تتظاهر برعايتي، (جيمي أنا لست مجنوناً، صحيح؟
.. صحيح! أنّي لم أقل أبداً أنّك مجنوناً، ذلك
.ربما أنّك منهك وهذا هو مبرر لسؤالي
.أنت، بحقك
.خمسة دقائق فقط وعد إلى هذا
.أنا بخير
.(بحقك، يا (تشاك
.مجرد إستراحة
.حاذر
أخبرني (هاورد) بأنّك أستقلت .(من (أتش أتش أم
.أنا لم أستقل
.بل تقاعدت
.هذا ليس كما بدا عليه الأمر
بغض النظر، إنه نوعاً ما كانت غير متوقعة، ألا تظن ذلك؟
.إنه قلق عليك
.يجب أن يكون مرتاحاً
مرتاحاً؟ لماذا عليه أن يكون مرتاحاً؟
أنت رجله المفضل، وبدونك .شركته كلها لا تساوي شيء
.. إذاً، أنّك
إذاً، أنّك تقاعدت؟ ليس فقط من (أتش أتش أم)، بل من القانون؟
.(هذا ليس جيّداً، يا (تشاك
.القانون بحاجة إليك
.فقط توقف عن هذا الهراء
.وأنت بحاجة إليه
ما الفائدة من هذا بالتحديد، يا (تشاك)؟
لأنّي لا أعرف ماذا تكون إذا لم .تكون محامياً
مهلاً! هل سوف تتقاعد قبل أن تزيحني من نقابة المحامين؟
قبل أن تتخلص مني؟
سأكون (ماكغيل) الوحيد الذي .سيحمل اسم العائلة
.لا يمكننّا تحقيق ذلك
هل هذا بسبب خسراتك لـ (ميسا فيردي)؟
ماذا إذاً؟ مَن يكترث؟
ومهلاً إن كنت حقاً تظن أنّي ،خدعتك في هذا الشيء
.. والذي بالتأكيد لم أفعلها، لكن أياً كان
حسناً، هل تعرف أمراً؟ !أنت غاضب. أعمل شيئاً
.. ليس فقط أن تختبأ في
،قفصك "فاراداي" أو أياً كان .الذي هنا
.كلا، التقاعد لا يناسبك
عندما تبلغ سن 99، يمكنك الأعتماد
تماماً على الروبوت "جاجبوت - 3000"، الذي .سوف يشتغل على الكهرباء، بالمناسبة
هذا هو مستقبلك، إتفقنّا؟
... ـ إذاً ... ـ أنا
.لا يمكنني إداء عملي بعد الآن
ماذا تعني؟ .بالطبع يمكنك إداء عملك
ـ لقد أرتكبت خطئاً ـ أيّ خطأ؟
.يتعلق بعنوان مصرف بسيط وغير هام
.إنه 1216 بدلاً من 1261 .لقد أخفقت في ذلك
.أنّي تسببت بالأذى للعميل
!لقد أخفقت تماماً
.. ومن ثم وضعت اللوم
.وضعت اللوم عليك
!كل هذا بسبب الكهرباء اللعينة
.إنها ترهقني .إنها تقلل من قدراتي
.دماغي
.ذهني
.. أعتاد دماغي .أتعلم، أعتاد أن يعمل
.والآن لم يعد كذلك بعد الآن
.الناس تتضرر بسببي
.لقد حان وقت إنهاء هذا
ماذا لو أخبرتك بأنّك لم ترتكب خطئاً؟
.بحق السماء يا (جيمي)، توقف عن العبث معي
.توقف عن محاولة التحدث بأن كل شيء بخير
.لقد خدعتك
.لقد كنت أنا
.كنت أود أن أجعل الأمر يستحق العناء
.لقد غيرت 1261 إلى 1216
.لقد كان أنا
.كل شيء حصل بالضبط كما قلت
.أعني، بالضبط
،لقد تلاعبت بالنسخ
.ودفعت لعامل المتجر أن يكذب من أجلي
إنه من الجنون كيف جعل كل .تفصيلة بشكل صحيح بالضبط
إذاً، يمكنك أن تسترخي، إتفقنّا؟
.لأن دماغك يشعر بالإرهاق تماماً
هل أنت تقول الحقيقة؟
أو أنّك مجرد تحاول أن تجعلني أشعر بالإرتياح؟
.أنّي أخبرك هذا لأجعلك تشعر بالإرتياح .وواثق للغاية ما كنت لأخبرك غير ذلك
.لكن أجل
.إنها الحقيقة
هل سوف تذلني إلى هذا الحد؟
!(لقد فعلت هذا من أجل (كيم
ماذا؟ أنها بذلت قصار جهدها ،)لكي تحصل على (ميسا فيردي
بينما أنت و(هاورد) تجلسان هناك .تحتسان الويسكي وتمرحان
هاملين هاملين ماكغيل)؟) !(أنه أفضل من (سكروج & مارلي
.كيم) تستحق (ميسا فيردي) وليس أنت)
.(وليس (أتش أتش أم .إنها كانت تستحقها وبحاجة إليها
.لقد فعلت هذا لكي اساعدها
وبصراحة لم أكن أظن أن هذا .قد يسبب لك أذى كبير
."ظننت أنّك تقول " هراء، أرتكبت خطئاً !وأمضي في حياتك كأي شخص عادي
!لكن لا! تمنى
إذاً، هل يمكنني أن أخبر (هاورد) بأنّك لم تستقيل أو تتقاعد أو أياً كان؟
هل يمكننّا إزالة كل هذا الهراء من الجدران؟
.(سوف أتصل بـ (هاورد
.(جيمي)
.تدرك أنّك أعترفت للتو بأرتكاب جناية
.أظن ذلك
لكن تشعر بالتحسن، صحيح؟
.بالإضافة، ليس هناك دليل مادي
ترجمة: د.أحمد الزُبيدي & د.علي طلال تعديل xRami أرجو أن تكون ترجمتنا طوال الموسم قد نالت رضاكم تحياتنا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs