(اسمي (براين فينش
كنت شخصًا عابثًا في منتصف الـ 28 من "عمري، حتى أخذت قرص يدعى "إن زي تي
وفجأة تمكنت من استخدام كل خلية بعقلي
كل مرة يتناول فيها العقار، لمدة الـ 12 ساعة القادمة يصبح أذكى رجل في العالم
ولذلك السبب تم تعييني بمكتب المباحث الفيدرالية
اسمي (براين فينش) وهذه (ريبيكا هاريس)، ونعمل مع المباحث الفيدرالية
رباه، هذا يبدو رائعًا
توجد مشكلة واحدة
الـ"إن زي تي" سوف يقتلك إلا لو كان لديك هذه الجرعة
والآن بإمكانك أخذ أي كمية من إن زي تي" تريدها بدون آثار جانبية"
لماذا تود مساعدتي؟ - دعنا نقول أنني بحاجة لشخص في مركزك -
افصح للمباحث الفيدرالية، أو أي ...شخص بمعلومات عن هذه الجرعات
وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل
اذًا، يا (براين) هل أنت مستعد أن تكون شخصًا مهمًا؟
(( بلا حدود ))
دينيس)؟) - يا أبي؟ -
يا (براين)، لقد أنقذت حياتي
...لطالما يأخذ حبوبه بانتظام
ويفعل كل ما أقوله له
بالطريقة التي نقولها له
أعتقد أنه سيتاعفى تمامًا
في كل مرة، تأخذ فيها ...واحدة من هذه الجرعات
وسيكون بإمكانك أخذ أي كمية إن زي تي" تريدها، بدون آثار جانبية"
بطريقة ما، جلبت لي كبدًا جديدًا
ثمة ما تخفيه عني
افصح لأهلك، ولأي شخص، وسأدعك تموت ببطء وألم أكثر مما تتخيل
ماذا تفعلين بالقرب من والدي؟
معذرًة؟ (براين)، صحيح؟
لا تتظاهري كما لو أننا لم نتقابل كلانا يعرف أنك تعملين لديه
اذًا، لماذا أرسلك هنا؟ هل تهددون والدي؟
أنا ممرضة
ممرضة بارعة جدًا، في الواقع
لماذا في رأيك قد يستخدمني السيد (مورا)؟
أنا هنا لمساعدتك أنت ووالدك
تلك الجرعة التي أعطيناها لك لن تدوم للأبد
ستحتاج واحدة أخرى في خلال شهر وإن كنت أنا هنا سنهتم بذلك بسهولة أكثر
(لماذا يحتاج (إيدي مورا عميلاً في المكتب الفيدرالي؟
ماذا يريدني أن أفعل؟
ليست لديَّ أية فكرة فأنا ممرضة
(اهدأ، يا (براين
هذا أمر جيد. ولو أراد السيد مورا) شيئًا منك، سيتواصل معك)
بالتأكيد لم أثق بها
ولكنني علمت أنه لا يمكنني الخروج من هذا المأزق بدون نفس الحبّة التي كانت السبب
والآن يطلقونني في الميدان نهارًا والمباحث الفيدرالية تريد أن أستخدم تنقلاتي في دراسة أشياء ينبغي عليَّ معرفتها
لذا (مايك) و(أيك)، حارساي ...بدأوا في القدوم كل صباح ليعطوني الحبوب
التي تسمح لي بالتمتع بجولة المترو
نظرية "اللعبة" تقول أن المصلحة الذاتية هي ...العامل الرئيسي الموثوق فيه في سلوك البشر
(تلك مقطوعة لـ(باخ تلك رقصة ألمانية
إنها مقطوعة موسيقية رائعة
هل يمكنني المحاولة؟ - بالتأكيد -
أعتقد أن الوتر "سي" مشدود قليلاً
(براين)
(شونا)
عجبًا، كم مضى؟ تقريبًا... 3 سنوات
(شونا)
تلك التي رحلت
كيف كان حالك؟
كنت بخير
لذا، تحدثنا وتحدثنا
وإن كنت تريد أن تصدم حبيبتك السابقة
أرشح لك وبشدة أن تفعلها "وأنت لديك الـ "إن زي تي
وبمرور الوقت، نزلت إلى محطتها وحصلت على رقمها الجديد ووعد أننا سنتقابل قريبًا
صباح الخير
إني أحظى بيوم مذهل
ماذا يجري؟ - لست متأكدة -
لقد طلبت (ناز) اجتماعنا كلنا، صباح الخير
معظمكم يتذكر العميل الخاص (راي ديكسون)
كان يترأس قسم التحقيق في التزوير في المكتب، حتى تقاعد السنة الماضية
ندوته حول تتبع الأثر المكتوب (كانت أقسى رحلاته في (كوانتيكو
منذ 15 عامًا لم يمنح سوى علامة امتياز وحيدة
"إبان سيره في حديقة "برونكس بارك هذا الصباح أُرديَ بالرأس بواسطة قناصة
شرطة نيويورك تظن أن الرصاصة أتت من أعلى شقة في مبنى جنوب الحديقة
أخبرت شرطة نيويورك أن القضاء الجنائي سيعزز من تحقيقاته
ديكسون) كان واحد من رجالنا) لقد خدم المكتب الفيدرالي لـ 30 عامِ
وغادره وهو أفضل مما وجده
هل من شيء مفيد بمسرح الجريمة؟
القليل جدًا. فكان يحمل هذا الملصق في يده بينما تم أُرديَ
(بعدما تقاعد، قَبِل (ديكسون بوظيقة مع شركة أبحاث تنفيذية
المدير التنفيذي لشركة أي دي كا للتكنولوجيا" سيتنحى"
وكان (ديكسون) يبحث في ست مرشحين محتملين لخلافته
الليلة الماضية، تم ارسال فيروس إلى حاسوب (ديكسون) وقام بمحو كل شيء
لذا، فذلك له علاقة ...بالطريقة التي قتل بها
يظنون أن (ديكسون) وجد معلومات خطيرة حول أحد المرشحين المحتملين
وذلك الشخص دفع لأحدهم ليتخلص منه
(بويل) و(هاريس) سيتوليان القيادة من هنا
ولكني أريدكم جميعًا أن تتعاونوا معهم بأي شيء يحتاجانه
أنا آسف - شكرًا لك -
لم أره منذ سنين ولكنه كان رجلاً طيبًا
أيمكنني طرح سؤال؟
(بعدما تم العبث بحاسوب (ديكسون هل لم يحتفظ بأي ملفات ورقية؟
(ها أنت ذا... ملفات (راي ديكسون
الرجل كان متفننًا بالتقطيع
أنا و(بويل) سنتفقد البيانات المالية للمشرحين لمنصب المدير التنفيذي
بينما يحاول المكتب الالكتروني (تعقب الفيروس من حاسوب (ديكسون
لو تمكنت من استخلاص أي شيء من هذا، سيكون ذلك مفيد للغاية
لو قمت بتصفية مجموعة من الحروف التي من المحتمل أن تكون مزدوجة، فبإمكاني التقدم
وبعد ذلك، سيكون العمل بسيط
ولحسن الحظ، لديَّ مساعدين
لن أكذب، هذا رائع نوعًا ما
وفوضوي قليلاً
لقد فقدت هاتفي تقريبًا
حسنٌ، يجب أن أعلم ماذا حدث؟
ماذا حدث لك؟ يبدو أنه جيد. فإنك تبدو مختلفًا قليلاً
فقط أشعر بتحسن مؤخرًا لا يمكن أن أكون فاشلاً دومًا، صحيح؟
ولكن بجدية، ماذا حدث لك؟
ألا تودين المعرفة؟
إن كنت فضولية بشأن هذا لنتقابل على العشاء ونتحدث
لا رد
فعلت الكثير باكرًا؟
أنا و(بويل) متوجهين (للتحدث إلى مشرف (ديكسون
يبدو أنك مشغولاً هنا
جيفري فاكز)؟)
كان (راي ديكسون) يملك ملفات عن كل شخص تقدم لمنصب المدير التنفيذي بالشركة
(ولكن الملف الأكبر كان عن (فاكز
...والآن، يوجد تبادل بريد إلكتروني
اللون الأزرق - حسنٌ -
بين شخص عنوانه الإلكتروني يبدأ "بـ "ي.ت.ج.ف" وامرأة تدعى "الأونيكس الأسود
(ي.ت.ج.ف" يكون (جيفري فاكز" غير متأكد من تكون "الأونيكس الأسود" بعد
كان لدى (فاكز) علاقة غرامية؟
ومنذ 10 أشهر، قام بفتح حساب مصرفي؟
اللون الأصفر - شكرًا لك -
والآن، قام بسحب أموال قيمتها 9.999 آلاف دولار من هذا الحساب ثماني مرات منفصلة
سحب 9.999 آلاف دولار؟
أجل - ...أراد التأكد أن دائرة الإيرادات الداخلية -
لا تنتبه لما كان يفعله
هل تظن أن (ديكسون) أكتشف أن (فاكز) كان يتم ابتزازه؟
وعندما علم (فاكز) أنه على وشك الفضيحة (قام بتأجير أحد ليهتم بأمر (ديكسون
لنسمع ما لدى (فاكز) من أقوال
حسنٌ، أحسنت صنعًا
أيك)، أعتقد أننا تشاركنا في هذا)
!فكرة العشاء رائعة
مكاننا المعتاد في التاسعة؟
!أجل
آسف، تقابلت بالصدفة مع حبيبتي السابقة هذا الصباح. وتراسلنا
ليس بالأمر الجلل، ولكن لدينا موعد الليلة في التاسعة
ظنت أنك مؤثر جدًا هذا الصباح، صحيح؟
بينما كنت متأثرًا بمفعول الـ "إن زي تي"؟
وكل حبة يدوم تأثيرها لـ 12 ساعة؟
...لذا إن كنت ستقابلها في التاسعة
كيف ستروق لها إن كنت (براين فينش) وحسب؟
| الموسم الأول .... | بلا حدود | (الحلقة الثالثة... | أسطورة (ماركو راموس
معذرًة. هل تظنون أنه تم ابتزازي؟
إنها فكرة أتتنا من عميل (فيدرالي متقاعد... (راي ديكسون
هذه هي ملفاته
"المشتبه به"
أنت تدفع أموال بصورة منتظمة لصاحب البريد ...الالكتروني "الأونيكس الأسود"، كما أننا نظن
عمليات سحب الأموال هذه قد (تكون لها صلة بمقتل (راي ديكسون
وإن لم تكن كذلك، فربما لديك تفسير منطقي بشأنها، نود أن نسمعه كي نمضي قدمًا
اذًا، أنتما لا تتهماني وحسب بأنني على علاقة بإحدى المتدربات الصيفيات
فاكز) أدلى للتو بزلةٍ)
لا شيء في تلك الرسائل يقول أن المرأة كانت متدربة
كل ما اضطررت لفعله هو البحث أكثر في الشركة التي يعمل بها
لن أقول أي شيء آخر بدون محامي في الغرفة
هل أنا حر للذهاب؟
إنه ليس بحاجة أن يخبرنا بشيء
لقد قال لنا أكثر من المتوقع
نعم، لقد سمعنا أيضًا
المتدربة... سنبحث عنها
(أجل. أظن أن اسمها (سارة برادين
تم الإشارة لها في صورة من صيف عام 2013
كيف تعرف أن هذه المرأة هي من كان (فاكز) على علاقة بها؟
انظر للمجوهرات على قلادتها
وهكذا وحسب
رجعت إلى الميدان
سارة برادين)؟)
(سيدة (برادين
نحن من المكتب الفيدرالي
هل هناك خطب ما؟ - هل تعرفين (جيفري فاكز)؟ -
آسفة
لا أعرف أحد يدعى (جيفري فاكز)
لماذا؟
(لدينا معلومات مؤكدة أن (جيفري فاكز كان يرسل أموالاً كبيرة لحسابك المصرفي كل شهر
"الصفات الجينية المشتركة"
(هذا الطفل الصغير ابن (جيفري فاكز
أجل، ما الأخبار، أيها الولد؟
لقد ورثت عيون والدك
إنه نفس التحول الجيني
يدعى تغاير لون العينين الجزئي
بإمكاننا إجراء اختبار الأبوة إن أردت
(لا أبتز (جيفري
إنه يرسل لي المال لأنه يريد ذلك
يريد أن يتم الاعتناء بإبنه
حتى لو لم يقدر على الاعتراف به علانيًة
ذلك الرجل (ديكسون) اكتشف نفس ما اكتشفته لتوك، ولكنه قال أنه سيترك الأمر
قال أنه لا يريد العبث مع طفل صغير
جيفري) اقترف أخطاء)
لكنه ليس قاتلاً
رجاء لا تخبروا عائلته بهذا
سنتصل بك إن كان لدينا معلومات أخرى
فاكز) كان يعتني بطفله وحسب) (ليس لديه الدافع لقتل (راي ديكسون
المرشحين لمنصب المدير التنفيذي "بشركة "أي دي كا للتكنولوجيا
(مايك)
مايك) أيها الرجل)
كيف حالك يا صاح؟ هل يعاملوك بلطف هنا؟
أنت تعلم أن (مايك) ليس اسمي الحقيقي، صحيح؟
أجل، أعلم، ولكن هذا أمرنا المعتاد مايك)، و(أيك) إنها المزحات، صحيح؟)
اسمعني يا رجل
سأتأخر في العمل طوال الليل هنا
أقصد أن هذه قضية ليست سهلة، الكثير من العمل لننجزه
يقومون بإعطائي قرص واحد يوميًا
أعلم ذلك، ولكن لا بد من وجود استثناءات
حتى لو كان لديك موعد
(أحسنت يا (مايك
هل تعلم؟
لم أتوقع أقل من هذا من رجل لديه مواهبك
هل الناس هنا يعلمون كم أنك حاد؟
لأنني بإمكاني مساعدتك في ذلك، يا رجل
قالوا لي أنك قد تحاول العبث في أفكاري
إنها طريقة ساخرة لقول الأمر
هذه قد تكون بداية لعلاقة متبادلة المنفعة
هل تظن أن هذه تفاصيل جيدة؟
مجالستك؟
هل تظن أن ذلك سبب ذهابي لـ(كوانتيكو)؟
لقد قبلت بهذه الوظيفة ...لأنهم وعدوني إن فعلتها لعام
سأحظى بوظيفة ثابتة في اللجنة القضائية كمحقق
...أعطوني قاعدتين
قرص واحد في اليوم وألا يصيبك مكروه
ومستحيل أن أكسر القاعدة الأولى
ماذا عن القاعدة الثانية؟
قرص واحد في اليوم
لا أقول أنني عميل فيدرالي تمامًا
أعني... الأمر معقد
ولكن في الأساس، لقد لاحظوا ...أنني لديَّ المواهب
الكشف عن بعض الحقائق، اذا صح التعبير وثم قرروا تعييني استشاريًا
حسنٌ. الكشف عن بعض الحقائق؟
أجل... على سبيل المثال
الماريجوانا الاصطناعية
تبدو غير ضارة ولكن، في الواقع إنها تسبب الادمان
تلك حقيقة مثيرة جدًا
في الواقع، لقد قمت ببحث عنها في جزء من عملي
حقًا؟ رائع. لا بد أن تحبين ذلك
...أنت بارعة جدًا في جعل الأخبار
غير مملة؟
شكرًا لك. ذلك هو الهدف
أجل. لا أعلم بالرغم من ذلك
لا ترقية حتى الآن؟ - لا -
يوجد منتج قطاع من المفترض أن يغادر في مايو ويقولون أن المنصب لي
مما يبدو رائعًا
عدا أن مالك الأرض سيبيع المبنى
وكانت خاضعة لسيطرة الايجار - منزلك في غاية الروعة -
هل سيبيعه وحسب؟
...أجل. بإمكانه هدمه
هل سيتخلص من المبنى بأكمله؟
ولا يمكنني أن أحظى بالوظيفة إن لم أمكث في المدينة
آسفة. لم أقصد أن أشكو إليك - لا -
لا، لا بأس
هل كنت تعرفين هذا؟ أنه يوجد ...رجل من بين كل 200 رجل في العالم
لديه الجين الوراثي الذي يعود إلى (جنكيز خان)؟
هذه نهاية المعلومة
هل أنت بخير؟
لا، كل ما أقصده أنه ...هذا الصباح، كان لديك تلك
تلك الطاقة
والآن تبدو نوعًا ما مغلقًا
...بصدق
أنا قلق بشأن الأمر برمته
حقيقي، اتفقنا؟
...وإنما
أنت تعلمين ما أريد قوله ...ما يجب أن أقوله
هو شكرًا لك
علام؟ - على كونك شخصًا صالحًا -
لقد بقيت معي لفترة طويلة وقد كان الأمر شاقًا
كنت فاشلاً جدًا
لقد بقيت تلك الفترة
لأن الأمر كان رائعًا
في بدايته. وثم شيء ما قد تغير، وأصبحت مختلفًا
وبقيت منتظرة لك كي تعود
وبقيت حتى بدا أنك لن تعود
ولكن في هذا الصباح لقد كنت رائعًا
اذًا، الـ "إن زي تي" قد تكون أعطتني فرصة أخرى مع (شوانا) ولكن ما الفائدة إن غادرت (نيويورك)؟
من المفترض أن آخذك إلى (قطاع (لونج أيلاند سيتي
(صباح الخير لك، يا (مايك
وأنا متأكد أنك فضولي لذا سار موعدي جيدًا الليلة الماضية
أنا والفريق بحثنا في المرشحين "للمنصب في شركة "أي دي كا للتكنولوجيا
لم يوجد أي مشاكل الجميع خالي من التهم
وأيضًا، تتبع الفيروس من حاسوب (ديكسون) لن ينفع
لذا قررت أن نتبع ملفات (ديكسون) الورقية
هذا ما كان سينصحني به
علامة الامتياز تلك التي منحها كانت لك، أليس كذلك؟
لقد كتب اسمي على لوحة بيضاء وغادر
لذا كل من كان بالندوة عرف أنني مهووسة بالمحاسبة الجنائية
وجدت عمليات سحب متسقة من ماكينة الصراف الآلي في هذا الحي
ولكنه يعيش على بعد 10 أميال
لذا عرضت صورته للناس، واثنين من الموظفين في محل مأكولات في الزاوية
أشاروا لي إلى وحدة التخزين هذه
المدير قال لي أن شخص ما يطابق لأوصافه يتأجر وحدة تخزين هنا ويدفع نقدًا
هذه كانت وحدة (ديكسون)؟ يبدو أنه قسم إداري
كل شيء هنا له علاقة (برجل يدعى (ماركو راموس
إنه الملازم المسؤول عن إحدى (المنظمات الأكثر خطورة في (أواكساكا
لم يُقتل (راي ديكسون) بسبب شيء ما فعله في وظيفته الجديدة
لقد قُتل لأنه لم يستطع نسيان وظيفته القديمة
من الصعب التصديق، أنني كنت موظفًا مؤقتًا الشهر الماضي، والآن أطارد تجار المخدرات
الملف بشأن هذا الرجل رائع
يبدو نوعًا ما فيلم سيئ
ماركو راموس) كان ابن الشقيق الأكثر وحشية) (لرئيس منظمة (سانغرينتو مانوس
الأسطورة تقول أنه عوضًا عن تأديب ابن شقيقه
(أرسله عمه إلى (أمريكا
(حيث كان يجمع (راموس الأموال بكميات ضخمة
الكثير من المال، الذي لم يعرف كيف يصرفه
تحالف من المباحث ...الفيدرالية وشرطة نيويورك
(رفعا قضية ابتزاز أموال ضد (راموس
ولكن بينما كانوا يستعدون للقبض عليه، هرب منهم
ذلك كان منذ 6 أشهر، ولا يعلم أحد مكان (راموس)، ولكن يستمر عهد إرهابه
!لا، أرجوك
ارموه للأسماك المفترسة
!لا! لا
لم يرمِ (ماركو راموس) أحد للأسماك المفترسة
حسنٌ، ربما لم يفعل
ولكنه بالنسبة لي يبدو رجل يحب الأسماك المفترسة
المهم هو أن (ديكسون) خاض في (تفاصيل باحثًا عن (راموس
استمر (ديكسون) في المطاردة ولكن يبدو أن ذلك تسبب بقتله
(أجل. في ملفاته، فكان (ديكسون ....(قادرًا على ربط اتحاد (راموس
بإعدام اثنين من أعضاء (النيابة العامة بـ(نيو جيرسي
كلاهما قُتل بواسطة قناصة
(مثلما مات (ديكسون
وماذا لدينا عن القاتل؟
"إنهم يدعونه "لا سيبرا = الحمار الوحشي (في (المكسيك
يوجد العديد من الإشاعات حول الرجل ولكن لا يوجد وجه، أو وصف
التأكيد الوحيد على وجوده هي بصمة جزئية أخذت من على زجاج النافذة
في وكر القناص بواحدة من الاغتيالات
ديكسون) كان قريبًا من معرفته) لن يقتلوه لو لم يكن قريبًا
شرطة نيويورك لا تزال لديها فريق عمل يبحث عن (راموس)، أقترح أن ننضم إليهم
يمكننا الوصول إليهم ولكنني سأندهش إن توصلنا لأي شيء
(دعونا نسحب جميع ملفاتنا عن (راموس نتواصل معهم على أساس معلوماتهم القديمة
ولكني أريد أن أتأكد :من أنكم تفهمون هذا
هؤلاء أشخاص سيئون وقتلوا عملاء فيدرالين من قبل
أتظنين أنهم قتلوا استشاريين؟
سنجمع المعلومات سويًا
سأرى ما يمكنني إيجاده "حول "لا سيبرا
أقصد أن (راموس) قد يوجد في أي مكان
ولكننا نعلم أن "لا سيبرا" كان في (نيويورك) منذ يومين
لديَّ فكرة، ولكنني أحتاج لبعض المساحة الأرضية
لا سيبرا" قتل شخصين هنا" (والعديد من الأشخاص في (المكسيك
قضيت النهار أبحث في كل عملية قتل
قضيت النهار في بناء نموذج؟
نماذج، بصيغة الجمع
أتعلمين ماذا؟ لم يكن وقتًا ضائعًا فقد اكتشفت أمرًا مذهلاً
أترين علامة "×" الحمراء على الأرض؟
هنا حيث تم اغتيال قائد الشرطة
والمكان الوحيد الذي ...منه تنطلق الرصاصة الصائبة هو
الكاتدرائية
أترين هذا المسار هنا تمامًا مع هذا الرجل الصغير؟
في هذه البقعة، لا يوجد مكان كافي في الكاتدرائية للقناص حتى يستلقي في وضعية الرقود
لذا فالحل الوحيد كي ينجح في العملية إن وضع القناصة على الحافة
والآن، وجدت الشرطة المكسيكية أثار جزئية لحذاء هناك
مما يعني أن "لا سيبرا" لم يستخدم مقعدًا، مما يعني أيضًا
أن الطريقة الوحيدة التي يستطيع أن يطلق بها الرصاصة من فوق الحافة
إن كان طوله على الأقل 6 أقدام و5 إنشات
هذا هو اكتشافك المذهل؟
أجل
القناص كان طويلاً؟
أجل. بإمكانك أن تبحثين ...عن ذلك في
قاعدة البيانات
"قاعدة بيانات القناص طويل القامة"
لا يوجد شيء هكذا، صحيح؟
لا، لا يوجد - لا، بالطبع -
أقترح أن نقابل شرطة نيويورك في الصباح
(كانوا يعرفون (ديكسون
ربما أستطيع إقناعهم لرؤية ملفاته
....حسنٌ، ولكن انتظري لحظة
لأنه كما تعلمين إنها نهاية اليوم، صحيح؟
وقت الجعة؟
...بالإضافة إلى
أنني أردت البحث عن بعض الأجوبة حول أمر ما؟
أمور خاصة بالفتيات
هل نحن في مرحلة "استشارة العلاقات"؟
حسنٌ، يتحتم علينا نوعًا ما
الأناس الوحيدين الذين يعرفون تفاصيل عن حياتي، يعملون بالمكتب الفيدرالي
حتى الآن، أشعر أنك أكثر شخص طبيعي يعمل في المكتب، لذا
أنت حقًا الشخص الوحيد في العالم الذي بإمكاني التحدث معه حول هذه الأمور
أعتقد أن الأمر بخصوص حبيبتك السابقة؟
أنا متأكد للغاية أنه بإمكاننا إعادة العلاقة مجددًا
أنا متأكد للغاية
وذلك بسبب الـ "إن زي تي" فقط
...لذا
إني أتساءل، هل هي تحبني أنا أم تحب الشخص الذي يتناول العقار؟
إنهما نفس الشخص
قطعًا لا. ليس حقيقي
"براين) ومعه "إن زي تي) ...يستطيع فعل
أمورًا كثيرًا أفضل من (براين) العادي
ماذا؟
(لا. لا وجود لاثنين (براين
وإنما أنت فقط
بالطبع، يمكنك فعل المزيد حينما تتناول العقار
...ولكن، في كلتا الحالتين
هذه هي شخصيتك
أول مرة أخذت فيها القرص ماذا فعلت؟
لقد ساعدت والدك
هل تظن معظم الناس إن تمكنوا من ...الحصول على قرص يمنحهم فعل أي شي
سيكون أول ما يفعلونه هو مساعدة غيرهم؟
إن كانت مهتمة بك بسبب ما تستطيع فعله
بدلاً من إعجابها بشخصيتك
فهي لا تستحق وقتك
...وإن لم تكن كذلك
فأنت تقلق بلا سبب
عجبًا
أنت بارعة في هذا
سأشرب معك الجعة في وقت لاحق
!أنت - يا إلهي -
ألا تنام أبدًا في سريرك؟ - (رباه، يا (مايك -
كنت أشاهد فيلم "ساحر أوز" الليلة الماضية
حسنٌ، أترين؟
هذا مكتب رائع
انظري إلى هذا، إلى الشجاعة
قذائف طلقات نارية ملقاة
ماذا عن الأقنعة؟
أحيانًا يرتدونها حينما يكونون في حملات هجومية
يمكن أن يكون الأمر خطرًا إن رأت العصابة وجوههم
أنت (هاريس)؟
نعم - (راندي مور) -
سعدت بمقابلتك
هذا الاستشاري لدينا (براين فينش)
أنا ورفاقي آسفون (لما حدث لـ(ديكسون
ولكن عليك أن تفهمين أن آخر مرة ساعدنا فيها المباحث الفيدرالية قُتل أحد مرشدينا السريين لدينا
لا أحد يعلم بالضبط ما حدث إلى مرشدكم
ونحن لا نطلب منكم التعاون مع المباحث الفيدرالية
نحن فقط. نريد أن نلقي نظرة على ملفاتكم
ما الجديد الذي ستجدانه أنتما الاثنين؟
نظرة جديدة
و(براين) مصدر مميز
كيف ذلك بالضبط؟
حسنٌ، لديَّ من بين أمور أخرى، ذاكرة مثالية
فيمكنني تحليل البيانات والأنماط واستخدام ...ذلك في حل مشاكل معقدة أو عمل
روابط متعلقة. أيها الضابط (رودريغز)، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
حينما تجلس، فأنت تفضل الجانب الأيمن
في كل مرة تثقل على جانبك الأيسر، تشعر بالألم، قليلاً
وليس لديك إرهاق عضلي هل تعاني من التهاب بسبب حقنة؟
ليس أمرًا شخصيًا وإنما هذا حيث يقول لك الطبيب عادة أن تأخذ جرعة هرمون تستوستيرون
(أيها الرقيب (مور لديك 3 أنواع مختلفة من آثار العض
على ذراعيك ويديك من 3 أنواع مختلفة من الكلاب
كلاب صغيرة. أنت تربي مجموعة جراء
وأخمن من حالتك العاطفية الشاملة كلاب من نوع "بيت بولز"؟
"دوبيرمانز"
أين وجدته؟
اذًا تركونا نبحث في ملفاتهم
كان هناك الكثير للبحث فيه ولم تكن بتلك الإفادة
ما لم تكن من محبي الألعاب الشتوية
أنا وعمري 8 سنوات
انظري. هذه صورة من (جيرسي) بعد مقتل واحد من أعضاء النيابة العامة مباشرًة
حسنٌ، اذًا؟
هذا الرجل هناك (إنه من (فنلندا
تأهل في الألعاب الشتوية عام 1998 "في البياثلون "الرماية الثنائية
معذرًة؟
هذا هو القاتل الذي يملكه (راموس)؟
الجميع يفترض أن "لا سيبرا" مكسيكي بسبب اسمه المستعار
ولكن في الواقع، يمكنه أن يكون أي شخص يجيد التصويب
مثل لاعب البياثلي
إنهم يتزلجون ويصوبون
"يوهان ماكينين"
أجل، طوله 6 أقدام ستة، مثل "لا سيبرا" تمامًا
لقد قضى وقت في المكسيك)، وهاجر هنا)
هل أنت متفقة مع هذا؟
"لدينا بصمات "لا سيبرا
(كما أن عنوان (ماكينين) في (يوركتاون
ماذا سنخسر؟
مرحبًا؟
يوهان ماكينين)؟)
نعم؟
المباحث الفيدرالية. نود أن نسألك بعض الأسئلة
"مطاردة (ريبيكا) الرائعة"
!اذهب! اذهب
(سيد (ماكينين
لقد هربت كالأرنب والآن ستموت كالثعبان
لماذا قد أقول هذا؟
هذا غير منطقي على الإطلاق
لا أعلم. هذا رائع
انظري، غير مسموح لي الذهاب إلى المطاردات
فدعيني أن أتخيلها كما أريد، اتفقنا؟
على أية حال، قبضتم عليه، صحيح؟
لقد ركض
وبناء على ما وجدناه في شقته "فبالتأكيد هو "لا سيبرا
ولكن، يا (براين)؟
ماكينين) فقد يده) التي يطلق النيران بها منذ عامين
قد يكون قتل أناسًا لصالح ...ماركو راموس) ولكن)
من المستحيل أنه من أردى (ديكسون) منذ يومين
بصمات يدك اليسرى (تطابق ما وجدناها في (جيرسي
ولديك 4 مليون دولار نقدًا مخبأة في شقتك
وبإمكننا مقارنة بصمات حذاءك (بما وجدوه في مدينة (مكسيكو
"نعرف أنك "لا سيبرا
:السؤال الوحيد المتبقي هو
من الذي سيسجنك الولايات المتحدة) أم (المكسيك)؟)
لو تسلمناك، إلى متى تظن أنه بوسعك الصمود في سجن مليئ بجنود من اتحادات مختلفة؟
(أساعدكم في إيجاد (راموس وتعاملوني باحترام هنا
هل ذلك هو عرضكم؟
كما تقولون، أنا المسلح الذي أطلق "عليه (ماركو راموس) اسم "لا سيبرا
ولكن كما ترون، من الواضح أنني لم أقم بأي أعمال للرجل منذ حدوث هذا
كنت أصنع طلقاتي بنفسي
كنت مستعدًا للحصول على وظيفة ...والعمل على بعض البارود
لماذا يحاول (راموس) أن يظهر أنك لا تزال نشطًا؟
الاسم يلهم بالخوف و(راموس) يجد ذلك مفيدًا
ولكن الحقيقة هي، أنني لا أعرف
لم أتحدث له منذ أن هرب
لأين ذهب؟ - لا أعلم -
لقد اتصل بي ليلة هروبه وقال لي أنه خائف من القبض عليه
أراد أن يعقد صفقة مع حكومتكم قبل حدوث ذلك
أن يفصح عن الأعمال الداخلية لمنظمته مقابل القليل من التساهل
راموس) كان سيخون الاتحاد؟)
ويصبح شاهدًا؟
وعدني أنه سيعطيني تحذيرًا عندما يحين وقت مغادرة المدينة
...ولكن
من الواضح أنه غير رأيه
اذًا ليس لديك معلومات تثبتها؟
(استمتع في (المكسيك
انتظر
هناك أمور أخرى أعرفها
حسنٌ، لم أكن مخطئًا
لقد كنت مخطئًا بخصوص (لا سيبرا" أنه من قتل (ديكسون"
ولكن هذا أعطانا معلومات جيدة
ماكينين) أعطانا رقم الهاتف الذي) كان يستخدمه (راموس) في الاتصال به
واسم الشركة التجارية التي كان يدفع له منها
"أجل، إنها تدعى "تيوفولا
سأرى ماذا يمكنني أن أجد في تعاملاتها المالية
و(ريبيكا) ستهتم بالرقم الهاتفي
اخبرني بما تريده من ناحيتنا
لقد كنتم عونًا كبيرًا بالفعل، شكرًا لكم
آسف. أنا أبحث في شيء آخر
أمر بشان العلاقات
في الحقيقة، لن أزعجكم بالتفاصيل
يا رفاق، أنتم تبحثون السجلات الموجودة، صحيح؟
لستم بحاجة لي لفترة
رائع
أيها الرقيب (مور)؟
كن كما أنت. أو لا تفعل
كن ما تشاء
كنا نلاحق "لا سيبرا" لسنين
لم يخبر (راموس) أحد باسم القاتل المأجور الحقيقي
ذلك الطفل وجده في صباح
أجل. كما أخبرتك براين) مصدر فريد من نوعه)
ها نحن
حسنٌ. لماذا ننظر إلى الردهة التي في المبنى؟
حسنٌ، كنت أفكر بخصوص مشكلة شقتك
وقررت أن أبحث بفضول أكثر وأرى إن كان باستطاعتي مساعدتك
كحال الكثير من المباني القديمة وسط المدينة
فالمبنى الذي تسكنين فيه لم يستخدم دومًا للإسكان
كان في الماضي... مصنعًا
أجل، مصنع منسوجات - أجل -
ولكن هل كنت تعلمين أن رجل (يدعى (ابراهام والثام
...كان يملك المصنع؟ كما كان
عضوًا نشطًا في الحزب الشيوعي؟
لا - حسنٌ، كان كذلك -
من أيضًا كانوا نشطاء في الحزب الشيوعي تلك الأيام؟ الفنانين
العديد من الفنانين
(من ضمنهم فنان يدعى (ألبرت هارفي
لم يكن مشهورًا للغاية
ولكنه كان مهمًا جدًا في عصره
صنع صورة زيتية للمشروع الفني لأعمال الاتحاد
قبلما يتم طرده بسبب سياسته
والآن، (ألبرت هارفي) كان (أسدى معروفًا إلى (والثام
الرجل الذي يملك المبنى
قام برسم لوحة على الجدران ولكن (والثام) ارتاع
وقام بطلاء الجدار وأخفى اللوحة "عندما تم سحب (هارفي) من "ل.ن.ب.م
"لجنة نشاطات البيت الأمريكي"
...وثم
نسى الجميع ذلك الأمر
حتى فتشت في كراسة رسم (هارفي) اليوم
ماذا تقصد؟ - ...أقصد -
أنني اتصلت بمختبر استعادة (الفنون في (كولومبيا
وأحد جيرانك سمح لنا بالدخول إلى شقتك في المبنى
وأخذنا آشعة "إكس" من على الحائط
يا إلهي
ستكون رائعة عندما يكشفون النقاب عنها
لأن ذلك سيجعل المبنى معلمًا تاريخيًا ولا يمكنهم أن يقوموا بهدمه
يا إلهي
هذا رائع
أنت رائع
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام
ما الخطب؟
أريد هذا
شونا)، أريد هذا بالفعل)
ولكنني لا أريد أن أفسد الأمر مجددًا
توجد أمور في حياتي لا يمكنني أن أخبرك عنها
ماذا يمكنك أن تخبرني به؟
...تسرق ملابسك وتقوم بتقليدك
لقد اعتادت على ذلك، واضطررت لشد شعرها
بقوة في إحدى المرات - يا إلهي -
كيف تعيشين مع هذه المرأة حتى الآن؟
التي تريدك أن تكونين سيئة للغاية
إنها تعد كعكة لذيذة
هذا هو السبب؟ أي نوع من الكعك؟
أمور حقيقية
لقد سألت كثيرًا عنك
(لقد أحببتك والدتي يا (براين
كان ذلك حينما أدركت أن تأثير القرص زال منذ ساعات
(وأنها كانت تتحدث إلى (براين
براين) وحسب)
آسف على المقاطعة
(هاريس) تريدك في (برونكس)
حسنٌ، أجل - براين)؟) -
(هذا (مايك
إنه يعمل معي ولديه مفتاح
حسنٌ، يجب أن أغير قميصي
انظري
آسف، يجب ان أذهب ولكنني سأراك الليلة
الهاتف الخلوي الذي كان يتصل راموس) بـ(ماكينين) به)
أرسلت آخر إشارة منه (في نفس يوم إختفاء (راموس
آخر مكان حدده نظام تحديد المواقع كان زاوية الشارع تلك
ألم يقتل (راي ديكسون) بالقرب من هنا؟
أمر غريب، صحيح؟ - أجل -
راموس) يختفي من هذا المكان) وبعدها بحوالي ستة أشهر
يُقتل (راي ديكسون) على بعد شارعين؟
لا أعلم. لقد فاتنا شيء
توجد رابطة ما
شيء كهذا؟
يا إلهي
اذًا تظن أن هذا مخبأ (راموس)؟
تيوفولا) هي الشركة) (التي تدفع إلى (يوهان ماكينين
(ليقتل الناس لصالح (راموس
بحثت في كل شيء لديهم
ومنذ ثلاث سنوات، اشتروا "شقة في شارع "لادلو
خمني من يعيش هناك
(راندي مور) - صحيح -
فريق عمل شرطة نيويورك (كان يعمل مع (راموس
إنهم فاسدين
اذًا أين (راموس) الآن بحق الجحيم؟
يا إلهي
(حسنٌ، يبدو أننا وجدنا (ماركو راموس
لم يظهر أي من فريق العمل هذا الصباح
نعتقد أنهم جميعًا في حالة هروب
منذ متى وكانوا في القيادة؟ - أكثر مما يمكننا أن نتخيل -
بدأ الأمر بعدما كونوا فريق العمل مباشرًة
عندما بدأ (ماركو راموس) التفكير في عقد صفقة معنا، علموا أن حياتهم في خطر
ثم قتلوه
وتركوا فكرة أنه موجود بالخارج تتسرب للناس
وفي النهاية، كانوا سيتركون الجثة تظهر ويأخذون فضل اكتشافه
(أحد رجال فريق (مور "كان قناصًا مع "الحراس
"اكتشفنا انه يحاكي "لا سيبرا
(وعندما اقترب (ديكسون من الحقيقة، قتلوه
لم يعثر فريق (مور) على لا سيبرا" الحقيقي، رغم ذلك"
(لذا عندما فعل (براين
علموا أننا سنعرف الحقيقة قريبًا، وهربوا
لقد توجهوا إلى دول لا تسلم المجرمين
عندما نتتبعهم، يمكننا إرسالهم للمحاكمة في قضاءنا
لنجدهم إذًا
سؤال سريع
هل يوجد خط ساخن للاتصال به إن احتجنا طائرة مقاتلة؟
فيما نحتاج طائرات مقاتلة؟
مور) ورفاقه يريدون) أن يخرجوا من المدينة، صحيح؟
بسرعة لمكان لا يمكننا الوصول إليهم فيه
خطوط بونو الجوية"، الرحلة 232"
من مطار جون إف كيندي (الدولي إلى (كراكاس
إنها الرحلة الوحيدة المباشرة إلى (فنزويلا) اليوم
وكما ترين، إنها في طريقها
والآن (فنزويلا) ليست تقنيًا مدينة لا تسلم المجرمين
ولكن المعاهدة لم تنفذ قط
فقد تكون كذلك
هؤلاء الرجال تابعون إلى منظمة
من المستحيل أن يهربوا بالقفز في رحلة تجارية
إنهم ليسوا في الطائرة
إنهم أسفلها
هذه طائرة مستأجرة مدعومة من المنظمة
وأراهن أن لديهم مضيفات مثيرات
مقاعد تنحني للخلف بالكامل ...ومكسرات ساخنة
الأمر برمته، إن كانوا يريدون الهرب من المدينة يمكنهم الإقلاع بدون طائرة وإغلاق جهاز الارسال
المشكلة هي أنه يمكن تعقبهم بالرادار
...إلا اذا
كانوا يطيرون بالقرب من طائرة أكبر ويتم إرسال اشارة واحدة للرادار
حصلت على الفكرة "من فيلم "رذيلة ميامي
حسنٌ، تعالي هنا انظري للرحلة 232
الآن، لا شيء غريب، صحيح؟
حتى نستخدم حلقة حرارية للزمن الحقيقي من القمر الصناعي لخدمة الأرصاد الجوية
هل ترين هذا؟
حسنٌ، الرحلة الجوية 232 تسافر بنفس ...السرعة مثل أي طائرة في السماء، ولكن يوجد
ضعف كمية العادم
هناك طائرتين في الأعلى
يداهمنا الوقت
أعني، أن الطائرة ستغادر أجواء الولايات المتحدة في غضون 30 دقيقة
...لذا
ماذا عن الطائرات المقاتلة؟
مشهد درامي اليوم حيث كانت اعترضت ...طائرات القوات الجوية طائرة
كانت تحمل 4 ضباط فاسدين من شرطة نيويورك
يومي كان رائع يا رجل شكرًا لسؤالك
والليلة تبدو واعدة أيضًا
كنت سعيدًا لرؤيتك أنت و(شونا) تلك الليلة
أجل، آمل أنت ترانا كثيرًا
نخبك
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
بالطبع يمكنك
في عدة أمور، في الواقع
(اسمي (ساندس
...ساندس) وحسب؟ بدون اسم أول أو)
يمكنك مناداتي بالسيد ساندس) لو أردت)
إنه مناسب
أنا رئيسك الجديد
أنا أعمل لدى المباحث الفيدرالية
لقد تم وضعك في المباحث الفيدرالية
ولكنك تعمل لدى نفس الشخص الذي أعمل له
سيد (مورا) رجل عظيم
لديه رؤى عظيمة للعالم
ولكن كي يتحقق هذا يحتاج رجالاً مثلي
(سأعطيك بعض المهام، يا (براين
أي نوع من المهام؟
وعندما أعطيك مهمة ما، ستنجزها بالطريقة التي سأخبرك بها بالضبط
وإلا سآخذ خطوات كي أضمن أنك ستنجزها بصورة صحيحة المرة المقبلة
هل هذا بخصوص والدي؟
تلك المرأة قالت أنها ممرضة
إنها ممرضة، يا صديقي إنها تعطي الجرعات
تحقن الشخص بما أطلبه منها
،إلى جانب
من قال أنه والدك الذي سأسعى خلفه؟
لا أحد تدعوه صديقًا أو من العائلة بعيدًا عن يديَّ
إنه أمر شاق كي تعتاد عليه
فكرة أن حياتك ليست ملكك بعد
ولكنك تنتمي إلى السيد مورا) الآن، مما يعني)
أنك تنتمي لي
(استمتع بموعدك مع (شونا
(براين)
ما الخطب؟
براين)؟)
براين)؟) - براين)؟) -
لم ترد على هاتفك
(أحد رجال (مور)، (رودريغز وافق على أن يكون شاهدًا
...يتم التعامل معـ
ما الخطب؟
اضطررت إلى، إنهاء (علاقتي بـ(شونا
لم تتقبل الأمر على نحو جيد
أظنني أذيتها بقوة
ماذا حدث؟
ماذا؟ هل نحن في مرحلة استشارة العلاقات"؟"
حسنٌ، يتحتم علينا نوعًا ما
فأنا الوحيدة التي بإمكانك التحدث إليها
...إنني وحسب
لا أملك السيطرة على حياتي حاليًا
...الأمور تكون
معقدة للغاية
أفهم هذا
حسنٌ
وقت الجعة؟
تمت الترجمة بواسطة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل فياض IFXUU