لماذا لا يوجد أي بيض في صحني ؟
انضجي , لديك يدان أعملي لنفسكِ
لماذا أنت هكذا ؟
لأنه لا أحد عمل فطوري
لكنه يوم السبت
أبي دائما ً ما يطبخ لي بيض آمل انه ليس مريضاً
اهلا أبي , هل أنت بخير ؟
أ نا بخير
اذا ابدأ بالطبخ
بيضاتي لن تسلق نفسها
لا لن يفعلوا ذلك
الآن , اسمحوا لي لدي بعض الركض لأعمله
أكره أن أكون من يجعلك تمخش يا سيد قطّة
مالأمر ؟ مجفف شعرك نسيته في القفص ؟
اوه لا أعرف مالأمر يا أبي
لقد راودك حلم أنه انا الطفل الوحيد لك وقمت على ذلك
لا .. للأسف . لقد قمت على اثناكما
واو , انه بالفعل غاضب
ماذا فعلتِ ؟ - ماذا فعلت ؟ -
أنا ؟ نعم أنتِ - أنا ؟ نعم أنت -
اوقفي ذلك - أوقف ذلك -
هانا مونتانا - الموسم الثاني الحلقة الـ 24 " !! لم تقل أنه عيد ميلادك " Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com )
أين بيضي ؟
اوه صح
تمتّع
مايلي , هذا ما أنا أحبه فيكِ
أنتِ لستِ فقط جميلة أنتِ جميلة ومُضحكة
شكرا ً جاكسون
أتعلم , ربما سأعمل لك بعض البيض
أنتظر , هذا سيجعلني جميلة ومُضحكة... وغبيّة
لقد نسيتي أن تقولي " أنانيّة " ..وبعد أن أفكر في الموضوع
من المحتمل هو الذي جعل أبي في مزاج سيء
مالذي تتحدث عنه ؟
أنا أتكلم عن طريقة تصرفك البارحة
قبل أن تذهبي لحفلتكِ الغبية , تذكرين ؟
أنتِ جميلة
المشكلة الوحيدة بكوني أنا
أن الكل ينظر إليّ كل الوقت
وأنا لا أرى نفسي إلا قليلا ً
أعذريني , أختي العزيزة ؟ - ماذا ؟ -
هل استطيع استعمال الزاوية الصغيرة من المرآة ؟
أريد أن أكون جميلا ً لكيلا اُهينكِ
حاول وضع كيسة على رأسك يا غبي الوجه
هل اشتقتِ لي ؟ نعم لقد اشتقت لكِ أنتِ جميلة جدا ً
مايلي ستيوارت , لو توقفتِ عن عبادة صورتك
قد تذكرين أن هناك أناس غيركِ يعيشون في البيت
ورأسك الكبير السمين
تقصد , الرأس الكبير السمين الجميل ؟
حسنا ً , أيكم ايها الأغبياء سيقود نجمة البوب العالمية
الى حفلة هالوين أخرى فاتنة ؟
والتي أنا غبية جدا ً لأرى أنها بلا جدوى
اذاً هل أنتِ فعلا ً خارجة ؟ الليلة ؟
لا , ألبس هذه الأزياء لأراكما تأكلان
خير ؟ هل من أحد يضيء الانارة هنا ؟
أبي , حتى وإن كانت ستجعلني أتأخر عن موعدي
سأكون مسرورا ً لإيصالها
أنت تعمل الكثير
سأقتنص فرصة للتخفيف من حملك بأي طريقة ممكنة
جاكسون , أنت ملاكٌ اُنزِل من الجنة
أرجوك , أجعلني اشارك الأكل معك
ربما قضمة فقط
اذا انتهيتما ايتها السيدتان من حفلكم المخنّث الصغير
الناس تنتظر ولعابها سائل لوصولي
هيا , لنذهب
لا يُصدّق - أعلم أبي , أعلم -
حسنا ً , ليست هذه الأحداث الصحيحة أبدا ً
أنت الذي تصرّف كغبيّ
قبل أن تذهب لموعدك الغبي البارحة
مالذي تتحدثين عنه ؟
أنا أتكلم عن القصة الحقيقية
لماذا قبلت حضور الحفلة بالأصل ؟
أقصد , بعد كل شيء يا أبي
الشيء الثمين الوحيد الذي نملكه هو الوقت
ربما من المستحسن أن أمضي وقتي في تحسين دراستي
شابة جدا ً , حكيمة جدا ً طفلتي المفضّلة
أبتعدي عن الطريق يا وجه السمكة
واااو , هل هذا " براد بيت " ؟
لا هذا أنا من آل ستيوارت , جاكسون ستيوارت
يا إلهي مرتان , انه يملك رخصة للإثارة
اذا ً انت بالفعل ستخرج ؟ الليلة ؟
لا , ضبطت حالي
لمشاهدة التفاز معك حتى تغفو
ومشاهدة اعادة برنامج " هي هاو " معك وانفك يصفّر
جاكسون , أرجوك , لا تستهزأ بأبينا هكذا
أحد الأيام سيموت وسنفقده بشكل مفزع
لا تقلق يا أبي
دائما ً سأحبك حبا ً كافيا ً لكلانا
مايلي , أنتِ مَلاكٌ اُنزِل من الجنة
على عكس أخوكِ الذي اُنزل من الطريق المعاكس
...الآن يا بُني , أريد أن تأخذ أختك
لا لا لا لا
لقد تعبت من توصيلها لكل مكان
أنت أوصلها سيملىء الفراغ ويعيد لك الحياة
أرجوك , أوصلني هذه المرة فقط
لا يجب عليك أن تقف فقط هدِ السرعة وأنا سأقفز وأتدحرج
حسنا ً
لا يُصدّق
أعلم يا أبي , أعلم
ولهذا من الواضح أن أبي في مزاج سيء
واو , عالم مايلي يبدو ممتعا ً
كيف ذهبتي للمدرسة ؟ على وحيد قرن ؟
حسنا ً , سننتظر لأبي أن يحضر من ركضه وسنسأله
نعم , سنسأله
وعندها سنكتشف من لديه الذاكرة الأمثل
حقا ً ؟ هل تتذكر عندما وضعت كعكة الوافل في الفرن ؟
لقد دفعت نصف تلك الرقائق
رأيت ؟ لهذا أنت لا تمتلك مواعيد أنا بنت , كن لطيفا ً
ولهذا لا تحصلين أنتي على مواعيد لأنكِ تأكلين كالخنزير
استرجع ما قلت
وأنتِ استرجعي هذه
حسنا ً , انظر , هذا قسمك وهذا قسمي
حسنا ً - حسنا ً -
اهلا ً سيد ستيوارت , كيف الحال ؟
لا تنجب أطفال أبدا ً سيكسرون قلبك
الآن نعلم لماذا لا يحصل على مواعيد
نعم , أمي خرجت معه ولم تحاول مرة أخرى
انتظر لا تأكل هذه - ماذا ؟ لقد كانت في قسمي -
لا لا لا انظر انها بطعم الشواء على شكل " دارث فيدر "ِ
هذا مدهش
شباب شباب
هذا أفضل من تشكّل حساء الحروف لدي بكلمة "يكسقريبل دينك "
سأعطيك 5 دولارات مقابلها
سأعطيك ستة دولارات - سبعة -
حسنا ً , أبي رجع من ركضه , لذا استعدّ لأكل كلماتك * تقصد تلقي كلمات التهزئه من أبيه *
هذا صحيح يا صديقي في غضون 5 ثواني
...أبي سيقول لك
أذهب وأعتذر - أنا ؟ أنتي أعتذري -
حسنا ً
أبي , أنا آسفة
أنا جاكسون تصرف بتلك الطريقة البارحة
وأنا آسف لأن أبنتك حضّانة مرآة وسرّاقة توصيلات
وهاوية لـ " أنا أنا أنا أنا "ِ
هذا ليس عن مرآة أو توصيلات
أتعلمون ؟ لا يجب علي ان أشرح لكما أصلا ً
اكتشفوا بأنفسكم
اذا ً مالذي حدث حقا ً البارحة ؟
توقفوا
إذا ً لم يكن بسبب تصرفك
وليس كما تصرفتِ أنتِ
وهو لن يخبرنا بشيء
إذا ً مالسبب ؟
البريد
أراهن أنه تقرير بطاقتك الائتمانية - أراهن أنه فاتورة هاتفكِ -
مستحيل أن يكون .... حسنا ً هذا ممكنا ً
لا شيء وعدد من رسائل تهنئة عيد ميلاد
لأبي - في عيد ميلاده الأربعين -
والذي كان أمس
لا أصدق أنكِ نسيتي - لا أصدق أنك نسيت -
أنا ؟ نعم أنتِ - أنا ؟ نعم أنت -
أوقفي هذا - أوقف هذا -
حسنا ً , نسيتا عيد ميلاده , ربما نحن لسنا الوحيدين
جدتي , العم ايرل والعمه بيرل روكسي , العمة دولي
حتى محل بي بي كيو أرسلوا له قسيمة فطائر مجانية
عمره اربعين الآن , لا يحتاج هذا
جاكسون , هذا موضوع جدّي
نسينا واحدا ً من أهم أعياد ميلاده في حياته
الآن كل مانستطيع فعله هو الاعتذار
لاشيء نستطيع فعله ؟
مايلي مايلي مايلي ألم تستفيدي من تعليمي لكِ ؟
الآن أغلقي عينيكِ , جِدي مركز تفكيرك وحاولي الدخولي إلى عقلي
الآن ترين ما أرى - هذا رائع -
نخطّط لحفلة مفاجِئة ونجعل أبي يظنّ اننا لم ننسَ
واو , هذه فكرة أحسن من فكرتي لسرقة حصّالته
والهرب إلى المكسيك
مايلي يجب أن تنزلي هنا
وإلا ستتأخرين عن حفل توقيع السي دي الكبير
تعلمين , ربما تتأخرين 40 دقيقة
الأربعه والصفر الكبيرة
لاشيء
أحضرت الزينة
عظيم , الكعكة ستكون هنا بعد ساعة
عيد ميلاد خامس سعيد ؟
لقد انتهت منهم زينات الأربعين
لذا أحضرت أربع خمسات واثنتان عشرة
الاضافة مفيدة للكبار انها تحافظ على العقل مرنا ً
قاااااادمة هذا جهاز الأسماء الخاص بـ أبي
حاول أن تدعو قدر المستطاغ من الأصدقاء وبأسرع وقت ممكن
أتركي الأمر لي
من المحزن , ليس لدي خيار آخر
أهلا ً سيد آدامز , أنا جاكسون
سنقيم حفلة مفاجئة لأبي
الليلة
لا لم ننسَ
الليلة
لا لم ننسَ
حسنا ً لقد نسينا
أنوار عيد الكريسماس لازالت مضاءة عندك من أنت حتى تحكُم ؟
إذا ً هل أنت قادم ؟
أنظر , لا أهتم ان كانت زوجتك في المخاض
أخبرها أن تخرج ذلك اللعين فحسب وتعال هنا
لدي 50 من سيأخذ دارث للبيت بـ 60 ؟
ستون لهذا النوع من الخيَال الرمزي
من سيعطينا 60 ؟ 60 ؟ - سأعطيكم 100 -
أعتقد ان الرقاقة حيّة
لقد كنت في طريقي لدرس الغوص
عندما سمعت صوت أموال بادئ بدوني
غير متوقّع
هي , تراجع يا ريكو , هذه ليس لك بها دخل
من أين أحضرت الرقاقة
في كيسة أشتريناها من الكوخ - نعم -
هل تملكون الايصال ؟
أحافظ على كل ايصال أبي محاسِب
محاسِب
حسنا ً , " المحاسب "ِ
من المحتمل أنه علّمك كيف تقرأين الإيصال
أقرأها وأبكِ
كل الأطعمة التي تشبه الشخصيات الحقيقية أو الخيالية "
والمعالم التاريخية
هي خاصة وحصريّة لمصنع ريكو
" التابع لشركة مو ها ها العالمية
سلّمها - أو نستطيع الهرب ؟ -
نعم أحب هذه الفكرة - حسنا ً -
هاكِ آسفة لأن الطابور كان طويل
Hey.
'' أخسر 40 باوند في 40 يوم ''
وعليه خصم 40 بالمئة
تعتقدين أنه يجب أن أشتريه لأحد ؟
كـ هدية ؟
لاشيء
تفضّل
أريد أن أجري مكالمة سريعة
جاكسون .. مالذي فعلت ؟
أحتاج وقت أطول , أخّريه
... كيف سأفعل - أفعليها فحسب -
...لكن - لقد قلت أخّريه يا ديفا -
أهلا ً , ما أسمك عزيزي ؟
إد
حقا ً ؟ ماهذا الاسم الرائع كيف يُكتب ؟
إ ثم د - مثير للإهتمام -
هل هو اختصار لشيء ؟ كـ ادوارد أو ادوين أو ادواردو ؟
إد فحسب , هلاّ وقعتِه من فضلكِ ؟ لقد انتظرنا لساعات
حسنا ً
أنت وانا نفس المشكلة يا أخت
عزيزي إد , الحياة هي ماتصنعها بنفسك "
إذا لنجعلها متعة
الحياة هي ماتصنعها بنفسك
"... إذا ً هيا - هيا -
" ... هيا ... " - هيا -
"... إذا ً هيا - هيا -
حسنا ً " مع حبي , هانا مونتانا "
أبي , هلاّ أحضرت لي شنطتي لقد نسيتها في المقعد الخلفي
بالطبع , ماذا ستفعل 40 ثانية غير مفيدة في حياتي
حسنا ً
جاكسون أنا عند الباب الأمامي أبي سيكون هنا في أي دقيقة
هل شغلك صح ؟
عندما قلتِ " صح ... "ِ
يا ربي
أهلا ً
لماذا انا اُخدق على مجموعة من الغرباء ؟
انهم ليسوا غرباء بالمرّة
هذا جيري , ساعي البريد
جورجي , مسؤول الغاز المُحاسبة السيدة جال
لوري وصّل الكعكة وفرانك من محل البالونات
شكرا ً لدعوتكم لي
عشرون سنة من نفخ البالون
حسنا ً
وهؤلاء من هم ؟
وجدتهم عند الشاطئ
يسمّون أنفسهم " الارستوقراطيين "ِ
أطربونا يا أولاد
هذا أفضل ما استطعت فعله ؟
....بمجرد مايرى أبي هذا سـ
مفاجأة - مفاجأة -
ـيبدو شكلة هكذا
عيد ميلاد سعيد بوبي
اسمه روبي
عيد ميلاد سعيد روبي
لم تتوقع هذا , صحيح ؟
وقد ظننت أننا نسينا
شكرا ً لحضوركم جميعا ً
شكرا ً , جميعكم رائعين
أنت رائع روبي راي
السنة القادمة سأكون 41 , أنتم مدعوون
وااو , يالها من حفلة أوقات جميلة اوقات جميلة
نعم , عيد ميلاد سعيد يا كبير
انتظروا انتما الأثنان
حسنا ً
نسينا عيد ميلادك
وعندما حاولنا دعوة الناس كانوا كلهم " خارج المدينة " ِ
أو " أنا في السجن " أو " انا أساعد في التوليد "ِ
نحن أسفون أبي
نحن أبناء أنانيّون وفضيعون
لايستحقون أب رائع مثلك
دعينا لا نسبّ أنفسنا أكثر من اللازم
لا هي محقّة , انا أبٌ رائع
وعندما تنسون عيد ميلادي
يجعلني أشعر أنكم لا تقدّروني
لكننا نقدّرك أبي , يجب أن تصدّق هذا
في الحقيقة , بعد الحفلة التي نظمتومها الليلة
أصدقكم
لأنه يأخذ الكثير من الجهد لوضع قطار محطم كهذا
نحن نحبك يا أبي
أعلم , ربما السنة القادمة تستطيعون حُبي في الوقت المناسب
بربك أنا رجل , الرجال لا يتحاضنون
رجال آل ستيورات يفعلون ذلك - نعم نحن نفعل ذلك -
إذا ً ماذا أحضرتوا لي ؟
فطائر مجانية ؟
انها عننا كلنا
Hell's Angel : ترجمة وتعديل الوقت ( abbod-330@hotmail.com )