(اسمي (براين فينش
كنت شخصًا عابثًا في منتصف الـ 28 من "عمري، حتى أخذت قرص يدعى "إن زي تي
وفجأة تمكنت من استخدام كل خلية بعقلي
كل مرة يتناول فيها العقار، لمدة الـ 12 ساعة القادمة يصبح أذكى رجل في العالم
ولذلك السبب تم تعييني بمكتب المباحث الفيدرالية
اسمي (براين فينش) وهذه (ريبيكا هاريس)، ونعمل مع المباحث الفيدرالية
رباه، هذا يبدو رائعًا
توجد مشكلة واحدة
الـ"إن زي تي" سوف يقتلك إلا لو كان لديك هذه الجرعة
والآن بإمكانك أخذ أي كمية من إن زي تي" تريدها بدون آثار جانبية"
لماذا تود مساعدتي؟ - دعنا نقول أنني بحاجة لشخص في مركزك -
إن أفصحت للمباحث الفيدرالية، أو أي ...شخص بمعلومات عن هذه الجرعات
سأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل
اذًا، يا (براين) هل أنت مستعد أن تكون شخصًا مهمًا؟
((بلا حدود))
...((سابقًا في ((بلا حدود
أظن أن والدي كان يتعاطى الـ "إن زي تي" تلك الليلة
اسمي (ساندس). وأنا رئيسك الجديد
أنت تنتمي للسيد (مورا) الآن
براين)؟) - !(شونا) -
توجد أمور حول حياتي لا يمكنني البوح بها
لا يوجد من تدعوه صديق أو من العائلة بعيدٌ عن يدي
براين)؟)
...اضطررت إلى الإنفصال
(عن (شونا
لم تتقبل الأمر على نحو جيد
أظنني جرحتها بقسوة
الآن، في ضوء معين، يبدو هذا كله ساحر جدًا
ولكن عندما تذهب إلى مكان "مثل هذا متعاطيًا الـ "إن زي تي
فكل شيء يبدو مختلفًا
تقريبًا كل من في الطابور بما فيهم أنا
لديه ما ينقصه; فراغ
(لقد فقدت (شونا
لا يمكنني أن أكون مع أحد
هل أنا فخور بما أفعله لملء ذلك الفراغ؟
لا
...ولكني أقصد، بربك (فأنا لست القديس (براين
ولكن بصدق
"عندما يحول الـ "إن زي تي المضاجعة إلى خوارزميات
...تزول المتعة
وعلاقة لليلة واحدة بلا معنى في النهاية... تكون بلا معنى
من كان يعلم؟
فعقلك يبدأ يحتاج أكثر
لذا، بحثت قليلاً
بدأت بمراسلة بعض الأشخاص المثيرين للاهتمام
تلك (نينا)، التي لديها أفكار حقًا جذابة
حول سبب تغير الجزيئات الكمية هيئتها عندما تكون تحت الملاحظة
(وثم كان هناك (جون
إنه يعمل على عقار يغير طريقة إدراكنا لمفهوم الوقت
أعني، أنه لو بإمكانك جعل عشر دقائق تبدو وكأنها يومًا بأكمله
ماذا كنت ستفعل بالساعات الإضافية؟
و(آرثر)... يدعي أنه لديه ...أفكارًا متقدمة حول
التمكن من مضاعفة العمر الافتراضي لفأر ما بواسطة تعديل جيناته
...الحدود التي نعرفها تكون
ذلك شيء قد تغرق في الوصول إليه
تلك طريقة تشغل عقلك بها عن قلبك المجروح
صباح الخير جميعًا
(اجلس يا (فينش
*"مفتش جسد الأنثى"
...لقد قررت
أن أطلعك على أول قضية سرية لك
سيتم إعلامك مؤقتًا بأسرار عليا
حسنٌ، بدافع الفضول وحسب هل ذلك أفضل شيء
يوجد ما هو أفضل؟
هل أنا برتبة أعلى من (بويل)؟
سيُسمح لك بمعرفة ذلك وإن تصرفت بشكل خاطئ
ستكون عرضة لتهم الخيانة
أريد أن أعرف أنك تفهم هذا
وأنك تأخذ الأمر بجدية وذلك القميص لا يساعد
حسنٌ، سأخبرك بهذا كثيرًا
لا أريد الذهاب للسجن
لذا... فأنا جيد
أُقدر إظهار ثقتكم
حسنٌ، بجدية. ما الأمر؟
قسم المخابرات لدينا يبني قضية (ضد رجل يدعى (ماو زانغ
إنه مهاجر صيني، والمهندس الأكبر في "شركات "ميلر-بوليت للتكنولوجيا
إنه مهم جدًا في منظمات الدفاع الوطني
لـ(زانغ) صلاحية معرفة مواصفات كل أنواع الطائرات التي بدون طيار، وتكنولوجيا التخفي
هذه تكنولوجيا حساسة
منذ عدة أشهر، اعترضت وكالة الاستخبارات المركزية طائرة صينية بدون طيار تطابق
"مواصفات شركة "ميلر-بليوت
(وركز رجالنا على (زانغ
ولكنهم لم يقدروا على اكتشاف دليل قوي على تسريبه للمعلومات
إنهم يريدون مساعدتنا
حسنٌ، سأتولى الأمر
أرجوك لا تسكب القهوة على ملف سري للغاية
أمور تجسس. هذا صعب للغاية يا رفاق. حسنٌ
من أين تريدون أن أبدأ؟
حسنٌ
تريدون أن أنقب في نفاياته؟
إنها جزء هام في مكافحة التجسس
كنا نجمع قمامة (زانغ) من المدينة لأكثر من شهر الآن
لن تكون أول من يبحث فيها
لكنك ستكون أول من يفعل هذا "بمساعدة الـ "إن زي تي
لن تشاركين في هذا؟ - بالإشراف عليه -
تهانينا على تقدمك الجديد
عندما تبحث في الأغراض القذرة
ستعرف الكثير بالفعل عن الشخص بناء على ما يلقيه
قد يكون (زانغ) مهندس رائع
لكنه كان خائفًا من أن يشيخ
ولديه ابتسامة بيضاء لامعة
وبالرغم من حساسيته للاكتوز فقد استهلك حليب عضوي بكميات كبيرة
مما يكون غريبًا، صحيح؟
(كل علبة من الحليب التي رماها (زانغ لديها تلك الخدوش عند الجانب السفلي
...إنهم مزيج من الأرقام
وعندما تضعهم معًا في التركيب الصحيح
ينتجون لك شكلاً
حسنٌ
إنه يسرب رسومات لنوع ما من الطائرات التي بدون طيار
أنت رسمت هذا المخطط؟
جزئيًا، ولكن لو اعتمدنا فقط على القمامة
فمن يسرب لهم تلك المواصفات لم يحصلوا على معلومات جديدة
الاحتمالات أنهم علموا بأنه مُراقَب
وغيروا طريقة التسليم
هذا ليس كافي للقبض عليه لا وجود لدليل على البيع أو الاستبدال
ولكن هذا أكثر من كافي لإصدار مذكرة (للبحث السري في منزل (زانغ
ونحن متأكدون أساسًا من كونهِ جاسوسًا
(هذا كثير يا (براين - (فينش) -
(إنه ذلك الرجل (آرثر الذي كنت أراسله
إنه يظن أنني ساعدته في عمل فأر خالد
(تيثينوس)
أوليس جميلاً؟
التعديلات التي أرشدتني لها كانت عبقرية
منذ متى وأنت تعمل على دراسة أطراف الكروموسومات؟
أنا لا أدرس أطراف الكروموسومات
إنه مجرد تخمين ناجح، حسبما أظن
هل تدرك ما فعلته؟
أطراف الكروموسومات تحافظ على جيناتنا مرتبطة
في كل مرة تنتج أجسادنا خلايا تبلى أطراف الكروموسومات
بالنهاية، نحن أيضًا
للآن وحسب، على أي حال
أعطيت هذا الفأر معالجة جينية اعتمادًا على معلوماتك
وإن كنت محقًا، سوف يعيش لشهرين إضافيين
رائع
شهرين... هل هذا مهم؟
ذلك انحراف معياري كامل
فإن تمكنّا من تطبيق هذه المعالجة على البشر
فمن المتوقع أن نعيش 20 أو 30 سنة أخرى، فكر في هذا
لقد جعلت الأمر ممكنًا
...بالرغم من رغبتي في الاعتراف
بأنك شخصًا مختلفًا عما توقعت
رسائلك الالكترونية تكون دومًا... مفصلة بوضوح
أجل، هذا يعتمد على الوقت الذي أحدثك فيه
...أترى، إن طبقنا هذه المعالجة على البشر
هل كان عبقريًا، أم مجرد شخص مجنون في (كوينز)؟
بدون "إن زي تي"، من الصعب معرفة ذلك
أظن أنه عبقريًا
تحدث مشاكل بيولوجية أخرى
هل كنت تعرف أن بشقتك أجهزة تنصت؟
كيف دخلت هنا؟
تكنولوجيا عمرها 4 سنوات
كي تصدق المباحث الفيدرالية بالرغم من الشك فيهم
وتفترض أنها زرعت للساكن السابق
ماذا تريد يا (ساندس)؟
اجلس
آن أوان جعل نفسك ذو قيمة
نحن نعلم الكثير من جانبا "حول عقار الـ "إن-زي-تي
المباحث الفيدرالية تحاول اللحاق بنا
ولدينا الفضول لمعرفة كيف يجري الأمر معهم
أريدك أن تكتشف تمامًا ما يعرفونه
وتجلبه لي
هل هذا لأجلك، أم للسيناتور (مورا)؟
ذلك ليس اختلاف عليك أن تقلق نفسك به
لماذا يريد أن يعرف هذا؟
براين)، أنت تسأل كثيرًا)
لا
هذه فكرة سيئة
يجب أن ننتظر
إنهم يبدأون في الوثوق بي
عندما أعطاك السيد (مورا) تلك الجرعة
كي يجعلك منيعًا ضد الآثار الجانبية للعقار
أخبرك أن صلاحيتها ستنتهي يومًا ما
ستحتاج إلى معزز ما
في وقت قصير
...وإلا
ستأخذ حياتك منعطفًا سيئًا
تلف في الدماغ، إغماءات
إضطرابات عقلية
عندما تجلب لي تلك الملفات... جميعها
حينها فقط ستنال جرعتك التالية
خزانة الخمور لديك سيئة، يا صاح
جد حلاً لذلك
لديك 3 أيام
(( الموسم الأول .... (( بلا حدود (( الحلقة الرابعة .... (( الصفحة 44
اذًا (ساندس) يريدني أن ..."أجلب له ملفات الـ "إن زي تي
المغلق عليها في خزانة (بمكتب (ناز
بربك
مرحبًا
هل أنت بخير؟ - أجل، بالتأكيد. لماذا؟ -
أنت واقف هنا وحسب
لقد جئت للتو عبر الأمن
يوجد شخص يريد أن (يراك اسمه (آرثر ماسيل
يبدو قلقًا نوعًا ما
لقد اختفى، (تيثينوس) اختفى
فأرك؟
لقد اختفى
أحدهم اقتحم شقتي الليلة الماضية
وأظنهم حاولوا اختراق حاسوبي
ولكن أنظمة الحماية قوية للغاية لذا، لا أعرف، لقد أخذوه
حسنٌ، لديك ملاحظاتك، صحيح؟
اصنع واحدًا جديدًا - ليس ذلك المهم -
إن كان الذين سرقوه على علم بما يفعلونه
فبإمكانهم سرقة استنتاجاتي
المعالجة الجينية التي بداخل ذلك الحيوان تساوي مئات الملايين من الدولارات
ربما البلايين - عجبًا -
والآن هو يمتلكه
هو"؟"
منذ وقت طويل، كان لدي شريك (عمل اسمه (بول ويلكرمان
أنشأنا شركة تكنولوجيا "حيوية معًا تدعى "كلاكسيون
أنت شاركت في تأسيس "كلاكسيون"؟
أجل، كانت حينها في مرآب، ولكن أجل
لم تكن أفكارنا على وفاق لذا قام بإبعادي مقابل المال
مقابل... 19 ألف دولار
...(فكما ترى، (بول
...عبر السنين، كان
أقل من كونه كريمًا حول "مساهماتي الأصلية في "كلاكسيون
...اذًا بعد اكتشافي هذا
كتبت له خطابًا انتقاديًا "ونشرته على موقع "طاولة الرسائل
وربما تفاخرت بنفسي قليلاً
...(آرثر)
إن كنت كتبت عن اكتشافك "في موقع "طاولة الرسائل
فأي شخص قد يكون قرأه، يا رجل
أجل، ربما. ولكن من قد يتحرك بسرعة؟
فكما ترى
لقد بنى مسيرته المهنية على الخطية الأولى بإقناع العالم أنني لا يجب أن اؤخذ على محمل الجد
أجل
حسنٌ، انصت، يفترض بي الذهاب الآن، ولكن
سأبحث في هذا الأمر - ...هذا -
هذا هو عمل حياتي
لا تدعه يسلبني ذلك
حسنٌ
سأبحث في الأمر
لنبدأ في البحث
المباحث الفيدرالية كلفتني (بالعثور على أدلة لإدانة (زانغ
ولكنني لا أتوقف عن (التفكير بشأن (آرثر
أنت تماطل صدقني، لقد عانيت قبلك
منحني (ساندس) 3 أيام للحصول على بعض الملفات
إن كنت مكانك... وأنا بالفعل كذلك
سأكتشف وسيلة للوصول إلى تلك الخزنة
تكون (ناز) العميل الخاص المسؤول عن قيادة الولاية القضائية، صحيح؟
لا يمكنني اقتحام مكتبها وحسب
هذه خيانة. سيعتقلونك في سجن مشدد الحراسة
وماذا عن (ريبيكا)؟
لقد خاطرت كي تجلب لي هذه الوظيفة
ماذا سيحدث لها إن تم الإمساك بي وأنا أسرق أسرار قومية؟
اذًا لا تدعهم يمسكون بك لأنه إن ظننت أن هذا الخيار سيئ
...فأنا اؤكد لك
أن الخيار الآخر أسوأ بكثير
ولكن بإمكانك الوصول لتلك الخزنة
من الممكن صنع بصمات وهمية، أتذكر؟
ستحتاج إلى ضغط السيليكون على جزء ...من الزجاج بإصبعك السبابة
كما أخبرتك أنت مدين لي بـ 50 دولار
عليك أن تذهب للتسوق
مركبات سيانيد لاصقة، قوالب ومادة هلامية
مايك) و(أيك) لا يتبعونني) عندما يزول تأثير العقار
سأذهب الليلة
الآن كل ما تريده هو بصمات رئيستك وستنجز الأمر
إنها تشرب الشاي الأخضر دومًا
اذًا أنت الذي تسرق الشاي الخاص بي
(لا بأس، يا (براين الحكومة تدفع ثمنه
إنه للجميع، وإنما أنا مندهشة وحسب
فأنت لا يبدو عليك ممن يهتمون بالعادات الصحية
ماذا، هل تمزحين؟
سأعيش للأبد بفضل هذه الأشياء
سيدتي لقد عادوا من (اقتحام منزل (ماو زانغ
القسم التكتيكي عاد لتوه (من البحث في منزل (زانغ
أي شيء مبشر؟ - من الصعب قول هذا -
كل الوثائق التي صورناها مكتوبة باللغة الصينية
وحصلنا على الأقراص الصلبة فحوصات دقيقة لكل شيء في خزنته
إن كان ما يدين (زانغ) موجود في بيته، فهو بحوزتنا
سنتوجه الآن إلى الطب الشرعي سننظم كل شيء جمعناه
سيكون لديك الكثير من الأمور للبحث فيها في الصباح
(آنسة (هاريس
آسفة على التربص
(اسمي (بيث غانتر
كنت سأترك لك رسالة وحسب
كنت الموزع الخاص بوالدك
أستمحيك عذرًا؟
آسفة
كنت أبيع لوحاته
على حد علمي، أقلع أبي عن الرسم "بعدما فقد وظيفته في جامعة "نورث كارولينا
...ولم أعرف أنه كان يرسم حتى
آسفة لخسارتك
(كان (كونراد) يستأجر استوديو في (بوشويك
ونظرًا لتاريخه، احتاجني لمشاركة توقيع العقد
مالك الأرض تحدث معي منذ فترة
فهو كان يخلي المكان
ووجد 3 لوحات جاهزة
ستنتقل إليك بكل تأكيد
لديَّ عرض الأسبوع المقبل بإمكاني بيعهم إن أردت
ولكني فكرت بأنك قد تريديهم
ليس عليك إخباري الآن
...شكرًا لقدومك، ولكن
بإمكانك بيع اللوحات
هل أنت متأكدة؟
لو أرادني أبي أن أعرف عن فنه لكان قال لي بنفسه
في حالة إن غيرت رأيك
استيقظ
(أيك)
ليس اسمي
(هيا. العميلة (هاريس (تريدك في (ريفرسايد بارك
مهلاً، لديَّ سؤال لك
(كيف تقرر أنت و(مايك من الذي يأتي هنا؟
هل تلعبون "حجر-ورقة-مقص"؟
انهض. لنتحرك
دخلت هذا الصباح، ورأيت شرطة نيويورك تصدر نشرة حول اسم يبدو لي مألوفًا
في الصباح الباكر
رجل يدعى (بول ويلكرمان) كان ...يجري في الحديقة
عندما طعنه أحد ما حتى الموت - بول ويلكرمان)؟) -
رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة كلاكسيون". وجدت الشرطة بصمات في مسرح الجريمة"
ومتأكدين للغاية أنها بصمات القاتل
(إنها تطابق بصمات رجل يدعى (آرثر ماسيل - ماذا؟ -
قبضوا عليه منذ ساعة مضت وقال محقق أنه كان يسأل عنك
لا أعلم مما كان (آرثر) منزعجًا
عندما أتى إليك البارحة ...ولكن هذا الصباح
(يبدو أنه قتل (ويلكرمان
لم أفعل هذا يجب أن تصدقني
لقد وجدوا بصماتك على (جثة (بول ويلكرمان
يمكنهم تزوير هذا
لقد تم نصب فخ لي. هذا الأمر برمته
هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية
وخطط لكل شيء
سرق الفأر ليكون لي دافع للانتقام
وتخلص من (بول) ومن ثم قام بوضع بصماتي هناك
أرجوك
لا أملك أي مال لتأجير محامي مكلف
وتلك التي أرسلوها
قالت لي أن أرد على التهم
(لا أعلم يا (آرثر
ربما عليك أن تستمع لها
قضيت آخر 25 عام من ...حياتي أعمل بدون
بدون بطاقة ائتمان
أو حتى ذلك المال الكثير
الهدف الأوحد الذي كان أمامي
كان مساعدة الناس
إن أردت... إن أردت أن تعرف (من الذي قتل (بول ويلكرمان
اعثر على الفأر
...اعثر على
(تيثينوس)
(بيث غانتر)
مرحبًا
أجل
ماذا لو كان (آرثر ماسيل) برئ؟
هل لديك سبب لتظن أنه برئ؟
لقد أتى للمكتب طالبًا المساعدة
ثم قتل رجل في أقل من 24 ساعة؟
...هذا غريب وحسب، إضافة إلى
أنه لا يبدو كقاتل بالنسبة لي
حسنٌ، في تلك الحالة، أظن أنه عليَّ إخبارك بأن قضية مقتل (بول ويلكرمان) تحقيق لشرطة نيويورك
ولا يجب أن يكون للمكتب أي رأي بطريقة أو بأخرى
حسنٌ، حديث جيد
...ومع ذلك
الليلة الماضية، المترجمين اكتشفوا أن ...ماو زانغ) كان يتقابل مع)
عميل صيني عالي (المستوى يدعى (لين
والآن، يوجد (كيفن لين) الذي (نشأ على بعد مدينة من موطن (زانغ
لديه شهادة في هندسة الطيران والفضاء
كما أنه خدم في الجيش الصيني
وانتقل إلى (نيويورك) منذ 6 سنوات
اذًا تظنون أنه من يتعامل مع (زانغ)؟
(قد يكون. أنا و(بويل سنتولى ذلك الأمر
ولكن المكتب يظن أنه هناك احتمال بعيد أن كيفن لين) ذلك ليس هو (لين) الذي نبحث عنه)
يريدونك أن تنقب في جميع أسماء *لين) الموجودة في منطقة الولايات الثلاثة)
كم عدد من أسمائهم (لين)؟
أقل من 40 ألف
...الآن، يمكنك فعل ذلك، أو
لديَّ أصدقاء في شرطة نيويورك
بإمكاني جعلهم يرسلون أيًا كان (ما بحوزتهم حول مقتل (بول ويلكرمان
بجدية؟
هل تقولين لي أن ألقي العمل الذي أعطاني إياه المكتب؟
أقول لك أن تحدد الأولويات
(في ناحية، يوجد 40 ألف شخص اسمهم (لين
وفي الناحية الأخرى
يوجد شخص متهم بجريمة قتل أنت تظن أنه لم يرتكبها
حسنٌ
تجاهلت الملفات في قضية (ماو) لبضع ساعات وقررت أن أنظر فيما أرسلته شرطة نيويورك
بصمات (آرثر) في كل مكان (بمسرح جريمة مقتل (بول ويلكرمان
ولكن يوجد الحمض النووي لشخص أخر أيضًا
لقد خدش (بول) القاتل
كان يوجد دم جاف تحت أظافره
(ولم يكن دم (آرثر
ولم يطابق أي شخص من قاعدة بيانات المعتقلين لجرائم العنف
أيًا كان ذلك
(قصاصة الورق تلك من محفظة (بول
يوجد حبر أزرق تحتها
لماذا شطب عليها؟
"اسم المستخدم: "ويلكرمانب وبعض الأرقام
"وكلمة السر "ساندكاسل92 بعلامتين "@" في الجملة
لماذا يمتلك (ويلكرمان) حساب الكتروني لم يرغب أن يعلم أحد بشأنه؟
اذًا، أنت تعرفين الكثير عن (بول ويلكرمان) بالفعل
إنه بارع للغاية، وثري جدًا
إن كنت تبحثين عن أشخاص قد يكونوا من قتلوه
...المكان الطبيعي لبدء البحث هو
مع الأشخاص الذين سيرثون كل أمواله، صحيح؟
حسنٌ، تحول ذلك إلى سعي فاشل تمامًا
لأنه منذ 6 أشهر
كتب (بول ويلكرمان) بصحيفة ...أنه لم يعد يؤمن
بمفهوم الثروة الموروثة للأبناء
لقد تعهد بكل ثروته إلى خمس جمعيات خيرية، لذا
فتلك محاولة فاشلة
ولكن (بول ويلكرمان) احتفظ ببيانات حساب الكتروني خارج نطاق الشركة في محفظته
تفقدت اسم المستخدم وكلمة المرور في بعض المواقع الشائعة
وتوصلت بعد محاولات
الآن، (ويلكرمان) استخدم ذلك الحساب (ليراسل رجل يدعى (ألان كارفيرتون
إنه المدير التنفيذي للأبحاث "في شركة "كلاكسيون
استخدم حساب خاص ليتواصل مع مديره التنفيذي؟
أمر غريب، صحيح؟ (وبعدما قام (آرثر
بنشر اكتشافه الكبير على الانترنت
(قاما (بول ويلكرمان) و(ألان كارفيرتون
بإرسال 27 بريد إلكتروني لبعضهما
ما أراد معرفته (ويلكرمان) هو سبب (تأخر رئيس قسم البحوث لديه عن (آرثر
(اذًا، تظن أن هذا الرجل (كارفيرتون سرق الفأر، وقتل (ويلكرمان) وظلم (آرثر)؟
تهانينا، لقد حصلت على مشتبه فيه
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
لا أعلم
مايك) و(أيك) يراقبانني) "أثناء تأثري بالـ "إن زي تي
يبدو ذلك شاقًا
تقولين لي أن أتخلص منهما
ما خطبك؟
إن كان (ماسيل) بريئًا، فذهابه للسجن بتهمة القتل ليس صوابًا مقارنًة بما تفعله
لطالما تتواجد هنا كلما أحتاجك وأنك لا تؤذي أحد، فسأساندك دومًا
شكرًا
سؤال سريع قبلما ترحلين
من تكون (بيث غانتر)؟
والدك صنع ذلك؟
ساعدته في مزج الطلاء
أعتقد أنه أكثر شيء مفضل بالنسبة لي مما فعله على الإطلاق
عجبًا
لقد كان بارعًا حقًا
أجل، لقد كان دومًا
حتى بعدما بدأ في تعاطي المخدرات في الحمام كل صباح
لقد كرهت ما فعله، وكرهت أنه مات بسبب ذلك، ولكن
ما حدث له لن يؤثر عليَّ
ولكنك احتفظت ببطاقة العمل تلك
صحيح
أظن أن والدي كان يتعاطى ...الـ "إن زي تي" قبلما يُقتل، لذا
وإن كان أخيرًا يرسم مجددًا فالـ "إن زي تي" هو السبب
ولا يجب أن أهتم
هل قلت للذين هنا أنه كان يتعاطى "إن زي تي"؟
بناء على ماذا؟
أنه كان لديه وميض في عينيه؟
لا أعلم
...إن مات أبي
وعلمت أن هناك شيء بالخارج صنعه
لا أظنني أقدر على تجاهله
(اذًا، إن كان (ألان كارفيرتون (هو من قتل (بول ويلكرمان
(فذلك يعني أنه لديه فأر (آرثر
"مما يعني أنه موجود في معامل "كلاكسيون
وإن كنت أريد الذهاب إلى ...هناك يجب أن أتخلص من
(مايك) و(أيك)
مايك)... أربع سنوات) (في الخط دفاعي في (إلينوي
من المحتمل أنه من القوات الخاصة التي تهتم بالقتل
الاسم الحقيقي: غير معروف
أيك) ساعتين من الخدمة) (في (أفغانستان
بارع بالسكاكين. ربما
الاسم الحقيقي... سمعته مره، ولكني لا أتذكره
آسف على المقاطعة
هل فقدت عقلك قليلاً؟
ناز) تغادر مكتبها) الآن، بينما نتحدث
الوقت يمر
وليس لديك شيء تفعله (لمساعدة (آرثر ماسيل
لا يزال هناك يومين
إلى جانب، أن (ريبيكا) وثقت بي
فلا يمكنني سرقة ملفات من مكتب رئيستها في الوقت الحالي
اذًا، هل سيكون من الأسهل خيانتها لاحقًا؟
لا أعرف... سأكتشف حل ما، اتفقنا؟
الآن هل ستساعدني، أم ستجلس هناك وحسب وتكون مزعجًا؟
انصت، إن أردت أن تتخلص من مايك) و(أيك)، ذلك ليس صعبًا)
اترك هاتفك خلفك عندما تدخل إلى المصعد
!اللعنة! نسيت هاتفي
اسخدم السلم، وستكون بالخارج
احصل على بطاقة هوية لشركة "كلاكسيون" وستكون بالداخل
يا صديقي، أنا أبيع بسكويت فتاة الكشافة" لأجل ابنة أختي"
أحاول الحصول على مال كافي لشراء جواد صغير
آسف، لا نحتاج لا نحتاج، حسنٌ؟
هل يمكنني أن أكتب اسمك لأجل علبتين؟ لا؟
مكتب المفقودات
حسنٌ، اذًا، (تيثينوس) الفأر ...الذي قد يكون خالدًا
لونه رمادي داكن، لذا ينبغي أن يكون مميزًا
هل رأيتم فأرًا بنيًا
ولكن.. ربما لا يوجد هنا
مرحبًا
ماذا تفعل بالداخل هنا؟
بروس) من الطابق العلوي أراد التأكد أننا) لم نترك رذاذ الأيروسول في غرفة الاستحثاث
ليس رائعًا
الأمن تم خرقه
خذوا الخطوات اللازمة لتأمين البيانات ذات الأولوية
المعامل والمعدات
انتباه: الأمن تم خرقه
...للحفاظ على البيانات ذات الأولوية
وها هو
ذلك هو مكان التسليم
إن كان (كيفن لين) هو عميل (ماو) في الحكومة الصينية، فيجب أن يأتي عاجلاً أم آجلاً
فيمكننا القبض على كليهما
مرحبًا - أنا بداخل "كلاكسيون" الآن -
لا أظن أن (ألان كارفيرتون) قتل رئيسه
ليس لديه الفأر، على أي حال
حسنٌ
توجد مشكلة صغير بشأن الأمن
ومن الواضح، أنهم قلقين للغاية بشأن التجسس الصناعي هنا
لقد أغلقوا المبنى
هل أطلقت الانذار؟
لم أطلق الانذار
مساعدة الأبحاث التي لم تحبني، هي من فعلت
"براين)، لديك الـ "إن زي تي)
هل تخبرني حقًا أنك لا تستطيع الخروج من المبنى؟
حسنٌ، لقد حررت كل الفئران لتوي، فهم مشغولين
بملاحقة أبحاثهم في المبنى
...ولكن، أجل
قاموا بتغطية كل المخارج
لا يوجد مخرج من هنا
...إلا
لدينا فرقتين من التدخل السريع يغطون المكان، صحيح؟
أجل، لماذا؟
...امسك هذا
ريبيكا هاريس)، عميلة فيدرالية)
اتصلت الشركة بنا لأنهم يظنون أن أيًا كان بالمبني فهو يسعى لبحث حكومي
أنا في المبنى، أيها الأحمق
غرفة الغسيل لاقيني هناك
براين)؟)
إن أوقفنا أحد في طريق خروجنا فأنت مستشاري الإلكتروني
و(براين) عندما أخبرتك أنني سأساندك
لم أقصد أثناء الاقتحام
في المرة المقبلة، لا تطلق الانذار
لذا، قد أنقذتني وأخرجتني من ذلك المبنى
وكيف سأرد لها هذا؟
ليس أمر خيانة عادي، لا
إنها خيانة عظمى بالنسبة لي
أعني، لا يجب أن يسير الأمر هكذا
يجب أن تكذب على أحدهم بكل تأكيد
ولكن بإمكانك اختيار من يكون ذلك
لست متأكدًا لماذا ستختار الشخص الذي يعتني بك
لقد كان محقًا. أو كنت محقًا. أيًا كان
ساندس) لا يعلم ما بحوزة) "المكتب من ملفات عن الـ "إن زي تي
اذًا، كيف سيعرف إن كان حصل على الملفات الحقيقية؟
لم آخذ "إن زي تي" حتى العاشرة والنصف ذلك الصباح
لذا كان لديَّ وقت للعمل على هذا
"صنعت تاريخًا مزيفًا عن الـ "إن زي تي في المكتب الفيدرالي، بناءً على التكهنات والتخمينات
هل كان ذلك مقنعًا؟
أظن ذلك
آمل ذلك
لم يتبعك أحد؟
لا أظن هذا
(كنت أتوقع قدوم (ساندس
هل لديك شيء لنا؟
انظري، لا أعلم إن كان هذا كل شيء "لدى المباحث الفيدرالية عن "إن زي تي
ولكن هذا ما كانت تحتفظ به رئيستي في مكتبها
سنكون على اتصال
مرحبًا، ماذا يجري هنا؟
كيفن لين) أتى إلى مكان الاستلام) "هذا الصباح في "سينترال بارك
ذلك كان هو
و(زانغ) حاول الهرب، ولكننا أمسكنا به في المطار
إنه في طريقه إلى هنا الآن
رائع، أحسنتم صنعًا
أظن أن لديَّ شيء بخصوص ذلك الفأر
أجل
لقد أعطيتني قائمة الجمعيات الخيرية بالأمس
تلك التي كان سيترك (بول ويلكرمان) أمواله إليهم؟
أحدهم كانت صندوق الإغاثة الدولية؟
أجل، ذلك صحيح
كانوا في الصحيفة هذا الصباح
بول ويلكرمان) تعهد أنه) سيعطيهم خمس ثروته
لكنهم علموا أن التغيرات في وصيته لن تنفذ أبدًا
لذا لن يحصلوا على مئات الملايين من الدولارات
(ستذهب الآن إلى أبناء (ويلكرمان
الورثة لديهم دافع للقتل
على الرحب والسعة
نوبة أخرى في مصنع العبقرية، يا رفاق
تجاهلت مهمة البحث لديَّ
وقضيت الصباح باحثًا (في ورثة (بول ويلكرمان
كان لديه 6 أبناء من 3 نساء
لا يبدو أيًا منهم متوافقًا
ولا مجرد صورة حتى
بالطبع، إن كان أحدهم ينوي قتل والده ليحصل على أمواله
لا بد أنه كان متأكدًا من أنه لم يغير وصيته بعد
يوجد شخص واحد الذي يكون متأكدًا من ذلك
(محامي عائلة (ويلكرمان (رايموند ديل)
مرحبًا، يا أمي
أبي، ماذا حدث؟
...أنا بخير، إنني فقط
لا بأس، لا تقلق
أجل، أنت لست بخير لقد انتقلت إلى المستشفى
إنه ليس مرض مستحيل علاجه
لا تنظر إليَّ هكذا لديَّ فيروس
عزيزتي، هل يمكنك إعطائي ذلك؟
"صحيح، إنه يدعى "فيروس مضخم للخلايا
فيروس مضخم للخلايا"؟ ما هذا؟"
إنه مرض يصيب مرضى عمليات نقل الأعضاء
الأدوية التي آخذها تكبح جهازي المناعي
إنها مجرد حمى، ذلك ما في الأمر
ذلك ليس ما قاله الأطباء
حسنٌ، قالوا أنه قد ينتقل إلى أعضائي
وسوف يراقبونني ليومين
(إنها مثل الانفلونزا، يا (براين
أجل، ماعدا بعض الأوقات لا تبدو كذلك
ذلك ليس ما أنا عليه
هذا ما يحدث لمرضى نقل الأعضاء
فنحن نمرض
نحن نمرض
آسف لما أصاب والدك
الفيروس المضخم للخلايا
ذلك يمكن أن يكون تشخيص سيئ
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن أقر بفضلك
فأنت قمت بعمل رائع على تلك الملفات
لقد شهدت عبثًا جمًا فيما مضى
أما عبثك فاقهم جميعًا
(أريد الملفات الحقيقية، يا (براين أريدهم في الغد
تلك الممرضة
قلت أنها ستعتني بأبي لا أن تزيده مرضًا
لا تلم (سيبوي)، يا صديقي
انس أمرها على أي حال لقد رحلت
سيبوي) لم تفعل شيئًا) أنا لم أفعل شيئًا
أنت من فعلت
كل ما قلته أنك لن تمنحني جرعة أخرى
إحدى احتمالات عديدة
أنت جلبت هذا على نفسك (يا (براين
وفي هذه اللحظة، لديك القدرة على محو ما اقترفته
إن أعطيتني ما أنشده
أتوقع أن يتعافى والدك
...وإن لم تفعل
اذًا، من يدري كيف ستجري الأمور؟
حاولت أن أكون وفيًا للمكتب الفيدرالي والنتيجة أن أبي في المستشفى
سأصنع قوالب البصمات وسأفتح تلك الخزنة
هل أحوال والدك كما يرام؟
حالته مستقرة لذا يفترض أنه بخير
جيد. (ماو زانغ) وافق على الإدلاء بتصريح
الجميع متجهون لهناك يجدر أن تأتي
لقد عاونتنا في الوصول لهذا
سأنزل في غضون دقائق
(حسنٌ، يا سيد (زانغ
حينما تكون مستعدًا
(اسمي (ماو زانغ
وأتيت لهذه البلاد مؤمنًا بالحرية
كنت أدعو نفسي وطنيًا
كيف أضحيت جاسوسًا؟
لم يكن قرارًا هام اتخذته
كان أشبه بسلسلة قراراتٍ ثانوية لم أتخذها
(صادفت (كيفن لين (في مؤتمر بـ(برلين
شاركني التكنولوجيا الصينية
أدركت لاحقًا أنه كان طعمًا
قبلت أموالاً لتسريب خططٍ عن نظام تشويش كان لديهم حق ولوج إليه، ولكنهم استخدموا ذلك ضدي
تفاقم الأمر بسرعة
بضعة أحرف أكثر بهوتًا من سواها
ليست هناك إلا كلمة واحدة تشكلها تلك الأحرف
"رحمة"
بينما كنت أرتكب جريمة خيانة حقيقية
لم يكن لديَّ خيار بعد
لم أعتبر نفسي جاسوسًا قط
...في الحقيقة، لا أزال أؤمن
أنني شخص وطني
لأن كفّة الخير الذي بذلته في وظيفتي
سترجح عن كفّة الضرر الذي خلفه سرٌ أفشيته
لقد فوت التصريح
هل أنت بخير اليوم؟
أجل
وإنما مشتتًا، كما تعلمين
أفكر في والدي
لأين توصلت مع قضية آرثر ماسيل)؟)
...(آرثر)
أتقبلين مرافقتي في مسعى؟
المعذرة؟
(رايموند ديل)
أتعرف عليك من الصور
أنت محامي العائلة (لـ(بول ويلكرمان
الأمن قال أنكما تنقبان في قمامتي
فعليًا، ليست قمامتك بعد منذ أن رميتها هنا
أيمكنني الاستفسار عن سبب بحث المباحث الفيدرالية في قمامتي؟
متأكد أنك بالفعل تعرف هذا
الشرطة وجدت بصمات لرجل يدعى آرثر ماسيل) في جريمة مقتل عميلك)
قاموا بالقبض عليه ولكن، من المثير للاهتمام
أنه يوجد حمض نووي لشخص (آخر تحت أظافر (بول ويلكرمان
(وعندما أدركنا أن أبناء (ويلكرمان ما زالوا يريدون وراثة المال
ظننا أن القاتل واحد منهم
ولكن الحمض النووي كان ينتمي إلى عائلة مختلفة
أنت الشخص الوحيد في العالم
الذي تحكم في أمر تغير وصية (بول) من عدمه ليعكس أفكاره الجديدة حول الثروة الموروثة
وإن قمت بتغييرها أنت فذلك ...يعني أن كلاً من أبنائه سيخسر
كم مجددًا؟ - حوالي بليون لكل واحد -
هذه لك
اذًا تمكنت من تغييرها
(كما أراد (بول ويلكرمان ولم يحصل ورثته على شيء
...أو
أخفيت الأمر وأستقصيت بتكتم من أكثر أولاد (ويلكرمان) لطافة
وعرضت عدم إيداع الأوراق ثم تخلصت من الأب
والأفضل من ذلك
وتلقي باللوم على غريمه (القديم (آرثر ماسيل
...كل هذا مقابل
ما رأيك، حوالي النصف؟ - طبعًا -
ذلك سخيف
حقًا؟
أنت تمضغ أقلامك اعتدت على فعل هذا
ربما تكون عينة حمض نووي جيدة هنا
...أجل، بالطبع
إن كان حمضك النووي هو ما (تحت أظافر جثة (بول ويلكرمان
سنعرف ذلك قريبًا، مما يعني أن لديك وقت قصير للتعاون معنا
يمكنك البدء بإخبارنا أي من ورثة (بول) كنت تتآمر معه
وأريد أن أعرف ما فعلته (بفأر (آرثر
وأنا أيضًا
إنه حي
أجل، بالطبع أبقاه (ديل) آمنًا
اسمع يا (آرثر) إن كنت محقًا بشان المعالجة الجينية التي أجريتها على ذلك الفأر
ربما يقدر بمالٍ كثيرٍ
أنا محق. لقد قمت بأمر لا يصدق اليوم
ليس لي وحسب بل للجميع
أنت لا تصدقني
(لا أعلم، يا (آرثر
فكل ما أراه هو فأر
انتظر وحسب
...أنت تعلم
إن لم تكن متأكدًا، ومع ذلك فقد فعلت أمرًا لا يصدق
لقد حررتني من السجن
أنا مدين لك
لكل شيء
شكرًا لك
هل هو محق؟
هل ما زلت شخصًا طيبًا حتى بعدما اقترفته اليوم؟
على الصعيد الآخر
(حتى أرسل هذا القرص لـ(ساندس
"بإمكاني معرفة الكثير عن الـ "إن زي تي
تمت الترجمة بواسطة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz